1
00:01:24,460 --> 00:01:28,005
TOM CLANCY'S JACK RYAN
สายลับ แจ็ค ไรอัน

2
00:01:44,104 --> 00:01:48,567
ปี 1969
มาตักซา สหภาพโซเวียต

3
00:01:51,153 --> 00:01:54,156
เขตหวงห้าม ห้ามเข้า

4
00:02:57,636 --> 00:03:00,222
การทดสอบปล่อยยานล้มเหลว

5
00:03:00,306 --> 00:03:04,852
แต่เราพบปัญหาแล้ว
เป็นแค่ความบกพร่องจากการผลิต

6
00:03:04,935 --> 00:03:09,398
เมื่อปรับแก้ส่วนประกอบเสร็จ
โครงการก็ดำเนินการตามกำหนดได้

7
00:03:09,481 --> 00:03:10,941
- นานแค่ไหน
- หกอาทิตย์

8
00:03:11,025 --> 00:03:12,067
ไม่เกินกว่านั้น

9
00:03:13,694 --> 00:03:15,821
ขออภัยครับท่าน
เราต้องการเวลามากกว่านี้

10
00:03:17,156 --> 00:03:21,452
ได้สิ ได้เลย
คุณต้องใช้เวลานานเท่าที่จำเป็น

11
00:03:21,535 --> 00:03:24,914
พิถีพิถันไว้เป็นดีที่สุดในสายงานนี้ ถูกไหม

12
00:03:26,999 --> 00:03:30,920
รัฐบาลของคุณภูมิใจอย่างยิ่ง
กับงานที่คุณทำอยู่

13
00:03:33,297 --> 00:03:38,552
ภารกิจนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย
และคุณพิสูจน์ความสามารถแล้ว

14
00:03:42,222 --> 00:03:43,766
ขอบคุณนะทุกคน

15
00:03:53,067 --> 00:03:55,486
เราอยู่ในยุคสมัยที่ซับซ้อน

16
00:03:57,029 --> 00:03:58,447
มีปัญหาหรือครับ

17
00:03:58,530 --> 00:04:02,409
วิถีเก่าๆ กำลังจะตาย ลูก้า
ผู้นำสาธารณรัฐอันยิ่งใหญ่ของเรา

18
00:04:02,493 --> 00:04:06,622
แม้มีเรื่องขายหน้าบนเวทีโลก
แต่กลับไม่ถูกประณาม

19
00:04:06,705 --> 00:04:08,248
เราหมดน้ำยาแล้ว

20
00:04:08,332 --> 00:04:09,249
ครับท่าน

21
00:04:12,711 --> 00:04:14,046
คุณมีลูกไหม

22
00:04:14,922 --> 00:04:15,798
ไม่ครับ

23
00:04:15,881 --> 00:04:18,175
เมื่อคุณมี คุณจะเข้าใจ

24
00:04:18,258 --> 00:04:22,680
ต้องมีการเสียสละ
ไม่งั้นเราจะไร้ค่าพอๆ กับพวกเขา

25
00:04:26,725 --> 00:04:27,893
โซโคลเหรอครับ

26
00:04:27,977 --> 00:04:32,898
มันกลายเป็นบ่วงรัดคอเรา
อันตรายเกินกว่าจะยอมให้ดำเนินการต่อได้

27
00:04:36,151 --> 00:04:38,696
คุณจะจัดการเรื่องนี้ใช่ไหม ลูก้า

28
00:04:40,447 --> 00:04:41,532
ครับท่าน

29
00:05:06,056 --> 00:05:08,058
เยโกรอฟ เลเบเดฟ

30
00:05:16,400 --> 00:05:17,276
ครับท่าน

31
00:05:17,359 --> 00:05:19,403
ท่านนายพลออกคำสั่งแล้ว

32
00:05:23,949 --> 00:05:25,159
โซโคลจบสิ้นแล้ว

33
00:05:26,118 --> 00:05:27,453
มันต้องถูกปิดตัวลง

34
00:05:28,746 --> 00:05:29,830
ทั้งหมด

35
00:05:31,040 --> 00:05:33,542
ขอโทษนะครับ คุณจะบอกว่า...

36
00:05:33,625 --> 00:05:35,669
นายรู้ว่าเขาบอกว่าอะไร

37
00:05:35,753 --> 00:05:36,879
ครับท่าน

38
00:05:38,422 --> 00:05:41,592
เก็บกวาดให้หมด สิบเอกเลเบเดฟ

39
00:05:42,384 --> 00:05:43,343
ครับท่าน

40
00:05:48,766 --> 00:05:49,683
ไปเร็ว

41
00:05:58,150 --> 00:05:59,109
ไป

42
00:06:09,912 --> 00:06:10,746
เร็วเข้า

43
00:06:30,140 --> 00:06:33,727
ปัจจุบัน
โรม อิตาลี

44
00:06:47,407 --> 00:06:48,575
คุณไปได้

45
00:06:48,659 --> 00:06:51,078
- เธออยู่ไกลออกไปแค่ไหน
- ห้านาที

46
00:07:01,630 --> 00:07:03,715
อย่าอยู่ดึกเกินไปนะ ที่รัก

47
00:07:05,592 --> 00:07:06,885
ยี่สิบสาม

48
00:07:33,245 --> 00:07:36,665
ไฟร์เบิร์ดมาถึงแล้ว เธอมีคนมาด้วย

49
00:08:05,110 --> 00:08:09,406
อยู่ระหว่างซ่อมบำรุง
ขออภัยในความไม่สะดวก

50
00:08:55,911 --> 00:08:56,745
สวัสดีค่ะ

51
00:09:05,504 --> 00:09:09,049
ท่านเอกอัครราชทูต ยินดีที่ได้พบค่ะ
และขอบคุณมากสำหรับ...

52
00:09:28,151 --> 00:09:29,194
ท่านรัฐมนตรี

53
00:09:37,369 --> 00:09:38,578
โซย่า

54
00:09:40,497 --> 00:09:41,415
แจ็ค

55
00:09:43,792 --> 00:09:46,670
คุณกำลังสืบสวนโครงการโซโคลใช่ไหม

56
00:09:46,753 --> 00:09:47,796
ครับ

57
00:09:50,590 --> 00:09:53,218
โซโคลก่อตั้งขึ้น
ระหว่างการล่มสลายของสหภาพโซเวียต

58
00:09:53,302 --> 00:09:56,972
เพื่อพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์แรงระเบิดต่ำ
ที่ซ่อนจากเรดาร์ได้ทุกประเภท

59
00:09:57,055 --> 00:09:58,098
ตรวจจับไม่ได้

60
00:09:58,849 --> 00:10:01,935
คุณน่าจะรู้ผลกระทบจากเทคโนโลยีเช่นนี้

61
00:10:02,019 --> 00:10:07,524
- พวกเขาพยายามก่อสงคราม
- ตอนนี้มีการดำเนินโครงการอีกครั้ง

62
00:10:07,607 --> 00:10:11,987
- เหมือนพวกเขาจะสร้างอาวุธได้แล้ว
- มันอยู่ที่ไหน

63
00:10:12,070 --> 00:10:16,908
- ฉันรู้แค่ว่าพวกเขากำลังขนย้ายมัน
- คุณได้ข้อมูลมาจากไหน

64
00:10:16,992 --> 00:10:20,037
เอาเป็นว่าจากบางคน
ที่กังวลเรื่องเดียวกันกับคุณนั่นแหละ

65
00:10:21,413 --> 00:10:22,873
ขอโทษด้วย

66
00:10:23,540 --> 00:10:24,458
เรื่องอะไร

67
00:10:24,541 --> 00:10:28,170
ฉันจ้างพวกนายมาทำไม
ให้ปล่อยพวกทุเรศข้างถนนเข้ามาเนี่ยนะ

68
00:10:28,253 --> 00:10:30,922
ไอ้พวกลูกแหง่
เช็ดก้นตัวเองยังไม่เป็น

69
00:10:47,439 --> 00:10:49,816
วางแผนไว้ให้ถูกไล่ออกมาหรือเปล่า

70
00:10:49,900 --> 00:10:51,902
ที่จริงก็ใช่ เป็นทางออกที่เร็วที่สุด

71
00:10:51,985 --> 00:10:55,322
แล้ววางแผนไว้ให้ถูกโยนก้นจ้ำเบ้าด้วยไหม

72
00:10:55,405 --> 00:10:58,158
เหลือเชื่อเลย
คุณขึ้นเครื่องเที่ยวแรกๆ มาเลยสินะ

