LOẠT PHIM JACK RYAN CỦA TOM CLANCY
NĂM 1969 - MATOKSA, LIÊN XÔ
NGHIÊM CẤM. KHÔNG ĐƯỢC VÀO!
Cuộc thử nghiệm phóng đầu đạn là một bước lùi.
Nhưng chúng tôi đã tìm được vấn đề. Một sai sót đơn giản trong sản xuất.
Khi các bộ phận được chế tạo lại, chương trình có thể tiến hành đúng hạn.
- Bao lâu? - Sáu tuần.
Không hơn.
Xin lỗi ngài. Chúng tôi cần thêm thời gian.
Được. Dĩ nhiên. Các anh cứ thoải mái thời gian.
Công việc này nên chính xác, phải không?
Chính phủ rất tự hào về việc các anh đang làm.
Đây chưa từng là nhiệm vụ dễ dàng và các anh đã chứng tỏ mình đủ khả năng.
Cảm ơn tất cả.
Chúng ta sống ở thời kỳ phức tạp.
Có vấn đề ạ?
Kiểu cách cũ dần chết, Luka. Lãnh đạo của nước cộng hoà vĩ đại này
bị sỉ nhục trên sân khấu thế giới, mà không bị khiển trách gì.
Chúng ta đã mất khí phách.
Vâng, thưa ngài.
Cậu có con không?
Không ạ.
Khi nào có, cậu sẽ hiểu.
Phải có hy sinh, không thì chúng ta sẽ dễ bị vứt bỏ như bọn họ.
Chương trình Sokol?
Nó đã trở thành thòng lọng trên cổ ta. Quá nguy hiểm, không thể cho tiếp tục.
Cậu sẽ lo việc này, phải không, Luka?
Vâng, thưa ngài.
Yegorov! Lebedev!
Vâng, chỉ huy.
Tướng quân đã ra lệnh.
Sokol kết thúc.
Phải xóa bỏ nó.
Triệt để.
Xin lỗi, chỉ huy. Ý anh là...
Cậu hiểu ý chỉ huy mà.
Vâng, chỉ huy.
Triệt để nhất, trung sĩ Lebedev.
Rõ, sếp.
Đi nào!
Nhanh!
Đi!
HIỆN TẠI - ROME, Ý
Đến anh đó.
- Cô ta còn bao xa? - Năm phút.
Đừng ở ngoài đường đêm khuya.
Hai mươi ba.
Chim Lửa đã hạ cánh. Cô ta có người hộ tống.
ĐANG BẢO TRÌ XIN LỖI NẾU CÓ BẤT TIỆN
Xin chào.
Đại sứ, hân hạnh được gặp ngài, và rất cảm ơn ngài về...
Tham tán.
Zoya.
Jack.
Anh đang điều tra Chương trình Sokol, phải chứ?
Phải.
Sokol được lập vào giai đoạn Liên Xô sụp đổ
để phát triển một vũ khí hạt nhân hạng nhẹ vô hình trước mọi rađa.
Không thể phát hiện.
Anh cứ hình dung tác động của công nghệ như vậy đi.
- Họ đã cố khơi mào chiến tranh. - Giờ chương trình đó đã được phục hồi.
- Có vẻ họ đã phát triển được vũ khí đó. - Nó ở đâu?
- Tôi chỉ biết họ đang chuyển nó đi. - Cô lấy tin tức từ đâu?
Cứ cho là một người cùng chung mối lo với anh.
Tôi xin lỗi nhé.
Chuyện gì?
Tôi thuê các anh làm gì hả? Để kẻ ất ơ nào cũng vào được à?
Đám bám váy mẹ còn chưa biết tự chùi đít!
Bị vứt ra cũng nằm trong kế hoạch hả?
Đúng là thế. Cách ra nhanh nhất.
Bị ném ra tiếp đất bằng mông cũng trong kế hoạch hả?
Không tin nổi. Tôi thấy anh bay chuyến sớm mà.
