1
00:01:24,460 --> 00:01:28,005
«ДЖЕК РАЯН»
ТОМА КЛЕНСІ

2
00:01:44,104 --> 00:01:48,567
1969 РІК
МАТОКСА, СРСР

3
00:01:51,153 --> 00:01:54,156
ЗАБОРОНЕНО.
ВХОДУ НЕМАЄ!

4
00:02:57,636 --> 00:03:00,222
На жаль, тестовий запуск носія не вдався.

5
00:03:00,306 --> 00:03:04,852
Але ми виявили проблему.
Це просто дефект виробництва.

6
00:03:04,935 --> 00:03:09,398
Щойно компоненти перероблять,
проєкт буде продовжено за розкладом.

7
00:03:09,481 --> 00:03:10,941
- Скоро?
- Шість тижнів.

8
00:03:11,025 --> 00:03:12,067
Не більше.

9
00:03:13,694 --> 00:03:15,821
Вибачте, сер. Потрібно більше часу.

10
00:03:17,156 --> 00:03:21,452
Так, так. Звісно.
Стільки, скільки вам знадобиться.

11
00:03:21,535 --> 00:03:24,914
Точність у цій роботі надважлива,
чи не так?

12
00:03:26,999 --> 00:03:30,920
Керівництво дуже пишається вашою роботою.

13
00:03:33,297 --> 00:03:38,552
Завдання було нелегким,
і ви показали свій професіоналізм.

14
00:03:42,222 --> 00:03:43,766
Дякую всім.

15
00:03:53,067 --> 00:03:55,486
В які складні часи ми живемо...

16
00:03:57,029 --> 00:03:58,447
Якісь проблеми?

17
00:03:58,530 --> 00:04:02,409
Старі часи позаду, Луко.
Лідер нашої великої республіки

18
00:04:02,493 --> 00:04:06,622
принижений на політичній світовій арені,
об'єкт дорікань та глуму.

19
00:04:06,705 --> 00:04:08,248
Ми стаємо слабкими.

20
00:04:08,332 --> 00:04:09,249
Так, сер.

21
00:04:12,711 --> 00:04:14,046
У тебе є діти?

22
00:04:14,922 --> 00:04:15,798
Ні.

23
00:04:15,881 --> 00:04:18,175
Як будуть, ти мене зрозумієш.

24
00:04:18,258 --> 00:04:22,680
Треба приносити жертви, інакше станемо
такими ж непотрібними, як і вони.

25
00:04:26,725 --> 00:04:27,893
«Сокіл»?

26
00:04:27,977 --> 00:04:32,898
Він став зашморгом на наших шиях.
Надто небезпечно продовжувати його.

27
00:04:36,151 --> 00:04:38,696
Ти подбаєш про це, так, Луко?

28
00:04:40,447 --> 00:04:41,532
Так, сер.

29
00:05:06,056 --> 00:05:08,058
Єґоров! Лєбєдєв!

30
00:05:16,400 --> 00:05:17,276
Так, сер.

31
00:05:17,359 --> 00:05:19,403
Генерал віддав наказ.

32
00:05:23,949 --> 00:05:25,159
«Сокіл» в минулому.

33
00:05:26,118 --> 00:05:27,453
Закриваємо проєкт.

34
00:05:28,746 --> 00:05:29,830
Повністю.

35
00:05:31,040 --> 00:05:33,542
Вибачте, сер. Ви хочете сказати…

36
00:05:33,625 --> 00:05:35,669
Ти знаєш, що він хоче сказати.

37
00:05:35,753 --> 00:05:36,879
Так, сер.

38
00:05:38,422 --> 00:05:41,592
Назавжди, сержанте Лєбєдєв.

39
00:05:42,384 --> 00:05:43,343
Так, сер.

40
00:05:48,766 --> 00:05:49,683
Ходімо!

41
00:05:58,150 --> 00:05:59,109
Вперед!

42
00:06:09,912 --> 00:06:10,746
Нумо!

43
00:06:30,140 --> 00:06:33,727
НАШІ ДНІ
РИМ, ІТАЛІЯ

44
00:06:47,407 --> 00:06:48,575
Твій вихід.

45
00:06:48,659 --> 00:06:51,078
- Вона далеко?
- За п'ять хвилин.

46
00:07:01,630 --> 00:07:03,715
Не затримуйся допізна, дорогенький.

47
00:07:05,592 --> 00:07:06,885
Двадцять три.

48
00:07:33,245 --> 00:07:36,665
«Жар-птиця» приземлилася. Вона не сама.

49
00:08:05,110 --> 00:08:09,406
ВИКОНУЄТЬСЯ ОБСЛУГОВУВАННЯ
ВИБАЧТЕ ЗА НЕЗРУЧНОСТІ

50
00:08:55,911 --> 00:08:56,745
Вітаю.

51
00:09:05,504 --> 00:09:09,049
Пане посол, рада зустрічі, щиро дякую за…

52
00:09:28,151 --> 00:09:29,194
Пані міністр.

53
00:09:37,369 --> 00:09:38,578
Зоя.

54
00:09:40,497 --> 00:09:41,415
Джек.

55
00:09:43,792 --> 00:09:46,670
Досліджуєте проєкт «Сокіл», вгадала?

56
00:09:46,753 --> 00:09:47,796
Так.

57
00:09:50,590 --> 00:09:53,218
«Сокіл» був заснований
під час розпаду СРСР

58
00:09:53,302 --> 00:09:56,972
для розробки невеликої ядерної зброї,
невидимої для радарів.

59
00:09:57,055 --> 00:09:58,098
Невиявної.

60
00:09:58,849 --> 00:10:01,935
Уявіть наслідки використання
такої технології.

61
00:10:02,019 --> 00:10:07,524
- Вони хотіли почати війну.
- Зараз програму відновили.

62
00:10:07,607 --> 00:10:11,987
- Схоже, зброю зрештою розробили.
- Де вона?

63
00:10:12,070 --> 00:10:16,908
- Я знаю лише, що її переміщують.
- Звідки у вас інформація?

64
00:10:16,992 --> 00:10:20,037
Скажімо, від того, хто поділяє ваш острах.

65
00:10:21,413 --> 00:10:22,873
Прошу вибачення.

66
00:10:23,540 --> 00:10:24,458
За що?

67
00:10:24,541 --> 00:10:28,170
За що я тобі плачу?
Щоб ти впускав усіляку погань з вулиці?

68
00:10:28,253 --> 00:10:30,922
Кляті мамині мазунчики
й дупу самі не витруть!

69
00:10:47,439 --> 00:10:49,816
Те, що тебе викинуть, входило в план?

70
00:10:49,900 --> 00:10:51,902
Так, насправді. Найшвидший вихід.

