«ДЖЕК РАЯН» ТОМА КЛЕНСІ
1969 РІК МАТОКСА, СРСР
ЗАБОРОНЕНО. ВХОДУ НЕМАЄ!
На жаль, тестовий запуск носія не вдався.
Але ми виявили проблему. Це просто дефект виробництва.
Щойно компоненти перероблять, проєкт буде продовжено за розкладом.
- Скоро? - Шість тижнів.
Не більше.
Вибачте, сер. Потрібно більше часу.
Так, так. Звісно. Стільки, скільки вам знадобиться.
Точність у цій роботі надважлива, чи не так?
Керівництво дуже пишається вашою роботою.
Завдання було нелегким, і ви показали свій професіоналізм.
Дякую всім.
В які складні часи ми живемо...
Якісь проблеми?
Старі часи позаду, Луко. Лідер нашої великої республіки
принижений на політичній світовій арені, об'єкт дорікань та глуму.
Ми стаємо слабкими.
Так, сер.
У тебе є діти?
Ні.
Як будуть, ти мене зрозумієш.
Треба приносити жертви, інакше станемо такими ж непотрібними, як і вони.
«Сокіл»?
Він став зашморгом на наших шиях. Надто небезпечно продовжувати його.
Ти подбаєш про це, так, Луко?
Так, сер.
Єґоров! Лєбєдєв!
Так, сер.
Генерал віддав наказ.
«Сокіл» в минулому.
Закриваємо проєкт.
Повністю.
Вибачте, сер. Ви хочете сказати…
Ти знаєш, що він хоче сказати.
Так, сер.
Назавжди, сержанте Лєбєдєв.
Так, сер.
Ходімо!
Вперед!
Нумо!
НАШІ ДНІ РИМ, ІТАЛІЯ
Твій вихід.
- Вона далеко? - За п'ять хвилин.
Не затримуйся допізна, дорогенький.
Двадцять три.
«Жар-птиця» приземлилася. Вона не сама.
ВИКОНУЄТЬСЯ ОБСЛУГОВУВАННЯ ВИБАЧТЕ ЗА НЕЗРУЧНОСТІ
Вітаю.
Пане посол, рада зустрічі, щиро дякую за…
Пані міністр.
Зоя.
Джек.
Досліджуєте проєкт «Сокіл», вгадала?
Так.
«Сокіл» був заснований під час розпаду СРСР
для розробки невеликої ядерної зброї, невидимої для радарів.
Невиявної.
Уявіть наслідки використання такої технології.
- Вони хотіли почати війну. - Зараз програму відновили.
- Схоже, зброю зрештою розробили. - Де вона?
- Я знаю лише, що її переміщують. - Звідки у вас інформація?
Скажімо, від того, хто поділяє ваш острах.
Прошу вибачення.
За що?
За що я тобі плачу? Щоб ти впускав усіляку погань з вулиці?
Кляті мамині мазунчики й дупу самі не витруть!
Те, що тебе викинуть, входило в план?
Так, насправді. Найшвидший вихід.
А те, що тобі дупу начистять, теж входило в план?
Неймовірно. Прилетів ранковим рейсом?
Так. Я б не пропустив таку хрінь.
- Як минуло? - Не дуже.
- Проєкт активний? - Ще гірше.
Зброю створено.
Бляха.
МОСКВА, РОСІЯ
Якщо НАТО справді переміщує ракети в Чеську Республіку, треба реагувати.
Це думка міністра оборони чи ваша?
Ми з міністром Поповим однієї думки.
Він вирушив до Праги на зустріч із президенткою Чехії. Я приєднаюся.
Ті протиповітряні ракети не становлять серйозної загрози.
Ні, але те, що вони означають — становить.
Це розмінна монета.
Президентці Ковач щось треба від нас.
Тому вона дозволила витік інформації до саміту.
І що їй потрібно?
Краще спитати в неї.
Грати за її правилами? Треба ввести війська в регіон
і показати чехам, що на ворожість ми відповімо силою.
Що нам відомо про президентку Ковач?
Вона прагматик.
Це означає, що її можна переконати.