Ừ. Tôi không tính bỏ lỡ vụ này.
- Thế nào? - Không tốt.
- Chương trình mở lại? - Tệ hơn.
Đã chế tạo xong vũ khí.
Khốn kiếp.
MOSCOW, NGA
Nếu NATO thật sự đưa tên lửa vào Cộng hoà Séc, ta phải có phản ứng.
Đây là ý của Bộ trưởng Quốc phòng hay của anh?
Bộ trưởng Popov và tôi nhất trí.
Ông ấy đang đến Praha gặp Tổng thống Séc. Tôi cũng sẽ tham gia.
Các tên lửa phòng không đó không phải mối hoạ nghiêm trọng.
Đúng, nhưng thông điệp chúng gửi gắm thì nghiêm trọng.
Nó là một thẻ đánh bạc.
Tổng thống Kovac muốn một thứ từ ta.
Thế nên bà ta lộ thông tin trước cuộc gặp thượng đỉnh.
Và bà ta muốn gì?
Anh sẽ phải hỏi bà ta.
Chơi theo bà ta ư? Ta nên đưa quân vào vùng đó
và cho Séc thấy sự thù địch sẽ gặp phải vũ lực.
Ta biết gì về tổng thống Kovac?
Bà ta là kẻ thực dụng.
Tức là có thể thuyết phục bà ta.
Và ông khuyến nghị gì?
Tôi cung cấp tin tình báo.
Tôi đâu phải chính trị gia.
Thế nên tôi mới hỏi ông.
Ta nên giữ kẻ thù ở gần mình.
Nếu cần sẽ dễ đâm lén hơn.
PRAHA, CỘNG HOÀ SÉC
Tôi cần biết gì về Popov?
Đây là lần đầu ông ta đến thăm từ khi bà được bầu làm tổng thống.
Trước khi thành Bộ trưởng Quốc phòng Nga,
Dmitry Popov đã phục vụ ở Ukraina và Afghanistan.
- Từng là Nguyên soái Liên bang Nga. - Tôi biết lý lịch ông ta.
Con người ông ta thì sao?
Dân Nga cứng đầu truyền thống.
Ngập trong vodka và ủng hộ chủ nghĩa Sô-vanh mạnh mẽ.
Ông ta không ưa phụ nữ quyền lực đâu.
Có đàn ông nào ưa?
Đảm bảo là có phóng viên ở Lâu đài.
Từ Mladá Fronta, Blesk, Právo, mọi báo đài.
Thưa bà, người Nga yêu cầu không có truyền thông.
Thật nhiều phóng viên, David.
Sẽ có.
Lily...
Radek, đề phòng như mọi khi.
Vâng, thưa ngài.
Không cần anh nữa.
Đi theo vậy đủ rồi.
Chúng có cắn câu không?
Hôm nay thì không. Chúng biết bố đang đói.
Không phải tình cờ khi Popov đến thăm
lúc NATO xin đặt tên lửa ở nước ta.
Người Nga xem hành động đó là gây hấn táo tợn.
Con đến đây thư giãn, ngồi với bố mình, không nói chuyện chính trị.
Con chẳng bao giờ quăng dây câu mà không nghĩ gì trong đầu.
Bỏ phiếu nội bộ của chúng ta về NATO thế nào?
Các thành phố và trường đại học ủng hộ.
Nhưng các vùng nông thôn còn hoài nghi.
Một nửa nghĩ con đã nằm gọn trong túi NATO.
Nửa kia xem con là con rối của Nga đã mềm yếu.
Con kẹt giữa hai thế giới, Lily ạ.
Những ngày kế tiếp với Popov sẽ căng thẳng.
Như đi dây trên cao.
Có một điều chắc chắn...
Họ sẽ xem thường con.
Con trông cậy vào việc đó.
ĐẠI SỨ QUÁN MỸ - ROME, Ý
Chào buổi sáng.
Một đêm khó khăn à?
Thật sự thì không. Tôi từng có những đêm tệ hơn.
