டாம் க்ளான்சி'ஸ் ஜாக் ரயன்
1969 மடோக்ஸா, யுஎஸ்எஸ்ஆர்
தடை. வழி இல்லை!
ஏவுகணை சோதனை சரியா நடக்கலை.
ஆனா, பிரச்சினையை கண்டுபிடிச்சுட்டோம். தயாரிப்பில் ஒரு சின்ன கோளாறு.
பாகங்கள் மறுபடி வடிவமைக்கப் பட்டதும், திட்டம் குறித்த கிரமப்படி தொடரும்.
-எவ்ளோ நாள்? -ஆறு வாரம்.
அதுக்கு மேல இல்ல.
மன்னியுங்க ஸர். இன்னும் நேரம் வேணும்.
சரி, சரி. கண்டிப்பா. உங்களுக்குத் தேவையான நேரத்தை எடுத்துக்கணும்.
இந்த மாதிரி வேலைகளில் துல்லியமா இருப்பது நல்லது இல்லையா?
உங்கள் அரசு நீங்க செய்யும் பணி பத்தி பெருமையா நினைக்கிறது.
இது ஒரு சுலபமான பொறுப்பல்ல, நீங்க திறமைக்கும் மீறி செயல் பட்டிருக்கீங்க.
உங்க அனைவர்க்கும், நன்றி.
நாம் சிக்கலான காலகட்டத்தில் வாழறோம்.
ஏதாவது பிரச்சினையா?
பழைய முறைலாம் காலாவதியாகுது, லூகா. நம் மாபெரும் குடியரசின் தலைவர்,
உலக அரங்கில் அவமானப் படுத்தப் பட்டு, மறுப்பு சொல்ல முடியாம போனது.
நாம பலவீனமாயிட்டோம்.
ஆம், ஸர்.
உங்களுக்கு பசங்க உண்டா?
இல்னை.
இருந்தா, அது புரியும்.
தியாகங்கள் செய்யப் படணும், இல்லனா, நாமும் அவங்களை போல கிள்ளுக் கீரைகளாவோம்.
சோகோலா?
அது நம் கழுத்துக்கு தூக்குக் கயிறாயிடுச்சு தொடர விடுவது ரொம்ப ஆபத்து.
இதைப் பார்த்துக்குவீங்க, இல்லையா லூகா?
ஆமாங்க ஸர்.
யெகோரோவ்! லெபடேவ்!
சொல்லுங்க சர்.
ஜெனரல் உத்தரவிட்டுருக்கார்.
சோகோல் ஒழிந்தது.
அதை மூடியாகணும்.
முழுவதுமாக.
மன்னிக்கணும், ஸர். நீங்க சொல்றது...
அவர் சொல்றது உனக்கு புரியும்.
ஆம், ஸர்.
முழுமையாகவே, சார்ஜண்ட் லெபடேவ்.
யெஸ் ஸர்.
போகலாம்!
கிளம்பு!
வாங்க!
இன்றைய ரோம், இத்தாலி
நீ கிளம்பிட்டீயா?
-எவ்ளோ தூரத்தில இருக்கா? -அஞ்சு நிமிடத்தில.
ரொம்ப நேரம் வெளிய தங்காதே, கண்ணு.
இருபத்து மூன்று.
அக்னிபறவை, இறங்கிட்டா. கூட ஆட்கள் இருக்காங்க.
பராமரிப்பு வேலைகள் நடக்கின்றன ஏதும் இடையூறெனில் மன்னிக்கவும்
ஹெலோ.
தூதுவரே, பார்க்க மகிழ்ச்சி, அதோட ரொம்ப நன்றி, உங்களோட...
அமைச்சரே.
நான் சோயா.
நான் ஜாக்.
நீங்க சோகோல் திட்டத்தை விசாரிக்கறீங்கதானே?
ஆம்.
சோகோல் யுஎஸ்எஸ்ஆர் சிதையும் போது நிறுவப் பட்டது
எந்த ராடாருமே அறியாத சிறுசக்தி அணு ஆயுதத்தை உருவாக்க .
புலப்படாதது.
அத்தகைய தொழில்நுட்ப விளைவு பத்தி உங்களுக்கு தெரியும்.
-அவங்க ஒரு யுத்தத்தை துவங்க முயன்றாங்க. -இப்போ அந்த திட்டம் மீண்டும் இயங்க
-அந்த ஆயுதத்தை தயாரிச்சிட்டாங்க போலிருக்கு -எங்கே இருக்கு அது?
-அதை அப்புறப் படுத்தறாங்கன்னு தான் தெரியும -உங்களுக்கு தகவல் எப்படி வருது?
உங்களை போல அக்கறையுள்ள ஒருத்தர்னு சொல்லலாம்.
மன்னிக்கணும்.
எதுக்கு?
எதுக்கு உங்களுக்கு பணம் தர்றேன்? தெருவில போறவனைலாம் உள்ளே விடவா?
கை சப்புற பிள்ளைங்களைப் போல நடந்துக்குறீங்க.
வெளிய தள்ளப்படுறது உன் யோசனையா?
அதுதான் வெளிய போக சீக்கிரமான வழி.
கழுத்தை பிடிச்சு தள்ளப் படுவதும் உன் திட்டமா?
அட போப்பா. நீ சீக்கிரமா விமானம் ஏறி வந்திட்டேலே
ஆமா. இதை பாக்காம இருந்திருப்பேனே!
