1
00:01:24,460 --> 00:01:28,005
TOM CLANCY'DEN JACK RYAN

2
00:01:44,104 --> 00:01:48,567
1969 - MATOKSA, SSCB

3
00:01:51,153 --> 00:01:54,156
YASAK. GİRİLMEZ!

4
00:02:57,636 --> 00:03:00,222
Fırlatma aracı testi başarısız oldu.

5
00:03:00,306 --> 00:03:04,852
Ancak sorunu tespit ettik.
Basit bir üretim hatası.

6
00:03:04,935 --> 00:03:09,398
Parçalar yeniden tasarlandıktan sonra
proje takvime göre ilerleyebilir.

7
00:03:09,481 --> 00:03:10,941
-Ne kadar sürer?
-Altı hafta.

8
00:03:11,025 --> 00:03:12,067
En fazla.

9
00:03:13,694 --> 00:03:15,821
Özür dilerim. Zamana ihtiyacımız var.

10
00:03:17,156 --> 00:03:21,452
Evet. Tabii. Ne kadar lazımsa.

11
00:03:21,535 --> 00:03:24,914
Bu işlerde hassas çalışmak lazım,
haksız mıyım?

12
00:03:26,999 --> 00:03:30,920
Yaptıklarınızdan ötürü
devletiniz size minnettar.

13
00:03:33,297 --> 00:03:38,552
Bu hiç de kolay bir görev değil,
yeterliliğinizi kanıtladınız.

14
00:03:42,222 --> 00:03:43,766
Herkese teşekkür ederim.

15
00:03:53,067 --> 00:03:55,486
Karmaşık bir devirden geçiyoruz.

16
00:03:57,029 --> 00:03:58,447
Bir sorun mu var?

17
00:03:58,530 --> 00:04:02,409
Eski devir kapanıyor Luka.
Görkemli cumhuriyetimizin lideri

18
00:04:02,493 --> 00:04:06,622
dünya sahnesinde aşağılandı, azarlandı.

19
00:04:06,705 --> 00:04:08,248
Cesaretimizi kaybettik.

20
00:04:08,332 --> 00:04:09,249
Evet efendim.

21
00:04:12,711 --> 00:04:14,046
Çocukların var mı?

22
00:04:14,922 --> 00:04:15,798
Yok.

23
00:04:15,881 --> 00:04:18,175
Olduğunda anlayacaksın.

24
00:04:18,258 --> 00:04:22,680
Fedakârlık yapmak zorundasın
yoksa onlar gibi harcanabilir olursun.

25
00:04:26,725 --> 00:04:27,893
Sokol mu?

26
00:04:27,977 --> 00:04:32,898
Bizim sonumuz olacak. Çok tehlikeli,
devam etmesine izin veremeyiz.

27
00:04:36,151 --> 00:04:38,696
İcabına bakarsın, değil mi Luka?

28
00:04:40,447 --> 00:04:41,532
Tabii efendim.

29
00:05:06,056 --> 00:05:08,058
Yegorov! Lebedev!

30
00:05:16,400 --> 00:05:17,276
Emredin.

31
00:05:17,359 --> 00:05:19,403
General emir verdi.

32
00:05:23,949 --> 00:05:25,159
Sokol bitti.

33
00:05:26,118 --> 00:05:27,453
Sonlandırılması gerek.

34
00:05:28,746 --> 00:05:29,830
Tamamen.

35
00:05:31,040 --> 00:05:33,542
Pardon efendim. Şey mi diyorsunuz...

36
00:05:33,625 --> 00:05:35,669
Ne dediğini anladın.

37
00:05:35,753 --> 00:05:36,879
Emredersiniz.

38
00:05:38,422 --> 00:05:41,592
Tamamen sonlandırın Çavuş Lebedev.

39
00:05:42,384 --> 00:05:43,343
Emredersiniz.

40
00:05:48,766 --> 00:05:49,683
Herkes insin!

41
00:05:58,150 --> 00:05:59,109
Yürüyün!

42
00:06:09,912 --> 00:06:10,746
Hadi!

43
00:06:30,140 --> 00:06:33,727
GÜNÜMÜZ - ROMA, İTALYA

44
00:06:47,407 --> 00:06:48,575
Vakit geldi.

45
00:06:48,659 --> 00:06:51,078
-Ne kadar mesafede?
-Beş dakika.

46
00:07:01,630 --> 00:07:03,715
Çok geç kalma canım.

47
00:07:05,592 --> 00:07:06,885
Yirmi üç.

48
00:07:33,245 --> 00:07:36,665
Ateşkuşu kondu. Yalnız değil.

49
00:08:05,110 --> 00:08:09,406
TADİLAT VAR
RAHATSIZLIKTAN DOLAYI ÖZÜR DİLERİZ

50
00:08:55,911 --> 00:08:56,745
Merhaba.

51
00:09:05,504 --> 00:09:09,049
Sayın Büyükelçi, sizi görmek ne hoş.
Çok teşekkür ederim...

52
00:09:28,151 --> 00:09:29,194
Sayın Müsteşar.

53
00:09:37,369 --> 00:09:38,578
Zoya.

54
00:09:40,497 --> 00:09:41,415
Jack.

55
00:09:43,792 --> 00:09:46,670
Sokol Projesi'ni araştırıyorsun, değil mi?

56
00:09:46,753 --> 00:09:47,796
Evet.

57
00:09:50,590 --> 00:09:53,218
Sokol, SSCB'nin çöküşü sırasında
hayata geçirilen,

58
00:09:53,302 --> 00:09:56,972
radara yakalanmayan
düşük güçte nükleer silah projesiydi.

59
00:09:57,055 --> 00:09:58,098
Tespit edilemez.

60
00:09:58,849 --> 00:10:01,935
Bu teknolojinin doğurabileceği sonuçları
tahmin edersin.

61
00:10:02,019 --> 00:10:07,524
-Savaş çıkarmaya çalışıyorlardı.
-Program yeniden hayata geçirildi.

62
00:10:07,607 --> 00:10:11,987
-Görünüşe göre silahı geliştirmişler.
-Nerede?

63
00:10:12,070 --> 00:10:16,908
-Tek bildiğim yerini değiştirdikleri.
-Kaynağın kim?

64
00:10:16,992 --> 00:10:20,037
Seninle aynı endişeleri paylaşan
biri diyelim.

65
00:10:21,413 --> 00:10:22,873
Kusura bakma.

66
00:10:23,540 --> 00:10:24,458
Ne için?

67
00:10:24,541 --> 00:10:28,170
Size niye para veriyorum?
Sokaktan geçen her hıyarı alın diye mi?

68
00:10:28,253 --> 00:10:30,922
Ana kuzuları,
daha kendi götünüzü toplayamıyorsunuz!

69
00:10:47,439 --> 00:10:49,816
Dışarı atılmak planın bir parçası mıydı?

70
00:10:49,900 --> 00:10:51,902
Aslında evet. Çıkmanın en hızlı yolu.

71
00:10:51,985 --> 00:10:55,322
Göt üstü yere oturmak da
planın bir parçası mıydı?

72
00:10:55,405 --> 00:10:58,158
Hayret bir şey.
Bakıyorum da erken uçakla gelmişsin.