І що ви рекомендуєте?
Я надаю розвіддані.
Я не політик.
Тому я у вас і питаю.
Я б тримав ворогів близько до себе.
Легше ножа в спину встромити, у разі потреби.
ПРАГА, ЧЕСЬКА РЕСПУБЛІКА
Що я маю знати про Попова?
Це буде його перший візит, відколи вас обрали президенткою.
Перш ніж стати міністром оборони,
він служив в Україні й Афганістані.
- Був маршалом Російської Федерації. - Я бачила його резюме.
Що він за людина?
Жорсткий прибічник старої школи.
Глушить горілку. І махровий шовініст.
Почувається некомфортно поруч із владними жінками.
Як і всі чоловіки.
Подбайте, щоб у Граді були репортери.
З «Млада Фронта», «Блеск», «Право» — з усіх ЗМІ.
Мадам, росіяни наполягали — жодної преси.
Багато репортерів, Девіде.
Буде зроблено.
Лілі…
Радеку, як завжди, насторожі.
Так, сер.
Іди звідси.
Годі підглядати.
Клює?
Не сьогодні. Риба знає, що я голодний.
Неспроста візит Попова відбудеться саме тоді,
коли НАТО попросили розмістити ракети в нашій країні.
Росіяни сприймуть це як вияв прямої агресії.
Я приїжджаю сюди розслабитися, посидіти з татом, а не обговорювати політику.
Ти й слова не скажеш, не маючи щось на меті.
Як внутрішнє опитування щодо НАТО?
Міста й університети підтримали.
А сільські райони ставляться з підозрою.
Половина вважає — ти залізла в кишеню НАТО.
Інші — що ти маріонетка росіян, яка виявила слабкість.
Ти між двох світів, Лілі.
Ці дні з Поповим будуть важкими.
Тонка й ламка крига.
Одне можна сказати напевно…
Вони тебе недооцінять.
Я на це розраховую.
ПОСОЛЬСТВО США РИМ, ІТАЛІЯ
Доброго ранку.
Важка ніч?
Ні, щиро кажучи. Бували в мене й важчі.
Продуктивна. Ми отримали найвагоміші докази за останні десятиріччя.
Я розповідала тобі про першу посаду в управлінні?
- Ні. - Починала в Дирекції підтримки.
Читала телеграми, надсилала звіти про дії,
вимоги — усе, що могла.
Звучить захоплююче.
Саме так я вивчила всі аспекти нашої роботи.
Читаючи документацію.
Я не отримала звіту щодо минулої ночі. Ти був там сам?
Ні, Брейден підстрахував. Усе було на людях. Легко.
Гаразд.
Ніколи не любила героїв, Джеку.
Вони радше думають про свої дії, ніж про наслідки.
Так, мем.
- Потрібна твоя допомога. - Дати мобільний?
Ні. Треба дізнатися, що на цій карті.
- Мабуть, це платформа Java Card. - Напевно.
Схоже на GSM. Де ти її взяв?
У поганців.
Круто.
Ну… Це зашифрований додаток із потрійною системою захисту…
РОЗШИФРОВКА ФАЙЛУ…
…одноканальною прийомопередачею.
Ламерською мовою…
Ще один спосіб надсилання трекінгової інфи. Яка там локація?
- Наразі жодної. - Як жодної?
Кримський півострів, але наразі точка не встановлена.
Наразі?
Я чув про хлопця, який такою програмкою
надсилав локації готелів своїй дівчині.
А дружина була програмісткою в універі. Взяла його за дупу.
Тобто, хай хто там на тому боці,
він може поставити позначку, яку зчитає лише ця сімка?
Так.
- Тепер дай мені телефон. - Тобі пощастило.
- У мене купа зайвих. - Ось цей мені подобається.
Під час холодної війни групка затятих, жорстких росіян
створила план зі збереження СРСР.
Його назвали проєкт «Сокіл».
Ця назва походить від російської військової гри, що називається
«Сім днів до річки Рейн».
Цей план базувався на доктрині малих війн.