-எப்படி போச்சு? -நல்லா போகலே.
-விஷயம் நடக்குதா? -அதுக்கும் மேலே
ஆயுதம் தயாராயிடுச்சு
ஐயோ.
மாஸ்கோ, ரஷ்யா
நேடோ ஏவுகணைகளை செக் குடியரசுக்கு கொண்டு போதுனா, அதுக்கு நாம பதில் குடுக்கணும்.
இது பாதுகாப்பு அமைச்சரது கருத்தா, இல்ல உங்களோடதா?
அமைச்சர் போபோவின் கருத்தும் எனதும் ஒன்றே.
செக் அதிபரைப் பார்க்க அவர் ப்ராக் போறார். நான் அவரோடு சேர்வேன்.
அந்த விமான எதிர்ப்பு ஏவுகணைகள் பெரிய அச்சுறுத்தலல்ல.
இல்ல, ஆனா அவங்க அனுப்பிய தகவல் அச்சுறுத்தல்தான்.
இது ஒரு பேர சமாச்சாரம்.
அதிபர் கோவாக், நம்மிடம் ஏதோ எதிர்பார்க்கிறார்.
உச்சி மாநாட்டின் முன், அதனாலதான் அவ இந்த தகவலை கசிய விட்டா.
அவளுக்கு என்ன வேணுமாம்?
அவளைத்தான் கேட்கணும்.
அவளை மாதிரி நாம் அந்த பிராந்தியத்தில் படைகளை செலுத்தி
செக் நாட்டிற்கு பகை போரால் எதிர்க்கப் படும்னு காட்டணும்.
அதிபர் கோவாக் பத்தி நமக்கு தெரிந்தது என்ன?
நடைமுறைக்கேத்து நடப்பா.
அப்படீனா, அவளை இணங்கச் வைக்கலாம்.
ஆக, உங்க பரிந்துரை என்ன?
நான் உளவுத்துறை.
அரசியல்வாதி அல்ல.
அதனால்தான் உங்களை கேட்கிறேன்.
எதிரிகளோடு நெருக்கமா இருப்பதை விரும்புவேன்.
சுலபமா கழுத்தை அறுக்கலாம், தேவை பட்டுதுன்னா.
ப்ராக், செக் குடியரசு
போபோவ் பத்தி எனக்கு தெரிய வேண்டியது?
நீங்க அதிபரா தேர்ந்தெடுக்கப் பட்ட பின் அவரது முதல் விஜயம் இது.
ரஷ்ய பாதுகாப்பு அமைச்சராகும் முன் பணியாற்றியது,
உக்ரைனிலும் ஆஃப்கானிஸ்தானிலும்.
-ரஷ்ய ஒன்றிய மார்ஷலா இருந்தவர். -அவர் விவரம் தெரியும்.
ஆளை பத்தி சொல்லுங்க?
பாரம்பரிய ரஷ்ய அடிப்படை வாதி.
வோட்கா பிரியர், பிளாக் பெல்ட் அகம்பாவி.
அதிகாரத்திலுள்ள பெண்களை பிடிக்காது.
ஆண்ணாளே அதானே?
காசில்லே பத்திரிகையாளர் வர உறுதி செய்யுங்க.
ம்லாடா ஃப்ரன்டா, ப்ளெஸ்க், பிராவோலருந்து எல்லாருமே
மேடம், ரஷ்யர்கள், பத்திரிகைகள் வர வேணாம்னாங்க.
நிறைய நிருபர்கள், டேவிட்.
செய்கிறேன்.
லில்லி...
ராடெக், எப்போதும் போல உஷாரா இருக்கே.
யெஸ், ஸர்.
இப்போ போகலாம்.
கூட இருந்தது போதும்.
மீன் மாட்டுச்சா?
இன்னக்கி இல்ல. பசியா இருக்கேன்லே.
போபோவ் இங்கே வர்றர்து தற்செயலல்ல.
ஏன்னா நேடோ ஏவுகணைகளை நம் நாட்டில் வைக்க சொல்லிருக்காங்க.
ரஷ்யர்கள், இதை அடாவடியான ஆக்கிரமிப்பா கருதுவாங்க.
நான் இங்கே என் அப்பாவோடு இருக்கலாம்னு வந்தேன், அரசியல் பேச இல்ல.
காரணமில்லாம நீ எதையும் செய்ய மாட்டாயே.
நேடோ ஓட்டெடுப்பில், நம் உள் நாட்டு நிலை என்ன?
நகரங்களும், பல்கலைக் கழகங்களும் ஆதரிக்கின்றன.
ஆனா, கிராமங்கள் அதை சந்தேகக் கண்ணோடு பார்க்கின்றன.
பாதிப்பேர் நீ நேடோ கூட இருக்கேன்னு நம்புறாங்க,
இன்னொரு பாதி பேருக்கு நீ கையாலாகாத ரஷ்ய கைப்பாவை.
இரு உலகங்களுக்கு இடையே இடிபடுகிறாய், லில்லி.
போபோவுடனான உன் அடுத்த தினங்கள், கவலை தருபவை.
கத்தி மேல நடக்குற மாதிரி
ஒண்ணு மட்டும் நிச்சயம்...
உன்னை குறைச்சு மதிப்பிடுவாங்க.
அதுதான் எனக்கு வேணும்.