73
00:10:58,241 --> 00:11:01,328
ใช่ ผมไม่พลาดงานนี้หรอก

74
00:11:01,411 --> 00:11:03,580
- เป็นไงบ้าง
- ไม่ค่อยดี

75
00:11:03,663 --> 00:11:05,499
- โครงการเดินหน้าอยู่เหรอ
- แย่กว่านั้น

76
00:11:06,416 --> 00:11:07,834
อาวุธถูกสร้างแล้ว

77
00:11:09,086 --> 00:11:10,170
ฉิบหาย

78
00:11:13,590 --> 00:11:17,386
มอสโก รัสเซีย

79
00:11:18,220 --> 00:11:22,891
ถ้านาโต้เคลื่อนขีปนาวุธ
เข้าสาธารณรัฐเช็กจริงๆ เราต้องโต้ตอบ

80
00:11:22,974 --> 00:11:25,811
นี่เป็นความเห็นของรัฐมนตรีกลาโหม
หรือของคุณ

81
00:11:25,894 --> 00:11:28,188
รัฐมนตรีโปปอฟกับผมเห็นพ้องกัน

82
00:11:28,271 --> 00:11:33,235
เขากำลังเดินทางไปปรากเพื่อเข้าพบ
ประธานาธิบดีของเช็ก ผมจะตามไป

83
00:11:33,318 --> 00:11:38,532
ขีปนาวุธต่อต้านอากาศยานพวกนั้น
ไม่มีอันตรายร้ายแรง

84
00:11:38,615 --> 00:11:41,868
ไม่ แต่ความหมายของพวกมันอันตราย

85
00:11:41,952 --> 00:11:43,912
มันคือเครื่องต่อรอง

86
00:11:45,038 --> 00:11:47,666
ประธานาธิบดีโคแวค
ต้องการบางอย่างจากเรา

87
00:11:47,749 --> 00:11:51,086
เธอถึงปล่อยข้อมูลรั่วไหล
ก่อนการประชุมสุดยอด

88
00:11:59,469 --> 00:12:00,887
แล้วเธอต้องการอะไร

89
00:12:02,806 --> 00:12:04,724
คุณจะต้องถามเธอ

90
00:12:04,808 --> 00:12:07,853
เล่นตามเกมเธอเหรอ
เราควรส่งกองทหารเข้าเขตแดน

91
00:12:07,936 --> 00:12:11,481
ให้พวกเช็กเห็นว่าความมุ่งร้าย
จะถูกตอบโต้ด้วยความรุนแรง

92
00:12:12,691 --> 00:12:14,943
เรารู้อะไรบ้าง
เกี่ยวกับประธานาธิบดีโคแวค

93
00:12:15,527 --> 00:12:16,945
เธอยึดถือความเป็นจริง

94
00:12:18,029 --> 00:12:20,615
ซึ่งแสดงว่าเธอถูกโน้มน้าวได้

95
00:12:20,699 --> 00:12:22,242
แล้วคุณจะแนะนำอะไร

96
00:12:23,702 --> 00:12:25,412
ผมให้ข่าวกรอง

97
00:12:26,371 --> 00:12:27,747
ผมไม่ใช่นักการเมือง

98
00:12:28,748 --> 00:12:30,876
ผมถึงได้ถามคุณไง

99
00:12:32,711 --> 00:12:35,338
ผมคงเก็บศัตรูของเราไว้ใกล้ตัว

100
00:12:37,174 --> 00:12:40,051
ลอบกำจัดได้ง่ายกว่าถ้าจำเป็น

101
00:12:50,312 --> 00:12:53,565
ปราก สาธารณรัฐเช็ก

102
00:12:54,816 --> 00:12:57,152
ฉันควรรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับโปปอฟ

103
00:12:57,235 --> 00:13:01,072
นี่จะเป็นการมาเยือนครั้งแรกของเขา
ตั้งแต่คุณได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดี

104
00:13:01,156 --> 00:13:03,867
ก่อนเขาได้รับแต่งตั้งเป็น
รัฐมนตรีกลาโหมของรัสเซีย

105
00:13:03,950 --> 00:13:06,203
เขาเคยไปรบที่ยูเครนและอัฟกานิสถาน

106
00:13:06,286 --> 00:13:09,748
- เคยเป็นจอมพลแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย
- ฉันรู้ประวัติเขา

107
00:13:09,831 --> 00:13:11,082
แล้วนิสัยเขาล่ะ

108
00:13:11,875 --> 00:13:13,752
กลุ่มสายแข็งหัวเก่าของรัสเซีย

109
00:13:13,835 --> 00:13:17,380
ชอบดื่มวอดก้า
และคลั่งชาติสุดโต่ง

110
00:13:17,464 --> 00:13:20,550
เขาเป็นผู้ชายที่ไม่สะดวกใจ
กับผู้หญิงที่มีอำนาจ

111
00:13:20,634 --> 00:13:21,801
มีผู้ชายคนไหนบ้าง

112
00:14:20,026 --> 00:14:22,696
อย่าลืมให้มีนักข่าวอยู่ที่ปราสาท

113
00:14:22,779 --> 00:14:25,615
ตั้งแต่ "มลาดาฟรอนตา" "เบลสก์"
"ปราโว" สื่อทุกแขนง

114
00:14:25,699 --> 00:14:28,660
ท่านครับ รัสเซียขอไม่ให้มีสื่อเข้าร่วม

115
00:14:28,743 --> 00:14:30,287
นักข่าวเยอะๆ เลย เดวิด

116
00:14:32,330 --> 00:14:33,164
ได้ครับ

117
00:15:08,617 --> 00:15:09,659
ลิลี่...

118
00:15:12,078 --> 00:15:15,373
ราเด็ค ระแวดระวังเหมือนเคยนะ

119
00:15:16,124 --> 00:15:17,125
ครับท่าน

120
00:15:18,168 --> 00:15:19,586
ไปได้แล้ว

121
00:15:19,669 --> 00:15:21,046
ไม่ต้องมายืนเฝ้า

122
00:15:32,098 --> 00:15:33,933
ปลาติดเบ็ดบ้างไหม

123
00:15:34,017 --> 00:15:36,728
วันนี้ไม่มีเลย พวกมันรู้ว่าพ่อหิว

124
00:15:39,522 --> 00:15:42,484
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่โปปอฟมาเยือน

125
00:15:42,567 --> 00:15:46,363
ตอนที่นาโต้ขอส่งขีปนาวุธ
เข้าประเทศของเรา

126
00:15:46,446 --> 00:15:49,991
พวกรัสเซียมองเรื่องนี้ว่า
เป็นการล่วงล้ำที่อุกอาจ

127
00:15:53,244 --> 00:15:58,917
หนูมาที่นี่เพื่อพักผ่อน
นั่งกับพ่อ ไม่ใช่คุยเรื่องการเมือง

128
00:15:59,000 --> 00:16:03,046
ลูกไม่เคยเหวี่ยงเบ็ดโดยไม่หวังผลอะไร

129
00:16:08,843 --> 00:16:11,471
ผลสำรวจภายใน
เรื่องนาโต้ของเราว่ายังไง

130
00:16:13,223 --> 00:16:15,934
คนเมืองกับมหาวิทยาลัยสนับสนุน

131
00:16:16,017 --> 00:16:19,312
แต่เขตชนบทมีความกังขา

132
00:16:21,147 --> 00:16:23,733
ครึ่งหนึ่งมองว่าลูก
ยอมตกเป็นลูกไล่นาโต้

133
00:16:24,651 --> 00:16:27,821
อีกครึ่งเห็นลูกเป็นหุ่นเชิดของรัสเซีย
ที่ใจอ่อนเกินไป

134
00:16:29,531 --> 00:16:32,534
ลูกอยู่ติดอยู่ระหว่างสองโลก ลิลี่

135
00:16:32,617 --> 00:16:35,203
หลายวันต่อจากนี้กับโปปอฟ
จะมีแต่ความยากลำบาก

136
00:16:36,204 --> 00:16:37,747
เต็มไปด้วยความเสี่ยง

137
00:16:41,292 --> 00:16:43,253
เรื่องหนึ่งที่แน่นอน...