Có thành quả. Chúng ta có chứng cứ vững nhất trong nhiều năm.
Tôi kể việc đầu tiên của tôi ở CIA chưa?
- Chưa kể. - Bắt đầu ở Ban Hỗ trợ.
Đọc các bản tin, gửi báo cáo hậu tác chiến,
yêu cầu mua sắm, bất cứ gì có thể.
Nghe hấp dẫn ghê.
Đó là cách tôi học mọi khía cạnh của nghề này.
Thông qua đọc tài liệu.
Tôi chưa nhận được báo cáo tác chiến của tối qua. Cậu làm một mình à?
Không, có Braden làm trinh sát. Việc công khai mà. Bình tĩnh.
Được rồi.
Tôi chưa từng thích anh hùng, Jack.
Anh hùng có xu hướng quan tâm đến hành động hơn là hậu quả.
Vâng, sếp.
- Tôi cần anh giúp. - Cần điện thoại di động à?
Không. Chỉ cần biết trong thẻ đó có gì.
- Chắc là nền tảng Java Card. - Chắc vậy.
Trông như thẻ GSM. Anh lấy từ đâu?
Một trong đám kẻ xấu.
Ngon.
Chà... Một ứng dụng được mã hoá có ba tầng dự phòng...
ĐANG GIẢI MÃ TẬP TIN
...và nguồn gửi-nhận đơn lẻ.
Nói kiểu bình thường...
Một cách khác để gửi thông tin theo dõi. Địa điểm ở đâu?
- Hiện giờ, không có gì. - Không có gì là sao?
Đó là bán đảo Crimea, nhưng chưa ghim vị trí nào.
Chưa à?
Tôi từng nghe về một người dùng chương trình kiểu này
để gửi vị trí các khách sạn cho bạn gái.
Nhưng vợ gã là nhà khoa học máy tính ở NYU. Phát hiện ra.
Người ở đầu bên kia
sẽ gửi ghim vị trí mà chỉ thẻ SIM đó đọc được?
Phải.
- Giờ tôi cần điện thoại. - Anh gặp may đó.
- Mừng đến tiệm điện thoại rác. - Cái này có vẻ may mắn.
Trong Chiến tranh Lạnh, một nhóm nhỏ người Nga cứng rắn
đã có một kế hoạch duy trì Liên Xô.
Họ gọi nó là Chương trình Sokol.
Cái tên đó đến từ một kịch bản chiến tranh của Nga tên là Sem' dney do reki Reyn,
hoặc Bảy Ngày Đến Vùng Rhine.
Kế hoạch đó dựa trên một học thuyết chiến tranh nhỏ.
Gieo bất ổn bên trong các hàng xóm Khối Phía Đông
thông qua ám sát và thông tin sai lệch, nhằm làm các chính phủ này mất ổn định.
Sau đó dùng tấn công hạt nhân giới hạn để gây hỗn loạn,
cho phép xâm lược đường bộ vào các nước ở đây,
còn được gọi là vùng Rhine.
Mục tiêu là giữ vững và mở rộng biên giới Liên Xô.
Họ cần tạo ra một vũ khí hạt nhân để dùng mà không cần cho phép.
Họ đã làm. Mật danh "Sokol" hoặc Chim Ưng. Khi đó công nghệ này quá cao cấp
và vũ khí chưa tạo ra được, nên chương trình bị đóng, hoặc ta nghĩ thế.
Cho đến đêm qua. Tôi có xác nhận là Chương trình Sokol đang hoạt động.
Vũ khí đã được tạo ra và đang di chuyển.
- Ai xác nhận? - Zoya Ivanova.
Tham tán công sứ Đại sứ quán Nga. Ở Rome.
Người quen tình báo Nga SVR. Chúng tôi gặp hồi tôi làm ở Moscow.
Chúng tôi tin cô ta đã giao một chương trình bản đồ
sẽ định vị được vật liệu hạt nhân thật
mà họ định dùng trong tên lửa Sokol mới.
