ДЖЕК РАЙАН
1969 ГОД МАТОКСА, СССР
Испытание ракеты-носителя потерпело неудачу.
Но мы выявили проблему. Это просто дефект производства.
Когда детали будут модифицированы, проект пойдет по расписанию.
- Как долго? - Полтора месяца.
Не больше.
Простите. Нам нужно больше времени.
Да-да, конечно. Работайте сколько нужно.
На такой работе нужна точность, так?
Правительство гордится вашей работой.
Это было непростое задание, и вы доказали, на что способны.
Всем спасибо.
Мы живем в сложные времена.
Какая-то проблема?
Старые устои отмирают, Лука. Вождь нашей великой республики,
униженный на мировой арене, встречен без упрека.
Мы упали духом.
Да.
У тебя есть дети?
Нет.
Когда будут - поймешь.
Надо чем-то жертвовать, или мы будем расходным материалом, как они.
«Сокол»?
Превратился в петлю у нас на шее. Разрешить им продолжать опасно.
Ты разберешься, Лука?
Да.
Егоров! Лебедев!
Есть.
Генерал отдал приказ.
«Сокола» больше нет.
Его надо закрыть.
Полностью.
Простите. Вы хотите сказать...
Ты знаешь, что он хочет сказать.
Есть.
Полностью и окончательно, сержант Лебедев.
Есть.
Выходите!
Живо!
Вперед!
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ РИМ, ИТАЛИЯ
Выходи.
- Она далеко? - В пяти минутах.
Не возвращайся поздно, дорогой.
Двадцать три.
Жар-Птица приземлилась. Она не одна.
ВЕДУТСЯ РАБОТЫ ПРИМИТЕ НАШИ ИЗВИНЕНИЯ
Здравствуйте.
Г-н посол, рада вас видеть, спасибо за...
Г-жа советник.
Зоя.
Джек.
Вы расследуете проект «Сокол», да?
Да.
«Сокол» был основан во время упадка СССР,
чтобы создать невидимое для радаров ядерное оружие малой мощности.
Необнаружимое.
Можете себе представить, на что способна такая технология.
- Они хотели начать войну. - Сейчас программу возобновили.
- Похоже, они сделали оружие. - Где оно?
- Я знаю только, что его перевозят. - Откуда у вас информация?
Скажем так: от человека, разделяющего ваши опасения.
Прошу прощения.
За что?
То, что тебя выставили, входило в план?
Да. Так быстрее всего выйти.
А то, что тебя вышвырнули на улицу, тоже входило в план?
Невероятно. Вижу, ты прилетел ранним рейсом.
Да. Я не хотел пропустить это.
- Как всё прошло? - Не очень.
- Проект активен? - Гораздо хуже.
Они создали оружие.
Блин.
МОСКВА, РОССИЯ
Если НАТО действительно размещает ракеты в Чехии, мы должны ответить.
Это мнение министра обороны или ваше?
Мы с министром Поповым согласны.
Он летит в Прагу на встречу с чешским президентом. Я полечу туда же.
Эти зенитные ракеты не представляют серьезной угрозы.
Нет, но угрозой является то, что это всё означает.
Это предмет торга.
Президенту Ковак от нас что-то нужно.
Поэтому она слила информацию до саммита.
И что же ей нужно?
Вам придется спросить ее.
Играть по ее правилам? Надо ввести в регион войска
и показать чехам, что враждебность будет встречена силой.
Что мы знаем о президенте Ковак?
Она прагматична.
Что значит, ее можно убедить.
А что вы рекомендуете?
Я предоставляю разведданные.
Я не политик.
Поэтому я вас и спрашиваю.
Я бы держал наших врагов поближе.
Так легче нанести удар, если понадобится.
ПРАГА, ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА
Что мне нужно знать о Попове?
Это будет его первый визит с тех пор, как вы были избраны.
Прежде чем стать министром обороны России,
Попов служил в Украине и в Афганистане.
- Был маршалом Российской Федерации. - Я знакома с его резюме.
А какой он человек?
Российский хардлайнер старой закалки.
Пропитанный водкой шовинист до мозга костей.
Ему некомфортно рядом с сильными женщинами.
Как и всем мужчинам.
Проследите, чтобы в замке были журналисты.
Из «Mladá Fronta», «Blesk», «Právo», со всех каналов.
Мадам, русские просили не пускать СМИ.
Много журналистов, Дэвид.
Хорошо.
Лили...
Радек, начеку как всегда.
Да, сэр.
Уходи.
Хватит прятаться.
Клюет?
Сегодня нет. Знает, что я голодный.