71
00:10:51,985 --> 00:10:55,322
А те, що тобі дупу начистять,
теж входило в план?

72
00:10:55,405 --> 00:10:58,158
Неймовірно. Прилетів ранковим рейсом?

73
00:10:58,241 --> 00:11:01,328
Так. Я б не пропустив таку хрінь.

74
00:11:01,411 --> 00:11:03,580
- Як минуло?
- Не дуже.

75
00:11:03,663 --> 00:11:05,499
- Проєкт активний?
- Ще гірше.

76
00:11:06,416 --> 00:11:07,834
Зброю створено.

77
00:11:09,086 --> 00:11:10,170
Бляха.

78
00:11:13,590 --> 00:11:17,386
МОСКВА, РОСІЯ

79
00:11:18,220 --> 00:11:22,891
Якщо НАТО справді переміщує ракети
в Чеську Республіку, треба реагувати.

80
00:11:22,974 --> 00:11:25,811
Це думка міністра оборони чи ваша?

81
00:11:25,894 --> 00:11:28,188
Ми з міністром Поповим однієї думки.

82
00:11:28,271 --> 00:11:33,235
Він вирушив до Праги на зустріч
із президенткою Чехії. Я приєднаюся.

83
00:11:33,318 --> 00:11:38,532
Ті протиповітряні ракети
не становлять серйозної загрози.

84
00:11:38,615 --> 00:11:41,868
Ні, але те, що вони означають — становить.

85
00:11:41,952 --> 00:11:43,912
Це розмінна монета.

86
00:11:45,038 --> 00:11:47,666
Президентці Ковач щось треба від нас.

87
00:11:47,749 --> 00:11:51,086
Тому вона дозволила
витік інформації до саміту.

88
00:11:59,469 --> 00:12:00,887
І що їй потрібно?

89
00:12:02,806 --> 00:12:04,724
Краще спитати в неї.

90
00:12:04,808 --> 00:12:07,853
Грати за її правилами?
Треба ввести війська в регіон

91
00:12:07,936 --> 00:12:11,481
і показати чехам,
що на ворожість ми відповімо силою.

92
00:12:12,691 --> 00:12:14,943
Що нам відомо про президентку Ковач?

93
00:12:15,527 --> 00:12:16,945
Вона прагматик.

94
00:12:18,029 --> 00:12:20,615
Це означає, що її можна переконати.

95
00:12:20,699 --> 00:12:22,242
І що ви рекомендуєте?

96
00:12:23,702 --> 00:12:25,412
Я надаю розвіддані.

97
00:12:26,371 --> 00:12:27,747
Я не політик.

98
00:12:28,748 --> 00:12:30,876
Тому я у вас і питаю.

99
00:12:32,711 --> 00:12:35,338
Я б тримав ворогів близько до себе.

100
00:12:37,174 --> 00:12:40,051
Легше ножа в спину встромити,
у разі потреби.

101
00:12:50,312 --> 00:12:53,565
ПРАГА, ЧЕСЬКА РЕСПУБЛІКА

102
00:12:54,816 --> 00:12:57,152
Що я маю знати про Попова?

103
00:12:57,235 --> 00:13:01,072
Це буде його перший візит,
відколи вас обрали президенткою.

104
00:13:01,156 --> 00:13:03,867
Перш ніж стати міністром оборони,

105
00:13:03,950 --> 00:13:06,203
він служив в Україні й Афганістані.

106
00:13:06,286 --> 00:13:09,748
- Був маршалом Російської Федерації.
- Я бачила його резюме.

107
00:13:09,831 --> 00:13:11,082
Що він за людина?

108
00:13:11,875 --> 00:13:13,752
Жорсткий прибічник старої школи.

109
00:13:13,835 --> 00:13:17,380
Глушить горілку. І махровий шовініст.

110
00:13:17,464 --> 00:13:20,550
Почувається некомфортно
поруч із владними жінками.

111
00:13:20,634 --> 00:13:21,801
Як і всі чоловіки.

112
00:14:20,026 --> 00:14:22,696
Подбайте, щоб у Граді були репортери.

113
00:14:22,779 --> 00:14:25,615
З «Млада Фронта»,
«Блеск», «Право» — з усіх ЗМІ.

114
00:14:25,699 --> 00:14:28,660
Мадам, росіяни наполягали — жодної преси.

115
00:14:28,743 --> 00:14:30,287
Багато репортерів, Девіде.

116
00:14:32,330 --> 00:14:33,164
Буде зроблено.

117
00:15:08,617 --> 00:15:09,659
Лілі…

118
00:15:12,078 --> 00:15:15,373
Радеку, як завжди, насторожі.

119
00:15:16,124 --> 00:15:17,125
Так, сер.

120
00:15:18,168 --> 00:15:19,586
Іди звідси.

121
00:15:19,669 --> 00:15:21,046
Годі підглядати.

122
00:15:32,098 --> 00:15:33,933
Клює?

123
00:15:34,017 --> 00:15:36,728
Не сьогодні. Риба знає, що я голодний.

124
00:15:39,522 --> 00:15:42,484
Неспроста візит Попова
відбудеться саме тоді,

125
00:15:42,567 --> 00:15:46,363
коли НАТО попросили
розмістити ракети в нашій країні.

126
00:15:46,446 --> 00:15:49,991
Росіяни сприймуть це
як вияв прямої агресії.

127
00:15:53,244 --> 00:15:58,917
Я приїжджаю сюди розслабитися, посидіти
з татом, а не обговорювати політику.

128
00:15:59,000 --> 00:16:03,046
Ти й слова не скажеш,
не маючи щось на меті.

129
00:16:08,843 --> 00:16:11,471
Як внутрішнє опитування щодо НАТО?

130
00:16:13,223 --> 00:16:15,934
Міста й університети підтримали.

131
00:16:16,017 --> 00:16:19,312
А сільські райони ставляться з підозрою.

132
00:16:21,147 --> 00:16:23,733
Половина вважає —
ти залізла в кишеню НАТО.

133
00:16:24,651 --> 00:16:27,821
Інші — що ти маріонетка росіян,
яка виявила слабкість.

134
00:16:29,531 --> 00:16:32,534
Ти між двох світів, Лілі.

135
00:16:32,617 --> 00:16:35,203
Ці дні з Поповим будуть важкими.

136
00:16:36,204 --> 00:16:37,747
Тонка й ламка крига.

137
00:16:41,292 --> 00:16:43,253
Одне можна сказати напевно…

138
00:16:46,881 --> 00:16:49,008
Вони тебе недооцінять.

139
00:16:51,594 --> 00:16:53,012
Я на це розраховую.

140
00:17:02,647 --> 00:17:06,276
ПОСОЛЬСТВО США
РИМ, ІТАЛІЯ

141
00:17:25,920 --> 00:17:27,213
Доброго ранку.