73
00:10:58,241 --> 00:11:01,328
Herhâlde yani, bu eğlenceyi kaçırır mıyım?

74
00:11:01,411 --> 00:11:03,580
-Nasıl gitti?
-Pek iyi değil.

75
00:11:03,663 --> 00:11:05,499
-Proje faal mi?
-Daha da vahim.

76
00:11:06,416 --> 00:11:07,834
Silah üretilmiş.

77
00:11:09,086 --> 00:11:10,170
Siktir.

78
00:11:13,590 --> 00:11:17,386
MOSKOVA, RUSYA

79
00:11:18,220 --> 00:11:22,891
NATO gerçekten Çek Cumhuriyeti'ne
füze konuşlandırıyorsa cevap vermeliyiz.

80
00:11:22,974 --> 00:11:25,811
Bu, savunma bakanının mı fikri,
senin fikrin mi?

81
00:11:25,894 --> 00:11:28,188
Bakan Popov'la hemfikiriz.

82
00:11:28,271 --> 00:11:33,235
Prag'da Çek cumhurbaşkanı ile görüşmek
üzere yola çıktı, ona katılacağım.

83
00:11:33,318 --> 00:11:38,532
O uçaksavar füzeleri
ciddi tehdit oluşturmuyor.

84
00:11:38,615 --> 00:11:41,868
Ama verdikleri mesaj ciddi.

85
00:11:41,952 --> 00:11:43,912
Koz olarak kullanılacaklar.

86
00:11:45,038 --> 00:11:47,666
Başkan Kovac bizden bir şey istiyor.

87
00:11:47,749 --> 00:11:51,086
Zirveden önce
bilgi sızdırmasının sebebi bu.

88
00:11:59,469 --> 00:12:00,887
Ne istiyor peki?

89
00:12:02,806 --> 00:12:04,724
Bunu kendisine sormak lazım.

90
00:12:04,808 --> 00:12:07,853
Onun oyununu mu oynayalım yani?
Bölgeye asker sevk edip

91
00:12:07,936 --> 00:12:11,481
bunu cevapsız bırakmayacağımızı
Çeklere göstermeliyiz.

92
00:12:12,691 --> 00:12:14,943
Başkan Kovac hakkında ne biliyoruz?

93
00:12:15,527 --> 00:12:16,945
Pragmatik bir kadın.

94
00:12:18,029 --> 00:12:20,615
Bu da ikna edilebileceği anlamına gelir.

95
00:12:20,699 --> 00:12:22,242
Tavsiyen nedir?

96
00:12:23,702 --> 00:12:25,412
Ben istihbarat sunarım.

97
00:12:26,371 --> 00:12:27,747
Politikacı değilim.

98
00:12:28,748 --> 00:12:30,876
Bu yüzden sana soruyorum ya.

99
00:12:32,711 --> 00:12:35,338
Düşmanımı kendime yakın tutardım.

100
00:12:37,174 --> 00:12:40,051
Gerektiğinde bıçağı saplaması kolay olur.

101
00:12:50,312 --> 00:12:53,565
PRAG, ÇEK CUMHURİYETİ

102
00:12:54,816 --> 00:12:57,152
Popov hakkında ne bilmeliyim?

103
00:12:57,235 --> 00:13:01,072
Başkan seçildiğinizden beri
bu ilk ziyareti olacak.

104
00:13:01,156 --> 00:13:03,867
Rus savunma bakanı olmadan önce

105
00:13:03,950 --> 00:13:06,203
Ukrayna ve Afganistan'da görev yaptı.

106
00:13:06,286 --> 00:13:09,748
-Genelkurmay başkanlığı da yaptı.
-Öz geçmişini biliyorum.

107
00:13:09,831 --> 00:13:11,082
Karakterini soruyorum.

108
00:13:11,875 --> 00:13:13,752
Eski kafalı Rus milliyetçisi.

109
00:13:13,835 --> 00:13:17,380
Votkasız yapamaz.
Şovenistin önde gidenidir.

110
00:13:17,464 --> 00:13:20,550
Güçlü kadınlara pek tahammülü yok.

111
00:13:20,634 --> 00:13:21,801
Hangi erkeğin var?

112
00:14:20,026 --> 00:14:22,696
Kale'de mutlaka gazeteciler olsun.

113
00:14:22,779 --> 00:14:25,615
Mladá Fronta, Blesk, Právo, hepsi gelsin.

114
00:14:25,699 --> 00:14:28,660
Efendim, Ruslar
basına kapalı olmasını talep etti.

115
00:14:28,743 --> 00:14:30,287
Çok gazeteci olsun David.

116
00:14:32,330 --> 00:14:33,164
Anlaşıldı.

117
00:15:08,617 --> 00:15:09,659
Lily...

118
00:15:12,078 --> 00:15:15,373
Radek, her zamanki gibi tetiktesin.

119
00:15:16,124 --> 00:15:17,125
Evet efendim.

120
00:15:18,168 --> 00:15:19,586
Git dolaş bakayım.

121
00:15:19,669 --> 00:15:21,046
Tepemizde dikilme.

122
00:15:32,098 --> 00:15:33,933
Oltaya geliyorlar mı?

123
00:15:34,017 --> 00:15:36,728
Bugün gelmiyorlar. Aç olduğumu biliyorlar.

124
00:15:39,522 --> 00:15:42,484
NATO ülkemize füze konuşlandırmak istiyor,

125
00:15:42,567 --> 00:15:46,363
üstüne Popov ziyarete geliyor.
Tesadüf değil.

126
00:15:46,446 --> 00:15:49,991
Ruslar bunu saldırganlık olarak görüyor.

127
00:15:53,244 --> 00:15:58,917
Ben buraya babamla oturup kafa dinlemeye
geliyorum, politika konuşmaya değil.

128
00:15:59,000 --> 00:16:03,046
Sen aklında bir şey olmadan
asla olta atmazsın.

129
00:16:08,843 --> 00:16:11,471
NATO hakkında anket sonuçlarımız nasıldı?

130
00:16:13,223 --> 00:16:15,934
Şehirliler ve üniversiteler destekliyor.

131
00:16:16,017 --> 00:16:19,312
Ancak taşra halkı şüpheyle yaklaşıyor.

132
00:16:21,147 --> 00:16:23,733
Yarısı seni NATO'nun maşası
olarak görüyor.

133
00:16:24,651 --> 00:16:27,821
Diğer yarısı da
yumuşak yürekli Rus kuklası olarak.

134
00:16:29,531 --> 00:16:32,534
İki cihanın arasında kaldın Lily.

135
00:16:32,617 --> 00:16:35,203
Popov'la bu birkaç gün sancılı geçecek.

136
00:16:36,204 --> 00:16:37,747
Hokkabazlık yapman gerekecek.

137
00:16:41,292 --> 00:16:43,253
Kesin olan bir şey var...

138
00:16:46,881 --> 00:16:49,008
Seni hafife alacaklar.

139
00:16:51,594 --> 00:16:53,012
Ben de bunu umuyorum.

140
00:17:02,647 --> 00:17:06,276
ABD BÜYÜKELÇİLİĞİ - ROMA, İTALYA

141
00:17:25,920 --> 00:17:27,213
Günaydın.