Визит Попова неслучайно совпал
с просьбой НАТО разместить в нашей стране ракеты.
Русские считают это наглой агрессией.
Я пришла сюда, чтобы спокойно посидеть с отцом, а не говорить о политике.
Ты никогда не забрасываешь удочку без задней мысли.
Каковы результаты внутреннего опроса по НАТО?
Города и университеты поддерживают.
В сельской местности относятся с подозрением.
Половина считает, что ты в кармане НАТО.
Другая половина считает, что ты слабая марионетка русских.
Ты между двух миров, Лили.
Следующие дни с Поповым будут напряженными.
Проход над пропастью.
Одно точно...
Они тебя недооценят.
Я на это рассчитываю.
ПОСОЛЬСТВО США РИМ, ИТАЛИЯ
Доброе утро.
Тяжелая ночь?
Да нет. Бывали ночи и потяжелее.
Продуктивная. Получил самое конкретное доказательство за много лет.
Я рассказывала тебе о моей первой работе в Управлении?
- Нет. - Я начинала в отделе поддержки.
Читала телеграммы, посылала отчеты об операциях,
требования - всё, что могла.
Звучит дико интересно.
Так я изучила все грани нашей работы.
Читая документы.
Я не получила отчет о вчерашней операции. Ты был там один?
Нет, Брейден был на разведке. Публичное мероприятие. Всё просто.
Ясно.
Мне никогда не нравились герои, Джек.
Они больше думают о своих действиях, чем об их последствиях.
Да, мэм.
- Мне нужна помощь. - Тебе нужен мобильник?
Нет. Просто нужно знать, что на этой карте.
- Возможно, платформа Java Card. - Возможно.
Похоже на GSM. Где ты ее взял?
У одного из злодеев.
Круто.
Защищенное приложение с тройной избыточностью, отправка-получение...
РАСШИФРОВКА ФАЙЛА...
...из одного источника.
Если по-простому...
Способ пересылать информацию о слежении. Где местонахождение?
- Сейчас - нигде. - Что значит нигде?
Крым, но точка пока не сброшена.
Пока?
Я слышал про парня, который пользовался такой программой,
чтобы посылать своей девушке локацию отелей.
Но его жена была профессором информатики. Она прижучила его.
Тот, кто это придумал,
сбросит точку, которую прочтет только эта симка?
Да.
- Теперь мне понадобится телефон. - Тебе повезло.
- Целый склад одноразовых. - Мне нравится этот.
Во время холодной войны группа русских хардлайнеров
составила план сохранить СССР.
Он назывался проект «Сокол».
Название происходит от русской военной игры «Семь дней до реки Рейн» -
«Seven Days to the Rhine».
План опирался на доктрину малых войн.
Устраиваете беспорядки в странах Восточного блока
с помощью убийств и дезинформации, чтобы дестабилизировать правительство.
Потом наносите ограниченный ядерный удар, чтобы посеять хаос,
который позволит вторгнуться в эти страны,
иначе известные как Рейн.
Цель - сохранить и расширить границы СССР.
Им нужно было разработать ядерное оружие, которое можно использовать без атрибуции.
Это удалось. Кодовое название - «Сокол». Тогда технология была слишком продвинутой.
Оружие не произвели, а проект закрыли. То есть мы так думали.
До вчерашнего вечера. Есть подтверждение, что проект «Сокол» активен.
Оружие произведено, и его перевозят.
- Кто это подтвердил? - Зоя Иванова.
Советник-посланник при российском посольстве. В Риме.
Связи в СВР. Мы пересекались с ней, когда я служил в Москве.
Она передала нам картографическую программу,
которая найдет, где находится ядерный материал,
предназначенный для новой ракеты «Сокол».
Тезис?
В лучшем случае создано оружие, которое мы сможем найти и уничтожить.
В худшем случае они уже начали реализовывать «Семь дней до Рейна».
В таком случае упадут многие костяшки домино,
что приведет, как они надеются, к новому мировому конфликту.
Откуда эта Зоя берёт свои данные?
- Я пока не выяснил. - Зоя обучалась на «ласточку».
У нее до сих пор есть контакты в этой организации.
Она печально известна как корыстная врунья.
Но когда она не врет, у нее хорошие данные.
Проблема в том, что «ласточки» врут почти всегда.
Нет, она не врет. Она напугана.
Где это оружие?
Согласно карте, в Крыму, хотя точку еще не сбросили.
А если ее сбросят?
Когда сбросят точку,
думаю, будет безответственно, если не преступно, игнорировать это.
То есть?
Если это подтвердится, я думаю, надо сразу послать группу спецопераций.
США официально не могут и близко подходить к Крыму.