138
00:16:46,881 --> 00:16:49,008
พวกเขาจะประเมินลูกต่ำเกินไป

139
00:16:51,594 --> 00:16:53,012
หนูก็หวังไว้อย่างนั้น

140
00:17:02,647 --> 00:17:06,276
สถานทูตสหรัฐฯ
โรม อิตาลี

141
00:17:25,920 --> 00:17:27,213
อรุณสวัสดิ์ครับ

142
00:17:27,297 --> 00:17:28,423
เมื่อคืนหนักเหรอ

143
00:17:29,132 --> 00:17:31,968
ที่จริงก็ไม่ครับ
พูดถึงคืนหนักๆ ผมเคยเจอแย่กว่านี้

144
00:17:32,051 --> 00:17:35,847
มีผลงานด้วย เราได้หลักฐาน
เป็นรูปธรรมที่สุดที่เคยมีในรอบหลายปี

145
00:17:35,930 --> 00:17:38,725
ฉันเคยเล่าเรื่องงานแรกของฉัน
ในองค์กรให้ฟังไหม

146
00:17:38,808 --> 00:17:42,187
- ไม่เคยครับ
- เริ่มงานในหน่วยสนับสนุน

147
00:17:42,270 --> 00:17:44,898
อ่านโทรเลข
ส่งรายงานหลังปฏิบัติการ

148
00:17:44,981 --> 00:17:46,858
คำร้อง อะไรก็ตามที่ทำได้

149
00:17:46,941 --> 00:17:48,485
ฟังดูน่าสนุกนะ

150
00:17:48,568 --> 00:17:51,196
มันคือวิธีที่ฉันได้เรียนรู้
ทุกแง่มุมในงานของเรา

151
00:17:51,279 --> 00:17:53,072
ด้วยการอ่านงานเอกสาร

152
00:17:53,156 --> 00:17:57,243
ฉันไม่ได้รับรายงานปฏิบัติการเมื่อคืนนี้
คุณลุยเดี่ยวเหรอ

153
00:17:57,327 --> 00:18:00,955
ไม่ครับ ผมให้เบรเดนช่วยสอดแนม
สถานที่สาธารณะ งานง่ายๆ

154
00:18:01,748 --> 00:18:02,624
โอเค

155
00:18:04,292 --> 00:18:06,503
ฉันไม่เคยชอบพวกฮีโร่เลย แจ็ค

156
00:18:06,586 --> 00:18:10,799
พวกนั้นมักจะสนใจการกระทำของตัวเอง
มากกว่าผลกระทบ

157
00:18:11,800 --> 00:18:12,717
ครับท่าน

158
00:18:31,903 --> 00:18:34,614
- ช่วยหน่อยสิ
- อยากได้มือถือเหรอ

159
00:18:34,697 --> 00:18:37,242
ไม่ แค่อยากรู้ว่าในซิมการ์ดนั่นมีอะไร

160
00:18:37,325 --> 00:18:39,828
- คงเป็นแพลตฟอร์มการ์ดจาวา
- คงใช่

161
00:18:39,911 --> 00:18:42,163
ดูเหมือนระบบจีเอสเอ็ม คุณได้มาจากไหน

162
00:18:43,081 --> 00:18:44,332
คนร้ายสักคน

163
00:18:46,084 --> 00:18:47,210
เจ๋ง

164
00:18:48,503 --> 00:18:52,048
เอาละ มันเป็นแอปเข้ารหัสสามชั้น...

165
00:18:52,131 --> 00:18:53,258
กำลังถอดรหัสไฟล์...

166
00:18:53,341 --> 00:18:55,218
และรับส่งสัญญาณจากแหล่งเดียว

167
00:18:56,219 --> 00:18:57,512
ในภาษาชาวบ้าน...

168
00:18:57,595 --> 00:19:01,516
อีกวิธีหนึ่งให้ส่งข้อมูลการติดตาม พิกัดล่ะ

169
00:19:01,599 --> 00:19:04,394
- ตอนนี้ ไม่มีเลย
- หมายความว่าไง ไม่มี

170
00:19:04,477 --> 00:19:07,605
มันคือคาบสมุทรไครเมีย
แต่ยังไม่เจาะจงที่ไหน

171
00:19:07,689 --> 00:19:08,773
"ยัง" เหรอ

172
00:19:09,649 --> 00:19:12,777
ผมเคยได้ยินเรื่องของคน
ที่เคยใช้โปรแกรมแบบนี้

173
00:19:12,861 --> 00:19:15,363
เพื่อส่งพิกัดโรงแรมให้แฟนสาว

174
00:19:15,446 --> 00:19:18,950
แต่ภรรยาเขาเป็นนักวิทยาศาสตร์
คอมพิวเตอร์ที่เอ็นวายยู จับเขาได้

175
00:19:19,033 --> 00:19:20,994
ใครก็ตามที่อยู่ปลายทาง

176
00:19:21,077 --> 00:19:24,163
จะส่งพิกัดที่มีแต่ซิมการ์ดนี่ที่อ่านได้งั้นเหรอ

177
00:19:24,247 --> 00:19:25,081
ใช่

178
00:19:25,164 --> 00:19:27,792
- ทีนี้ผมต้องใช้โทรศัพท์แล้ว
- คุณโชคดีแล้ว

179
00:19:30,837 --> 00:19:34,048
- ขอต้อนรับสู่ร้านมือถือใช้แล้วทิ้ง
- เครื่องนี้ละกัน

180
00:20:03,995 --> 00:20:07,540
ในช่วงสงครามเย็น
ชาวรัสเซียสายแข็งกลุ่มเล็กๆ

181
00:20:07,624 --> 00:20:09,709
วางแผนที่จะปกป้องสหภาพโซเวียตไว้

182
00:20:09,792 --> 00:20:12,503
พวกเขาเรียกมันว่าโครงการโซโคล

183
00:20:12,587 --> 00:20:17,800
ชื่อนั้นมาจากเกมสงครามของรัสเซีย
ที่ชื่อ "เซ็ม ดะเนีย ดา รีกิ เรย์น"

184
00:20:17,884 --> 00:20:19,552
หรือ "เจ็ดวันสู่แม่น้ำไรน์"

185
00:20:19,636 --> 00:20:23,932
แผนการนั้นอ้างอิงจาก
ทฤษฎีสงครามข้อเล็กๆ

186
00:20:25,016 --> 00:20:27,894
สร้างความวุ่นวาย
ในประเทศเพื่อนบ้านกลุ่มตะวันออก

187
00:20:27,977 --> 00:20:32,899
ด้วยการลอบสังหารและข้อมูลผิดๆ
เพื่อทำให้รัฐบาลเหล่านั้นปั่นป่วน

188
00:20:32,982 --> 00:20:36,402
จากนั้นก็ใช้การจู่โจมด้วยนิวเคลียร์
แบบจำกัดสร้างความโกลาหล

189
00:20:36,486 --> 00:20:39,781
ซึ่งจะเปิดโอกาสให้บุกรุก
เข้าไปในประเทศเหล่านี้

190
00:20:39,864 --> 00:20:41,616
หรือเรียกอีกอย่างว่าแม่น้ำไรน์

191
00:20:41,699 --> 00:20:44,786
เป้าหมายคือการครอบครอง
และขยายพรมแดนสหภาพโซเวียต

192
00:20:44,869 --> 00:20:49,707
พวกเขาต้องออกแบบอาวุธนิวเคลียร์
ให้ใช้โดยไม่ถูกตรวจพบที่มา

193
00:20:49,791 --> 00:20:54,712
และทำได้ ชื่อรหัส "โซโคล" หรือเหยี่ยว
เทคโนโลยีนั้นล้ำหน้าเกินไปในยุคนั้น

194
00:20:54,796 --> 00:20:58,716
และอาวุธสร้างไม่สำเร็จ
โครงการจึงถูกปิดตัว หรือเราคิดแบบนั้น

195
00:20:58,800 --> 00:21:03,096
จนกระทั่งเมื่อคืน ผมได้รับคำยืนยันว่า
โครงการโซโคลกำลังดำเนินการอยู่

196
00:21:03,179 --> 00:21:05,682
อาวุธถูกสร้างแล้วและกำลังเคลื่อนที่

197
00:21:05,765 --> 00:21:08,351
- ยืนยันจากใคร
- โซย่า อิวาโนว่า

198
00:21:08,434 --> 00:21:11,479
รัฐมนตรีที่ปรึกษา
ของสถานทูตรัสเซียในกรุงโรม

199
00:21:11,562 --> 00:21:15,733
มีเส้นสายในเอสวีอาร์ เราเคยเจอกัน
ตอนผมประจำอยู่ที่มอสโก

200
00:21:15,817 --> 00:21:18,486
เราเชื่อว่าเธอส่งมอบโปรแกรมแผนที่

201
00:21:18,569 --> 00:21:21,114
ที่จะบอกตำแหน่งวัสดุนิวเคลียร์ของจริง

202
00:21:21,197 --> 00:21:23,992
ที่พวกเขาตั้งใจจะใช้
ในขีปนาวุธโซโคลลูกใหม่

203
00:21:24,575 --> 00:21:25,410
สมมติฐานล่ะ

204
00:21:26,369 --> 00:21:30,123
อย่างดีที่สุด พวกเขาสร้างอาวุธ
ที่เราหาพบและทำลายได้

205
00:21:30,206 --> 00:21:34,460
แย่ที่สุด พวกเขาเริ่มต้นปฏิบัติการ
"เจ็ดวันสู่แม่น้ำไรน์แล้ว"

206
00:21:34,544 --> 00:21:37,463
ในกรณีนั้นเราคาดได้ว่าจะมี
โดมิโนมากมายล้มต่อเนื่องกัน

207
00:21:37,547 --> 00:21:40,758
นำไปสู่สิ่งที่พวกเขาหวังว่า
จะเป็นความขัดแย้งในโลกใหม่

208
00:21:40,842 --> 00:21:43,052
ข้อมูลของโซย่ามีที่มาจากไหน

209
00:21:44,470 --> 00:21:48,224
- ผมยังพยายามแกะรอยอยู่
- โซย่าเคยถูกฝึกเป็นสายลับ

210
00:21:48,307 --> 00:21:51,102
เธอยังมีสายอยู่ในองค์กรนั้น

211
00:21:51,185 --> 00:21:55,982
เธอขึ้นชื่อว่าเป็นจอมตอแหล
ที่เห็นแก่ประโยชน์ส่วนตน

212
00:21:56,065 --> 00:21:58,985
แต่เวลาที่เธอไม่โกหก
เธอก็มีข้อมูลที่ดี

213
00:21:59,068 --> 00:22:01,779
ปัญหาคือพวกสายลับโกหกแทบตลอดเวลา

214
00:22:01,863 --> 00:22:04,699
ไม่ เธอไม่ได้โกหก เธอกำลังกลัว

215
00:22:09,829 --> 00:22:11,205
อาวุธนี่อยู่ที่ไหน

216
00:22:11,873 --> 00:22:15,668
แผนที่บอกว่าไครเมีย
แต่ยังไม่มีการระบุพิกัด

217
00:22:15,752 --> 00:22:16,919
แล้วถ้ามีพิกัดล่ะ

218
00:22:17,754 --> 00:22:19,088
เมื่อมีการระบุพิกัด

219
00:22:19,172 --> 00:22:22,967
ผมคิดว่าจะเป็นการไม่รับผิดชอบ
หรือประมาทหากเราเพิกเฉย

220
00:22:23,051 --> 00:22:24,385
แปลว่าอะไร

221
00:22:24,469 --> 00:22:29,265
ถ้ามีการยืนยัน ผมคาดหวังให้ส่งทีม
กลุ่มปฏิบัติการพิเศษไปจัดการทันที

222
00:22:30,433 --> 00:22:33,394
ข้อแรก สหรัฐฯ เข้าใกล้ไครเมีย
อย่างเป็นทางการไม่ได้

223
00:22:33,478 --> 00:22:35,980
รัสเซียกำลังกล่าวหาว่านาโต้ล่วงล้ำอยู่แล้ว

224
00:22:36,064 --> 00:22:38,858
และเราไม่มีโอกาสให้ทำผิดพลาด

225
00:22:38,941 --> 00:22:41,903
ข้อสอง คุณมีสมมติฐาน
แต่ยังไม่ได้รับการพิสูจน์

226
00:22:43,404 --> 00:22:48,159
ถ้าซิมการ์ดของโซย่าให้อะไรเป็นรูปธรรม
เราจะพิจารณา ถ้าไม่ เราจะปล่อยผ่าน

227
00:22:48,242 --> 00:22:49,786
ดีใจที่ได้เจอคุณ เจมส์

228
00:22:56,250 --> 00:22:59,337
เอลิซาเบธยังเข้มงวดกับคุณอยู่สินะ

229
00:22:59,420 --> 00:23:02,423
เริ่มคิดแล้วว่ามันเป็น
ช่วงโปรดประจำวันของเธอ

230
00:23:02,507 --> 00:23:04,383
ระวังเธอเอาไว้

231
00:23:04,467 --> 00:23:07,929
เธอสุขุม แต่พร้อมสู้เสมอ

232
00:23:10,264 --> 00:23:14,393
ปราสาทปราก
ปราก สาธารณรัฐเช็ก

233
00:23:36,374 --> 00:23:39,377
ตราบใดที่เราทุกคนต่างเป็นเพื่อนกันที่นี่

234
00:23:40,461 --> 00:23:43,673
ผมอยากรู้เจตนาของคุณเรื่องนาโต้

235
00:23:43,756 --> 00:23:48,427
และความปรารถนาของพวกเขา
ที่จะใช้ประเทศของคุณ

236
00:23:48,511 --> 00:23:52,598
เป็นสถานีปล่อยขีปนาวุธอีกแห่ง

237
00:23:52,682 --> 00:23:56,394
จริงอยู่ที่นาโต้เสนอติดตั้ง
ขีปนาวุธต่อสู้อากาศยาน

238
00:23:56,477 --> 00:23:58,354
ที่ฐานของเราในเช็ก

239
00:23:59,272 --> 00:24:01,274
ข้อเสนอที่ฉันกำลังพิจารณา

240
00:24:03,860 --> 00:24:09,824
แต่เป็นข้อเสนอที่ฉันจะปฏิเสธ หรือผัดผ่อน

241
00:24:09,907 --> 00:24:12,285
ถ้าท่านรัฐมนตรีและรัฐบาลของเขา

242
00:24:12,368 --> 00:24:15,872
จะตกลงยุติการรุกล้ำเข้าสู่ยูเครน
ต่อจากนี้ทั้งหมด

243
00:24:16,956 --> 00:24:21,502
การรุกล้ำที่สร้างความปั่นป่วน
ให้แก่ภูมิภาคมากกว่าขีปนาวุธไม่กี่ลูก

244
00:24:21,586 --> 00:24:26,215
และการรุกล้ำที่ทำให้เช็ก
รู้สึกต้องการการคุ้มครองจากนาโต้

245
00:24:34,390 --> 00:24:35,850
ขอเวลาเราสักครู่

246
00:24:36,893 --> 00:24:37,810
ได้ค่ะ

247
00:24:39,478 --> 00:24:43,524
ข้อเสนอกับคำขอที่อุกอาจ
และเอ่ยอย่างเปิดเผย

248
00:24:44,692 --> 00:24:46,402
โจมตีหนักเชียวนะ

249
00:24:47,862 --> 00:24:50,865
ผมเข้าใจมาว่าวันนี้คือการหารือ

250
00:24:50,948 --> 00:24:53,784
การแข่งฟุตบอลวันพรุ่งนี้
คือการถ่ายรูปสร้างภาพ

251
00:24:53,868 --> 00:24:57,371
ผมควรได้รับแจ้งว่าจะมีนักข่าวมาที่นี่

252
00:24:57,455 --> 00:25:01,500
คุณนั่งยิ้มให้กล้องเฉยๆ ได้
คุณเลือกที่จะไม่ทำ

253
00:25:04,837 --> 00:25:08,591
ระวังให้ดี ท่านประธานาธิบดี

254
00:25:40,039 --> 00:25:43,376
แล้วคุณจะให้เวลาสักแค่ไหน

255
00:25:45,086 --> 00:25:46,921
ฉันเลิกหวังเรื่องเขาได้สักพักแล้ว

256
00:25:56,180 --> 00:25:57,473
เขาเสียโอกาสเอง

257
00:25:59,600 --> 00:26:03,896
ฉันตั้งใจจะเซอร์ไพรส์เขา
ฉันซื้อตั๋วมาดูรัสเซียแข่ง

258
00:26:06,899 --> 00:26:09,318
ดูท่าว่าคุณต้องมีคนไปด้วยนะ

259
00:26:20,246 --> 00:26:22,164
- เอาไหม
- ไม่มีทาง พวก

260
00:26:22,248 --> 00:26:26,460
- วาล์วใหม่ กฎใหม่
- กฎ คุณถึงได้ดูดีแบบนี้น่ะเหรอ

261
00:26:26,544 --> 00:26:30,798
เออสิ เลิกเหล้า ขนมปัง นม
ถึงกับนั่งสมาธิด้วย

262
00:26:30,923 --> 00:26:34,969
ได้ผลยังไงล่ะ ทุกกิโลที่ลดได้
แลกกับผมหงอกอีกเส้นเหรอ

263
00:26:35,052 --> 00:26:37,430
- หุบปากซะ
- นั่งสมาธิได้ผลนะเนี่ย

264
00:26:39,932 --> 00:26:40,850
เอามาชิ้นหนึ่ง

265
00:26:41,726 --> 00:26:42,685
ให้ตายสิ

266
00:26:45,479 --> 00:26:48,149
มีโอกาสที่เธออาจปั่นหัวเรานะ

267
00:26:48,232 --> 00:26:51,694
โซย่าเหรอ ไม่
จะลำบากทำทั้งหมดนั่นไปทำไม

268
00:26:52,403 --> 00:26:56,699
ทำให้องค์กรขายหน้า ผลาญทรัพยากร
หลอกเราไปตามหาสิ่งที่ไม่มีจริง

269
00:26:56,782 --> 00:26:59,744
หรือผมคิดถูก
และถ้าพวกเขาสร้างอาวุธใหม่

270
00:26:59,827 --> 00:27:01,829
นั่นก็มีเหตุผลให้เสี่ยง ถูกไหม

271
00:27:03,122 --> 00:27:07,084
ผมดีใจนะที่เห็นคุณไปได้สวย
กับงานภาคสนามในฐานะเจ้าหน้าที่คดี

272
00:27:07,168 --> 00:27:10,463
ไม่ ผมไม่ยอมรับเกรียร์คนใหม่นี้

273
00:27:11,714 --> 00:27:14,342
มองไปรอบๆ ให้ตากระตุกสักหน่อยสิ

274
00:27:14,425 --> 00:27:17,011
- คุณอยากลงภาคสนามแทบแย่
- ไม่

275
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
วันคืนเหล่านั้นจบไปแล้ว

276
00:27:20,723 --> 00:27:22,683
ผมแค่จะอยู่เงียบๆ

277
00:27:22,767 --> 00:27:24,602
- ใช่
- ทำตัวสบายๆ

278
00:27:24,685 --> 00:27:27,313
นั่งผ่อนคลายในออฟฟิศ
เดินเข้าเดินออกแล้วเกษียณ

279
00:27:27,938 --> 00:27:30,274
ภูมิปัญญาทั้งหมดมาจากความทรงจำ

280
00:27:35,571 --> 00:27:37,365
คุณเพิ่งอ้างคำพูดเอสคีลัสงั้นเหรอ

281
00:27:39,158 --> 00:27:42,244
เพราะผมจะพูดตรงๆ กับคุณเลยนะ

282
00:27:42,328 --> 00:27:44,914
ผมไม่ขัดข้องกับการลดอาหาร
การนั่งสมาธิ

283
00:27:44,997 --> 00:27:47,750
พอคุณเริ่มอ้างปรัชญา ผมต้องกังวลแล้ว

284
00:27:51,295 --> 00:27:53,339
ไม่ เราไม่ชนแก้วด้วยน้ำเปล่า

285
00:28:28,541 --> 00:28:32,795
เซวัสโตปอล
ทะเลดำ

286
00:28:41,846 --> 00:28:45,224
สำนักงานข่าวกรองกลาง
แลงลีย์ รัฐเวอร์จิเนีย

287
00:28:49,019 --> 00:28:53,482
ผอ.มิลเลอร์คะ หัวหน้ากองประจำการโรม
อยู่ในสาย เธอบอกว่าเรื่องด่วน

288
00:28:58,028 --> 00:28:59,655
ต้องขอตัวนะครับ

289
00:29:05,369 --> 00:29:06,954
คุณดึงตัวผมออกจากการประชุม

290
00:29:07,037 --> 00:29:08,664
เอลิซาเบธ นี่ควรเป็นเรื่องสำคัญนะ

291
00:29:08,747 --> 00:29:11,667
เราพูดถึงความเป็นไปได้
เรื่องอาวุธนิวเคลียร์

292
00:29:11,750 --> 00:29:13,586
ผมอ่านรายงานแล้ว มันเป็นทางตัน

293
00:29:13,669 --> 00:29:15,671
ฟังดูก่อนค่ะ แจ็ค

294
00:29:16,714 --> 00:29:20,843
เราได้รับข่าวกรองว่าเรือสินค้า
ที่สร้างขึ้นเพื่อขนส่งตู้ห้องเย็น

295
00:29:20,926 --> 00:29:23,762
ออกจากท่าเซวัสโตปอล
ที่ไครเมียเมื่อวานนี้

296
00:29:23,846 --> 00:29:26,932
เราเชื่อว่ามันบรรทุกวัสดุนิวเคลียร์

297
00:29:27,016 --> 00:29:29,852
แต่เราต้องขึ้นเรือเพื่อทำการยืนยัน

298
00:29:29,935 --> 00:29:32,980
อ้างอิงจากข้อมูล
ที่ได้รับจากโซย่า อิวาโนว่าใช่ไหม

299
00:29:33,063 --> 00:29:33,981
ใช่ครับ

300
00:29:34,064 --> 00:29:38,027
อดีตเจ้าหน้าที่เอสวีอาร์มักเชื่อถือไม่ได้
ฟังดูเหมือนข่าวลวงนะ

301
00:29:38,110 --> 00:29:41,030
ในการค้นคว้าของผม
ทุกอย่างที่เธอเคยให้มาเป็นความจริง

302
00:29:41,113 --> 00:29:44,074
ทะเลคือเขตแดนไร้กฎหมาย
และพวกรัสเซียก็รู้ดี

303
00:29:44,158 --> 00:29:46,702
ถ้าพวกเขาจะขนย้ายอาวุธนิวเคลียร์

304
00:29:46,785 --> 00:29:48,996
เรือบรรทุกสินค้าจะเป็นวิธีที่เหมาะสม

305
00:29:49,079 --> 00:29:51,248
มันก็ไม่ใช่แนวคิดแปลกใหม่นี่

306
00:29:51,332 --> 00:29:53,083
ประวัติศาสตร์จะมองเรายังไง

307
00:29:53,167 --> 00:29:57,880
ถ้าเรารู้ว่ามีการขนย้ายอาวุธร้ายแรง
แล้วไม่ทำอะไรเพื่อขัดขวาง

308
00:30:01,759 --> 00:30:05,429
ใช้ทีมสี่คน กลุ่มปฏิบัติการพิเศษ
แฝงตัว สอดแนมเท่านั้น

309
00:30:05,513 --> 00:30:08,307
- ถ้าเจออะไร กองสั่งการร่วมรับช่วงต่อ
- ครับท่าน

310
00:30:08,390 --> 00:30:11,101
ไปดู ยืนยัน แล้วไสหัวออกมา แจ็ค

311
00:30:11,644 --> 00:30:12,478
ไม่มีสัญญาณ

312
00:30:15,523 --> 00:30:16,899
ดูเหมือนคุณได้ไปแล้วนะ

313
00:30:22,780 --> 00:30:27,243
ยูเอสเอส โรสเวลต์
ทะเลดำ

314
00:31:03,862 --> 00:31:05,781
ดร.ไรอัน ขอต้อนรับขึ้นเรือ

315
00:31:05,864 --> 00:31:07,658
ซาบซึ้งที่มารับนะครับ

316
00:31:08,367 --> 00:31:12,580
คุณซาบซึ้งด้วยไหมว่าปฏิบัติการทั้งหมดนี้
ทำให้ผมวุ่นวายแค่ไหน

317
00:31:12,663 --> 00:31:14,164
ครับ ผมซาบซึ้ง

318
00:31:14,248 --> 00:31:16,500
งั้นเราจะเข้ากันได้ดีเลย

319
00:31:16,584 --> 00:31:20,963
ออกเดินทาง สองทุ่มตรง
คุณจะติดต่อเราไม่ได้หลังจากออกไปแล้ว

320
00:31:21,046 --> 00:31:22,172
เข้าใจครับ

321
00:31:22,256 --> 00:31:24,967
ทางเดียวที่เรื่องทั้งหมดนี้จะเงียบอยู่ได้
คือถ้าคุณเงียบ

322
00:31:25,050 --> 00:31:26,135
เรื่องอะไร

323
00:31:27,928 --> 00:31:31,181
ดีแล้ว เกรียร์บอกว่าคุณฉลาด

324
00:31:31,265 --> 00:31:33,726
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาแคร์

325
00:31:33,809 --> 00:31:37,104
เขาบอกด้วยว่าลางสังหรณ์ของคุณ
ทำให้ชีวิตเขาปั่นป่วน

326
00:31:37,855 --> 00:31:40,107
ปฏิบัติการนี้มาจากอะไรแบบนั้นหรือเปล่า

327
00:31:41,525 --> 00:31:42,901
อะไรแบบนั้นแหละ

328
00:31:44,945 --> 00:31:46,071
โชคดีครับ ด็อก

329
00:31:47,031 --> 00:31:49,992
เรือสินค้า
ทีมเฮลิคอปเตอร์เตรียมพร้อม หัวท้าย

330
00:31:50,242 --> 00:31:52,661
เรือสินค้า ทีมเฮลิคอปเตอร์เตรียมพร้อม
หัวกราบขวา

331
00:31:52,745 --> 00:31:55,164
- ว่าไง แม็คคอลิฟฟ์
- ไรอัน

332
00:31:55,247 --> 00:31:57,791
คุณตัวเปล่านะ ไม่มีบัตรประจำตัว
ไม่มีตราตำแหน่ง

333
00:31:57,875 --> 00:31:59,960
- ไม่ ไม่มี
- ไปกันเลย

334
00:32:12,514 --> 00:32:14,850
ผมจับตามองผู้ติดตามของรัฐมนตรีอยู่

335
00:32:14,933 --> 00:32:18,479
โปปอฟยังอยู่ในโรงแรม
แต่เครื่องบินของเขากำลังเตรียมพร้อม

336
00:32:18,562 --> 00:32:20,397
ดูเหมือนเขาอาจจะกลับไป

337
00:32:21,357 --> 00:32:22,983
ฉันต้อนเขาจนมุม

338
00:32:23,067 --> 00:32:25,569
ยื่นข้อเสนออย่างเปิดเผย
ที่เขามองข้ามไม่ได้

339
00:32:25,653 --> 00:32:26,987
งั้นก็ปล่อยเขาไปสิครับ

340
00:32:27,071 --> 00:32:30,282
พวกเขาควบคุมต้นทาง
แหล่งพลังงานทั้งหมดของเรา

341
00:32:30,366 --> 00:32:31,533
ถ้ามันถูกปิดกั้น

342
00:32:31,617 --> 00:32:34,203
สาธารณรัฐเช็กจะหยุดชะงักลง

343
00:32:36,872 --> 00:32:40,167
ฉันอยากให้ส่งวอดก้าสักขวด
ไปที่โรงแรมของรัฐมนตรี

344
00:32:41,293 --> 00:32:44,171
ให้แน่ใจว่าเป็นยี่ห้อโซยุซนิก

345
00:32:44,254 --> 00:32:46,090
ภาษารัสเซียที่แปลว่า "พันธมิตร"

346
00:32:52,012 --> 00:32:56,517
ทะเลดำ

347
00:35:53,819 --> 00:35:54,862
ไป

348
00:36:25,309 --> 00:36:26,184
เคลียร์

349
00:36:26,268 --> 00:36:28,979
- มองหาเลขสองหลัก หกบี
- หกบี

350
00:36:45,704 --> 00:36:46,830
เจอแล้ว

351
00:36:54,338 --> 00:36:55,172
เคลียร์

352
00:37:15,567 --> 00:37:18,278
- อย่ายิง ได้โปรด อย่ายิง
- พับผ่า...

353
00:37:18,362 --> 00:37:19,905
- ดึงเขาขึ้นมา
- อย่ายิง

354
00:37:19,988 --> 00:37:21,198
ได้ตัวเขาแล้ว

355
00:37:21,281 --> 00:37:23,659
- คุณเป็นคนอเมริกันเหรอ
- ฟังผมนะ

356
00:37:23,742 --> 00:37:26,578
- คุณเป็นใคร
- ยูริ บัซกิน ผมต้องการลี้ภัยในสหรัฐฯ

357
00:37:26,662 --> 00:37:30,958
- คุณไปทำอะไรในตู้
- ผมเป็นนักวิทยาศาสตร์ หนีจากรัสเซีย

358
00:37:31,041 --> 00:37:32,000
- นักวิทยาศาสตร์
- ใช่

359
00:37:32,084 --> 00:37:33,543
- เราต้องไปแล้ว
- โซโคลเหรอ

360
00:37:35,253 --> 00:37:37,756
- โซโคล ใช่ ผมช่วยสร้างมัน
- เราต้องไปแล้ว

361
00:37:37,839 --> 00:37:40,092
มีคนบอกผมว่าคนอเมริกันจะมารับผม

362
00:37:40,175 --> 00:37:43,220
- เราต้องไปเดี๋ยวนี้
- ไป ฉันพาเขาไปเอง

363
00:37:43,303 --> 00:37:44,262
ไป

364
00:37:46,181 --> 00:37:47,140
เร็ว

365
00:37:48,141 --> 00:37:48,976
ไปเร็ว

366
00:37:51,853 --> 00:37:52,896
คนสุดท้าย

367
00:38:23,051 --> 00:38:23,885
ไป

368
00:39:12,184 --> 00:39:13,894
เจอเขาแล้ว

369
00:39:29,743 --> 00:39:31,578
แจ็ค พัสดุอยู่บนเรือหรือเปล่า

370
00:39:31,661 --> 00:39:32,537
ไม่มีนิวเคลียร์

371
00:39:32,621 --> 00:39:35,624
- พัสดุคือผู้ชายคนหนึ่ง
- อะไรนะ

372
00:39:35,707 --> 00:39:38,126
เขาชื่อยูริ บัซกิน

373
00:39:38,210 --> 00:39:41,838
นักวิทยาศาสตร์รัสเซีย
ในโครงการโซโคลปัจจุบัน

374
00:39:41,922 --> 00:39:44,091
เขาเพิ่งยืนยันว่ามีอาวุธ

375
00:39:45,175 --> 00:39:47,677
- เขาบอกพิกัดไหม
- ไม่

376
00:39:47,761 --> 00:39:48,762
แต่มีคนบอกเขา

377
00:39:48,845 --> 00:39:52,641
ว่าคนอเมริกันจะมารับเขา
ก่อนเรือไปถึงกรีซ

378
00:39:53,767 --> 00:39:59,189
นี่เป็นการยืนยันข้อมูลของเรา
มีคนส่งเขาให้เราด้วยเหตุผลบางอย่าง

379
00:39:59,272 --> 00:40:02,651
ปฏิบัติการสอดแนมของคุณ
กลายเป็นการช่วยเหลือพยานรัสเซีย

380
00:40:02,734 --> 00:40:05,070
เราไม่มีทางได้รับอนุมัติหรอก

381
00:40:05,153 --> 00:40:09,157
ถ้าคุณแจ้งเรื่องนี้กับมิลเลอร์
เขาจะสั่งให้ยกเลิกหรือรอดู

382
00:40:09,241 --> 00:40:12,285
ไม่ว่าทางไหน พยานคนนี้
จะหายไปและไม่มีร่องรอยให้ติดตาม

383
00:40:15,080 --> 00:40:18,375
เราจะส่งพิกัดให้ขึ้นบกบนชายฝั่งกรีซ

384
00:40:18,458 --> 00:40:21,628
จะมีรถรอพาคุณไปที่เซฟเฮาส์

385
00:40:21,711 --> 00:40:24,422
แจ็ค ฉันต้องให้คุณทำงานนี้ตามกฎกติกา

386
00:40:33,974 --> 00:40:35,642
ปริญญาเอกสองใบสาขาฟิสิกส์นิวเคลียร์

387
00:40:35,725 --> 00:40:38,436
หัวหน้านักวิจัยของกรมพลังงานรัสเซีย

388
00:40:38,520 --> 00:40:40,272
แล้วพวกนั้นก็แต่งตั้งเขาเป็นพันเอก

389
00:40:40,355 --> 00:40:42,858
พวกนั้นเตรียมการเขาตั้งแต่มัธยมต้น

390
00:40:42,941 --> 00:40:44,901
ให้ทำงานในโครงการนิวเคลียร์โดยไม่รู้ตัว

391
00:40:46,653 --> 00:40:49,156
ขอขมาดีกว่าขออนุญาต

392
00:40:49,239 --> 00:40:51,533
- หัวคุณไม่ได้พาดเขียงอยู่
- ไม่เอาน่า

393
00:40:51,616 --> 00:40:55,328
แจ็คทำให้เรื่องที่อันตรายอยู่แล้ว
ยิ่งเสี่ยงกว่าเดิม

394
00:40:55,412 --> 00:41:00,041
- ฉันต้องรู้ว่าเขาเก่งพอ
- เขาเหมาะกับงานนี้

395
00:41:00,125 --> 00:41:03,295
คุณสองคนสนิทกัน
ผ่านอะไรด้วยกันมามาก

396
00:41:03,378 --> 00:41:04,379
ใช่

397
00:41:04,462 --> 00:41:08,425
ในคำสั่งย้ายของเขา เขาไม่ได้
ใส่ชื่อคุณเป็นบุคคลอ้างอิง ทำไมล่ะ

398
00:41:08,508 --> 00:41:12,262
ร่วมงานใกล้ชิดกันในสองปฏิบัติการใหญ่
เป็นผู้บังคับบัญชาของเขา

399
00:41:13,054 --> 00:41:14,014
ดูแปลกๆ นะ

400
00:41:16,558 --> 00:41:20,812
เขาเป็นไอ้เฮงซวยขี้ยัวะ
เวลาที่ผมเป็นหัวหน้าเขาน่ะสิ

401
00:41:20,896 --> 00:41:23,523
ไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่า
เขากำลังได้เรื่องบางอย่าง

402
00:41:23,607 --> 00:41:24,733
คุณก็รู้

403
00:41:26,193 --> 00:41:27,360
ให้มันจริงเถอะ

404
00:41:46,546 --> 00:41:50,175
เลเกรนา กรีซ

405
00:42:12,781 --> 00:42:15,408
- ขอบคุณที่มาส่ง
- ขอบคุณสำหรับงานเลี้ยง

406
00:42:15,492 --> 00:42:16,743
โทรมาได้ทุกเมื่อ

407
00:42:16,826 --> 00:42:18,036
อาจจะโทรจริงนะ

408
00:42:19,829 --> 00:42:22,707
- คนพวกนี้เป็นคนของคุณเหรอ
- ใช่ ใจเย็นๆ

409
00:42:25,460 --> 00:42:26,378
- อีไลอัส
- แจ็ค

410
00:42:26,461 --> 00:42:27,462
ไปกันเถอะ

411
00:42:32,092 --> 00:42:32,926
เดี๋ยวก่อน

412
00:42:34,427 --> 00:42:36,972
ผมต้องรู้ว่าคุณรู้อะไรบ้าง

413
00:42:37,055 --> 00:42:39,683
คุณบอกว่าคุณกลัวตาย ทำไม

414
00:42:41,476 --> 00:42:43,311
ผมถามคำถามมากเกินไป

415
00:42:43,395 --> 00:42:45,855
คุณทำงานให้โซโคลมานานแค่ไหนแล้ว

416
00:42:48,066 --> 00:42:49,401
สี่ปี

417
00:42:49,484 --> 00:42:54,281
มีคนบอกผมว่าเรากำลังสร้าง เรียกไงนะ
โรงงานเสริมสมรรถนะ

418
00:42:54,364 --> 00:42:56,741
แต่แล้วหน้าที่กับจุดสนใจของผมก็เปลี่ยนไป

419
00:42:57,784 --> 00:43:01,830
- รู้ไหมว่าพวกเขาจะใช้มันยังไง
- ไม่ ผมแค่สร้างมันเท่านั้น

420
00:43:01,913 --> 00:43:05,208
โซโคลแรงระเบิดไม่สูง
มีขนาดเล็ก แค่สามเมกะตัน

421
00:43:05,292 --> 00:43:06,835
ให้ตายสิ

422
00:43:08,712 --> 00:43:10,255
มันซ่อนจากเรดาร์ได้ไหม

423
00:43:12,632 --> 00:43:14,134
ยูริ มันซ่อนได้ไหม

424
00:43:16,636 --> 00:43:20,807
ทีมส่วนหนึ่งทำงานด้านการสะท้อนรังสี
และแสงอินฟาเรด มันซ่อนได้

425
00:43:22,392 --> 00:43:25,437
คุณบอกว่าคุณถามคำถามมากเกินไป
คำถามประเภทไหน

426
00:43:28,773 --> 00:43:32,610
คุณรู้จักแผนสงครามรัสเซีย
"เซ็ม ดะเนีย ดา รีกิ เรย์น" ไหม

427
00:43:32,694 --> 00:43:33,820
เจ็ดวัน รู้จัก

428
00:43:36,448 --> 00:43:37,449
ประเภทนั้นแหละ

429
00:43:39,659 --> 00:43:42,912
คุณไม่เข้าใจ
พวกเขาจะต้องการมากกว่านั้น

430
00:43:45,081 --> 00:43:47,042
ผมไม่พูดอะไรอีกจนกว่าจะได้ลี้ภัย

431
00:43:57,635 --> 00:43:58,595
ไปกันเถอะ

432
00:44:02,140 --> 00:44:03,433
หมอบลง

433
00:44:27,415 --> 00:44:28,375
ยูริ มานี่

434
00:44:31,836 --> 00:44:32,837
พร้อมนะ

435
00:44:32,921 --> 00:44:33,797
วิ่ง

436
00:44:38,301 --> 00:44:39,260
ไปเลย ไป

437
00:44:49,604 --> 00:44:51,356
ตามผมมาติดๆ

438
00:44:51,439 --> 00:44:52,357
ไป

439
00:44:55,026 --> 00:44:55,860
วิ่ง

440
00:44:58,863 --> 00:45:00,198
ขึ้นไปๆ

441
00:45:11,042 --> 00:45:13,503
- คุณอยู่ไหน
- พวกเขาตายหมดแล้ว

442
00:45:13,586 --> 00:45:14,671
ยกทีมเลย

443
00:45:16,005 --> 00:45:17,549
ผมต้องไปไหน

444
00:45:17,632 --> 00:45:20,468
คุณไปให้ถึง 524 ถนนซิโนโซส
ในเอเธนส์ได้ไหม

445
00:45:20,552 --> 00:45:21,928
ไปที่นั่นแล้วค่อยคุยกัน

446
00:45:22,720 --> 00:45:23,721
เกาะไว้

447
00:45:45,577 --> 00:45:46,411
ระวัง

448
00:46:26,701 --> 00:46:30,830
ปราสาทปราก
ปราก สาธารณรัฐเช็ก

449
00:47:29,806 --> 00:47:32,559
ขอบคุณสำหรับวอดก้า
เลือกได้ประณีตแท้

450
00:47:32,642 --> 00:47:36,020
- และเป็นวิธีขอโทษ
- วิธีสงบศึก

451
00:47:38,731 --> 00:47:40,775
เดี๋ยวก็รู้ว่าสงบได้นานแค่ไหน

452
00:47:41,609 --> 00:47:45,113
การแข่งขันอาจทำให้เรา
เกลียดกันอีกก็ได้

453
00:47:45,196 --> 00:47:50,118
ชาวเช็กกับรัสเซียรักประเทศ
เกือบเท่าที่รักทีมของพวกเขา

454
00:47:50,201 --> 00:47:51,744
เราอาจทะเลาะกันเพราะอย่างนั้น

455
00:47:53,329 --> 00:47:57,166
ฉันอยากให้แน่ใจ
ว่าคุณจะจ่ายเมื่อคุณแพ้

456
00:47:57,250 --> 00:48:01,921
ผมชื่นชมการมองโลกในแง่ดีของคุณ
แต่เงินนั่นจะเป็นของผม

457
00:48:05,508 --> 00:48:06,426
โชคดีค่ะ

458
00:48:13,933 --> 00:48:16,185
ที่จอดรถวีไอพีตรงนี้ค่ะ

459
00:48:26,237 --> 00:48:27,614
ที่จอดแจ๋วมาก

460
00:48:28,865 --> 00:48:31,993
- เห็นอุโมงค์นักเตะจากตรงนี้ได้เลย
- ฉันรู้

461
00:48:35,663 --> 00:48:37,332
- คุณพร้อมไหม
- พร้อม

462
00:48:43,087 --> 00:48:48,217
สำหรับประเทศเล็กๆ คุณมีทีมที่เก่งไม่เบา
และกองเชียร์ก็กระตือรือร้น

463
00:48:49,844 --> 00:48:54,223
มันคือโชคชะตาของสาธารณรัฐของเรา
ให้เป็นประเทศเล็กๆ อันภาคภูมิ

464
00:48:54,307 --> 00:48:56,809
ที่ติดอยู่ระหว่างสองมหาอำนาจ

465
00:48:57,685 --> 00:48:59,187
ใช่ พวกอเมริกัน

466
00:49:00,271 --> 00:49:03,941
รู้ไหม ผมไปดูการแข่งโอลิมปิกในปี 1980

467
00:49:05,234 --> 00:49:09,113
หนุ่มน้อยแฟนฮอกกี้
เปี่ยมล้นด้วยความรักชาติแรงกล้า

468
00:49:10,406 --> 00:49:12,075
เกมนั้นสนุกมากเลย

469
00:49:12,158 --> 00:49:16,037
ฉันอาจจะอายุน้อย แต่ฉันรู้ดี
เรื่องการแข่งนัดนั้น และผลของมัน

470
00:49:20,875 --> 00:49:24,087
แต่พวกอเมริกันเอาชนะใครได้
ก่อนมาเจอเราล่ะ

471
00:49:26,381 --> 00:49:27,507
เช็ก

472
00:49:29,592 --> 00:49:31,469
เราถึงต้องอยู่ใกล้กันไว้ ถูกไหม

473
00:49:45,483 --> 00:49:48,611
ผมตัดสินใจนำข้อเสนอของคุณ
ไปที่เครมลิน

474
00:49:48,695 --> 00:49:50,780
แน่ละว่าผมไม่สัญญาอะไรนะ

475
00:49:53,282 --> 00:49:54,367
ขอบคุณค่ะ

476
00:50:22,645 --> 00:50:23,479
มือปืน

477
00:50:25,732 --> 00:50:26,816
อย่าขยับ

478
00:50:26,899 --> 00:50:28,359
วางปืนลง

479
00:50:42,081 --> 00:50:45,543
เอเธนส์ กรีซ

480
00:51:01,559 --> 00:51:02,477
บ้าฉิบ

481
00:51:02,560 --> 00:51:03,936
อะไร มีอะไร

482
00:51:06,606 --> 00:51:07,523
นั่นพวกมันเหรอ

483
00:51:09,734 --> 00:51:10,693
เกาะไว้

484
00:51:18,326 --> 00:51:19,202
ใครส่งคุณมา

485
00:51:19,285 --> 00:51:22,497
- ผมบอกคุณไม่ได้
- คนส่งคุณมาหาเราด้วยเหตุผลบางอย่าง

486
00:51:22,580 --> 00:51:23,498
ใครกัน

487
00:51:33,716 --> 00:51:34,842
ใครอยากให้คุณตาย

488
00:51:34,926 --> 00:51:36,719
- ที่ลี้ภัย
- ผมเป็นโอกาสเดียวของคุณ

489
00:51:36,803 --> 00:51:39,347
- โซโคล มีเบื้องหลังสูงแค่ไหน
- ที่ลี้ภัย

490
00:51:48,564 --> 00:51:49,690
เกาะไว้

491
00:52:05,164 --> 00:52:07,124
- คุณทำอะไรน่ะ
- ด้นสดน่ะสิ

492
00:52:59,677 --> 00:53:01,262
- ยูริ เกาะไว้
- ระวัง

493
00:53:12,523 --> 00:53:13,649
- ลงไป
- อะไรนะ

494
00:53:13,733 --> 00:53:14,859
ลงจากรถ

495
00:53:21,157 --> 00:53:22,158
มาเร็ว

496
00:53:25,870 --> 00:53:27,455
ลุกขึ้น

497
00:53:42,094 --> 00:53:44,555
มาเถอะ ค่อยๆ นะ

498
00:53:44,639 --> 00:53:46,599
ค่อยๆ ไว้

499
00:53:46,682 --> 00:53:48,851
หายใจ คุณต้องหายใจ

500
00:53:48,935 --> 00:53:50,019
หายใจไว้

501
00:53:53,522 --> 00:53:54,649
ไปสิ

502
00:54:03,574 --> 00:54:05,660
วิ่งไป วิ่ง

503
00:54:22,677 --> 00:54:24,720
ใครช่วยแกหนีออกจากรัสเซีย

504
00:54:29,725 --> 00:54:31,978
พวกเขาอยากรู้ว่าแกบอกเขาไปแค่ไหน

505
00:54:33,562 --> 00:54:34,563
พูดมา

506
00:54:37,149 --> 00:54:38,818
ไปตายซะ ไอ้คนทรยศ

507
00:56:03,652 --> 00:56:05,154
ลูกเลือดออก

508
00:56:06,864 --> 00:56:08,032
ไม่ใช่เลือดหนู

509
00:56:08,115 --> 00:56:10,659
- เรื่องบ้านี่เกิดขึ้นได้ยังไง
- หยุดนะ

510
00:56:10,743 --> 00:56:13,412
ท่านครับ มีโทรศัพท์จากเหล่าผู้นำ

511
00:56:13,496 --> 00:56:17,458
รวมทั้งประธานาธิบดีฝรั่งเศส เยอรมนี
สหรัฐฯ และนายกรัฐมนตรีรัสเซีย

512
00:56:17,541 --> 00:56:19,627
- ต่อสายนายกฯ รัสเซียให้ฉัน
- ได้ครับ

513
00:56:59,125 --> 00:57:00,584
สายเรียกเข้า

514
00:57:04,004 --> 00:57:06,382
สายเรียกเข้าผ่านศูนย์ปฏิบัติการ
จากไรอันครับ

515
00:57:11,679 --> 00:57:12,596
คุณอยู่ที่ไหน

516
00:57:13,681 --> 00:57:15,432
ผมเสียยูริไปแล้ว พวกมันฆ่าเขา

517
00:57:19,937 --> 00:57:21,689
มีเรื่องอื่นอีก แจ็ค

518
00:57:22,648 --> 00:57:24,275
ดมีทรี่ โปปอฟตายแล้ว

519
00:57:25,901 --> 00:57:26,944
อะไรนะ

520
00:57:28,195 --> 00:57:29,822
รัฐมนตรีกลาโหมน่ะเหรอ

521
00:57:29,905 --> 00:57:31,240
ลอบสังหาร

522
00:57:31,323 --> 00:57:33,242
สนามฟุตบอลในสาธารณรัฐเช็ก

523
00:57:35,327 --> 00:57:36,537
ให้ตายสิ

524
00:57:39,206 --> 00:57:40,207
มันเริ่มขึ้นแล้ว

525
00:57:42,960 --> 00:57:44,086
เจ็ดวัน

526
00:57:45,337 --> 00:57:48,048
การลอบสังหารคือโดมิโนตัวแรก

527
00:57:48,132 --> 00:57:50,509
นิวเคลียร์โซโคลจะเป็นตัวสุดท้าย

528
00:57:54,805 --> 00:57:56,390
คุณอยู่ที่เซฟเฮาส์หรือเปล่า

529
00:57:57,141 --> 00:57:58,350
เปล่า

530
00:57:58,434 --> 00:57:59,476
ทำไมล่ะ

531
00:58:01,270 --> 00:58:02,771
คุณทำอะไรอยู่ แจ็ค

532
00:58:03,772 --> 00:58:05,274
คุณบอกผมสิ

533
00:58:06,150 --> 00:58:09,403
รายงานของทางการคือ
คุณเข้าประเทศอย่างผิดกฎหมาย

534
00:58:09,486 --> 00:58:11,030
เพื่อกำจัดชาวรัสเซีย

535
00:58:11,113 --> 00:58:13,616
และระหว่างนั้น
ก็ฆ่าคนของพวกเขาไปคนหนึ่งด้วย

536
00:58:14,783 --> 00:58:15,826
แม่เจ้าโว้ย

537
00:58:18,078 --> 00:58:19,872
คุณกำลังหาแพะรับบาป

538
00:58:23,667 --> 00:58:24,752
คุณพูดอะไร

539
00:58:24,835 --> 00:58:25,878
ถามเธอสิ

540
00:58:28,339 --> 00:58:29,965
คุณทำบ้าอะไรลงไป

541
00:58:30,633 --> 00:58:34,303
แจ็ค ถ้าคุณไม่มอบตัว
คุณจะถูกถอดถอน

542
00:58:34,386 --> 00:58:37,473
ถอนตำแหน่งในสถานทูต
ไม่มีเอกสิทธิ์คุ้มกันทางการทูต

543
00:58:37,556 --> 00:58:40,684
- คุณจะเหลือตัวคนเดียว
- ใครบางคนติดต่อมาโดยตรง

544
00:58:40,768 --> 00:58:43,604
ไม่ว่าจะเป็นใคร เขารู้ว่าผมคิดถูก
ถ้าผมมอบตัวตอนนี้

545
00:58:43,687 --> 00:58:46,523
เราจะสูญเสียการสื่อสารทั้งหมด
และเราจะไม่รู้อะไรเลย

546
00:58:46,607 --> 00:58:50,486
ขอฉันพูดให้ชัด ถ้าคุณหนี
เรื่องนี้จะเลวร้ายลงอีกมากสำหรับคุณ

547
00:58:50,569 --> 00:58:52,404
ฟังผมนะ อย่าทำ

548
00:58:55,074 --> 00:58:56,784
ที่พักพิงในสรวงสรรค์

549
00:59:22,101 --> 00:59:23,894
มิลเลอร์สั่งให้คุณตัดหางแจ็คเหรอ

550
00:59:25,437 --> 00:59:27,523
เขาให้ฉันเลือก ฉันตัดสินใจเอง

551
00:59:29,358 --> 00:59:31,860
แจ็คเคยเป็นทรัพยากร ตอนนี้เขาคือภาระ

552
00:59:33,404 --> 00:59:35,739
คุณเพิ่งบอกเขาไปว่าอะไร

553
00:59:38,033 --> 00:59:39,910
"ที่พักพิงในสรวงสวรรค์"

554
01:00:07,104 --> 01:00:10,524
ด้วยความระลึกถึง
เมซ นูเฟลด์

555
01:01:51,166 --> 01:01:53,168
คำบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี

556
01:01:53,252 --> 01:01:55,254
ผู้ตรวจสอบงานแปล
กัญจณ์ รัตนอุบล