142
00:17:27,297 --> 00:17:28,423
Zor bir gece miydi?

143
00:17:29,132 --> 00:17:31,968
Pek değil. Çok daha zorları oldu.

144
00:17:32,051 --> 00:17:35,847
Verimliydi. Yıllardır ilk defa
bu kadar somut kanıtımız oldu.

145
00:17:35,930 --> 00:17:38,725
Sana teşkilattaki ilk işimden
hiç bahsettim mi?

146
00:17:38,808 --> 00:17:42,187
-Hayır.
-Destek Birimi'nde işe başladım.

147
00:17:42,270 --> 00:17:44,898
Mesaj trafiğini okurdum,
faaliyet raporları yazardım,

148
00:17:44,981 --> 00:17:46,858
talep formları, elime ne geçerse.

149
00:17:46,941 --> 00:17:48,485
Çok heyecanlıymış.

150
00:17:48,568 --> 00:17:51,196
İşimizin her cephesini böyle öğrendim.

151
00:17:51,279 --> 00:17:53,072
Evrak okuyarak.

152
00:17:53,156 --> 00:17:57,243
Dün akşam için bir faaliyet raporu
elime ulaşmadı. Yalnız mıydın?

153
00:17:57,327 --> 00:18:00,955
Hayır, Braden gözcülük yapıyordu.
Ortam kalabalıktı. Kolay oldu.

154
00:18:01,748 --> 00:18:02,624
Peki.

155
00:18:04,292 --> 00:18:06,503
Kahramanları hiç sevmem Jack.

156
00:18:06,586 --> 00:18:10,799
Sonuçlardan çok aksiyonu düşünürler.

157
00:18:11,800 --> 00:18:12,717
Tabii efendim.

158
00:18:31,903 --> 00:18:34,614
-Yardımın lazım.
-Cep telefonu mu istiyorsun?

159
00:18:34,697 --> 00:18:37,242
Hayır, sadece bu kartta
neler olduğunu öğrenmeliyim.

160
00:18:37,325 --> 00:18:39,828
-Muhtemelen Java platformudur.
-Muhtemelen.

161
00:18:39,911 --> 00:18:42,163
GSM gibi görünüyor. Nereden buldun?

162
00:18:43,081 --> 00:18:44,332
Kötülerden birinin.

163
00:18:46,084 --> 00:18:47,210
Harika.

164
00:18:48,503 --> 00:18:52,048
Vay, vay... Şifreli bir uygulama,
üç yedeği var.

165
00:18:52,131 --> 00:18:53,258
ŞİFRE ÇÖZÜLÜYOR

166
00:18:53,341 --> 00:18:55,218
Tek kaynaklı gönder al yapıyor.

167
00:18:56,219 --> 00:18:57,512
Basitçe ifade edersek...

168
00:18:57,595 --> 00:19:01,516
Takip bilgisi göndermek için bir yöntem.
Konum neresi?

169
00:19:01,599 --> 00:19:04,394
-Şu anda bir konum yok.
-Nasıl yok?

170
00:19:04,477 --> 00:19:07,605
Kırım Yarımadası'nda
ama henüz tam konum atanmamış.

171
00:19:07,689 --> 00:19:08,773
Henüz mü?

172
00:19:09,649 --> 00:19:12,777
Bir keresinde birinin
böyle bir program kullanarak

173
00:19:12,861 --> 00:19:15,363
sevgilisine otel konumu
attığını duymuştum.

174
00:19:15,446 --> 00:19:18,950
Ama karısı bilgisayar mühendisi
olduğundan enselendi.

175
00:19:19,033 --> 00:19:20,994
Yani bu hattın diğer ucundaki kişi

176
00:19:21,077 --> 00:19:24,163
sadece bu SIM kartın okuyabileceği
bir im mi koyacak?

177
00:19:24,247 --> 00:19:25,081
Evet.

178
00:19:25,164 --> 00:19:27,792
-Şimdi telefon lazım işte.
-Şansın var.

179
00:19:30,837 --> 00:19:34,048
-Kullan-at mağazamıza hoş geldin.
-Bu uğurlu gibi.

180
00:20:03,995 --> 00:20:07,540
Soğuk Savaş döneminde
küçük bir grup Rus milliyetçisi

181
00:20:07,624 --> 00:20:09,709
SSCB'yi korumak için bir plan oluşturdu.

182
00:20:09,792 --> 00:20:12,503
Planın adı Sokol Projesi idi.

183
00:20:12,587 --> 00:20:17,800
Bu adın kaynağı Sem' dney do reki Reyn
diye bir Rus savaş oyunu,

184
00:20:17,884 --> 00:20:19,552
anlamı Yedi Günde Ren.

185
00:20:19,636 --> 00:20:23,932
Bu, küçük çapta muharebe doktrini
üzerine kurulu bir plan.

186
00:20:25,016 --> 00:20:27,894
Doğu Bloku'ndaki komşularınızda
suikastlar düzenleyip

187
00:20:27,977 --> 00:20:32,899
dezenformasyon yayarak huzursuzluk
ve iç karışıklık çıkartıyorsunuz.

188
00:20:32,982 --> 00:20:36,402
Sonrasında küçük bir nükleer saldırıyla
kaos ortamı yaratıp

189
00:20:36,486 --> 00:20:39,781
bu ülkeleri karadan işgal ediyorsunuz,

190
00:20:39,864 --> 00:20:41,616
ta Ren Nehri'ne kadar.

191
00:20:41,699 --> 00:20:44,786
Nihai hedef, SSCB'nin sınırlarını
koruyup genişletmekti.

192
00:20:44,869 --> 00:20:49,707
Radara yakalanmayacak bir nükleer silah
geliştirmeleri gerekiyordu.

193
00:20:49,791 --> 00:20:54,712
Başardılar. Rumuzu "Sokol" ya da Şahin.
Eskiden bu fazla ileri bir teknolojiydi,

194
00:20:54,796 --> 00:20:58,716
bu yüzden üretemediler ve proje
rafa kaldırıldı. Ya da biz öyle sandık.

195
00:20:58,800 --> 00:21:03,096
Ancak dün akşam Sokol Projesi'nin
faal olduğu teyit edildi.

196
00:21:03,179 --> 00:21:05,682
Silah üretildi ve hareket hâlinde.

197
00:21:05,765 --> 00:21:08,351
-Kim teyit etti?
-Zoya Ivanova.

198
00:21:08,434 --> 00:21:11,479
Roma'daki Rus elçiliğinde müsteşar.

199
00:21:11,562 --> 00:21:15,733
SVR bağlantıları var. Moskova'da
görevli olduğum dönem yollarımız kesişti.

200
00:21:15,817 --> 00:21:18,486
Zoya'nın bize
yeni Sokol füzesinde kullanılacak

201
00:21:18,569 --> 00:21:21,114
nükleer malzemenin konumunu gösterecek

202
00:21:21,197 --> 00:21:23,992
bir haritalama programı
verdiğini düşünüyoruz.

203
00:21:24,575 --> 00:21:25,410
Tez nedir?

204
00:21:26,369 --> 00:21:30,123
En iyi ihtimalle
ürettikleri silahı bulup yok ederiz.