Россия уже вопит об агрессии НАТО,
и у нас нет места для маневра. Ошибка недопустима.
Кроме того, у тебя есть тезис, но он не доказан.
Если симка Зои выдаст что-то конкретное, мы оценим ситуацию. Если нет - забудем.
Рада была тебя видеть, Джеймс.
Вижу, Элизабет всё еще тебя гнобит.
Я начинаю думать, что это ее любимая часть дня.
Будь осторожен с ней.
Она вежливая, но ее ножи всегда наточены.
ПРАЖСКИЙ ЗАМОК ПРАГА, ЧЕХИЯ
Так как мы все здесь друзья,
я бы хотел знать ваши намерения относительно НАТО
и его желания использовать вашу страну
как еще одну пусковую площадку для своих ракет.
НАТО действительно предложило снабдить нашу чешскую базу
ракетами класса земля-воздух,
и я обдумываю это предложение.
Но я откажусь от него или отложу решение,
если министр и его правительство
согласятся прекратить дальнейшее вторжение в Украину.
Вторжение, которое дестабилизирует регион гораздо больше, чем несколько ракет,
и из-за которого чехи считают, что им нужна защита НАТО.
Нам нужна минутка.
Конечно.
Смелое предложение, высказанное публично.
Прямо-таки засада.
Насколько я понимал, сегодня у нас обсуждение.
Футбольный матч завтра - для фотосессий.
Надо было сообщить мне, что здесь будут журналисты.
Вы могли просто сидеть и улыбаться перед камерами. Вы решили этого не делать.
Будьте осторожны, госпожа президент.
И долго еще ты будешь его ждать?
Я давно махнула на него рукой.
Ему же хуже.
Я хотела его удивить. Купила билеты на матч с русскими.
Вижу, тебе нужен кто-то, с кем пойти на матч.
- Хочешь? - Ни за что, ловкач.
- Новый клапан - новые правила. - Да. Поэтому ты так хорошо выглядишь?
Так и есть. Не пью, не ем хлеб и молочку, даже занялся медитацией.
И как это работает? Худеешь на полкило - прибавляется седой волосок?
- Иди на хрен. - Медитация явно помогает.
Дай мне один.
Проклятье.
Есть шанс, что она нас обманывает.
Зоя? Нет. Зачем ей всё это?
Чтобы опозорить агентство. Растратить наши ресурсы, послать по ложному следу.
Или, если я прав и они создают новое оружие,
риск оправдан, так?
Приятно видеть, как хорошо ты вписался в роль оперативника в поле.
Нет. Я не принимаю этого нового Грира, ясно?
Ты смотришь вокруг, и у тебя дергается глаз.
- Настолько ты хочешь в поле. - Нет.
Этим дням конец.
Я больше не буду высовываться.
- Да. - Буду жить легкой жизнью.
Уютный офис, на работу, с работы, потом на пенсию.
Память порождает мудрость.
Ты процитировал Эсхила?
Потому что сейчас я буду с тобой очень честен.
Я не против диеты и медитации.
Но если ты цитируешь философов, я начинаю волноваться.
Нет, нельзя чокаться водой.
СЕВАСТОПОЛЬ ЧЕРНОЕ МОРЕ
ЦЕНТРАЛЬНОЕ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ЛЭНГЛИ, ВИРГИНИЯ
Директор Миллер, начальник резидентуры в Риме звонит, говорит, это срочно.
Прошу прощения.
Я был на совещании АНБ.
Элизабет, надеюсь, это важно.
Возможно, речь о ядерном оружии. Оно соответствует...
Я читал отчет. Это тупик.
Выслушай его. Джек.
Мы получили данные, что грузовое судно для рефрижераторных перевозок
вчера вышло из порта Севастополь в Крыму.
Мы считаем, что в его трюме радиоактивный материал,
но надо проникнуть на борт, чтобы это подтвердить.
Это основано на информации Зои Ивановой?
Да.
Бывшие агенты СВР редко легитимны. Похоже на белый шум.
Насколько я знаю, ее информация до этого была верной.
Океан - Дикий Запад, и русские это знают.
Если бы они хотели перевезти ядерное оружие,
лучший способ - грузовое судно.
Это не совсем новая идея.
Как бы оценила нас история,
если бы мы знали о перевозке нового ядерного оружия и ничего бы не сделали?
Четыре человека. Группа спецопераций, прикрытие, только разведка.
- Что-то найдете - передайте командованию. - Да, сэр.
Увидеть, подтвердить и убраться на хрен, Джек.
СИГНАЛА НЕТ
Похоже, ты в деле.