Провокуєте безлад у сусідів зі Східного блоку
шляхом убивств та дезінформації, щоб дестабілізувати їхні уряди.
Потім створюєте хаос обмеженими ядерними ударами,
що дає змогу завоювати територію цих країн,
аж до самого Рейну.
Мета — утримати й розширити кордони СРСР.
Їм треба було створити ядерну зброю, яку не можна ідентифікувати.
Вони це зробили. Кодова назва — «Сокіл». Технологія була надто розвинена
і зброю не створили, проєкт був закритий. Принаймні ми так вважали.
До вчорашнього вечора. Є підтвердження, що проєкт «Сокіл» знову в дії.
Зброю створили, і її зараз переміщують.
- Хто це підтвердив? - Зоя Іванова.
Радниця-посланниця російського посольства. У Римі.
Це старі зв'язки. Ми перетнулися під час роботи в московському штабі.
Ми вважаємо, вона створила локаційну програму,
яка знайде фактичний ядерний матеріал,
який вони хочуть використати в ракеті «Сокіл».
Далі?
Найкращий варіант — зброю створено, але ми її знайдемо й знищимо.
Найгірший — реалізація програми «Сім днів до річки Рейн» почалася.
У такому разі на нас чекає потужний ефект доміно,
що призведе, за очікуваннями, до світового конфлікту.
Звідки Зоя бере інформацію?
- Це я намагаюся вияснити. - Зою тренували як шпигунку.
У неї залишилися контакти в організації.
Вона відома корислива шахрайка.
Але коли не бреше, то має достовірні дані.
Річ у тому, що шпигунки брешуть майже завжди.
Ні, вона не бреше. Вона налякана.
Де ця зброя?
На карті вказаний Крим, але конкретна локація ще не позначена.
А якщо позначать?
Коли позначать,
буде безвідповідально, навіть халатно її проігнорувати.
Тобто?
Після підтвердження я сподіваюся, що оперативники зможуть це владнати.
По-перше, США й не наблизяться до Криму офіційно.
Росія вже репетує про агресію НАТО
і в нас немає жодного права на помилку.
По-друге, твої припущення ще не підтверджені.
Якщо з сімки Зої отримаєш щось конкретне, повідом. Як ні — ідемо далі.
Рада бачити, Джеймсе.
Бачу, Елізабет і далі начищає тобі дупу.
Починаю думати, що їй це подобається.
Обережно з нею.
Вона м'яка, але ножі в неї гострі.
ПРАЗЬКИЙ ГРАД ПРАГА, ЧЕСЬКА РЕСПУБЛІКА
Оскільки тут лише друзі,
хочу дізнатися ваші наміри щодо НАТО
та їхнього бажання використати вашу країну
як ще одну пускову станцію для своїх ракет.
Це правда, що НАТО запропонували обладнати чеську базу
ракетами класу «земля-повітря»,
і я обдумую цю пропозицію.
Але я відмовлюся або відкладу її,
якщо міністр та його уряд
погодяться припинити всі спроби вторгнення в Україну.
Спроби вторгнення, що дестабілізують регіон набагато більше за кілька ракет
і змушують чехів відчувати потребу звернутися до НАТО по захист.
Нам треба поговорити.
Звісно.
Смілива пропозиція і прохання, ще й висловлені публічно.
Схоже на засідку.
Я гадав, що сьогодні ми все обговоримо.
І узгодимо позиції завтра на Футбольному матчі.
Мені мали б повідомити, що тут будуть журналісти.
Ви могли сидіти й посміхатися на камери. Але не захотіли.
Це тонка крига, мадам Президент.
То що, довго чекати збираєтесь?
Я давно вже забила на нього.
Він багато втратив.
Хотіла здивувати його. Купила квитки на матч із Росією.
Схоже, вам знадобиться компанія.
- Хочеш? - Е ні, хитрюго.
- Новий клапан — нові правила. - Правила. Це тому ти так гарно виглядаєш?
Бляха, так і є. Не бухаю, не їм хліб, молочку, почав медитувати.
І як, допомагає? Кожен втрачений кілограм додає сиву волосину?