205
00:21:30,206 --> 00:21:34,460
En kötü ihtimalle
Yedi Günde Ren harekâtı çoktan başladı.

206
00:21:34,544 --> 00:21:37,463
Bu durumda
domino taşları devrilmeye başlar

207
00:21:37,547 --> 00:21:40,758
ve yeni bir dünya savaşı başlasın diye
beklemeye başlarlar.

208
00:21:40,842 --> 00:21:43,052
Zoya'nın istihbaratı nereden geliyor?

209
00:21:44,470 --> 00:21:48,224
-Hâlâ bulmaya çalışıyorum.
-Zoya bir kırlangıç olarak eğitildi.

210
00:21:48,307 --> 00:21:51,102
O yapının içinde
hâlen temasta oldukları var.

211
00:21:51,185 --> 00:21:55,982
Kendi çıkarları doğrultusunda
palavra sıkmasıyla ünlüdür.

212
00:21:56,065 --> 00:21:58,985
Ama yalan söylemediği zamanlarda
sağlam bilgi verir.

213
00:21:59,068 --> 00:22:01,779
Sorun da bu ya,
kırlangıçlar hep yalan söyler.

214
00:22:01,863 --> 00:22:04,699
Hayır, yalan söylemiyor. Korkuyor.

215
00:22:09,829 --> 00:22:11,205
Nerede bu silah?

216
00:22:11,873 --> 00:22:15,668
Haritaya göre Kırım'da
ancak henüz yer imi konulmadı.

217
00:22:15,752 --> 00:22:16,919
Diyelim kondu, sonra?

218
00:22:17,754 --> 00:22:19,088
İm konulduğunda

219
00:22:19,172 --> 00:22:22,967
görmezden gelirsek hem sorumsuzluk
hem ihmalkârlık etmiş oluruz.

220
00:22:23,051 --> 00:22:24,385
Yani?

221
00:22:24,469 --> 00:22:29,265
Teyit edilirse bence acilen
Özel Harekât timinin gönderilmesi lazım.

222
00:22:30,433 --> 00:22:33,394
Öncelikle, ABD resmî olarak
Kırım'a yaklaşamaz bile.

223
00:22:33,478 --> 00:22:35,980
Rusya hâlihazırda
NATO'yu saldırganlıkla suçluyor,

224
00:22:36,064 --> 00:22:38,858
o coğrafyada hata yapma lüksümüz yok.

225
00:22:38,941 --> 00:22:41,903
İkinci olarak da
elinde bir tez var ama kanıt yok.

226
00:22:43,404 --> 00:22:48,159
Zoya'nın kartından somut bir şey çıkarsa
değerlendiririz. Çıkmazsa unutun.

227
00:22:48,242 --> 00:22:49,786
Seni görmek güzel James.

228
00:22:56,250 --> 00:22:59,337
Anlaşılan Elizabeth
hâlâ sana yokuş yapıyor.

229
00:22:59,420 --> 00:23:02,423
İçimden bir ses,
gününün en sevdiği kısmı bu diyor.

230
00:23:02,507 --> 00:23:04,383
Ona dikkat et.

231
00:23:04,467 --> 00:23:07,929
Dili tatlıdır ama bıçakları keskindir.

232
00:23:10,264 --> 00:23:14,393
PRAG KALESİ
PRAG, ÇEK CUMHURİYETİ

233
00:23:36,374 --> 00:23:39,377
Dostlar arasında olduğumuza göre,

234
00:23:40,461 --> 00:23:43,673
NATO'nun sizin ülkenizi de

235
00:23:43,756 --> 00:23:48,427
âdeta füze fırlatma rampasına
çevirme arzuları hakkında

236
00:23:48,511 --> 00:23:52,598
neler düşündüğünüzü merak ediyorum.

237
00:23:52,682 --> 00:23:56,394
NATO'nun Çek üssümüze
karadan havaya füze yerleştirmeyi

238
00:23:56,477 --> 00:23:58,354
teklif ettiği doğru,

239
00:23:59,272 --> 00:24:01,274
değerlendirdiğim bir teklif bu.

240
00:24:03,860 --> 00:24:09,824
Bu teklifi reddedebilirim
veya uygulamayı erteleyebilirim,

241
00:24:09,907 --> 00:24:12,285
tabii Sayın Bakan ve hükûmeti

242
00:24:12,368 --> 00:24:15,872
Ukrayna'daki sınır ihlallerine
bir son vermeyi kabul ederse.

243
00:24:16,956 --> 00:24:21,502
Bu ihlaller, bölgenin istikrarına
birkaç füzeden çok daha büyük bir tehdit,

244
00:24:21,586 --> 00:24:26,215
öyle ki Çekler
NATO'nun korumasına ihtiyaç duyuyor.

245
00:24:34,390 --> 00:24:35,850
Yalnız konuşmalıyız.

246
00:24:36,893 --> 00:24:37,810
Tabii.

247
00:24:39,478 --> 00:24:43,524
Cüretkâr bir teklif ve talepte bulundunuz,
hem de kamuoyunun önünde.

248
00:24:44,692 --> 00:24:46,402
Resmen pusu kurdunuz.

249
00:24:47,862 --> 00:24:50,865
Bu görüşmemizde
fikir alışverişi yapacağız sanıyordum.

250
00:24:50,948 --> 00:24:53,784
Yarınki futbol maçında basın olacaktı.

251
00:24:53,868 --> 00:24:57,371
Burada gazetecilerin olacağı
bana bildirilmeliydi.

252
00:24:57,455 --> 00:25:01,500
Kameraların önünde gülümsemekle
yetinebilirdiniz. Ama yapmadınız.

253
00:25:04,837 --> 00:25:08,591
Ayağınızı denk alın Sayın Başkan.

254
00:25:40,039 --> 00:25:43,376
Gelmesini daha ne kadar bekleyeceksin?

255
00:25:45,086 --> 00:25:46,921
Ondan ümidi keseli epey oluyor.

256
00:25:56,180 --> 00:25:57,473
Kendi kaybeder.

257
00:25:59,600 --> 00:26:03,896
Ona sürpriz yapacaktım.
Rusya maçına bilet almıştım.

258
00:26:06,899 --> 00:26:09,318
Sana eşlik edecek biri lazım desene.

259
00:26:20,246 --> 00:26:22,164
-İster misin?
-Sakın ha.

260
00:26:22,248 --> 00:26:26,460
-Yeni kapakçık, yeni kurallar.
-Kural ha, bu yüzden mi filinta gibisin?

261
00:26:26,544 --> 00:26:30,798
Aynen öyle. Alkolü, ekmeği, sütü kestim,
hatta meditasyona başladım.

262
00:26:30,923 --> 00:26:34,969
Nasıl oluyor? Kaybettiğin her kilo için
bir saç telin mi ağarıyor?

263
00:26:35,052 --> 00:26:37,430
-Siktir git.
-Meditasyon epey yaramış.

264
00:26:39,932 --> 00:26:40,850
Ver bir tane.

265
00:26:41,726 --> 00:26:42,685
Lanet olsun.

266
00:26:45,479 --> 00:26:48,149
Bizimle gerçekten oynuyor olabilir.