ВОЕННЫЙ КОРАБЛЬ США «РУЗВЕЛЬТ» ЧЕРНОЕ МОРЕ
Д-р Райан, добро пожаловать.
Спасибо, что подвезли.
Вы понимаете, насколько мне не нужна вся эта операция?
Да, сэр, понимаю.
Ну, тогда мы прекрасно поладим.
Старт ровно в 20:00. После этого у вас не будет с нами контакта.
Понял.
Об этом никто не узнает, только если вы будете молчать.
О чём - об этом?
Хорошо. Грир сказал, что мозги у вас на месте.
Я и не знал, что ему не всё равно.
Он сказал, что ваша интуиция втянула его в жуткую заваруху.
Эта операция тоже основана на интуиции?
Вроде того.
Удачи, док.
Принято, воздух наготове, впереди на корме.
Воздух наготове, впереди по правому борту.
- Привет. Маколифф. - Райан.
Ты чистый? Документов нет? Знаков отличия?
- Нет, ничего нет. - Выдвигаемся!
Я слежу за министром и его окружением.
Попов до сих пор в отеле, но его самолет готовят в Хавеле.
Похоже, он собирается улетать.
Я загнала его в угол.
Сделала предложение, которое нельзя игнорировать.
Тогда пусть улетает.
Они держат руку на кране всей нашей энергосистемы.
Если его перекроют,
жизнь в Чешской республике остановится.
Пошлите министру в отель бутылку водки.
Обязательно марку «Союзник».
По-русски значит «ally».
ЧЕРНОЕ МОРЕ
Иди.
Чисто!
- Ищем «6Б». - «6Б».
Нашел.
Чисто.
- Не стреляй! Пожалуйста, не стреляй! - Господи...
- Подними его. - Не стреляй.
Я его держу.
- Вы американцы? - Послушай меня!
- Ты кто? - Юрий Башкин. Прошу убежища в США.
- Что ты делаешь в ящике? - Я ученый. Пришлось уехать из России...
- Ученый? - Да.
- Надо уходить. - «Сокол»?
- Да, я участвовал в создании. - Нам надо идти.
Мне сказали, американцы меня заберут!
- Нам надо идти! - Иди, я его держу.
Иди.
Живо!
Идем!
Последний.
Иди.
Я его нашел.
Джек, посылка была в доме?
Не ядерка.
- Посылка - человек. - Что?
Его зовут Юрий Башкин,
он российский ученый, работавший в текущем проекте «Сокол».
Он подтвердил, что оружие существует.
- Он назвал место? - Нет.
Но ему сказали,
что американцы заберут его до того, как корабль достигнет Греции.
Это подтверждает нашу информацию. Кто-то послал его к нам не просто так.
Цель твоей операции теперь - экстрадиция российского объекта.
Мы никогда не получим зеленый свет.
Если спросить Миллера, он или всё прикроет, или будет выжидать.
Так или иначе, если объект уйдет, следов не останется.
Мы пошлем координаты сброса на побережье Греции.
Вас будет ждать транспорт, вас отвезут на явочную квартиру.
Джек, ты должен играть по правилам.
Две степени по ядерной физике,
ведущий научный сотрудник энергетической фирмы.
Потом его сделали полковником.
Его со средней школы готовили к работе
над секретной ядерной программой.
Лучше просить прощения, чем разрешения.
- Не твоя задница в кресле. - Прекрати.
Джек несет фитиль в дом, где есть бочка с порохом.
- Я должна знать, хорош ли он. - Он подходит для этого.
Вы близки с ним, вы многое пережили вместе.
Да?
В приказе о переводе он не указал тебя как рекомендателя. Почему?
Странно. Вы провели две важные операции, ты был его старшим.
Это странно.
Он колючий из-за того, что я его начальник.
Это не меняет тот факт, что он что-то нашел.
Ты это знаешь.
Надеюсь, что так.
ЛЕГРЕНА, ГРЕЦИЯ
- Спасибо, что подвезли. - Спасибо за веселье.
Звони в любое время.
Может, и позвоню.
- Это ваши люди? - Да, успокойтесь.
- Элайас. - Джек.
Идемте.
Погоди.
Я должен знать, что ты знаешь.
Ты сказал, что боишься за свою жизнь. Почему?
Я задаю слишком много вопросов.
Как долго ты работаешь в «Соколе»?
Четыре года.
Мне сказали, что мы строим, как бы это сказать, обогатительное предприятие.
Но потом мои обязанности и цель изменились.
- Знаешь, что они собирались делать? - Нет, я занимался боевой частью.
«Сокол» - маломощная ракета. Всего три мегатонны.