142
00:17:27,297 --> 00:17:28,423
Важка ніч?

143
00:17:29,132 --> 00:17:31,968
Ні, щиро кажучи. Бували в мене й важчі.

144
00:17:32,051 --> 00:17:35,847
Продуктивна. Ми отримали
найвагоміші докази за останні десятиріччя.

145
00:17:35,930 --> 00:17:38,725
Я розповідала тобі
про першу посаду в управлінні?

146
00:17:38,808 --> 00:17:42,187
- Ні.
- Починала в Дирекції підтримки.

147
00:17:42,270 --> 00:17:44,898
Читала телеграми, надсилала звіти про дії,

148
00:17:44,981 --> 00:17:46,858
вимоги — усе, що могла.

149
00:17:46,941 --> 00:17:48,485
Звучить захоплююче.

150
00:17:48,568 --> 00:17:51,196
Саме так я вивчила
всі аспекти нашої роботи.

151
00:17:51,279 --> 00:17:53,072
Читаючи документацію.

152
00:17:53,156 --> 00:17:57,243
Я не отримала звіту щодо
минулої ночі. Ти був там сам?

153
00:17:57,327 --> 00:18:00,955
Ні, Брейден підстрахував.
Усе було на людях. Легко.

154
00:18:01,748 --> 00:18:02,624
Гаразд.

155
00:18:04,292 --> 00:18:06,503
Ніколи не любила героїв, Джеку.

156
00:18:06,586 --> 00:18:10,799
Вони радше думають про свої дії,
ніж про наслідки.

157
00:18:11,800 --> 00:18:12,717
Так, мем.

158
00:18:31,903 --> 00:18:34,614
- Потрібна твоя допомога.
- Дати мобільний?

159
00:18:34,697 --> 00:18:37,242
Ні. Треба дізнатися, що на цій карті.

160
00:18:37,325 --> 00:18:39,828
- Мабуть, це платформа Java Card.
- Напевно.

161
00:18:39,911 --> 00:18:42,163
Схоже на GSM. Де ти її взяв?

162
00:18:43,081 --> 00:18:44,332
У поганців.

163
00:18:46,084 --> 00:18:47,210
Круто.

164
00:18:48,503 --> 00:18:52,048
Ну… Це зашифрований додаток
із потрійною системою захисту…

165
00:18:52,131 --> 00:18:53,258
РОЗШИФРОВКА ФАЙЛУ…

166
00:18:53,341 --> 00:18:55,218
…одноканальною прийомопередачею.

167
00:18:56,219 --> 00:18:57,512
Ламерською мовою…

168
00:18:57,595 --> 00:19:01,516
Ще один спосіб надсилання
трекінгової інфи. Яка там локація?

169
00:19:01,599 --> 00:19:04,394
- Наразі жодної.
- Як жодної?

170
00:19:04,477 --> 00:19:07,605
Кримський півострів,
але наразі точка не встановлена.

171
00:19:07,689 --> 00:19:08,773
Наразі?

172
00:19:09,649 --> 00:19:12,777
Я чув про хлопця, який такою програмкою

173
00:19:12,861 --> 00:19:15,363
надсилав локації готелів своїй дівчині.

174
00:19:15,446 --> 00:19:18,950
А дружина була програмісткою в універі.
Взяла його за дупу.

175
00:19:19,033 --> 00:19:20,994
Тобто, хай хто там на тому боці,

176
00:19:21,077 --> 00:19:24,163
він може поставити позначку,
яку зчитає лише ця сімка?

177
00:19:24,247 --> 00:19:25,081
Так.

178
00:19:25,164 --> 00:19:27,792
- Тепер дай мені телефон.
- Тобі пощастило.

179
00:19:30,837 --> 00:19:34,048
- У мене купа зайвих.
- Ось цей мені подобається.

180
00:20:03,995 --> 00:20:07,540
Під час холодної війни
групка затятих, жорстких росіян

181
00:20:07,624 --> 00:20:09,709
створила план зі збереження СРСР.

182
00:20:09,792 --> 00:20:12,503
Його назвали проєкт «Сокіл».

183
00:20:12,587 --> 00:20:17,800
Ця назва походить від російської
військової гри, що називається

184
00:20:17,884 --> 00:20:19,552
«Сім днів до річки Рейн».

185
00:20:19,636 --> 00:20:23,932
Цей план базувався на доктрині малих війн.

186
00:20:25,016 --> 00:20:27,894
Провокуєте безлад
у сусідів зі Східного блоку

187
00:20:27,977 --> 00:20:32,899
шляхом убивств та дезінформації,
щоб дестабілізувати їхні уряди.

188
00:20:32,982 --> 00:20:36,402
Потім створюєте хаос
обмеженими ядерними ударами,

189
00:20:36,486 --> 00:20:39,781
що дає змогу
завоювати територію цих країн,

190
00:20:39,864 --> 00:20:41,616
аж до самого Рейну.

191
00:20:41,699 --> 00:20:44,786
Мета — утримати й розширити кордони СРСР.

192
00:20:44,869 --> 00:20:49,707
Їм треба було створити ядерну зброю,
яку не можна ідентифікувати.

193
00:20:49,791 --> 00:20:54,712
Вони це зробили. Кодова назва — «Сокіл».
Технологія була надто розвинена

194
00:20:54,796 --> 00:20:58,716
і зброю не створили, проєкт був закритий.
Принаймні ми так вважали.

195
00:20:58,800 --> 00:21:03,096
До вчорашнього вечора. Є підтвердження,
що проєкт «Сокіл» знову в дії.

196
00:21:03,179 --> 00:21:05,682
Зброю створили, і її зараз переміщують.

197
00:21:05,765 --> 00:21:08,351
- Хто це підтвердив?
- Зоя Іванова.

198
00:21:08,434 --> 00:21:11,479
Радниця-посланниця
російського посольства. У Римі.

199
00:21:11,562 --> 00:21:15,733
Це старі зв'язки. Ми перетнулися
під час роботи в московському штабі.

200
00:21:15,817 --> 00:21:18,486
Ми вважаємо, вона створила
локаційну програму,

201
00:21:18,569 --> 00:21:21,114
яка знайде фактичний ядерний матеріал,

202
00:21:21,197 --> 00:21:23,992
який вони хочуть використати
в ракеті «Сокіл».

203
00:21:24,575 --> 00:21:25,410
Далі?

204
00:21:26,369 --> 00:21:30,123
Найкращий варіант — зброю створено,
але ми її знайдемо й знищимо.

205
00:21:30,206 --> 00:21:34,460
Найгірший — реалізація програми
«Сім днів до річки Рейн» почалася.