267
00:26:48,232 --> 00:26:51,694
Zoya mı? Hayır. Niye zahmet etsin ki?

268
00:26:52,403 --> 00:26:56,699
Teşkilatı rezil etmek için.
Bize boşa kürek çektirmek için.

269
00:26:56,782 --> 00:26:59,744
Ya da haklıyım
ve gerçekten yeni bir silah varsa

270
00:26:59,827 --> 00:27:01,829
girdiğimiz riske değer, değil mi?

271
00:27:03,122 --> 00:27:07,084
Sahada bu kadar rahat olduğunu görmek
beni sevindiriyor.

272
00:27:07,168 --> 00:27:10,463
Hayır. Bu yeni Greer'i
kabul etmiyorum, tamam mı?

273
00:27:11,714 --> 00:27:14,342
Etrafına bir bak. Resmen gözün seğiriyor.

274
00:27:14,425 --> 00:27:17,011
-Sahaya dönmek istiyorsun.
-Hayır.

275
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
O günler mazide kaldı.

276
00:27:20,723 --> 00:27:22,683
Çıkıntılık yapmayı düşünmüyorum.

277
00:27:22,767 --> 00:27:24,602
-Tabii.
-Salla başını, al maaşını.

278
00:27:24,685 --> 00:27:27,313
Masabaşında çalışıp emekli olurum.

279
00:27:27,938 --> 00:27:30,274
Sağduyunun tek kaynağı tecrübedir.

280
00:27:35,571 --> 00:27:37,365
Eshilos'un sözü değil mi bu?

281
00:27:39,158 --> 00:27:42,244
Bak, dürüst olacağım.

282
00:27:42,328 --> 00:27:44,914
Diyetine, meditasyonuna lafım yok.

283
00:27:44,997 --> 00:27:47,750
Ama felsefeye başlarsan
senin için endişelenirim.

284
00:27:51,295 --> 00:27:53,339
Su bardağıyla kadeh kaldırılmaz.

285
00:28:28,541 --> 00:28:32,795
SİVASTOPOL - KARADENİZ

286
00:28:41,846 --> 00:28:45,224
MERKEZÎ İSTİHBARAT TEŞKİLATI
LANGLEY, VIRGINIA

287
00:28:49,019 --> 00:28:53,482
Müdür Miller, Roma İstasyon Şefi hatta,
acil olduğunu söyledi.

288
00:28:58,028 --> 00:28:59,655
İzninizle.

289
00:29:05,369 --> 00:29:06,954
NSA toplantısından çıktım,

290
00:29:07,037 --> 00:29:08,622
Elizabeth, umarım önemlidir.

291
00:29:08,747 --> 00:29:11,667
Potansiyel bir nükleer silah söz konusu.

292
00:29:11,750 --> 00:29:13,586
Raporu okudum. Bir şey çıkmaz.

293
00:29:13,669 --> 00:29:15,671
Lütfen dinleyin. Jack.

294
00:29:16,714 --> 00:29:20,843
Derin donduruculu bir kargo gemisinin
Kırım'daki Sivastopol limanından

295
00:29:20,926 --> 00:29:23,762
dün yola çıktığına dair istihbarat aldık.

296
00:29:23,846 --> 00:29:26,932
Kargosunun nükleer madde
olduğu kanaatindeyiz

297
00:29:27,016 --> 00:29:29,852
ama teyit etmek için
gemiye çıkmamız gerekiyor.

298
00:29:29,935 --> 00:29:32,980
Zoya Ivanova'dan gelen bilgi ışığında mı?

299
00:29:33,063 --> 00:29:33,981
Doğru.

300
00:29:34,064 --> 00:29:38,027
Eski SVR ajanlarına genelde güven olmaz.
Bana kuru gürültü gibi geldi.

301
00:29:38,110 --> 00:29:41,030
Araştırmalarım sağladığı tüm bilgilerin
doğru olduğunu gösterdi.

302
00:29:41,113 --> 00:29:44,074
Okyanus Vahşi Batı gibidir,
Ruslar bunun bilincinde.

303
00:29:44,158 --> 00:29:46,702
Onlar açısından nükleer silah yollamanın

304
00:29:46,785 --> 00:29:48,996
en iyi yolu kargo gemisi.

305
00:29:49,079 --> 00:29:51,248
Pek yenilikçi bir fikir değil.

306
00:29:51,332 --> 00:29:53,083
Sofistike bir silahın

307
00:29:53,167 --> 00:29:57,880
gönderildiğini bildiğimiz hâlde
bir şey yapmazsak tarih bizi nasıl anar?

308
00:30:01,759 --> 00:30:05,429
Dört kişilik Özel Harekât timini
gizli kimlikle keşfe yollayın.

309
00:30:05,513 --> 00:30:08,307
-Bir şey bulursan askeriyeye devret.
-Anlaşıldı.

310
00:30:08,390 --> 00:30:11,101
Bul, teyit et,
sonra da gemiyi terk et Jack.

311
00:30:11,644 --> 00:30:12,478
SİNYAL YOK

312
00:30:15,523 --> 00:30:16,899
Anlaşılan onayı aldın.

313
00:30:22,780 --> 00:30:27,243
USS ROOSEVELT - KARADENİZ

314
00:31:03,862 --> 00:31:05,781
Dr. Ryan, hoş geldin.

315
00:31:05,864 --> 00:31:07,658
Beni kabul ettiğiniz için sağ olun.

316
00:31:08,367 --> 00:31:12,580
Bu operasyonun benim için nasıl
bir karın ağrısı olduğunun farkında mısın?

317
00:31:12,663 --> 00:31:14,164
Evet efendim, farkındayım.

318
00:31:14,248 --> 00:31:16,500
O zaman çok iyi anlaşacağız.

319
00:31:16,584 --> 00:31:20,963
Hareket saati 20.00. Ayrıldıktan sonra
bizimle temasın olmayacak.

320
00:31:21,046 --> 00:31:22,172
Anlaşıldı.

321
00:31:22,256 --> 00:31:24,967
Tüm bunların gizli kalması
senin ketumluğuna bağlı.

322
00:31:25,050 --> 00:31:26,135
Tüm neyin?

323
00:31:27,928 --> 00:31:31,181
Aferin. Greer senin için
kafası çalışıyor, dedi.

324
00:31:31,265 --> 00:31:33,726
Umurunda olduğunu bilmiyordum.

325
00:31:33,809 --> 00:31:37,104
İçgüdülerin yüzünden az boka batmamış,
onu da söyledi.

326
00:31:37,855 --> 00:31:40,107
Bu operasyon da öyle bir şey mi?

327
00:31:41,525 --> 00:31:42,901
Onun gibi bir şey.

328
00:31:44,945 --> 00:31:46,071
Bol şans doktor.

329
00:31:47,031 --> 00:31:49,992
AK, hava timi hazır, ön pupa.

330
00:31:50,242 --> 00:31:52,661
AK, hava timi hazır, ön sancak.

331
00:31:52,745 --> 00:31:55,164
-Selam. McAuliffe.
-Ryan.

332
00:31:55,247 --> 00:31:57,791
Temiz misin?
Kimlik veya benzeri yok, değil mi?