Luận điểm?
Kịch bản tốt nhất, họ đã tạo một vũ khí ta có thể tìm và huỷ diệt.
Tệ nhất, họ đã bắt đầu tiến hành Bảy Ngày Đến Vùng Rhine.
Nếu vậy, có thể nhiều quân domino sẽ đổ,
dẫn đến cái mà họ hy vọng là một xung đột thế giới mới.
Tin của Zoya bắt nguồn từ đâu?
- Cái đó tôi vẫn đang tìm. - Zoya được huấn luyện mỹ nhân kế.
Cô ta vẫn có liên lạc trong tổ chức đó.
Cô ta là kẻ phù phiếm đầy tiếng xấu, chỉ vì bản thân.
Nhưng khi không nói dối, cô ta có tin tức tốt.
Vấn đề là đám mỹ nhân kế hầu như luôn nói dối.
Không, cô ta không nói dối. Cô ta sợ.
Vũ khí này ở đâu?
Theo bản đồ là Crimea, dù vậy vẫn chưa ghim vị trí cụ thể.
Và nếu có thì sao?
Khi đã ghim vị trí,
tôi nghĩ sẽ là vô trách nhiệm nếu vì cẩu thả mà làm ngơ nó.
Nghĩa là sao?
Nếu được xác nhận, tôi mong một đội SOG sẽ được điều đến xử lý nó ngay.
Trước hết, Mỹ không thể chính thức đến gần Crimea.
Nga đã to tiếng về sự hung hăng của NATO,
và ta không có chỗ để phạm sai lầm đâu.
Thứ hai, cậu có luận điểm, nhưng chưa chứng minh.
Nếu có gì vững chắc từ thẻ SIM của Zoya, ta sẽ đánh giá. Nếu không có, bỏ qua.
Vui được gặp anh, James.
Tôi thấy Elizabeth vẫn khắt khe với cậu.
Tôi bắt đầu nghĩ chị ấy thích phần đó nhất trong ngày.
Cẩn thận với cô ấy.
Cô ấy hoà nhã, nhưng cũng sẵn sàng chiến.
LÂU ĐÀI PRAHA - PRAHA, CỘNG HOÀ SÉC
Chừng nào chúng ta vẫn là bạn,
tôi muốn biết ý định của các vị về NATO
và sự thèm muốn của họ muốn dùng đất nước các vị
làm một nơi phóng tên lửa khác của họ.
Đúng là NATO đã đề nghị trang bị cho căn cứ của chúng tôi
các tên lửa đất đối không,
một đề nghị mà tôi đang cân nhắc.
Nhưng tôi sẽ từ chối đề nghị đó, hoặc hoãn lại,
nếu Bộ trưởng đây và chính phủ ông ấy
đồng ý dừng tấn công thêm vào Ukraina.
Những cuộc tấn công này làm khu vực bất ổn hơn nhiều so với vài quả tên lửa,
và khiến người dân Séc cảm thấy cần có sự bảo vệ từ NATO.
Chúng ta cần gặp riêng.
Được.
Một đề nghị táo tợn, và nói công khai.
Khác nào phục kích.
Theo tôi biết, hôm nay là thảo luận.
Trận bóng đá ngày mai mới là sự kiện chụp ảnh.
Tôi nên được thông báo là có nhà báo ở đây chứ.
Ông có thể chỉ cần ngồi yên và cười với máy ảnh. Ông đã chọn không.
Hành động cẩn thận đi, bà Tổng thống.
Cô sẽ cho nó bao nhiêu thời gian?
Tôi đã bỏ anh ta lâu rồi.
Tổn thất của anh ta.
Tôi đã tính làm anh ta bất ngờ. Tôi đã mua vé xem trận đấu với Nga.
Có vẻ cô cần người đi cùng.
- Ăn không? - Đừng mơ, đồ khôn lanh.
- Van tim mới, quy tắc mới. - Quy tắc. Nên trông anh mới khỏe vậy à?
Đúng thế. Bỏ rượu, bánh mì, bơ sữa, thậm chí là bắt đầu thiền.
Tác dụng thế nào? Giảm một cân thì tóc thêm sợi bạc à?
- Đồ khốn. - Thiền có tác dụng đó.
Cho tôi với.
Chết tiệt.
Có khả năng cô ta giỡn mặt chúng ta.
Zoya à? Không. Sao cô ta phải dính vào rắc rối như vậy?
Làm xấu mặt CIA. Làm chúng ta tiêu hao nguồn lực, truy đuổi vòng vòng.
Hoặc là tôi đúng, và nếu họ đang tạo vũ khí mới,
thì đáng để chịu rủi ro, phải chứ?
Tôi thấy thật tốt khi cậu là nhân viên quản lý mà thích thực chiến.
Không. Tôi không chấp nhận Greer mới này đâu, nhé?
Anh nhìn xung quanh, mắt anh giật giật.
- Anh rất muốn thực chiến. - Không.
Những ngày đó hết rồi.
Tôi sẽ tránh rắc rối.
- Ừ. - Nhẹ nhàng, thoải mái.
Ấm cúng trong văn phòng, đi làm rồi về hưu.
Mọi sự khôn ngoan đều đến từ ký ức.
Anh vừa trích dẫn Aeschylus à?
Vì tôi đang rất chân thành với anh.
Tôi thoải mái với ăn kiêng, thiền.
Anh bắt đầu trích đạo lý thì tôi phải lo.
Không thể cụng ly bằng nước.
SEVASTOPOL - BIỂN ĐEN
CỤC TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG LANGLEY, VIRGINIA
Giám đốc Miller, Trưởng trạm Rome gọi điện, cô ấy nói là khẩn cấp.
Mọi người thứ lỗi nhé.
Lôi tôi ra khỏi cuộc họp NSA,
nên là chuyện quan trọng đấy.
Có thể có vũ khí hạt nhân. Đủ điều kiện...
Tôi đã đọc báo cáo. Đó là ngõ cụt.
Nghe hết đã. Jack.
Chúng tôi nhận tin là một tàu hàng dùng để chở hàng đông lạnh
hôm qua đã rời cảng Sevastopol, Crimea.
Chúng tôi tin là trên tàu đó có vật liệu hạt nhân,
nhưng phải lên tàu để xác nhận.
Dựa trên tin tức cậu nhận từ Zoya Ivanova?
Đúng thế.
Các cựu nhân viên SVR thường không chính thống. Có vẻ là thông tin nhiễu.
Theo tôi nghiên cứu, mọi thứ cô ta cung cấp là thật.
Đại dương là nơi vô trật tự và người Nga biết thế.
Nếu họ tính di chuyển một vũ khí hạt nhân,
thì sẽ dùng tàu chở hàng.
Không hẳn là cách suy nghĩ sáng tạo.
Lịch sử sẽ nhìn ta thế nào
nếu ta biết về một vũ khí tinh vi được di chuyển mà ta không ngăn chặn?
Dùng một đội bốn người. SOG, tình báo, chỉ trinh sát thôi.
- Tìm thấy gì thì JSOC tiếp quản. - Rõ, sếp.
Thấy nó, xác nhận và rút khỏi đó, Jack.
KHÔNG TÍN HIỆU
Xem ra cậu được làm.
TÀU USS ROOSEVELT - BIỂN ĐEN
Tiến sĩ Ryan, chào mừng lên tàu.
Cảm ơn đã cho đi nhờ.
Anh cũng biết chiến dịch này gây phiền phức cho tôi chứ?
Vâng, sếp, tôi biết.
Vậy thì ta sẽ hòa thuận với nhau.
Đúng 8:00 tối khởi hành. Sẽ không có liên lạc gì với chúng tôi sau khi đi.
Đã hiểu.
Chỉ có làm vậy mới giữ kín được chuyện này.
Chuyện gì cơ?
Tốt đấy. Greer bảo là anh có não.
Tôi không biết anh ấy có quan tâm đấy.
Anh ấy còn bảo linh cảm của anh khiến anh ấy gặp đủ thứ vớ vẩn.
Chiến dịch này cũng kiểu thế à?
Đại loại thế.
Chúc may mắn, Tiến sĩ.
AK, đội bay chuẩn bị, đuôi tàu.
AK, đội bay chuẩn bị, mạn phải.
- Chào. McAuliffe. - Ryan.
Anh sạch chứ? Không căn cước? Không dấu hiệu?
- Không có. - Lên đường thôi!
Tôi cho theo dõi Bộ trưởng và tùy tùng.
Popov vẫn ở khách sạn, nhưng máy bay đang khởi động ở sân bay Havel.
Có vẻ ông ta sẽ đi.
Tôi đã dồn ông ta vào thế bí.
Đưa ra một đề nghị công khai không thể làm ngơ.
Vậy cứ để ông ta đi.
Họ nắm đầu nguồn cung cấp năng lượng cho chúng ta.
Tắt nó đi
là Cộng hòa Séc sẽ đình trệ ngay.
Tôi cần gửi một chai vodka đến khách sạn của Bộ trưởng.
Nhớ phải là nhãn hiệu Soyuznik.
Tiếng Nga là "đồng minh".
BIỂN ĐEN
Đi.
An toàn!
- Tìm hai chữ số, 6B. - 6B.
Thấy rồi.
An toàn.
- Đừng bắn! Làm ơn đừng bắn! - Chúa ơi...
- Kéo anh ta dậy. - Đừng bắn.
Để tôi.
- Các anh là người Mỹ à? - Nghe đây!
- Anh là ai? - Yuri Bashkin. Tôi muốn tị nạn Mỹ.
- Anh làm gì trong thùng? - Tôi là nhà khoa học. Tôi phải rời Nga...
- Nhà khoa học? - Ừ.
- Ta phải đi. - Sokol?
- Sokol, phải, tôi giúp làm nó. - Ta phải đi.
Tôi được bảo là người Mỹ sẽ đón tôi!
- Phải đi ngay! - Đi, tôi lo cho anh ta.
Đi.
Đi nào!
Đi thôi!
Người cuối cùng.
Đi.
Tìm được anh ấy.
Jack, lấy được món hàng chưa?
Không hạt nhân.
- Món hàng là một người. - Cái gì?
Tên anh ta là Yuri Bashkin,
một nhà khoa học Nga đang tham gia Chương trình Sokol.
Anh ta vừa xác nhận có một vũ khí.
- Có nói vị trí không? - Không.
Nhưng có người bảo
là người Mỹ sẽ đón anh ta trước khi tàu đến Hy Lạp.
Đây là xác nhận cho tin tức. Có người đã gửi anh ta cho ta, vì lý do nào đó.
Hành động SR của cậu giờ là đón một nhân sự Nga.
Việc đó sẽ không được bật đèn xanh.
Nếu cô báo việc này cho Miller, anh ta sẽ làm rùm beng hoặc chờ xem.
Kiểu gì cũng không dùng được người này và mất dấu vết.
Chúng tôi sẽ gửi tọa độ để đưa người lên bờ biển Hy Lạp.
Vận chuyển sẽ sẵn sàng để đưa cậu đến một nhà trú ẩn.
Jack, tôi cần cậu làm đúng thủ tục.
Hai bằng tiến sĩ vật lý hạt nhân,
nghiên cứu trưởng của một nhóm năng lượng Nga,
rồi họ cho anh ta làm đại tá.
Họ đã chuẩn bị cho anh ta từ trường cấp hai
để làm một chương trình hạt nhân kín.
Nên xin tha thứ hơn là xin phép.
- Anh đâu có ở vị trí tôi. - Thôi nào.
Jack đang đem một ngọn lửa vào một nơi vốn là thùng thuốc súng.
- Tôi cần biết cậu ấy đủ giỏi không. - Cậu ấy là người phù hợp.
Hai người quá thân, đã cùng trải qua nhiều chuyện.
Thế à?
Trong lệnh điều chuyển, cậu ấy không ghi anh là người giới thiệu. Vì sao?
Anh là cấp trên của cậu ấy, sát cánh trong hai chiến dịch lớn.
Có vẻ lạ.
Cậu ấy rất xấu tính khi nói đến việc tôi là sếp cậu ấy.
Không thay đổi sự thật là cậu ấy muốn làm gì đó.
Cô biết mà.
Cậu ấy nên vậy.
LEGRENA, HY LẠP
- Cảm ơn đã cho đi nhờ. - Cảm ơn đã đi cùng.
Cần thì cứ gọi.
Có thể đấy.
- Mấy tay này là người của anh à? - Ừ, bình tĩnh.
- Elias. - Jack.
Đi thôi.
Khoan.
Tôi cần biết anh biết gì.
Anh bảo anh bị đe dọa lấy mạng. Vì sao?
Tôi hỏi quá nhiều.
Anh làm trong Sokol bao lâu rồi?
Bốn năm.
Họ bảo chúng tôi xây dựng một cơ sở để làm giàu phóng xạ.
Nhưng nhiệm vụ và trọng điểm của tôi thay đổi.
- Anh biết họ sẽ dùng nó thế nào chứ? - Không, tôi chỉ lo tải trọng.
Sokol không phải loại lớn. Nó nhỏ, chỉ có ba megaton.
Chúa ơi.
Ra-đa không thể thấy nó à?
Yuri, nó vô hình à?
Phải, có một nhóm làm về phản xạ, phát xạ và hồng ngoại.
Anh bảo anh đã hỏi quá nhiều. Hỏi cái gì?
Anh biết kế hoạch chiến tranh của Nga, Sem' dney do reki Reyn chứ?
Bảy Ngày, có.
Hỏi về cái đó.
Anh không hiểu. Họ sẽ muốn nhiều hơn thế.
Không nói nữa đến khi tôi được tị nạn.
Đi thôi.
Nằm xuống!
Yuri, đi nào!
Sẵn sàng chưa?
Đi!
Đi, nhanh!
Bám sát tôi.
Đi!
Chạy!
Lên xe đi!
- Cậu ở đâu? - Họ chết cả rồi!
Cả đội.
Tôi đi đâu đây?
Cậu đến được 524 đường Zinosos ở Athens không?
Đến đó và ta sẽ nói chuyện.
Ngồi chắc.
Coi chừng!
LÂU ĐÀI PRAHA PRAHA, CỘNG HÒA SÉC
Cảm ơn bà về chai vodka, một lựa chọn tinh tế.
- Và là một kiểu xin lỗi. - Là kiểu hòa ước.
Chúng ta sẽ xem hòa được bao lâu.
Trận đấu này có thể châm ngòi lại thù hận giữa đôi bên.
Người Séc và người Nga yêu đất nước mình cũng nhiều gần như yêu đội bóng của họ.
Có lẽ vì thế mà ta tranh luận.
Tôi muốn ông đảm bảo là ông trả tiền khi thua.
Tôi đánh giá cao sự lạc quan của bà, nhưng số tiền đó sẽ là của tôi.
Chúc may mắn.
Bãi đỗ xe VIP, ngay đây.
Chỗ đỗ tuyệt vời.
- Ở đây thấy được dường hầm cho cầu thủ. - Tôi biết.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Đất nước nhỏ mà có đội bóng khá và cổ động viên nhiệt tình quá.
Số phận của cộng hòa chúng tôi là một đất nước nhỏ kiêu hãnh
kẹt giữa hai thế lực to lớn.
Phải, người Mỹ.
Tôi đã có mặt ở Thế vận hội năm 1980.
Một người hâm mộ hockey trẻ đầy tinh thần yêu nước.
Một trận đấu rất hay.
Lúc đó tôi nhỏ, nhưng tôi biết rõ về trận đấu đó và kết quả của nó.
Nhưng người Mỹ thắng ai trước khi gặp chúng tôi?
Đội Séc.
Lý do ta phải thân thiết đó à?
Tôi đã quyết định đưa đề xuất của bà đến điện Kremlin.
Tôi không hứa hẹn gì, dĩ nhiên.
Cảm ơn ông.
Sát thủ!
Đứng im!
Bỏ súng xuống!
ATHENS, HY LẠP
Chết tiệt!
Cái gì? Gì thế?
Là chúng à?
Bám chắc.
Ai bảo anh đến?
- Không thể nói. - Có kẻ bảo anh tìm bọn tôi, có lý do.
Là ai?
Ai muốn anh chết?
- Tị nạn. - Chỉ tôi cứu được anh.
- Sokol, nó nguy hiểm cỡ nào? - Tị nạn!
Bám chắc!
- Anh làm gì vậy? - Ứng biến.
- Yuri, chờ chút. - Coi chừng!
- Đi ra. - Cái gì?
Ra khỏi xe!
Nhanh nào.
Đứng lên.
Nào. Từ từ.
Từ từ.
Thở đi. Anh phải thở.
Thở đi.
Đi đi.
Chạy! Chạy đi.
Ai đã giúp mày rời Nga?
Họ muốn biết mày đã nói bao nhiêu cho hắn.
Nói đi.
Mẹ mày, đồ phản bội.
Con chảy máu.
Không phải máu con.
- Thế quái nào lại ra như vậy? - Thôi đi bố.
Bà Tổng thống, các lãnh đạo đang gọi đến,
kể cả các tổng thống Pháp, Đức, Mỹ và thủ tướng Nga.
- Gọi thủ tướng Nga cho tôi. - Được.
CUỘC GỌI ĐẾN
Gọi đến qua trung tâm điều hành. Là Ryan.
Cậu ở đâu?
Tôi mất Yuri, chúng giết anh ta.
Có chuyện khác nữa, Jack.
Dmitry Popov đã chết.
Cái gì?
Bộ trưởng Quốc phòng?
Bị ám sát.
Sân bóng đá ở Cộng hòa Séc.
Chúa ơi.
Nó đã bắt đầu.
Bảy Ngày.
Vụ ám sát là quân domino đầu tiên.
Đạn hạt nhân Sokol sẽ là cuối cùng.
Cậu ở nhà trú ẩn à?
Không.
Tại sao?
Cậu đang làm gì, Jack?
Sao chị không nói tôi biết?
Tin tức chính thức là cậu vào nước đó phi pháp
để diệt trừ một công dân Nga
và trong quá trình đó đã giết người của họ.
Chết tiệt.
Chị đang tìm một kẻ thế mạng.
Ý cậu là sao?
Hỏi chị ta đi.
Cô đã làm cái quái gì?
Jack, nếu cậu không đến nhà trú ẩn, cậu sẽ bị gọi về.
Vỏ bọc đại sứ quán bị bỏ. Không còn miễn trừ ngoại giao.
- Cậu sẽ phải tự lo. - Có người đã ra tay trực tiếp.
Dù là ai, hắn cũng biết tôi đúng. Giờ gọi tôi về,
ta sẽ mất mọi liên lạc và hoàn toàn không biết gì.
Để tôi nói rõ. Nếu cậu chạy trốn, việc này sẽ tệ hơn cho cậu.
Jack, nghe tôi, đừng làm thế.
Miller bảo cô bán đứng Jack à?
Anh ta cho tôi chọn. Tôi đã lựa chọn.
Jack từng là nguồn lực, giờ là gánh nặng.
Anh vừa nói gì với cậu ta?
"Nơi ẩn náu ở thiên đường".
TƯỞNG NHỚ MACE NEUFELD
Biên dịch: Geniux Ngô
Quản lý Sáng tạo Phuong Nguyen