யுஎஸ் தூதரகம் ரோம், இத்தாலி
காலை வணக்கம்.
கஷ்டமான இரவா?
இல்ல. போக போக மோசமா ஆயிருக்கு.
பயனுள்ளதாச்சு. பல வருடமா கிடைக்காத பலமான தடயம் கிடைத்தது.
ஏஜென்சில என் முதல் வேலை பத்தி சொல்லியிருக்கேனா?
-சொல்லல. இல்ல. -டைரக்டோரேட் ஆஃப் சப்போர்ட்ல துவங்கினேன்.
கேபிள் செய்தி படிப்பது, நடவடிக்கை அறிக்கைகள்
அனுப்புவது, தேவைகள், முடிந்தவை.
ரொம்ப சுவாரஸ்யமா இருக்கு.
நம் வேலையின் நுணுக்கங்களை அப்படிதான் கற்றேன்.
ஆவணங்களைப் படித்து.
நேத்து எந்த நடவடிக்கை அறிக்கையும் வரலையே. தனியா போனீயா?
இல்ல, பிராடன் கூப்பிடுற தூரத்திலே இருந்தான பிரச்சனை இல்லை.
சரி.
எனக்கு ஹீரோக்கள் பிடிக்காது, ஜாக்.
பின்விளைவுகளை விட தங்கள் சாகசங்களைத்தான் பெரிசா நினைப்பாங்க.
யெஸ், மேம்.
-உன் உதவி தேவைப்படுது. -செல் ஃபோன் வேணுமா?
இல்ல. இந்த கார்ட்ல என்ன இருக்கு பார்க்கணும்.
-அனேகமா ஜாவா கார்ட் தளம். -இருக்கலாம்.
ஜிஎஸ்எம் போலிருக்கே. எங்கே கிடைத்தது?
கெட்டவன் ஒருத்தனிடம்.
நல்லது.
இது மூன்று உபரி படி நிலை ரகசியக் குறீயீடு கொண்டது...
குறியீடு கலைகிறது...
... ஒற்றை மூல அனுப்புகை - பெறுதல்.
எளிய வார்த்தைலே..
இடமறியும் தகவலை அனுப்ப மாற்று வழி. எந்த இடம்?
-இப்போ, ஒண்ணுமில்லை. -ஒண்ணுமில்லைன்னா சொல்றே?
கிரைமியன் பென்னின்சுலா,, இடம் ஏதும் குறிக்கப்படல.
இன்னும்னா?
ஒருத்தன் இது போல புரோக்ராம் பண்ணி ஹோட்டல்
இருப்பிடத்தை காதலிக்கு அனுப்பினானாம்.
ஆனா, அவன் மனைவி என்ஒய்யு கணினி நிபுணி, செமையா மாட்டினான்.
பெறுபவன் இந்த கார்டுக்கு புரியும்
குறியீட்டு எண்ணை தந்தால்தான் படிக்க முடியுமா?
ஆமாம்.
-இப்ப ஒரு ஃபோன் வேணும். -உனக்கு அதிர்ஷ்டம்தான்.
-பர்னர் தற்காலிக ஃபோன்கள் வாழ்க. -நல்லதாப் போச்சு.
நிழல் யுத்த காலகட்டத்தில், ஒரு சின்ன ரஷ்ய அடிப்படைவாதக் குழு
யுஎஸ்எஸ்ஆர் நிலைக்க திட்டமிட்டனர்.
அதை சோகோல் திட்டம் என அழைத்தனர்.
இந்தப் பெயர், செம்டெனி டி ரிகி ரெய்ன் என்ற வார் கேம்லருந்து நேரா பெறப்பட்டது,
அதாவது ரைனுக்கு ஏழு நாள்.
அந்த திட்டம், குறுநிலை போர்கள் தத்துவ அடிப்படையிலானது.
அண்டை நாடுகளில் சஞ்சலம் விதைப்பது,
சதிக்கொலைகள் பொய்த்தகவல் மூலமாக, அரசுகளை நிலைகுலைய வைக்க.
பிறகு, அணு குண்டு தாக்குதலால் குழப்பம் ஏற்படுத்தி
அதனால் அந்த நாட்டு நிலப் பகுதிகளில் படை எடுக்க உதவும்,
அதாவது ரைன் பகுதியில்.
நோக்கம், யுஎஸ்எஸ்ஆர் எல்லையை தக்க வைத்து விஸ்தரிப்பது.
குற்றம் சாட்டப் படாம பயன் படுத்தக் கூடிய ஒரு ஆயுதத்தை தயாரிக்கும் தேவை அவர்களுக்கு.
ரகசியப் பெயர், "சோகோல்" அல்லது ஃபேல்கன். தொழில் நுட்பம் அலாதி.
ஆயுதம் செய்யாமல் கைவிடப் பட்டது. அப்படின்னு நினைத்தோம்.
நேற்றிரவு வரை. சோகோல் திட்டம் செயல்படுவதன் ஆதாரம் என்னிடம் இருக்கு.
அந்த ஆயுதம் தயாராகி, வினியோகமாகிறது.
-உறுதி செய்தது யார்? -சோயா இவனோவா.
ரோமில், ஒரு ரஷ்ய தூதரக அமைச்சர்-ஆலோசகர்.
ரஷ்ய உளவமைப்பு தொடர்பு. மாஸ்கோ நிலையத்தில் இருந்தப்ப சந்தித்திருக்கேன்
அவளது பங்களிப்பு ஒரு புரோகிராம், அது
அணு ஆயுதம் இருக்கும் இடத்தை கண்டுப்பிடிப்பது
எதை சோகோல் ஏவுகணைக்குள் உபயோகிப்பார்களோ.
உங்க கருத்து?
நாம் கண்டு அழிக்கக் கூடிய ஆயுதத்தை உருவாக்கியிருந்தா நல்லதுதான்.
ஏற்கனவே ரைனுக்கு ஏழு நாள் திட்டம் செயல்பட தொடங்கியிருந்தா, கஷ்டம்.
அப்படியானா, பல தலைகள் உருளும்,
புதிய உலக நெருக்கடி என்று நாம் உணரும் விதத்தில்.
சோயாவின் தகவல் எங்கிருந்து கிடைத்தது?
-அதைத்தான் தேடிட்டுருக்கேன். -சோயா சரச உளவாளியா பயின்றவ.
அமைப்புக்குள் அவளுக்கு இன்னும் தொடர்புகள் உண்டு.
அவ ஒரு மோசமான தான்தோன்றித்தன திமிர் பிடிச்சவ.
ஆனா, பொய் சொல்லாதப்போ, நல்ல தகவலைத் தருவா.
சரச உளவாளிகள் எப்பவும் பொய் சொல்வாங்க.
இல்ல, அவ பொய் சொல்லல. பயந்திருக்கா.
இந்த ஆயுதம் எங்கிருக்கு?
தரைப் படத்தின் படி, கிரைமியாவில். ஆனா, இன்னும் இலக்கை குறிக்கல.
ஒருகால் குறித்திருந்தா?
ஓரிடம் குறிக்கப் பட்டால்,
அதை கவனிக்காம இருப்பது தவறு, பொறுப்பற்றதனம் என்பேன்.
என்ன?
அது உறுதியானால், நாம் உடனே ஒரு சிறப்பு அதிரடிப் படையை அதை சமாளிக்க அனுப்பணும்.
முதல்ல, யுஎஸ் நேரடியா கிரைமியா கிட்ட போக முடியாது.
ரஷ்யா ஏற்கனவே நேடோ படையடுப்பு என அலறுது,
அதனால ஒரு சிறிய தப்புக்கூட நம்மால செய்ய முடியாது.
இரண்டாவது, நம்மிடம் ஒரு ஆய்வறிக்கை, ஆனா நிரூபணமில்லாதது.
சோயாவின் சிம் கார்டிலிருந்து உருப்படியா ஏதும் வந்தா சரி, இல்லனா கடந்து போகணும்.
நல்லாருக்கீயா, ஜேம்ஸ்.
எலிசபெத் உன்னை கிழிச்சுட்டாளே.
அவங்களுக்கு என்னை பிடிச்சிருக்கு போல.
அவங்கக்கூட ஜாக்கிரதையா இரு.
நல்லா பழகுவா, ஆனா மோதத் தயாரா இருப்பா.
ப்ராக் காசில் ப்ராக், செக் குடியரசு
இங்கு நண்பர்கள் ஆக கூடியிருக்கிறோம்,
நேடோ பற்றி உங்கள் நோக்கம்,
அது உங்கள் நாடுகளை தமது ஏவுகணைகளை செலுத்தும்
இன்னுமொரு தளமாக்க முனைவது பற்றியும், கேட்டறிய விரும்புகிறேன்.
உண்மையே! நேடோ எங்கள் செக் தளத்தை தரையில் இருந்து வானம் பாயும்
ஏவுகணைகளை செலுத்தும் தளமாக்க
முன்வந்தது. நானும் பரிசீலிக்கிறேன்
ஆனால், அதை நான் மறுக்கவோ அல்லது ஒத்தி வைக்கவோ முடியும்,
அமைச்சரும் அவரது அரசும், உக்ரைனில் இனி
அனைத்து ஆக்கிரமிப்புகளையும் நிறுத்துவதாக முடிவெடுத்தால்.
பிராந்தியத்தை சீர்குலைக்கும் ஆக்கிரமிப்பு சில ஏவுகணைகளை விட.
அது நேடோ பாதுகாப்பு வேண்டுமென செக் நாட்டினரை நினைக்கத் தூண்டுவது.
தனியா பேசணும்.
கண்டிப்பா.
பொதுவெளியிலேயே வைக்கப் பட்ட ஒரு தைரியமான கோரிக்கை.
எதிர்பாரா தாக்குதல்.
இந்த தினம் பேச்சு வார்த்தைகளுக்குனு எண்ணினேன்.
நாளைய கால்பந்தாட்டம், வெறும் விளம்பரம்.
இங்கே பத்திரிகையாளர்கள் இருப்பார்கள்னு சொல்லிருக்கணும்.
சும்மா கேமரா முன் உட்கார்ந்து புன்னகைத்திருக்கலாம். செய்ய தவறிட்டீங்க.
ஜாக்கிரதையா நடந்துக்குங்க, அதிபர் மேடம்.
ஆக, இதுக்கு எவ்ளோ நேரம் காத்திருக்கப்போறே?
அவனை எப்பவோ கழட்டி விட்டுட்டேன்.
அவனுக்குதான் நஷ்டம்.
அவனுக்கு ஆச்சரியம் தர இருந்தேன். ரஷ்ய ஆட்டத்துக்கு டிக்கட் வாங்கினேன்.
உனக்கு கூட யாராவது வரணும் போலிருக்கு.
-ஒண்ணு தரவா? -வழியே இல்லை, செல்லம்.
-புது வால்வ், புது விதிகள். -விதிகளால்தான் இவ்ளோ நல்லா இருக்கீங்களோ?
ஆமா. குடிப்பதை விட்டேன். ரொட்டி, பால். தியானம் பண்றேன்.
எப்படி? நீங்க இழக்கும் ஒவ்வொரு கிலோவுக்கும், ஒரு புது நரைமுடி வருதா?
-ஃபக் யூ. -தியானம் வேலை செய்யுது.
ஒன்னுத் தா.
டேம் இட்!
அவள் நம்மிடம் விளையாட்டு காட்டறாளோனு தோணுது.
சோயாவா? இல்ல. ஏன் அப்படிலாம் செய்யணும்?
ஏஜன்சியை சங்கடப் படுத்த. தேவையற்றதை நோக்கி நாம் ஓடி, சக்தியை வீணாக்க.
நான் சரின்னா, அவங்க புது ஆயுதத்தை கொண்டு வராங்கன்னா,
அது இந்த துணிச்சலை நியாயமாக்கும்தானே?
களத்தில் அதிகாரியா உன்னை பார்ப்பது அருமை.
இல்ல. இந்த புது கிரீயரை நான் ஏதுக்க முடியாது, சரியா?
சுத்தி திரும்பி பாருங்க, கண் கூசிவிடும்.
-களத்தில் புக அவ்ளோ விரும்பினே. -இல்லை.
அந்தக் காலம் முடிஞ்சுது.
நான் அடக்கி வாசிக்கப் போறேன்.
-ஓஹோ. -ரொம்ப அலட்டிக்காம,
வேலைலே சொகுசா, போறது வர்றது, ஓய்வு எடுக்குறது.
எல்லா ஞானமும் அனுபவத்திலிருந்து வருவது.
அஸ்கஸ் மேற்கோளா சொன்னீங்க?
ஏன்னா நான் இப்ப உண்மையை பகீங்கிரமா சொல்லப் போறேன்.
எனக்கு உணவு கட்டுப்பாடு, தியானம் பிடித்திருக்கு.
"தத்துவ மேற்கோள்" காட்டினா கவலைப்படுவேன்
தண்ணியோட சியர்ஸ் சொல்ல கூடாது.
செவஸ்டோபோல் கருங்கடல்
மத்திய புலனாய்வு முகமை லேங்லி, வர்ஜீனியா
இயக்குனர் மில்லர், ரோம் நிலையத் தலைவர், ஃபோனில் இருக்காங்க, ரொம்ப அவசரமாம்.
இப்ப வந்திடுறேன்.
என் எஸ் ஏ மீட்டிங்கில கூப்டே
எலிஸபெத், இது ரொம்ப முக்கியமா?
நாம ஒரு பாரிய அணு ஆயுதம் பத்தி பேசறோம். இது ரொம்-
படிச்சேன். ஒன்னும் இல்லேயே.
இதைக் கேளுங்க. ஜாக்.
குளிர்பதனத்துக்கான ஒரு சரக்குக் கப்பல் செவஸ்டோபோல் துறைமுகத்திலிருந்து
நேத்து கிரைமியாவுக்கு புறப்பட்டதா தகவல் வந்தது.
அதன் மடியில் அணு ஆயுத பொருட்கள் இருக்கணும்னு யூகம்,
ஆனா, நாம உறுதி செய்ய அதில் இறங்கி சோதிக்கணும்.
சோயா இவனோவா தந்த தகவலின் அடிப்படையிலா?
ஆமாம்.
முன்னாள் ரஷ்ய உளவு படையினர் சட்டரீதியானவங்க அல்ல. அர்த்தமற்ற செய்தி.
என் ஆய்வுப் படி அவங்க சொன்ன எல்லாமே உண்மை.
கடல், நமக்கு பழக்கமில்ல, ரஷ்யர்களுக்கு அது தெரியும்.
அவங்களுக்கு அணு ஆயுதத்தை வினியோகிக்கணும்னா,
சரக்கு கப்பல் மூலமே முடியும்.
இந்த யோசனையில் புதுமை ஏதுமில்ல.
நாளை வரலாறு என்ன சொல்லும்?
ஒரு அதி நவீன ஆயுதம் கடத்தப் படுவது தெரிந்தும் நாம தடுக்க முன் வரலைன்னா?
நாலு பேர் கொண்ட அணி போங்க. எஸ்ஓஜி, ஷீப்டிப், ரெகான் மட்டும்.
-கண்டுபிடிச்சா, ஜேஎஸ்ஓசியிடம் தாங்க. -சரி, ஸர்.
பாருங்க, உறுதி செய்யுங்க, ஓடிப்போயிடு, ஜாக்.
சமிக்ஞை இல்லை
அனுமதி கிடைச்சாச்சுலே
யுஎஸ்எஸ் ரூஸ்வெல்ட் கருங்கடல்
டாக்டர் ரயன், நல்வரவு.
என் லிஃப்ட்டுக்கு நன்றி.
இந்த ஆபரேஷன் சரியான கழுத்தருப்பு. அதற்கும் நன்றி உண்டா?
ஆம், ஸ்ர். உண்டு.
அப்போ நாம ஒத்துப் போவோம்.
சரியா 20:00 மணிக்கு புறப்பாடு. போன பிறகு நமக்குள் தொடர்பிருக்காது.
புரிஞ்சுகிட்டேன்.
எல்லாமே அமைதியா போகும், நீங்க புரிஞ்சுகிட்டா.
எல்லாமேன்னா?
அது சரி. உங்களுக்கு மூளை அதிகம்னார் கிரீயர்.
என்மேல் அவருக்கு அக்கறைன்னு தெரியாதே.
உங்க துணிவை நம்பி சிக்கலில் மாட்டினதையும் சொன்னார்.
இந்த நடவடிக்கையும் அது போலத்தானா?
ஏறக்குறைய அப்படிதான்.
வாழ்த்துக்கள் டாக்டர்.
ஏகே, ஸ்கை அணி கப்பலின் பின் கடைசி முனையில் காத்திருக்கு.
ஏகே, ஸ்கை அணி முனையின் வலதில் காத்திருக்கு.
-ஹேய். மெக்ஆலிஃப். -ரயன்.
ஒண்ணுமே இல்லலே? அடையாளம் , சின்னம்?
-இல்லவே இல்லே. -கிளம்பலாம்!
அமைச்சர் குழுவை கண்காணிக்கிறேன்.
போபோவ் ஹோட்டல்லதான் இருக்கார், ஆனா விமானம் புறப்பட தயாராகுது.
அவர் கிளம்புவாருன்னு தெரியுது.
அவரை மடக்கிட்டேனே.
புறக்கணிக்க முடியாத கோரிக்கையை முன் வச்சேன்.
அப்ப அவர் போகட்டும்.
நம் மொத்த எரிபொருள் திறப்பும் அவங்க கைல இருக்கு.
அதை நிறுத்தினா,
நம் செக் குடியரசு செயலிழந்துப் போயிடும்.
அமைச்சரின் ஹோட்டல் அறைக்கு வோட்கா பாட்டிலை அனுப்புங்க.
சயூஸ்னிக் பிராண்டா இருக்கட்டும்.
ரஷ்ய மொழில பொருள், "கூட்டாளி."
கருங்கடல்
போ.
வரலாம்!
-இரண்டு எழுத்துக்களை தேடு, 6பி. -6பி.
இதுதான்.
வரலாம்.
-சுடாதீங்க. தயவு செய்து சுடாதீங்க! -ஐயோ...
-அவனை எழுப்பு. -சுடாதீங்க.
பிடிச்சிட்டேன்.
-நீங்க அமெரிக்கரா? -சொல்றத கேள்!
-யார் நீ? -யூரி பாஷ்கின். யுஎஸ் புகலிடம் தேவை.
-பெட்டியிலே என்ன செய்துட்டுருக்கே? -விஞ்ஞானி. ரஷ்யாவிலருந்து தப்பணும்...
-விஞ்ஞானியா? -ஆம்.
-நாம் போகணும். -சோகோல்?
-சோகோல், அதுக்கு உதவினேன். -நாம போகணும்.
அமெரிக்கர் வந்து அழைத்து போவீங்கன்னாங்க!
-இப்ப நாம போகணும்! -போங்க, இவனை நான் பாத்துக்குறேன்.
போங்க.
நகரு!
போகலாம்!
எல்லாம் வந்தாச்சு.
கிளம்பு.
கிடைச்சிட்டான்.
ஜாக், இலக்கில், பொருள் கிடைத்ததா?
அணு ஆயுதம் இல்லை.
-அந்த பொருள், ஒரு நபர். -ஒரு... என்னது?
அவன் பெயர் யூரி பாஷ்கின்,
நடப்பு சோகோல் திட்டத்தின் ரஷ்ய விஞ்ஞானி.
ஆயுதம் இருப்பதை உறுதி செய்தான்.
-இடத்தை பத்தி சொன்னானா? -இல்ல.
ஆனா அவனிடம் கப்பல்
கிரீஸ் போகும் முன் அமெரிக்கர்கள் வந்து காப்பாத்துவாங்க என்றார்களாம்.
நமது தகவல் எல்லாம் நிரூபிக்கப் பட்டன. யாரோ ஏதோ காரணமா இவனை நம்மிடம் தர்றாங்க.
உன் ரஷ்ய உளவு வேலை, இப்ப அவங்க ஆளை பிடுங்குவதில முடிந்தது.
நமக்கு இதில் இனி அனுமதி சாத்தியமில்லை.
இதை மில்லருக்கு சொன்னா, ஊத்தி மூடுவார், இல்ல நிதானமா கவனிப்பார்.
எப்படியோ, இவன் மறைஞ்சா எல்லாம் முடிஞ்சிடும்.
கிரீஸ்ல தரையிறங்க தள தரவுகளை அனுப்பறோம்.
உங்களை பத்திர இடம் கொண்டு போக, வாகனம் ஏற்பாடாயிருக்கு.
ஜாக், விதிகளை துல்லியமா கடைப்பிடி.
இயற்பியல்ல 2 பிஹெச்டி வாங்கியவன்,
ரஷ்ய எரிபொருள் கூட்டமைப்பு தலைமை ஆராய்ச்சியாளன்,
இவனை கனல் ஆக்கியிருக்காங்க.
பள்ளியிலருந்தே பிளாக் பாக்ஸ் அணு ஆயுத ஆய்வு
திட்டத்துக்கு தயார் செய்திருக்காங்க.
அனுமதிக்கு மன்னிப்பு கேட்பதுதான் நல்லது.
-நீங்க பாதிக்கபடமாட்டீங்க. -என்ன நீங்க.
உங்க சீடன் வெடி மருந்து கிடங்கினுள், தீப்பந்தத்தை கொண்டு போறான்.
-அவன் இதுக்கு சரியானவனா? -இதுக்கு சரியானவன் அவனே.
நீங்க இருவரும் நெருக்கம், நிறைய ஒண்ணா இருந்திருக்கீங்க.
அதுக்கு?
அவனது மாற்றல் உத்தரவில், உங்களை குறிப்பிடலையே. ஏன்?
இரு முக்கிய நடவடிக்கைகளில் ஒண்ணா வேலை செய்த, தன் மூத்த அதிகாரி.
எங்கோ இடிக்குதே.
நான் அவனது அதிகாரின்றது, அவனைப் பொறுத்தவரை துச்சம்.
ஆனா அவன் எதையோ சாதிக்க போவதை அது மாற்றாது.
உங்களுக்கே தெரியும்.
அவன் அப்படின்னா சரி.
லெக்ரெனா, கிரீஸ்
-சவாரிக்கு நன்றி. -வேலைக்கு நன்றி.
எப்பவேண்ணா கூப்பிடுங்க
கண்டிப்பா.
-இவங்கல்லாம், உங்க ஆட்களா? -ஆம், பயப்படாதே.
-எலாயஸ். -ஜாக்.
போலாம்.
இரு.
உனக்கு என்ன தெரியும்னு எனக்கு தெரியணும்.
உன் உயிருக்குப் பயந்தேன்னு சொன்னாயே. ஏன்?
நான் நிறைய கேள்வி கேட்பேன்.
சோகோலுக்கு எத்தனை நாளா வேலை செய்யறே?
நாலு வருடம்.
நாங்க செய்வது செறிவூட்டுதல்னு சொன்னாங்க, எப்படி சொல்றது, ஒரு இருப்பிடம் செய்வது.
ஆனா, பிறகு என் பணிகளும், நோக்கும் மாறின.
-அதை எப்படி பயன்படுத்த போறாங்க தெரியுமா? -இல்ல, என் வேலை சரக்கை பத்தியே.
சோகோல், அதிக சக்தியுள்ளதல்ல. சின்னது, மூணு மெகாடன் மட்டுமே.
ஐய்யகோ.
அது ராடாருக்கு புலப்படாதா?
யூரி, அது புலப்படாதா?
அணியில் சிலர் பிரதிபலிப்பு உமிழ்வு, இன்ஃப்ராரெட்ல ஆய்வு செயதனர், ஆம்.
நிறைய கேள்வி கேட்பேன்னியே, எப்படிப்பட்ட கேள்விகள்?
உங்களுக்கு ரஷ்ய போர் முஸ்தீபு செம்டெனி டோ ரிகி ரெய்ன் பத்தி தெரியுமா?
ஏழு நாட்கள், தெரியும்.
அந்த மாதிரி கேள்வி.
உனக்குப் புரியல. இன்னும் அதிகம் தெரியணும் அவங்களுக்கு.
புகலிடம் தரும் வரை சொல்ல மாட்டேன்.
போலாம்.
குனி!
யூரி, போ!
தயாரா?
போ!
போ, போ, போ!
என்னோடவே இரு.
போ!
ஓடு!
உள்ளே ஏறு, உள்ளே ஏறு!
-எங்கே இருக்கீங்க? -எல்லாம் செத்தாங்க!
முழு அணியும்.
நான் எங்கே போகணும்?
524, ஏதென்ஸ், ஸினோஸாஸ் தெருவுக்கு போக முடியுமா?
அங்கே போங்க பேசலாம்.
இருங்க.
பாத்து!
ப்ராக் காசில் ப்ராக், செக் குடியரசு
வோட்காவுக்கு நன்றி, நேர்த்தியான தேர்வு.
-ஒரு மாதிரி மன்றாடலா. -ஒரு மாதிரி சமாதானம்.
எவ்ளோ நேரம் நீடிக்குது பார்ப்போம்.
கால்பந்து போட்டி, நம் பிணக்குகளை உயிர்ப்பிக்கலாம்.
ரஷ்யர்களும், செக் மக்களும் தங்கள் நாட்டை தம் அணிகளை போலவே நேசிப்பவர்கள்.
அதனால்தான் விவாதம் ஆகிறது.
நீங்க தோத்தா, பந்தய காசு கண்டிப்பா தரணும்.
உங்க நம்பிக்கையை பாராட்டறேன், ஆனா பந்தயப் பணம் எனதாகும்.
குட் லக்!
இதோ இதுதான், விஐபி பார்க்கிங்.
நல்ல பார்க்கிங் இடம்.
-வீரர் குகை பாதையை இங்கருந்து பார்க்கலாம். -தெரியும்.
-நீ தயாரா? -ஆம்.
சின்ன நாடான உங்களுக்கு, நல்ல அணியுடன், ஆத்மார்த்த ஆதரவாளர்கள் இருக்காங்களே.
எங்க பெருமைமிக்க நாடு சின்னதா இருப்பது விதிவசம்,
இரு பெரும் சக்திகளிடையே மாட்டிக் கொண்டு.
ஆம், அமெரிக்கர்கள்.
தெரியுமா, நான் 1980 ஒலிம்பிக்ஸ்லே இருந்தேன்.
முழு தேசப் பற்று உந்துதலுடன் இளம் ஹாக்கி ரசிகனாக.
எப்பேர்ப்பட்ட ஆட்டம்.
நான் அப்ப சின்னவதான், ஆனா போட்டியும் முடிவும் நல்லா கவனமிருக்கு.
எங்களோடு மோதும் முன், அமெரிக்கரிடம் தோற்றது யார் தெரியுமா?
செக் நாடு.
நாம் நெருங்க காரணம், இல்லையா?
உங்க முன்மொழிவை கிரெம்லினுக்கு சொல்ல முடிவெடுத்தேன்.
ஆனா, உறுதி ஏதும் தர மாட்டேன்.
நன்றி.
சுட்டவன்!
அசையாதே!
துப்பாக்கியை கீழே போடு!
ஏதென்ஸ், கிரீஸ்
ஐயோ!
என்ன? என்னது இது?
அவங்கதானா?
பொறு.
யார் அனுப்பினா?
-சொல்ல மாட்டேன். -யாரோ உன்னை காரியமாதான் அனுப்பிருக்காங்க.
யார் அது?
உன் சாவு யாருக்கு?
-புகலிடம். -நான்தான் ஒரே வாய்ப்பு.
-சோகோல், எவ்ளோ தூரம் போச்சு? -புகலிடம்!
புடிச்சுக்கோ!
-என்ன செய்யறீங்க? -புதுசா ஒண்ணு.
-யூரி, இரு. -அங்கே பாருங்க!
-இறங்கு! -என்ன?
காரை விட்டு இறங்கு!
வா.
எழுந்துக்கோ.
வா. பொறுமையா.
பொறுமை. பொறுமை.
மூச்சு விடு. நீ மூச்சு விடணும்.
மூச்சு விடு.
செய்.
ஓடு! ஓடு.
ரஷ்யாவை வெளியேற உதவியது யார்?
அவனிடம் என்னலாம் சொன்னே, தெரியணும்.
சொல்லு.
ஒழி, துரோகி.
உனக்கு ரத்தம் வழியுது.
எனதல்ல.
-எப்படி இது நடந்தது? -போதும்.
தலைவர்களிடமிருந்து அழைப்புகள்,
ஃப்ரான்ஸ், ஜெர்மனி, யுஎஸ், அப்புறம் ரஷ்ய பிரதமர்.
-ரஷ்ய பிரதமரோடு தொடர்பு தாங்க. -இதோ.
அழைப்பு வருகிறது
ஓப்ஸ் மையம் மூலமா அழைப்பு வருது. ரயன்.
எங்கே இருக்கே?
யூரியை இழந்தேன், கொன்னுட்டாங்க.
வேற ஒண்ணு இருக்கு, ஜாக்.
டிமிட்ரி போபோவ் இறந்தார்.
என்னது?
பாதுகாப்பு அமைச்சரா?
படுகொலை.
செக் நாட்டு கால்பந்து மைதானத்தில்.
அய்யய்யோ.
அது துவங்கிவிட்டது.
ஏழு நாட்கள்.
இந்த படுகொலை, முதல் தலை உருளல்.
சோகோல் அணுகுண்டு, கடைசி.
"சேஃப் ஹவுஸில்" இருக்கியா?
இல்லை.
ஏன்?
என்ன செய்யறே, ஜாக்?
நீங்க சொல்லுங்களேன்?
அதிகார விவரப்படி, நீ சட்டவிரோதமா நாட்டுலே நுழைஞ்சே!
ஒரு ரஷ்ய பிரஜையை கொல்ல,
அதிலே அவங்க ஆளையே ஒருத்தரை கொன்றாய்.
அய்யய்யோ.
பழிக்கு ஒரு ஆளைத் தேடுறீங்க.
என்ன சொல்ல வர்றே?
அவங்களை கேளுங்க.
என்னத்தை செஞ்சீங்க?
ஜாக், நீ வரலைன்னா, உன் பொறுப்பு பறிபோகும்.
தூதரக பாதுகாப்பு போகும், ராஜதந்திர கவசம் இல்லை.
-நீ தனியா தவிப்பே. -யாரோ நேரடியா தொடர்பு கொண்டாங்க.
நான் சரின்னு நினைப்பவர். இப்ப என்னை வர சொன்னா
நம் எல்லா தொடர்பும் போய், ஒன்னும் அறிய முடியாது.
தெளிவா சொல்றேன். நீ ஓடிட்டா, அது இன்னும் மோசமாகும்.
என் பேச்சை கேள், அதை செய்யாதே.
ஷெல்டர் இன் பாரடைஸ்.
மில்லர் ஜாக்கை கைகழுவச் சொன்னாரா?
என்னிஷ்டப்படி விட்டார். என் முடிவு.
ஜாக் நமக்கு எல்லாமே. ஆனா இப்போ பிரச்சினை.
அவனிடம் என்ன சொன்னீங்க?
"சொர்க்கத்தில் அடைக்கலம்."
மேஸ் நியூஃபெல்ட் நினைவாக
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நந்தினி ஸ்ரீதர்