333
00:31:57,875 --> 00:31:59,960
-Temizim.
-Hadi gidelim!

334
00:32:12,514 --> 00:32:14,850
Gözüm bakanın ve heyetinin üzerinde.

335
00:32:14,933 --> 00:32:18,479
Popov hâlâ otelde
ama uçağını hazırlıyorlar.

336
00:32:18,562 --> 00:32:20,397
Görünüşe göre yola çıkacak.

337
00:32:21,357 --> 00:32:22,983
Onu köşeye sıkıştırdım.

338
00:32:23,067 --> 00:32:25,569
Görmezden gelemeyeceği
bir teklifte bulundum.

339
00:32:25,653 --> 00:32:26,987
O hâlde bırakın gitsin.

340
00:32:27,071 --> 00:32:30,282
Tüm enerji kaynağımızın kontrolü onlarda.

341
00:32:30,366 --> 00:32:31,533
Musluğu kapattıkları an

342
00:32:31,617 --> 00:32:34,203
Çek Cumhuriyeti durma noktasına gelir.

343
00:32:36,872 --> 00:32:40,167
Bakanın oteline bir şişe votka yolla.

344
00:32:41,293 --> 00:32:44,171
Mutlaka Soyuznik marka olsun.

345
00:32:44,254 --> 00:32:46,090
Rusça "müttefik" demek.

346
00:32:52,012 --> 00:32:56,517
KARADENİZ

347
00:35:53,819 --> 00:35:54,862
İlerle.

348
00:36:25,309 --> 00:36:26,184
Temiz!

349
00:36:26,268 --> 00:36:28,979
-İki haneli bir kod arıyoruz, 6B.
-6B.

350
00:36:45,704 --> 00:36:46,830
Buldum.

351
00:36:54,338 --> 00:36:55,172
Temiz.

352
00:37:15,567 --> 00:37:18,278
-Ateş etmeyin! Lütfen vurmayın!
-Tanrım...

353
00:37:18,362 --> 00:37:19,905
-Kalk.
-Ateş etmeyin.

354
00:37:19,988 --> 00:37:21,198
Tuttum.

355
00:37:21,281 --> 00:37:23,659
-Amerikalı mısınız?
-Beni dinle!

356
00:37:23,742 --> 00:37:26,578
-Kimsin?
-Yuri Bashkin. İltica etmek istiyorum.

357
00:37:26,662 --> 00:37:30,958
-Konteynerde ne yapıyordun?
-Bilim insanıyım. Rusya'yı terk etmeliyim.

358
00:37:31,041 --> 00:37:32,000
-Bilim insanı?
-Evet.

359
00:37:32,084 --> 00:37:33,543
-Gitmeliyiz.
-Sokol mu?

360
00:37:35,253 --> 00:37:37,756
-Evet, Sokol'da çalıştım.
-Gitmeliyiz.

361
00:37:37,839 --> 00:37:40,092
Amerikalılar seni alacak dediler!

362
00:37:40,175 --> 00:37:43,220
-Gitmeliyiz!
-Tamam, tutuyorum.

363
00:37:43,303 --> 00:37:44,262
Devam.

364
00:37:46,181 --> 00:37:47,140
Yürü!

365
00:37:48,141 --> 00:37:48,976
Gidelim!

366
00:37:51,853 --> 00:37:52,896
Son adam.

367
00:38:23,051 --> 00:38:23,885
Yürü.

368
00:39:12,184 --> 00:39:13,894
Onu buldum.

369
00:39:29,743 --> 00:39:31,578
Jack, paket içeride miydi?

370
00:39:31,661 --> 00:39:32,537
Bomba yok.

371
00:39:32,621 --> 00:39:35,624
-Paket bir adamdı.
-Ne?

372
00:39:35,707 --> 00:39:38,126
Adı Yuri Bashkin,

373
00:39:38,210 --> 00:39:41,838
şu anki Sokol Projesi'nde çalışan
Rus bilim insanı.

374
00:39:41,922 --> 00:39:44,091
Bir silah olduğunu teyit etti.

375
00:39:45,175 --> 00:39:47,677
-Yerini söyledi mi?
-Hayır.

376
00:39:47,761 --> 00:39:48,762
Ama ona

377
00:39:48,845 --> 00:39:52,641
gemi Yunanistan'a varmadan
Amerikalılar seni alacak denmiş.

378
00:39:53,767 --> 00:39:59,189
Bu da elimizdeki bilgiyi teyit ediyor.
Onu biri bize bir sebeple gönderdi.

379
00:39:59,272 --> 00:40:02,651
Keşif görevin birden
bir Rus'u kaçırma işine döndü.

380
00:40:02,734 --> 00:40:05,070
Hayatta buna onay vermezler.

381
00:40:05,153 --> 00:40:09,157
Miller'dan izin istersen
ya izin vermez ya da bekleyip görelim der.

382
00:40:09,241 --> 00:40:12,285
Sonuçta kaynağımızı
ve silahın izini kaybederiz.

383
00:40:15,080 --> 00:40:18,375
Yunanistan'da bir varış noktasının
koordinatlarını göndereceğiz.

384
00:40:18,458 --> 00:40:21,628
Sahilde bekleyen araç
sizi güvenli eve götürecek.

385
00:40:21,711 --> 00:40:24,422
Jack, bu işi kitabına göre yapmalısın.

386
00:40:33,974 --> 00:40:35,642
İki nükleer fizik doktorası,

387
00:40:35,725 --> 00:40:38,436
Rus enerji topluluğunda baş araştırmacı,

388
00:40:38,520 --> 00:40:40,272
derken albay yapmışlar.

389
00:40:40,355 --> 00:40:42,858
Bu adamı
nükleer programda çalıştırmak üzere

390
00:40:42,941 --> 00:40:44,901
ortaokulda hazırlamaya başlamışlar.

391
00:40:46,653 --> 00:40:49,156
İzin istemektense af dilemek daha iyi.

392
00:40:49,239 --> 00:40:51,533
-Başı yanacak sen değilsin.
-Hadi ama.

393
00:40:51,616 --> 00:40:55,328
Jack elinde yanan alevle
barut fıçısına giriyor.

394
00:40:55,412 --> 00:41:00,041
-Bunun altından kalkabilir mi?
-Bu iş için biçilmiş kaftan.

395
00:41:00,125 --> 00:41:03,295
Çok yakınsınız,
birlikte çok badire atlattınız.

396
00:41:03,378 --> 00:41:04,379
Yani?

397
00:41:04,462 --> 00:41:08,425
Nakil talebinde
seni referans olarak yazmamış. Niye?

398
00:41:08,508 --> 00:41:12,262
İki büyük operasyonda yakın çalıştınız,
onun üstüsün.

399
00:41:13,054 --> 00:41:14,014
Biraz tuhaf.

400
00:41:16,558 --> 00:41:20,812
Patronu olmam konusunda biraz gıcıktır.

401
00:41:20,896 --> 00:41:23,523
Elinde önemli bir şey olduğu
gerçeğini değiştirmez.

402
00:41:23,607 --> 00:41:24,733
Sen de biliyorsun.

403
00:41:26,193 --> 00:41:27,360
Öyle olsa iyi olur.