- Пішов ти. - О, медитація в дії.
Дай сюди.
Трясця.
Цілком ймовірно, що вона нас дурить.
Зоя? Ні. Навіщо їй це?
Заплутати управління. Змусити нас полювати на відьом.
Або я маю рацію і, якщо вони створюють нову зброю,
це виправдовує ризик, так?
Пишаюся: як на колишнього аналітика ти гарний оперативник.
Ні. Я не приймаю цього нового Ґріра, ясно?
Озирнися навколо! Ти аж трусишся.
- Так сильно хочеш знову в діло. - Ні.
Ті дні позаду.
Я не буду висовуватися.
- Так. - Легко й спокійно.
У офісі затишно, попрацюю — і на пенсію.
Пам'ять — матір мудрості.
Ти щойно процитував Есхіла?
Я буду з тобою відвертим, гаразд?
Я не проти дієти, медитації.
Але коли ти вже цитуєш філософів — я хвилююся.
Ні, із водичкой не цокаюсь.водичкою
СЕВАСТОПОЛЬ ЧОРНЕ МОРЕ
ЦЕНТРАЛЬНЕ РОЗВІДУВАЛЬНЕ БЮРО ЛЕНҐЛІ, ВІРДЖИНІЯ
Директоре Міллер, начальниця штабу в Римі, каже, що терміново.
Прошу вибачення.
В мене засідання, Елізабет,
сподіваюся, це важливо.
Ідеться про потенційну ядерну зброю.
Я читав звіт. Це глухий кут.
Послухайте це. Джеку.
Маємо дані, що вантажний корабель для рефрижераторних перевезень
учора вийшов з порту Севастополя, Крим.
Ми вважаємо, що на борту судна ядерний матеріал,
але треба туди потрапити, щоб перевірити.
Це на основі даних, отриманих від Зої Іванової?
Так.
Колишні агенти СЗР часто ненадійні. Схоже на білий шум.
У моєму дослідженні всі надані нею дані правдиві.
Океан — зона без законів, і росіянам це відомо.
Якщо вони хочуть перемістити ядерну зброю,
вантажне судно — найкращий спосіб.
Це не відкриття Америки.
Якими ми ввійдемо в історію,
якщо знаємо про переміщення новітньої зброї, але не перешкоджаємо?
Четверо оперативників, під прикриттям, лише розвідка.
- Інформацію — об'єднаному командуванню. - Так, сер.
Дивитесь, підтверджуєте і вшиваєтесь, Джеку.
НЕМАЄ СИГНАЛУ
Схоже, дозвіл ти маєш.
ВМФ США «РУЗВЕЛЬТ» ЧОРНЕ МОРЕ
Докторе Раян, вітаю на борту.
Дякую, що підвозите.
А за мороку, якою є вся ця ваша операція, не дякуєте?
Так, сер, дякую.
Що ж, тоді ми поладнаємо.
Стартуємо рівно о 20:00. Коли вирушите, зв'язку з нами не буде.
Зрозуміло.
Спрацюєте тихо — нічого не випливе.
Ви про що?
Добре. Ґрір казав, що ви дружите з мізками.
Навіть не знав, що йому не байдуже.
І казав, що ваша інтуїція вилила купу лайна на його голову.
Ця операція — щось на кшталт цього?
Саме так.
Щасти вам, док.
Прийом, повітряний десант готовий, уперед на корму.
Повітряний десант готовий, по правому борту.
- Привіт. МакОліф. - Раян.
Чистий? Без документів? Без татух?
- Так, усе гаразд. - Вирушаймо!
Я спостерігаю за міністром та його оточенням.
Попов досі в готелі, але його літак вже в аеропорту Гавела.
Схоже, він збирається вирушати.
Я загнала його в кут.
Публічну пропозицію він не проігнорує.
Але ж він їде.
У їхніх руках важіль до постачання нашої енергетики.
Якщо вимкнуть,
уся Чеська Республіка просто заглухне.
Накажіть послати міністру пляшку горілки в готель.
І нехай це буде марка «Союзник».
Гадаю, він оцінить.
ЧОРНЕ МОРЕ
Уперед.
Чисто!
- Шукаємо два символи, 6Б. - 6Б.
Знайшов.
Чисто.
- Не стріляйте! Прошу, не стріляйте! - Господи…
- Підійміть. - Не стріляйте.
Тримаю його.
- Ви американці? - Послухайте мене!
- Ви хто? - Юрій Башкін. Прошу прихистку в США.
- Чому ви були в ящику? - Я вчений. Я мав утекти з Росії…
- Учений? - Так.
- Треба йти. - «Сокіл»?
- Так, я допоміг його створити. - Вже час!
Мені казали, американці мене заберуть!
- Треба рушати вже! - Ідіть, я його заберу.
Уперед.
Рухайтеся!
Ходімо!
Останній.
Рухайтеся.
Знайшов його.
Джеку, об'єкт знайдено?
Ядерки немає.
- Наш об'єкт — це чоловік. - Що?
Його звати Юрій Башкін,
російський вчений, якого залучено до діючого проєкту «Сокіл».
Він підтвердив існування зброї.
- Він назвав місце? - Ні.
Але йому сказали,
що американці його заберуть поблизу Греції.
Це підтвердження наших даних. Хтось недаремно доправив його до нас.
Розвідувальна операція стала вилученням російського агента.
Нам не дадуть зелене світло на це.
Якщо скажеш Міллеру, він або роздмухає це, або зачаїться.
У будь-якому разі агент ляже на дно, і слід зникне.
Ми надішлемо координати для висадки на узбережжі Греції.
Транспорт доправить вас до конспіративної квартири.
Джеку, ти мусиш грати за правилами.
Два ступені в ядерній фізиці,
керівник російської енергетичної організації,
потім йому дають полковника.
Та його зі школи готували до роботи
в таємній ядерній програмі.
Краще просити пробачення, ніж дозволу.
- Не твоя дупа на кону. - Годі тобі.
Джек везе відкритий вогонь до бочки з порохом.
- Я мушу знати, чи він упорається. - Він створений для такого.
Ви дружите, багато чого пережили разом.
І що?
У наказі про переведення він не додав тебе для рекомендації. Чому?
Тісна співпраця у двох операціях, ти його старший офіцер.
Дивно це.
Він стає колючим виродком, коли я «вмикаю боса».
Але це не змінює того, що чуйка в нього є.
Ти це знаєш.
Добре, якщо так.
ЛЕҐРЕНА, ГРЕЦІЯ
- Дякую, що підвезли. - Дякую за веселуху.
Звертайся.
Може, й звернуся.
- Це ваші люди? - Так, заспокойтеся.
- Елаяс. - Джек.
Ходімо.
Зачекайте.
Я маю знати, що ви знаєте.
Ви сказали, що боїтеся за своє життя. Чому?
Ставив забагато питань.
Як давно ви працюєте над «Соколом»?
Чотири роки.
Мені сказали, що ми вдосконалюємо, так би мовити, обладнання.
Потім мої обов'язки й фокус змінилися.
- Ви знаєте, як його використають? - Ні, я працював над боєголовкою.
«Сокіл» не надпотужний. Ракета мала, усього три мегатонни.
Господи.
Вона невидима для радарів?
Юрію, вона невидима?
Частина групи працювала над відбиттям емісій і ІЧ-променів, так.
Ви сказали, що ставили забагато запитань. Яких?
Ви знаєте про російський військовий план «Сім днів до річки Рейн»?
Так, знаю.
Отаких питань.
Ви не розумієте. Вони захочуть більшого.
Розкажу, як дадуть прихисток.
Поїхали.
На землю!
Юрію, бігом!
Готовий?
Бігом!
Уперед!
Тримайтеся біля мене.
Уперед!
Бігом!
Сідайте!
- Де ви? - Вони всі мертві!
Весь загін.
Куди їхати?
Доберешся до Зіносос-стріт, 524 у Афінах.
Їдь, потім поговоримо.
Тримайтеся.
Обережно!
ПРАЗЬКИЙ ГРАД ПРАГА, ЧЕСЬКА РЕСПУБЛІКА
Дякую за горілку, елегантний вибір.
- І щось на кшталт вибачення. - На кшталт мирної угоди.
Побачимо, як довго вона триватиме.
Гра може роздмухати нашу ворожнечу.
Чехи й росіяни люблять свої країни майже так само, як свої команди.
Може, тому й сперечаємося.
Я хочу знати напевно, що ви заплатите, якщо програєте.
Ціную ваш оптимізм, але ці гроші будуть моїми.
Щасти вам.
Це ВІП-паркінг, ось тут.
Чудове місце.
- Звідси видно, як гравці виходять. - Я знаю.
- Готовий? - Так.
Як на маленьку країну, у вас сильна команда й пристрасні вболівальники.
Доля нашої республіки — бути маленькою, гордою країною,
що знаходиться між двома могутніми.
Так, американці.
Знаєте, я був на Олімпіаді в 1980 році.
Молодий фанат хокею, сповнений патріотичного шалу.
Яка то була гра.
Може, я і молода, але я знаю про ту гру і її результат.
Кого перемогли американці, перш ніж дісталися до нас?
Чехів.
Тому ми маємо триматися разом?
Я вирішив передати вашу пропозицію в Кремль.
Звісно, нічого не обіцяю.
Дякую.
Убивця!
Стояти!
Опустити зброю!
АФІНИ, ГРЕЦІЯ
Трясця!
Що? Що таке?
Це вони?
Тримайтеся.
Хто вас прислав?
- Не можу сказати. - Вас послали не просто так.
Хто?
Хто хоче вас убити?
- Прихисток. - Я ваш єдиний шанс.
- Задіяти «Сокіл» — наказ зверху? - Прихисток!
Тримайтеся!
- Що ви робите? - Імпровізую.
- Тримайтеся. - Обережно!
- Виходьте. - Що?
Виходьте з авто!
Нумо.
Тримайтеся.
Нумо. Повільно.
Повільно.
Дихайте. Треба дихати.
Дихайте.
Ідіть.
Бігом!
Хто допоміг тобі виїхати з Росії?
Зізнавайся, що ти йому розповів.
Кажи.
Пішов ти, зраднику.
У тебе кров.
Це не моя.
- Трясця, як це сталося? - Годі.
Телефонують лідери країн,
включно з президентами Франції, Німеччини, США, а також прем'єр Росії.
- Дайте прем'єра Росії. - Гаразд.
ВХІДНИЙ ВИКЛИК
Вхідний через центр операцій. Раян.
Де ти?
Я втратив Юрія, його вбили.
Є ще дещо, Джеку.
Дмітрій Попов мертвий.
Що?
Міністр оборони?
Убивство.
Футбольна арена в Чеській Республіці.
Господи.
Почалося.
«Сім днів».
Убивство — це перша кістка доміно.
Ядерна ракета «Сокіл» буде останньою.
Ти на квартирі?
Ні.
Чому?
Що ти робиш, Джеку?
Може, ти мені скажеш?
Офіційна версія — ти нелегально проник у країну,
щоб убити громадянина Росії,
а в процесі убив одного з їхніх.
Хай йому грець.
Хочеш повісити усе на мене.
Ти про що?
Спитай її.
Бляха, що ти накоїла?
Якщо не здасися, тебе відкличуть.
Прикриття скасували. Дипломатичного імунітету немає.
- Ти будеш сам. - Хтось вийшов на зв'язок.
Цей хтось знає, що я маю рацію. Якщо я здамся,
ми втратимо інформацію і рухатимемося наосліп.
Я скажу відверто. Вийдеш з-під контролю, тобі буде набагато гірше.
Послухай мене, не роби цього.
Рай дасть притулок.
Міллер наказав здати Джека?
Вибір за мною. Це моє рішення.
Джек був корисним, тепер він заважає.
Бляха, що ти йому щойно сказав?
«Рай дасть притулок».
ПАМ'ЯТІ МЕЙСА НЬЮФЕЛДА
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька
Супервайзер дубляжу Kateryna Trubenok Hanna Alzoba