Господи боже.
Она невидима для радаров?
Юрий, она невидима?
Часть команды работала над отражающим и инфракрасным излучением, да.
Ты сказал, что задавал слишком много вопросов. Каких?
Ты знаком с российским военным планом «Семь дней до реки Рейн»?
Да.
Такие вопросы.
Ты не понимаешь. Им нужно будет больше.
Скажу, когда получу убежище.
Идемте.
Ложись!
Юрий, сюда!
Готов?
Вперед!
Давай!
Держись рядом.
Вперед!
Беги!
Садись, живо!
- Где вы? - Они все убиты!
Вся команда.
Куда мне ехать?
Можешь добраться до улицы Зиносос, дом 524 в Афинах?
Приедешь - поговорим.
Погоди.
Берегись!
ПРАЖСКИЙ ЗАМОК ПРАГА, ЧЕХИЯ
Спасибо за водку, остроумный выбор.
- И своего рода извинение. - Своего рода перемирие.
Посмотрим, долго ли оно продлится.
Этот матч может вновь разжечь нашу неприязнь.
Чехи и русские любят свои страны почти так же, как свои команды.
Возможно, поэтому мы и спорим.
Чтобы вы могли заплатить, когда проиграете.
Я ценю ваш оптимизм, но деньги останутся у меня.
Удачи.
VIP-парковка, вот здесь.
Отличное место.
- Отсюда виден туннель для игроков. - Я знаю.
- Ты готов? - Да.
Для маленькой страны у вас неплохая команда и страстные болельщики.
Судьба нашей республики - быть маленькой гордой страной
между двумя огромными силами.
Да, американцы.
Знаете, я был на Олимпиаде в 1980 году.
Молодой хоккейный болельщик, полный патриотизма.
Какой это был матч!
Может, я молода, но я знаю про этот матч и про его исход.
Но кого победили американцы до матча с нами?
Чехов.
Поэтому нам стоит быть рядом, нет?
Я решил передать ваше предложение в Кремль.
Конечно, я ничего не обещаю.
Спасибо.
Стрелок!
Замри!
Положи пистолет!
АФИНЫ, ГРЕЦИЯ
Чёрт!
Что? В чём дело?
Это они?
Погоди.
Кто тебя послал?
- Не могу сказать. - Кто-то послал тебя к нам не просто так.
Кто это был?
Кто хочет тебя убить?
- Убежище. - Надежда только на меня.
- Как высоко взлетает «Сокол»? - Убежище!
Держись!
- Что ты делаешь? - Импровизирую.
- Юрий, держись. - Осторожно!
- Выходи. - Что?
Выходи из машины!
Сюда.
Вставай.
Идем. Спокойно.
Спокойно.
Дыши. Ты должен дышать.
Дыши.
Давай.
Беги!
Кто помог тебе уехать из России?
Они хотят знать, сколько ты ему сказал.
Говори.
Иди на хрен, предатель.
У тебя кровь.
Она не моя.
- Как это случилось, чёрт побери? - Прекрати.
Г-жа президент, нам звонят лидеры стран:
президенты Франции, Германии, США и российский премьер-министр.
- Позвоните российскому премьеру. - Да.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Входящий вызов через оперцентр. Это Райан.
Где ты?
Я потерял Юрия, его убили.
Есть кое-что еще, Джек.
Дмитрий Попов убит.
Что?
Министр обороны?
Убийство.
На футбольном стадионе в Чехии.
Господи боже.
Началось.
«Семь дней».
Это убийство - первая костяшка домино.
Ядерная ракета «Сокол» станет последней.
Ты на явочной квартире?
Нет.
Почему?
Что ты делаешь, Джек?
Ты мне скажи.
Официальная версия - ты проник в страну незаконно,
чтобы убрать русского,
и в процессе убил грека.
Ни хрена себе.
Ты ищешь козла отпущения.
Ты о чём?
Спроси ее.
Что ты сделала?
Джек, если ты не придешь, тебя отзовут.
Посольского прикрытия не будет. И дипиммунитета.
- Ты останешься один. - Кто-то вышел на нас напрямую.
Этот человек знает, что я прав. Если вы меня отзовете,
мы потеряем связь и будем в темноте.
Позволь пояснить. Если ты сбежишь, твое положение станет еще хуже.
Послушай меня, не делай этого.
Приют в раю.
Миллер сказал тебе спалить Джека?
Он оставил решение мне, и я решила.
Джек был активом, а стал обузой.
Что ты ему только что сказал?
«Приют в раю».
ПАМЯТИ МЕЙСА НОЙФЕЛЬДА
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер Анастасия Страту