404
00:41:46,546 --> 00:41:50,175
LEGRENA, YUNANİSTAN

405
00:42:12,781 --> 00:42:15,408
-Getirdiğiniz için teşekkürler.
-Parti için sağ ol.

406
00:42:15,492 --> 00:42:16,743
Ne zaman istersen ara.

407
00:42:16,826 --> 00:42:18,036
Arayabilirim.

408
00:42:19,829 --> 00:42:22,707
-Bunlar sizin adamlarınız mı?
-Evet, sakin ol.

409
00:42:25,460 --> 00:42:26,378
-Elias.
-Jack.

410
00:42:26,461 --> 00:42:27,462
Gidelim.

411
00:42:32,092 --> 00:42:32,926
Bir saniye.

412
00:42:34,427 --> 00:42:36,972
Bildiklerini bana anlatmalısın.

413
00:42:37,055 --> 00:42:39,683
Hayatın için
endişelendiğini söyledin. Niye?

414
00:42:41,476 --> 00:42:43,311
Çok fazla soru sordum.

415
00:42:43,395 --> 00:42:45,855
Ne zamandan beri Sokol'da çalışıyorsun?

416
00:42:48,066 --> 00:42:49,401
Dört sene.

417
00:42:49,484 --> 00:42:54,281
Bana bir zenginleştirme tesisi üzerinde
çalıştığım söylendi.

418
00:42:54,364 --> 00:42:56,741
Ama sonra görevlerim
ve odak noktam değişti.

419
00:42:57,784 --> 00:43:01,830
-Nasıl kullanılacağını biliyor musun?
-Ben sadece yük üstünde çalıştım.

420
00:43:01,913 --> 00:43:05,208
Sokol düşük güçte.
Küçük, sadece üç megaton.

421
00:43:05,292 --> 00:43:06,835
Tanrım.

422
00:43:08,712 --> 00:43:10,255
Radara yakalanmıyor mu?

423
00:43:12,632 --> 00:43:14,134
Yuri, görünmez mi?

424
00:43:16,636 --> 00:43:20,807
Ekibin bir kısmı yansıtma emisyonu
ve kızılötesi üzerinde çalışıyordu.

425
00:43:22,392 --> 00:43:25,437
Çok fazla soru sordum, dedin.
Ne tür sorular?

426
00:43:28,773 --> 00:43:32,610
Sem' dney do reki Reyn adlı
Rus savaş planını biliyor musun?

427
00:43:32,694 --> 00:43:33,820
Yedi Gün, evet.

428
00:43:36,448 --> 00:43:37,449
O tarz sorular.

429
00:43:39,659 --> 00:43:42,912
Anlamıyorsun. Bundan fazla
bilgi isteyecekler senden.

430
00:43:45,081 --> 00:43:47,042
Önce sığınma talebim kabul edilsin.

431
00:43:57,635 --> 00:43:58,595
Gidelim.

432
00:44:02,140 --> 00:44:03,433
Siper al!

433
00:44:27,415 --> 00:44:28,375
Yuri, buraya gel!

434
00:44:31,836 --> 00:44:32,837
Hazır mısın?

435
00:44:32,921 --> 00:44:33,797
Koş!

436
00:44:38,301 --> 00:44:39,260
Hadi!

437
00:44:49,604 --> 00:44:51,356
Dibimden ayrılma.

438
00:44:51,439 --> 00:44:52,357
Yürü!

439
00:44:55,026 --> 00:44:55,860
Koş!

440
00:44:58,863 --> 00:45:00,198
Çabuk bin!

441
00:45:11,042 --> 00:45:13,503
-Neredesin?
-Öldüler. Hepsi öldü!

442
00:45:13,586 --> 00:45:14,671
Bütün ekip.

443
00:45:16,005 --> 00:45:17,549
Nereye gidiyorum?

444
00:45:17,632 --> 00:45:20,468
Atina'da Zinosos Caddesi 524 numaraya
gidebilir misin?

445
00:45:20,552 --> 00:45:21,928
Varınca konuşuruz.

446
00:45:22,720 --> 00:45:23,721
Sıkı tutun.

447
00:45:45,577 --> 00:45:46,411
Dikkat et!

448
00:46:26,701 --> 00:46:30,830
PRAG KALESİ
PRAG, ÇEK CUMHURİYETİ

449
00:47:29,806 --> 00:47:32,559
Votka için teşekkürler. Zarif bir seçim.

450
00:47:32,642 --> 00:47:36,020
-Bir nevi özür niteliğinde.
-Bir nevi ateşkes davetiyesi.

451
00:47:38,731 --> 00:47:40,775
Ne kadar sürecek göreceğiz.

452
00:47:41,609 --> 00:47:45,113
Maç, düşmanlıkları
tekrar alevlendirebilir.

453
00:47:45,196 --> 00:47:50,118
Çekler ve Ruslar ülkelerini neredeyse
takımlarını sevdikleri kadar sever.

454
00:47:50,201 --> 00:47:51,744
Belki bu yüzden anlaşamıyoruz.

455
00:47:53,329 --> 00:47:57,166
Kaybettiğinizde paranızı alırım.

456
00:47:57,250 --> 00:48:01,921
İyimserliğiniz pek hoş
ama o para benim olacak.

457
00:48:05,508 --> 00:48:06,426
Bol şans.

458
00:48:13,933 --> 00:48:16,185
Şurası VIP park yeri.

459
00:48:26,237 --> 00:48:27,614
Harika bir park yeri.

460
00:48:28,865 --> 00:48:31,993
-Futbolcuların tüneli buradan görünüyor.
-Biliyorum.

461
00:48:35,663 --> 00:48:37,332
-Hazır mısın?
-Evet.

462
00:48:43,087 --> 00:48:48,217
Küçük bir ülke için güçlü bir takımınız
ve tutkulu taraftarlarınız var.

463
00:48:49,844 --> 00:48:54,223
Kaderimiz bu.
İki süper güç arasında sıkışmış,

464
00:48:54,307 --> 00:48:56,809
küçük ama gururlu bir ülkeyiz.

465
00:48:57,685 --> 00:48:59,187
Evet, Amerikalılar.

466
00:49:00,271 --> 00:49:03,941
1980 Olimpiyatlarını yerinde izledim.

467
00:49:05,234 --> 00:49:09,113
Vatanseverlik duygularıyla yanıp tutuşan
genç bir hokey taraftarıydım.

468
00:49:10,406 --> 00:49:12,075
Ne maçtı ama.

469
00:49:12,158 --> 00:49:16,037
Genç olabilirim
ama o maçı ve sonucunu biliyorum.

470
00:49:20,875 --> 00:49:24,087
Bizimle oynamadan önce
Amerikalılar kimi mağlup etti?

471
00:49:26,381 --> 00:49:27,507
Çekleri.

472
00:49:29,592 --> 00:49:31,469
Bu yüzden yakın durmalıyız, değil mi?

473
00:49:45,483 --> 00:49:48,611
Teklifinizi Kremlin'e sunmaya
karar verdim.

474
00:49:48,695 --> 00:49:50,780
Ama tabii herhangi bir söz veremem.

475
00:49:53,282 --> 00:49:54,367
Teşekkürler.