206
00:21:34,544 --> 00:21:37,463
У такому разі
на нас чекає потужний ефект доміно,

207
00:21:37,547 --> 00:21:40,758
що призведе, за очікуваннями,
до світового конфлікту.

208
00:21:40,842 --> 00:21:43,052
Звідки Зоя бере інформацію?

209
00:21:44,470 --> 00:21:48,224
- Це я намагаюся вияснити.
- Зою тренували як шпигунку.

210
00:21:48,307 --> 00:21:51,102
У неї залишилися контакти в організації.

211
00:21:51,185 --> 00:21:55,982
Вона відома корислива шахрайка.

212
00:21:56,065 --> 00:21:58,985
Але коли не бреше, то має достовірні дані.

213
00:21:59,068 --> 00:22:01,779
Річ у тому,
що шпигунки брешуть майже завжди.

214
00:22:01,863 --> 00:22:04,699
Ні, вона не бреше. Вона налякана.

215
00:22:09,829 --> 00:22:11,205
Де ця зброя?

216
00:22:11,873 --> 00:22:15,668
На карті вказаний Крим,
але конкретна локація ще не позначена.

217
00:22:15,752 --> 00:22:16,919
А якщо позначать?

218
00:22:17,754 --> 00:22:19,088
Коли позначать,

219
00:22:19,172 --> 00:22:22,967
буде безвідповідально,
навіть халатно її проігнорувати.

220
00:22:23,051 --> 00:22:24,385
Тобто?

221
00:22:24,469 --> 00:22:29,265
Після підтвердження я сподіваюся,
що оперативники зможуть це владнати.

222
00:22:30,433 --> 00:22:33,394
По-перше, США й не наблизяться
до Криму офіційно.

223
00:22:33,478 --> 00:22:35,980
Росія вже репетує про агресію НАТО

224
00:22:36,064 --> 00:22:38,858
і в нас немає жодного права на помилку.

225
00:22:38,941 --> 00:22:41,903
По-друге, твої припущення
ще не підтверджені.

226
00:22:43,404 --> 00:22:48,159
Якщо з сімки Зої отримаєш щось
конкретне, повідом. Як ні — ідемо далі.

227
00:22:48,242 --> 00:22:49,786
Рада бачити, Джеймсе.

228
00:22:56,250 --> 00:22:59,337
Бачу, Елізабет і далі начищає тобі дупу.

229
00:22:59,420 --> 00:23:02,423
Починаю думати, що їй це подобається.

230
00:23:02,507 --> 00:23:04,383
Обережно з нею.

231
00:23:04,467 --> 00:23:07,929
Вона м'яка, але ножі в неї гострі.

232
00:23:10,264 --> 00:23:14,393
ПРАЗЬКИЙ ГРАД
ПРАГА, ЧЕСЬКА РЕСПУБЛІКА

233
00:23:36,374 --> 00:23:39,377
Оскільки тут лише друзі,

234
00:23:40,461 --> 00:23:43,673
хочу дізнатися ваші наміри щодо НАТО

235
00:23:43,756 --> 00:23:48,427
та їхнього бажання використати вашу країну

236
00:23:48,511 --> 00:23:52,598
як ще одну пускову станцію
для своїх ракет.

237
00:23:52,682 --> 00:23:56,394
Це правда, що НАТО запропонували
обладнати чеську базу

238
00:23:56,477 --> 00:23:58,354
ракетами класу «земля-повітря»,

239
00:23:59,272 --> 00:24:01,274
і я обдумую цю пропозицію.

240
00:24:03,860 --> 00:24:09,824
Але я відмовлюся або відкладу її,

241
00:24:09,907 --> 00:24:12,285
якщо міністр та його уряд

242
00:24:12,368 --> 00:24:15,872
погодяться припинити
всі спроби вторгнення в Україну.

243
00:24:16,956 --> 00:24:21,502
Спроби вторгнення, що дестабілізують
регіон набагато більше за кілька ракет

244
00:24:21,586 --> 00:24:26,215
і змушують чехів відчувати потребу
звернутися до НАТО по захист.

245
00:24:34,390 --> 00:24:35,850
Нам треба поговорити.

246
00:24:36,893 --> 00:24:37,810
Звісно.

247
00:24:39,478 --> 00:24:43,524
Смілива пропозиція і прохання,
ще й висловлені публічно.

248
00:24:44,692 --> 00:24:46,402
Схоже на засідку.

249
00:24:47,862 --> 00:24:50,865
Я гадав, що сьогодні ми все обговоримо.

250
00:24:50,948 --> 00:24:53,784
І узгодимо позиції
завтра на Футбольному матчі.

251
00:24:53,868 --> 00:24:57,371
Мені мали б повідомити,
що тут будуть журналісти.

252
00:24:57,455 --> 00:25:01,500
Ви могли сидіти й посміхатися на камери.
Але не захотіли.

253
00:25:04,837 --> 00:25:08,591
Це тонка крига, мадам Президент.

254
00:25:40,039 --> 00:25:43,376
То що, довго чекати збираєтесь?

255
00:25:45,086 --> 00:25:46,921
Я давно вже забила на нього.

256
00:25:56,180 --> 00:25:57,473
Він багато втратив.

257
00:25:59,600 --> 00:26:03,896
Хотіла здивувати його.
Купила квитки на матч із Росією.

258
00:26:06,899 --> 00:26:09,318
Схоже, вам знадобиться компанія.

259
00:26:20,246 --> 00:26:22,164
- Хочеш?
- Е ні, хитрюго.

260
00:26:22,248 --> 00:26:26,460
- Новий клапан — нові правила.
- Правила. Це тому ти так гарно виглядаєш?

261
00:26:26,544 --> 00:26:30,798
Бляха, так і є. Не бухаю,
не їм хліб, молочку, почав медитувати.

262
00:26:30,923 --> 00:26:34,969
І як, допомагає? Кожен втрачений кілограм
додає сиву волосину?

263
00:26:35,052 --> 00:26:37,430
- Пішов ти.
- О, медитація в дії.

264
00:26:39,932 --> 00:26:40,850
Дай сюди.

265
00:26:41,726 --> 00:26:42,685
Трясця.

266
00:26:45,479 --> 00:26:48,149
Цілком ймовірно, що вона нас дурить.

267
00:26:48,232 --> 00:26:51,694
Зоя? Ні. Навіщо їй це?

268
00:26:52,403 --> 00:26:56,699
Заплутати управління.
Змусити нас полювати на відьом.

269
00:26:56,782 --> 00:26:59,744
Або я маю рацію і,
якщо вони створюють нову зброю,

270
00:26:59,827 --> 00:27:01,829
це виправдовує ризик, так?

271
00:27:03,122 --> 00:27:07,084
Пишаюся: як на колишнього аналітика
ти гарний оперативник.

272
00:27:07,168 --> 00:27:10,463
Ні. Я не приймаю цього нового Ґріра, ясно?

273
00:27:11,714 --> 00:27:14,342
Озирнися навколо! Ти аж трусишся.

274
00:27:14,425 --> 00:27:17,011
- Так сильно хочеш знову в діло.
- Ні.

275
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
Ті дні позаду.

276
00:27:20,723 --> 00:27:22,683
Я не буду висовуватися.

277
00:27:22,767 --> 00:27:24,602
- Так.
- Легко й спокійно.

278
00:27:24,685 --> 00:27:27,313
У офісі затишно, попрацюю — і на пенсію.

279
00:27:27,938 --> 00:27:30,274
Пам'ять — матір мудрості.

280
00:27:35,571 --> 00:27:37,365
Ти щойно процитував Есхіла?

281
00:27:39,158 --> 00:27:42,244
Я буду з тобою відвертим, гаразд?

282
00:27:42,328 --> 00:27:44,914
Я не проти дієти, медитації.

283
00:27:44,997 --> 00:27:47,750
Але коли ти вже цитуєш філософів —
я хвилююся.

284
00:27:51,295 --> 00:27:53,339
Ні, із водичкой не цокаюсь.водичкою

285
00:28:28,541 --> 00:28:32,795
СЕВАСТОПОЛЬ
ЧОРНЕ МОРЕ

286
00:28:41,846 --> 00:28:45,224
ЦЕНТРАЛЬНЕ РОЗВІДУВАЛЬНЕ БЮРО
ЛЕНҐЛІ, ВІРДЖИНІЯ

287
00:28:49,019 --> 00:28:53,482
Директоре Міллер, начальниця штабу в Римі,
каже, що терміново.

288
00:28:58,028 --> 00:28:59,655
Прошу вибачення.

289
00:29:05,369 --> 00:29:06,954
В мене засідання, Елізабет,

290
00:29:07,037 --> 00:29:08,664
сподіваюся, це важливо.

291
00:29:08,747 --> 00:29:11,667
Ідеться про потенційну ядерну зброю.

292
00:29:11,750 --> 00:29:13,586
Я читав звіт. Це глухий кут.

293
00:29:13,669 --> 00:29:15,671
Послухайте це. Джеку.

294
00:29:16,714 --> 00:29:20,843
Маємо дані, що вантажний корабель
для рефрижераторних перевезень

295
00:29:20,926 --> 00:29:23,762
учора вийшов з порту Севастополя, Крим.

296
00:29:23,846 --> 00:29:26,932
Ми вважаємо,
що на борту судна ядерний матеріал,

297
00:29:27,016 --> 00:29:29,852
але треба туди потрапити, щоб перевірити.

298
00:29:29,935 --> 00:29:32,980
Це на основі даних,
отриманих від Зої Іванової?

299
00:29:33,063 --> 00:29:33,981
Так.

300
00:29:34,064 --> 00:29:38,027
Колишні агенти СЗР часто ненадійні.
Схоже на білий шум.

301
00:29:38,110 --> 00:29:41,030
У моєму дослідженні
всі надані нею дані правдиві.

302
00:29:41,113 --> 00:29:44,074
Океан — зона без законів,
і росіянам це відомо.

303
00:29:44,158 --> 00:29:46,702
Якщо вони хочуть перемістити ядерну зброю,

304
00:29:46,785 --> 00:29:48,996
вантажне судно — найкращий спосіб.

305
00:29:49,079 --> 00:29:51,248
Це не відкриття Америки.

306
00:29:51,332 --> 00:29:53,083
Якими ми ввійдемо в історію,

307
00:29:53,167 --> 00:29:57,880
якщо знаємо про переміщення
новітньої зброї, але не перешкоджаємо?

308
00:30:01,759 --> 00:30:05,429
Четверо оперативників,
під прикриттям, лише розвідка.

309
00:30:05,513 --> 00:30:08,307
- Інформацію — об'єднаному командуванню.
- Так, сер.

310
00:30:08,390 --> 00:30:11,101
Дивитесь, підтверджуєте
і вшиваєтесь, Джеку.

311
00:30:11,644 --> 00:30:12,478
НЕМАЄ СИГНАЛУ

312
00:30:15,523 --> 00:30:16,899
Схоже, дозвіл ти маєш.

313
00:30:22,780 --> 00:30:27,243
ВМФ США «РУЗВЕЛЬТ»
ЧОРНЕ МОРЕ

314
00:31:03,862 --> 00:31:05,781
Докторе Раян, вітаю на борту.

315
00:31:05,864 --> 00:31:07,658
Дякую, що підвозите.

316
00:31:08,367 --> 00:31:12,580
А за мороку, якою є
вся ця ваша операція, не дякуєте?

317
00:31:12,663 --> 00:31:14,164
Так, сер, дякую.

318
00:31:14,248 --> 00:31:16,500
Що ж, тоді ми поладнаємо.

319
00:31:16,584 --> 00:31:20,963
Стартуємо рівно о 20:00. Коли вирушите,
зв'язку з нами не буде.

320
00:31:21,046 --> 00:31:22,172
Зрозуміло.

321
00:31:22,256 --> 00:31:24,967
Спрацюєте тихо — нічого не випливе.

322
00:31:25,050 --> 00:31:26,135
Ви про що?

323
00:31:27,928 --> 00:31:31,181
Добре. Ґрір казав,
що ви дружите з мізками.

324
00:31:31,265 --> 00:31:33,726
Навіть не знав, що йому не байдуже.

325
00:31:33,809 --> 00:31:37,104
І казав, що ваша інтуїція
вилила купу лайна на його голову.

326
00:31:37,855 --> 00:31:40,107
Ця операція — щось на кшталт цього?

327
00:31:41,525 --> 00:31:42,901
Саме так.

328
00:31:44,945 --> 00:31:46,071
Щасти вам, док.

329
00:31:47,031 --> 00:31:49,992
Прийом, повітряний десант готовий,
уперед на корму.

330
00:31:50,242 --> 00:31:52,661
Повітряний десант готовий,
по правому борту.

331
00:31:52,745 --> 00:31:55,164
- Привіт. МакОліф.
- Раян.

332
00:31:55,247 --> 00:31:57,791
Чистий? Без документів? Без татух?

333
00:31:57,875 --> 00:31:59,960
- Так, усе гаразд.
- Вирушаймо!

334
00:32:12,514 --> 00:32:14,850
Я спостерігаю за міністром
та його оточенням.

335
00:32:14,933 --> 00:32:18,479
Попов досі в готелі,
але його літак вже в аеропорту Гавела.

336
00:32:18,562 --> 00:32:20,397
Схоже, він збирається вирушати.

337
00:32:21,357 --> 00:32:22,983
Я загнала його в кут.

338
00:32:23,067 --> 00:32:25,569
Публічну пропозицію він не проігнорує.

339
00:32:25,653 --> 00:32:26,987
Але ж він їде.

340
00:32:27,071 --> 00:32:30,282
У їхніх руках важіль
до постачання нашої енергетики.

341
00:32:30,366 --> 00:32:31,533
Якщо вимкнуть,

342
00:32:31,617 --> 00:32:34,203
уся Чеська Республіка просто заглухне.

343
00:32:36,872 --> 00:32:40,167
Накажіть послати міністру
пляшку горілки в готель.

344
00:32:41,293 --> 00:32:44,171
І нехай це буде марка «Союзник».

345
00:32:44,254 --> 00:32:46,090
Гадаю, він оцінить.

346
00:32:52,012 --> 00:32:56,517
ЧОРНЕ МОРЕ

347
00:35:53,819 --> 00:35:54,862
Уперед.

348
00:36:25,309 --> 00:36:26,184
Чисто!

349
00:36:26,268 --> 00:36:28,979
- Шукаємо два символи, 6Б.
- 6Б.

350
00:36:45,704 --> 00:36:46,830
Знайшов.

351
00:36:54,338 --> 00:36:55,172
Чисто.

352
00:37:15,567 --> 00:37:18,278
- Не стріляйте! Прошу, не стріляйте!
- Господи…

353
00:37:18,362 --> 00:37:19,905
- Підійміть.
- Не стріляйте.

354
00:37:19,988 --> 00:37:21,198
Тримаю його.

355
00:37:21,281 --> 00:37:23,659
- Ви американці?
- Послухайте мене!

356
00:37:23,742 --> 00:37:26,578
- Ви хто?
- Юрій Башкін. Прошу прихистку в США.

357
00:37:26,662 --> 00:37:30,958
- Чому ви були в ящику?
- Я вчений. Я мав утекти з Росії…

358
00:37:31,041 --> 00:37:32,000
- Учений?
- Так.

359
00:37:32,084 --> 00:37:33,543
- Треба йти.
- «Сокіл»?

360
00:37:35,253 --> 00:37:37,756
- Так, я допоміг його створити.
- Вже час!

361
00:37:37,839 --> 00:37:40,092
Мені казали, американці мене заберуть!

362
00:37:40,175 --> 00:37:43,220
- Треба рушати вже!
- Ідіть, я його заберу.

363
00:37:43,303 --> 00:37:44,262
Уперед.

364
00:37:46,181 --> 00:37:47,140
Рухайтеся!

365
00:37:48,141 --> 00:37:48,976
Ходімо!

366
00:37:51,853 --> 00:37:52,896
Останній.

367
00:38:23,051 --> 00:38:23,885
Рухайтеся.

368
00:39:12,184 --> 00:39:13,894
Знайшов його.

369
00:39:29,743 --> 00:39:31,578
Джеку, об'єкт знайдено?

370
00:39:31,661 --> 00:39:32,537
Ядерки немає.

371
00:39:32,621 --> 00:39:35,624
- Наш об'єкт — це чоловік.
- Що?

372
00:39:35,707 --> 00:39:38,126
Його звати Юрій Башкін,

373
00:39:38,210 --> 00:39:41,838
російський вчений, якого залучено
до діючого проєкту «Сокіл».

374
00:39:41,922 --> 00:39:44,091
Він підтвердив існування зброї.

375
00:39:45,175 --> 00:39:47,677
- Він назвав місце?
- Ні.

376
00:39:47,761 --> 00:39:48,762
Але йому сказали,

377
00:39:48,845 --> 00:39:52,641
що американці його заберуть
поблизу Греції.

378
00:39:53,767 --> 00:39:59,189
Це підтвердження наших даних.
Хтось недаремно доправив його до нас.

379
00:39:59,272 --> 00:40:02,651
Розвідувальна операція
стала вилученням російського агента.

380
00:40:02,734 --> 00:40:05,070
Нам не дадуть зелене світло на це.

381
00:40:05,153 --> 00:40:09,157
Якщо скажеш Міллеру,
він або роздмухає це, або зачаїться.

382
00:40:09,241 --> 00:40:12,285
У будь-якому разі
агент ляже на дно, і слід зникне.

383
00:40:15,080 --> 00:40:18,375
Ми надішлемо координати
для висадки на узбережжі Греції.

384
00:40:18,458 --> 00:40:21,628
Транспорт доправить вас
до конспіративної квартири.

385
00:40:21,711 --> 00:40:24,422
Джеку, ти мусиш грати за правилами.

386
00:40:33,974 --> 00:40:35,642
Два ступені в ядерній фізиці,

387
00:40:35,725 --> 00:40:38,436
керівник російської
енергетичної організації,

388
00:40:38,520 --> 00:40:40,272
потім йому дають полковника.

389
00:40:40,355 --> 00:40:42,858
Та його зі школи готували до роботи

390
00:40:42,941 --> 00:40:44,901
в таємній ядерній програмі.

391
00:40:46,653 --> 00:40:49,156
Краще просити пробачення, ніж дозволу.

392
00:40:49,239 --> 00:40:51,533
- Не твоя дупа на кону.
- Годі тобі.

393
00:40:51,616 --> 00:40:55,328
Джек везе відкритий вогонь
до бочки з порохом.

394
00:40:55,412 --> 00:41:00,041
- Я мушу знати, чи він упорається.
- Він створений для такого.

395
00:41:00,125 --> 00:41:03,295
Ви дружите, багато чого пережили разом.

396
00:41:03,378 --> 00:41:04,379
І що?

397
00:41:04,462 --> 00:41:08,425
У наказі про переведення він не додав
тебе для рекомендації. Чому?

398
00:41:08,508 --> 00:41:12,262
Тісна співпраця у двох операціях,
ти його старший офіцер.

399
00:41:13,054 --> 00:41:14,014
Дивно це.

400
00:41:16,558 --> 00:41:20,812
Він стає колючим виродком,
коли я «вмикаю боса».

401
00:41:20,896 --> 00:41:23,523
Але це не змінює того, що чуйка в нього є.

402
00:41:23,607 --> 00:41:24,733
Ти це знаєш.

403
00:41:26,193 --> 00:41:27,360
Добре, якщо так.

404
00:41:46,546 --> 00:41:50,175
ЛЕҐРЕНА, ГРЕЦІЯ

405
00:42:12,781 --> 00:42:15,408
- Дякую, що підвезли.
- Дякую за веселуху.

406
00:42:15,492 --> 00:42:16,743
Звертайся.

407
00:42:16,826 --> 00:42:18,036
Може, й звернуся.

408
00:42:19,829 --> 00:42:22,707
- Це ваші люди?
- Так, заспокойтеся.

409
00:42:25,460 --> 00:42:26,378
- Елаяс.
- Джек.

410
00:42:26,461 --> 00:42:27,462
Ходімо.

411
00:42:32,092 --> 00:42:32,926
Зачекайте.

412
00:42:34,427 --> 00:42:36,972
Я маю знати, що ви знаєте.

413
00:42:37,055 --> 00:42:39,683
Ви сказали,
що боїтеся за своє життя. Чому?

414
00:42:41,476 --> 00:42:43,311
Ставив забагато питань.

415
00:42:43,395 --> 00:42:45,855
Як давно ви працюєте над «Соколом»?

416
00:42:48,066 --> 00:42:49,401
Чотири роки.

417
00:42:49,484 --> 00:42:54,281
Мені сказали, що ми вдосконалюємо,
так би мовити, обладнання.

418
00:42:54,364 --> 00:42:56,741
Потім мої обов'язки й фокус змінилися.

419
00:42:57,784 --> 00:43:01,830
- Ви знаєте, як його використають?
- Ні, я працював над боєголовкою.

420
00:43:01,913 --> 00:43:05,208
«Сокіл» не надпотужний.
Ракета мала, усього три мегатонни.

421
00:43:05,292 --> 00:43:06,835
Господи.

422
00:43:08,712 --> 00:43:10,255
Вона невидима для радарів?

423
00:43:12,632 --> 00:43:14,134
Юрію, вона невидима?

424
00:43:16,636 --> 00:43:20,807
Частина групи працювала
над відбиттям емісій і ІЧ-променів, так.

425
00:43:22,392 --> 00:43:25,437
Ви сказали,
що ставили забагато запитань. Яких?

426
00:43:28,773 --> 00:43:32,610
Ви знаєте про російський військовий план
«Сім днів до річки Рейн»?

427
00:43:32,694 --> 00:43:33,820
Так, знаю.

428
00:43:36,448 --> 00:43:37,449
Отаких питань.

429
00:43:39,659 --> 00:43:42,912
Ви не розумієте. Вони захочуть більшого.

430
00:43:45,081 --> 00:43:47,042
Розкажу, як дадуть прихисток.

431
00:43:57,635 --> 00:43:58,595
Поїхали.

432
00:44:02,140 --> 00:44:03,433
На землю!

433
00:44:27,415 --> 00:44:28,375
Юрію, бігом!

434
00:44:31,836 --> 00:44:32,837
Готовий?

435
00:44:32,921 --> 00:44:33,797
Бігом!

436
00:44:38,301 --> 00:44:39,260
Уперед!

437
00:44:49,604 --> 00:44:51,356
Тримайтеся біля мене.

438
00:44:51,439 --> 00:44:52,357
Уперед!

439
00:44:55,026 --> 00:44:55,860
Бігом!

440
00:44:58,863 --> 00:45:00,198
Сідайте!

441
00:45:11,042 --> 00:45:13,503
- Де ви?
- Вони всі мертві!

442
00:45:13,586 --> 00:45:14,671
Весь загін.

443
00:45:16,005 --> 00:45:17,549
Куди їхати?

444
00:45:17,632 --> 00:45:20,468
Доберешся до Зіносос-стріт, 524 у Афінах.

445
00:45:20,552 --> 00:45:21,928
Їдь, потім поговоримо.

446
00:45:22,720 --> 00:45:23,721
Тримайтеся.

447
00:45:45,577 --> 00:45:46,411
Обережно!

448
00:46:26,701 --> 00:46:30,830
ПРАЗЬКИЙ ГРАД
ПРАГА, ЧЕСЬКА РЕСПУБЛІКА

449
00:47:29,806 --> 00:47:32,559
Дякую за горілку, елегантний вибір.

450
00:47:32,642 --> 00:47:36,020
- І щось на кшталт вибачення.
- На кшталт мирної угоди.

451
00:47:38,731 --> 00:47:40,775
Побачимо, як довго вона триватиме.

452
00:47:41,609 --> 00:47:45,113
Гра може роздмухати нашу ворожнечу.

453
00:47:45,196 --> 00:47:50,118
Чехи й росіяни люблять свої країни
майже так само, як свої команди.

454
00:47:50,201 --> 00:47:51,744
Може, тому й сперечаємося.

455
00:47:53,329 --> 00:47:57,166
Я хочу знати напевно,
що ви заплатите, якщо програєте.

456
00:47:57,250 --> 00:48:01,921
Ціную ваш оптимізм,
але ці гроші будуть моїми.

457
00:48:05,508 --> 00:48:06,426
Щасти вам.

458
00:48:13,933 --> 00:48:16,185
Це ВІП-паркінг, ось тут.

459
00:48:26,237 --> 00:48:27,614
Чудове місце.

460
00:48:28,865 --> 00:48:31,993
- Звідси видно, як гравці виходять.
- Я знаю.

461
00:48:35,663 --> 00:48:37,332
- Готовий?
- Так.

462
00:48:43,087 --> 00:48:48,217
Як на маленьку країну, у вас
сильна команда й пристрасні вболівальники.

463
00:48:49,844 --> 00:48:54,223
Доля нашої республіки —
бути маленькою, гордою країною,

464
00:48:54,307 --> 00:48:56,809
що знаходиться між двома могутніми.

465
00:48:57,685 --> 00:48:59,187
Так, американці.

466
00:49:00,271 --> 00:49:03,941
Знаєте, я був на Олімпіаді в 1980 році.

467
00:49:05,234 --> 00:49:09,113
Молодий фанат хокею,
сповнений патріотичного шалу.

468
00:49:10,406 --> 00:49:12,075
Яка то була гра.

469
00:49:12,158 --> 00:49:16,037
Може, я і молода,
але я знаю про ту гру і її результат.

470
00:49:20,875 --> 00:49:24,087
Кого перемогли американці,
перш ніж дісталися до нас?

471
00:49:26,381 --> 00:49:27,507
Чехів.

472
00:49:29,592 --> 00:49:31,469
Тому ми маємо триматися разом?

473
00:49:45,483 --> 00:49:48,611
Я вирішив передати
вашу пропозицію в Кремль.

474
00:49:48,695 --> 00:49:50,780
Звісно, нічого не обіцяю.

475
00:49:53,282 --> 00:49:54,367
Дякую.

476
00:50:22,645 --> 00:50:23,479
Убивця!

477
00:50:25,732 --> 00:50:26,816
Стояти!

478
00:50:26,899 --> 00:50:28,359
Опустити зброю!

479
00:50:42,081 --> 00:50:45,543
АФІНИ, ГРЕЦІЯ

480
00:51:01,559 --> 00:51:02,477
Трясця!

481
00:51:02,560 --> 00:51:03,936
Що? Що таке?

482
00:51:06,606 --> 00:51:07,523
Це вони?

483
00:51:09,734 --> 00:51:10,693
Тримайтеся.

484
00:51:18,326 --> 00:51:19,202
Хто вас прислав?

485
00:51:19,285 --> 00:51:22,497
- Не можу сказати.
- Вас послали не просто так.

486
00:51:22,580 --> 00:51:23,498
Хто?

487
00:51:33,716 --> 00:51:34,842
Хто хоче вас убити?

488
00:51:34,926 --> 00:51:36,719
- Прихисток.
- Я ваш єдиний шанс.

489
00:51:36,803 --> 00:51:39,347
- Задіяти «Сокіл» — наказ зверху?
- Прихисток!

490
00:51:48,564 --> 00:51:49,690
Тримайтеся!

491
00:52:05,164 --> 00:52:07,124
- Що ви робите?
- Імпровізую.

492
00:52:59,677 --> 00:53:01,262
- Тримайтеся.
- Обережно!

493
00:53:12,523 --> 00:53:13,649
- Виходьте.
- Що?

494
00:53:13,733 --> 00:53:14,859
Виходьте з авто!

495
00:53:21,157 --> 00:53:22,158
Нумо.

496
00:53:25,870 --> 00:53:27,455
Тримайтеся.

497
00:53:42,094 --> 00:53:44,555
Нумо. Повільно.

498
00:53:44,639 --> 00:53:46,599
Повільно.

499
00:53:46,682 --> 00:53:48,851
Дихайте. Треба дихати.

500
00:53:48,935 --> 00:53:50,019
Дихайте.

501
00:53:53,522 --> 00:53:54,649
Ідіть.

502
00:54:03,574 --> 00:54:05,660
Бігом!

503
00:54:22,677 --> 00:54:24,720
Хто допоміг тобі виїхати з Росії?

504
00:54:29,725 --> 00:54:31,978
Зізнавайся, що ти йому розповів.

505
00:54:33,562 --> 00:54:34,563
Кажи.

506
00:54:37,149 --> 00:54:38,818
Пішов ти, зраднику.

507
00:56:03,652 --> 00:56:05,154
У тебе кров.

508
00:56:06,864 --> 00:56:08,032
Це не моя.

509
00:56:08,115 --> 00:56:10,659
- Трясця, як це сталося?
- Годі.

510
00:56:10,743 --> 00:56:13,412
Телефонують лідери країн,

511
00:56:13,496 --> 00:56:17,458
включно з президентами Франції,
Німеччини, США, а також прем'єр Росії.

512
00:56:17,541 --> 00:56:19,627
- Дайте прем'єра Росії.
- Гаразд.

513
00:56:59,125 --> 00:57:00,584
ВХІДНИЙ ВИКЛИК

514
00:57:04,004 --> 00:57:06,382
Вхідний через центр операцій. Раян.

515
00:57:11,679 --> 00:57:12,596
Де ти?

516
00:57:13,681 --> 00:57:15,432
Я втратив Юрія, його вбили.

517
00:57:19,937 --> 00:57:21,689
Є ще дещо, Джеку.

518
00:57:22,648 --> 00:57:24,275
Дмітрій Попов мертвий.

519
00:57:25,901 --> 00:57:26,944
Що?

520
00:57:28,195 --> 00:57:29,822
Міністр оборони?

521
00:57:29,905 --> 00:57:31,240
Убивство.

522
00:57:31,323 --> 00:57:33,242
Футбольна арена в Чеській Республіці.

523
00:57:35,327 --> 00:57:36,537
Господи.

524
00:57:39,206 --> 00:57:40,207
Почалося.

525
00:57:42,960 --> 00:57:44,086
«Сім днів».

526
00:57:45,337 --> 00:57:48,048
Убивство — це перша кістка доміно.

527
00:57:48,132 --> 00:57:50,509
Ядерна ракета «Сокіл» буде останньою.

528
00:57:54,805 --> 00:57:56,390
Ти на квартирі?

529
00:57:57,141 --> 00:57:58,350
Ні.

530
00:57:58,434 --> 00:57:59,476
Чому?

531
00:58:01,270 --> 00:58:02,771
Що ти робиш, Джеку?

532
00:58:03,772 --> 00:58:05,274
Може, ти мені скажеш?

533
00:58:06,150 --> 00:58:09,403
Офіційна версія —
ти нелегально проник у країну,

534
00:58:09,486 --> 00:58:11,030
щоб убити громадянина Росії,

535
00:58:11,113 --> 00:58:13,616
а в процесі убив одного з їхніх.

536
00:58:14,783 --> 00:58:15,826
Хай йому грець.

537
00:58:18,078 --> 00:58:19,872
Хочеш повісити усе на мене.

538
00:58:23,667 --> 00:58:24,752
Ти про що?

539
00:58:24,835 --> 00:58:25,878
Спитай її.

540
00:58:28,339 --> 00:58:29,965
Бляха, що ти накоїла?

541
00:58:30,633 --> 00:58:34,303
Якщо не здасися, тебе відкличуть.

542
00:58:34,386 --> 00:58:37,473
Прикриття скасували.
Дипломатичного імунітету немає.

543
00:58:37,556 --> 00:58:40,684
- Ти будеш сам.
- Хтось вийшов на зв'язок.

544
00:58:40,768 --> 00:58:43,604
Цей хтось знає, що я маю рацію.
Якщо я здамся,

545
00:58:43,687 --> 00:58:46,523
ми втратимо інформацію
і рухатимемося наосліп.

546
00:58:46,607 --> 00:58:50,486
Я скажу відверто. Вийдеш з-під контролю,
тобі буде набагато гірше.

547
00:58:50,569 --> 00:58:52,404
Послухай мене, не роби цього.

548
00:58:55,074 --> 00:58:56,784
Рай дасть притулок.

549
00:59:22,101 --> 00:59:23,894
Міллер наказав здати Джека?

550
00:59:25,437 --> 00:59:27,523
Вибір за мною. Це моє рішення.

551
00:59:29,358 --> 00:59:31,860
Джек був корисним, тепер він заважає.

552
00:59:33,404 --> 00:59:35,739
Бляха, що ти йому щойно сказав?

553
00:59:38,033 --> 00:59:39,910
«Рай дасть притулок».

554
01:00:07,104 --> 01:00:10,524
ПАМ'ЯТІ
МЕЙСА НЬЮФЕЛДА

555
01:01:51,166 --> 01:01:53,168
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька

556
01:01:53,252 --> 01:01:55,254
Супервайзер дубляжу
Kateryna Trubenok Hanna Alzoba