476
00:50:22,645 --> 00:50:23,479
Nişancı!

477
00:50:25,732 --> 00:50:26,816
Kımıldama!

478
00:50:26,899 --> 00:50:28,359
Silahını indir!

479
00:50:42,081 --> 00:50:45,543
ATİNA, YUNANİSTAN

480
00:51:01,559 --> 00:51:02,477
Kahretsin!

481
00:51:02,560 --> 00:51:03,936
Ne var? Ne oldu?

482
00:51:06,606 --> 00:51:07,523
Onlar mı?

483
00:51:09,734 --> 00:51:10,693
Sıkı tutun.

484
00:51:18,326 --> 00:51:19,202
Seni kim yolladı?

485
00:51:19,285 --> 00:51:22,497
-Söyleyemem.
-Seni yollamalarının bir sebebi var.

486
00:51:22,580 --> 00:51:23,498
Kim yolladı?

487
00:51:33,716 --> 00:51:34,842
Kim ölmeni istiyor?

488
00:51:34,926 --> 00:51:36,719
-Sığınma.
-Tek şansın benim.

489
00:51:36,803 --> 00:51:39,347
-Sokol'da yüksek mevkili kim var?
-Sığınma!

490
00:51:48,564 --> 00:51:49,690
Sıkı tutun!

491
00:52:05,164 --> 00:52:07,124
-Ne yapıyorsun?
-Doğaçlama.

492
00:52:59,677 --> 00:53:01,262
-Yuri, sıkı tutun.
-Dikkat et!

493
00:53:12,523 --> 00:53:13,649
-İn.
-Ne?

494
00:53:13,733 --> 00:53:14,859
Arabadan in!

495
00:53:21,157 --> 00:53:22,158
Hadi.

496
00:53:25,870 --> 00:53:27,455
Kalk.

497
00:53:42,094 --> 00:53:44,555
Hadi. Yavaş.

498
00:53:44,639 --> 00:53:46,599
Yavaş.

499
00:53:46,682 --> 00:53:48,851
Nefes al. Derin nefes al.

500
00:53:48,935 --> 00:53:50,019
Nefes al.

501
00:53:53,522 --> 00:53:54,649
Yürü.

502
00:54:03,574 --> 00:54:05,660
Koşun!

503
00:54:22,677 --> 00:54:24,720
Rusya'dan kaçmana kim yardım etti?

504
00:54:29,725 --> 00:54:31,978
Ona ne kadar anlattığını
bilmek istiyorlar.

505
00:54:33,562 --> 00:54:34,563
Konuş.

506
00:54:37,149 --> 00:54:38,818
Canın cehenneme hain.

507
00:56:03,652 --> 00:56:05,154
Kanaman var.

508
00:56:06,864 --> 00:56:08,032
Benim kanım değil.

509
00:56:08,115 --> 00:56:10,659
-Bu nasıl oldu?
-Kes şunu.

510
00:56:10,743 --> 00:56:13,412
Sayın Başkan, dünya liderleri arıyor,

511
00:56:13,496 --> 00:56:17,458
Fransa, Almanya ve ABD başkanları ile
Rus başbakanı.

512
00:56:17,541 --> 00:56:19,627
-Rus başbakanı bağla.
-Tamam.

513
00:56:59,125 --> 00:57:00,584
GELEN ARAMA

514
00:57:04,004 --> 00:57:06,382
Operasyon merkezi üzerinden Ryan arıyor.

515
00:57:11,679 --> 00:57:12,596
Neredesin?

516
00:57:13,681 --> 00:57:15,432
Yuri'yi kaybettim, öldürdüler.

517
00:57:19,937 --> 00:57:21,689
Bir şey daha oldu Jack.

518
00:57:22,648 --> 00:57:24,275
Dmitry Popov öldü.

519
00:57:25,901 --> 00:57:26,944
Ne?

520
00:57:28,195 --> 00:57:29,822
Savunma bakanı mı?

521
00:57:29,905 --> 00:57:31,240
Suikast.

522
00:57:31,323 --> 00:57:33,242
Çek Cumhuriyeti'ndeki stadyumda.

523
00:57:35,327 --> 00:57:36,537
Tanrım.

524
00:57:39,206 --> 00:57:40,207
Başladı.

525
00:57:42,960 --> 00:57:44,086
Yedi Gün.

526
00:57:45,337 --> 00:57:48,048
Suikast ilk domino taşı.

527
00:57:48,132 --> 00:57:50,509
Sokol bombası son taş olacak.

528
00:57:54,805 --> 00:57:56,390
Güvenli eve vardın mı?

529
00:57:57,141 --> 00:57:58,350
Hayır.

530
00:57:58,434 --> 00:57:59,476
Niye?

531
00:58:01,270 --> 00:58:02,771
Ne yapıyorsun Jack?

532
00:58:03,772 --> 00:58:05,274
Sen söylesene.

533
00:58:06,150 --> 00:58:09,403
Resmî kanallara göre
ülkeye yasa dışı girdin,

534
00:58:09,486 --> 00:58:11,030
amacın bir Rus'u ortadan kaldırmaktı

535
00:58:11,113 --> 00:58:13,616
ve bu süreçte bir Yunan'ı öldürdün.

536
00:58:14,783 --> 00:58:15,826
İnanmıyorum.

537
00:58:18,078 --> 00:58:19,872
Günah keçisi arıyorsunuz.

538
00:58:23,667 --> 00:58:24,752
Nasıl yani?

539
00:58:24,835 --> 00:58:25,878
Ona sorsana.

540
00:58:28,339 --> 00:58:29,965
Ne yaptın sen?

541
00:58:30,633 --> 00:58:34,303
Jack, kendin dönmezsen
aranmaya başlayacaksın.

542
00:58:34,386 --> 00:58:37,473
Elçilik korumanı
ve diplomatik dokunulmazlığını unut.

543
00:58:37,556 --> 00:58:40,684
-Tek başına kalacaksın.
-Biri benimle direkt temas kurdu.

544
00:58:40,768 --> 00:58:43,604
O her kimse haklı olduğumu biliyor.
Şimdi dönersem

545
00:58:43,687 --> 00:58:46,523
tüm iletişimi kaybederiz
ve karanlıkta kalırız.

546
00:58:46,607 --> 00:58:50,486
Beni iyi dinle. Kaçarsan
işler senin için iyice sarpa sarar.

547
00:58:50,569 --> 00:58:52,404
Jack, beni dinle, sakın yapma.

548
00:58:55,074 --> 00:58:56,784
Cennette saklan.

549
00:59:22,101 --> 00:59:23,894
Miller, Jack'i harca mı dedi?

550
00:59:25,437 --> 00:59:27,523
Bana bıraktı. Bir seçim yaptım.

551
00:59:29,358 --> 00:59:31,860
Jack bir artıydı, artık bir sorun.

552
00:59:33,404 --> 00:59:35,739
Ona az evvel ne dedin?

553
00:59:38,033 --> 00:59:39,910
"Cennette saklan."

554
01:00:07,104 --> 01:00:10,524
MACE NEUFELD'IN ANISINA

555
01:01:51,166 --> 01:01:53,168
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro

556
01:01:53,252 --> 01:01:55,254
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta