JACK RYAN DE TOM CLANCY
1969 MATOKSA, UNIÃO SOVIÉTICA
PROIBIDA A ENTRADA!
Houve um contratempo com o teste do lançador.
Mas identificamos o problema. Um simples defeito de fabricação.
Quando os componentes forem reprojetados, o projeto seguirá o cronograma.
-Quanto tempo? -Seis semanas.
Somente.
Perdão, senhor. Precisamos de mais tempo.
Sim, claro. Leve o tempo que precisar.
Melhor ter precisão neste trabalho, não é?
Seu governo sente muito orgulho do trabalho que estão fazendo.
Não foi uma tarefa fácil, e provaram estar mais que capacitados.
Obrigado a todos.
Vivemos tempos complicados.
Algum problema?
Os velhos métodos estão morrendo. O líder de nossa grande república,
humilhado no cenário global, recebeu repreensão.
Ficamos apavorados.
Sim, senhor.
Você tem filhos?
Não.
Quando tiver, entenderá.
Devemos fazer sacrifícios ou seremos tão dispensáveis quanto eles.
O Projeto Sokol?
Tornou-se uma ameaça constante. Perigoso demais para continuar.
Você cuidará disso, não, Luka?
Sim, senhor.
Yegorov! Lebedev!
Sim, senhor.
O general nos deu ordens.
Sokol acabou.
Tem de ser encerrado.
Completamente.
Perdão, senhor. Está dizendo...
Sabe o que ele está dizendo.
Sim, senhor.
Completamente, sargento Lebedev.
Sim, senhor.
Vamos lá!
Andem!
Venham!
DIAS DE HOJE ROMA, ITÁLIA
Sua vez.
-A que distância ela está? -Cinco minutos.
Não demore muito.
Vinte e três.
Pássaro de Fogo pousou. Ela tem companhia.
EM MANUTENÇÃO DESCULPEM O TRANSTORNO
Olá.
É um prazer vê-lo, embaixador. Muito obrigada...
Ministra.
Zoya.
Jack.
Está investigando o Projeto Sokol?
Sim.
Sokol nasceu durante a queda da União Soviética
para criar uma arma nuclear de pequeno alcance invisível a radares.
Indetectável.
Pode imaginar a repercussão dessa tecnologia.
-Queriam começar uma guerra. -O programa está sendo reativado.
-Parece que desenvolveram a arma. -Onde ela está?
-Só sei que a estão transportando. -De onde vêm suas informações?
Digamos que de alguém que compartilha a sua preocupação.
Peço desculpas.
Por quê?
Para que eu lhes pago? Para deixarem os babacas entrarem?
Bebezões de merda que nem sabem se limpar.
Ser expulso era parte do plano?
Era, sim. A saída mais rápida.
Cair de bunda na rua também era?
Inacreditável. Você pegou o avião cedo.
Eu não ia perder esta merda.
-Como foi? -Não muito bem.
-O projeto está ativo? -Bem pior.
A arma foi construída.
Porra.
MOSCOU, RÚSSIA
Se a OTAN estiver levando mísseis para a República Tcheca, temos de revidar.
É a opinião do ministro da defesa ou a sua?
O ministro Popov e eu concordamos.
Ele está a caminho de Praga para falar com a presidente tcheca. Irei para lá.
Esses mísseis antiaéreos não são uma ameaça séria.
Não, mas a mensagem é clara.
É uma moeda de troca.
A presidente Kovac quer algo de nós.
Por isso vazou as informações antes da cúpula.
E o que ela quer?
Teria de perguntar a ela.
Fazer o jogo dela? Devíamos levar tropas para a região
e mostrar aos tchecos que a hostilidade enfrentará a força.
O que sabemos sobre a presidente Kovac?
É pragmática.
O que mostra que pode ser persuadida.
O que o senhor recomenda?
Eu forneço informações.
Não sou político.
Por isso eu lhe pergunto.
Eu manteria nossos inimigos por perto.
Mais fácil atacá-los se necessário.
PRAGA, REPÚBLICA TCHECA
O que preciso saber sobre o Popov?
Será a primeira visita dele desde que foi eleita presidente.
Antes de ser ministro da defesa russo,
ele serviu na Ucrânia e no Afeganistão.
-Foi marechal da Federação Russa. -Conheço o currículo dele.
Mas como ele é?
Um russo linha-dura à moda antiga.
Beberrão e chauvinista convicto.
Não se sente à vontade com mulheres no poder.
Que homem se sente?
Lembre-se de chamar repórteres ao Castelo.
De Mladá Fronta, Blesk, Právo, todos os veículos.
Senhora, os russos pediram para não haver imprensa.
Muitos repórteres, David.
Pode deixar.
Lily...
Radek, alerta como sempre.
Sim, senhor.
Pode ir agora.
Chega de espreitar.
Pescou alguma coisa?
Hoje não. Os peixes sabem que estou com fome.
Não é coincidência Popov vir aqui
quando a OTAN pediu para pôr mísseis em nosso país.
Os russos veem a ação como agressão evidente.
Vim aqui para relaxar, ficar com meu pai, não falar de política.
Você nunca lança uma isca sem algo em mente.
Qual foi nossa sondagem interna sobre a OTAN?
As cidades e universidades apoiam.
Mas as áreas rurais desconfiam.
Metade vê você sob controle total da OTAN.
A outra metade a vê como uma marionete molenga dos russos.
Você está entre a cruz e a espada, Lily.
Os próximos dias com Popov serão tensos.
Vai andar na corda bamba.
Uma coisa é certa...
Eles a subestimam.
Estou contando com isso.
EMBAIXADA DOS EUA ROMA, ITÁLIA
Bom dia.
Noite ruim?
Na verdade, não. Já tive piores.
Proveitosa. Obtivemos as provas mais concretas dos últimos anos.
Já lhe contei sobre meu primeiro emprego na Agência?
-Não. -Comecei na Diretoria de Apoio.
Lia telegramas, enviava relatórios de operações,
requerimentos, tudo que podia.
Emocionante.
Assim aprendi todas as facetas de nosso trabalho.
Lendo documentos.
E não recebi seu relatório da noite passada. Foi sozinho?
Não, Braden fez o reconhecimento. Local público. Fácil.
Certo.
Nunca gostei de heróis, Jack.
Pensam mais em suas ações do que na repercussão.
Sim, senhora.
-Preciso da sua ajuda. -Quer um celular?
Não. Só saber o que esse chip contém.
-Deve ser de plataforma Java. -É provável.
Parece um 2G. Onde conseguiu?
De um dos bandidos.
Legal.
Ora, ora... É um app codificado com redundância tripla...
DECODIFICANDO...
...e uma única fonte de envio.
Em termos leigos...
Outra forma de mandar informações de rastreio. Qual o local?
-Neste momento, nenhum. -Como assim?
É na Península da Crimeia, mas nenhuma localização ainda.
Ainda?
Soube de um cara que usou um programa desses
pra mandar a localização do hotel à namorada.
Mas a esposa dele era cientista da computação. Pegou-o no flagra.
Quem está do outro lado disto
vai mandar uma localização que só esse chip pode ler?
Sim.
-Agora vou precisar de celular. -Está com sorte.
-Bem-vindo ao "Sucatão". -Este pra dar sorte.
Durante a Guerra Fria, um pequeno grupo de russos linha-dura
criou uma proteção para a União Soviética.
Era o chamado Projeto Sokol.
Esse nome vem de um jogo de guerra russo chamado Sem' dney do reki Reyn,
ou Sete Dias para o Reno.
O plano se baseava em uma pequena doutrina de guerra.
Você semearia agitação nos vizinhos do Bloco Oriental
por meio de assassinatos e desinformação para desestabilizar esses governos.
Depois usaria um ataque nuclear limitado para criar o caos
que permitiria a invasão por terra desses países
também conhecidos como o Reno.
O objetivo era manter e expandir as fronteiras soviéticas.
Eles precisavam projetar uma arma nuclear para ser usada sem contrapartidas.
E projetaram. A "Sokol" ou Falcão. A tecnologia era avançada para a época
e a arma não foi feita, então achamos que o projeto estava encerrado.
Até a noite passada. Tenho confirmação de que o Projeto Sokol está ativo.
A arma foi construída e está em transporte.
-Confirmado por quem? -Zoya Ivanova.
Uma ministra-conselheira da embaixada russa em Roma.
Conexão do serviço de inteligência russo, que conheci quando estive em Moscou.
Achamos que ela entregou um programa de mapeamento
que localizará o material nuclear real
que pretendem usar dentro do novo míssil Sokol.
Hipóteses?
Na melhor delas, construíram uma arma que podemos localizar e destruir.
Na pior, já começaram a implementar os Sete Dias para o Reno.
Nesse caso, podemos esperar uma sequência de eventos
até o que eles esperam ser um novo conflito mundial.
De onde vem a informação de Zoya?
-Ainda estou tentando rastrear. -Zoya foi treinada como swallow.
Ela ainda tem contatos dentro da organização.
É uma mentirosa famosa e egoísta.
Mas quando não está mentindo, tem ótimas informações.
O problema é que as swallows quase sempre mentem.
Ela não está mentindo. Está apavorada.
Onde está a arma?
O mapa diz Crimeia, mas ainda não recebemos o código da localização.
E se recebermos?
Se recebermos,
seria irresponsabilidade, talvez até negligência, ignorá-lo.
O que quer dizer?
Se confirmado, uma equipe de operações especiais deve ser mandada imediatamente.
Primeiro, os EUA nem podem chegar perto da Crimeia.
A Rússia já alega agressão da OTAN,
e não temos margem de manobra para erros.
Segundo, você tem uma hipótese, ainda não provada.
Se houver algo concreto no chip da Zoya, avaliaremos. Se não, seguimos adiante.
Foi bom ver você, James.
Vejo que a Elizabeth ainda pega no seu pé.
Acho que é a melhor parte do dia dela.
Cuidado com ela.
Ela é calma, mas mantém as armas engatilhadas.
CASTELO DE PRAGA PRAGA, REPÚBLICA TCHECA
Já que somos todos amigos aqui,
gostaria de saber quais suas intenções a respeito da OTAN
e o desejo deles de usarem o seu país
como mais uma estação de lançamento de mísseis.
É verdade que a OTAN se ofereceu para equipar a base tcheca
com mísseis terra-ar,
uma oferta que estou avaliando.
Mas uma oferta que recusarei, ou adiarei,
se o ministro e seu governo
concordarem em cessar todas as futuras incursões na Ucrânia.
Incursões que desestabilizam a região muito mais que alguns mísseis
e fazem com que os tchecos sintam a necessidade de proteção da OTAN.
Precisamos de um momento.
Claro.
Uma proposta e uma pergunta audaciosas, em público.
Uma grande emboscada.
Eu pensava que hoje iríamos discutir.
O jogo de futebol amanhã era para as fotos e mídia.
Eu deveria ter sido avisado de que haveria jornalistas aqui.
O senhor poderia ter sorrido para as câmeras. Mas não o fez.
Tome cuidado, senhora presidente.
Então, de quanto tempo vai precisar?
Já desisti dele há um tempo.
Azar o dele.
Eu ia surpreendê-lo. Comprei ingressos para o jogo da Rússia.
Parece que vai precisar de companhia.
-Aceita? -Nem pensar, amigo.
-Válvula nova, regras novas. -Regras. Por isso está tão bonitão?
Isso mesmo. Larguei bebida, pães, laticínios, até estou meditando.
Sério? Como é isso? Para cada quilo perdido, mais um cabelo branco?
-Vá à merda. -A meditação vai bem.
Me dá um.
Droga.
É possível que ela esteja nos manipulando.
A Zoya? Não. Por que teria todo esse trabalho?
Para envergonhar a Agência. Exaurir recursos, nos colocar numa caçada inútil.
Ou estou certo e, se eles constroem uma nova arma,
o risco se justifica, não é?
É bom vê-lo assumindo naturalmente o papel de oficial do caso.
Não. Não aceito esse novo Greer.
Olhe à sua volta, seu olho está tremendo.
-Quer muito voltar ao campo. -Não.
Esse tempo ficou pra trás.
Vou ficar no meu canto.
-Sei. -Bem tranquilinho.
Quieto no escritório, mais um pouco me aposento.
Toda a sabedoria vem da memória.
Acabou de citar Ésquilo?
Vou ser muito sincero com você agora.
Pode fazer dieta e meditação.
Mas se começar a citar filósofos, vou me preocupar.
Não pode brindar com água.
SEBASTOPOL MAR NEGRO
CIA LANGLEY, VIRGÍNIA
Diretor Miller, chamada da Chefe de Divisão em Roma, disse que é urgente.
Peço licença.
Saí de uma reunião da NSA
espero que seja importante.
É sobre uma arma nuclear em potencial.
Li o relatório. Não leva a nada.
Ouça uma coisa. Jack.
Recebemos informações de que um cargueiro para transporte refrigerado
deixou o porto de Sebastopol, na Crimeia, ontem.
Acreditamos que em seu porão há material nuclear,
mas precisamos subir a bordo para confirmar.
Baseado em informações de Zoya Ivanova?
Sim.
Ex-agentes russos mentem em geral. Parece sem sentido.
Minha busca mostra que tudo que ela forneceu é verdade.
O oceano é terra de ninguém, e os russos sabem.
Se fossem transportar uma arma nuclear,
um navio cargueiro seria a solução.
Isso não é uma ideia original.
O que a história pensaria de nós
se soubéssemos de uma arma sofisticada em transporte e não a interceptássemos?
Use equipe de quatro homens. Operações especiais, só reconhecimento.
-Encontrando algo, o JSOC assume. -Sim, senhor.
Vejam, confirmem e se mandem de lá, Jack.
SEM SINAL
Temos sinal verde.
USS ROOSEVELT MAR NEGRO
Bem-vindo a bordo, Dr. Ryan.
Agradeço pela carona.
Também agradece pela dor de cabeça de toda essa operação?
Sim, senhor.
Então, vamos nos dar bem.
A partida é às 20h pontualmente. Não terá contato conosco depois.
Entendido.
Isso tudo só fica em sigilo se mantiver sigilo.
Isso tudo o quê?
Muito bom. O Greer disse que você era inteligente.
Nem sabia que ele se importava.
Também disse que seu instinto já causou muita encrenca.
Esta operação é desse tipo?
É desse tipo.
Boa sorte, doutor.
AK, equipe aérea de prontidão, para a popa.
AK, equipe aérea de prontidão, para estibordo.
-Oi. McAuliffe. -Ryan.
Está limpo? Sem documento? Sem insígnia?
-Nada. -Vamos lançar!
Tô de olho na comitiva do ministro.
Popov ainda está no hotel, mas o avião está sendo preparado.
Parece que ele vai partir.
Eu o coloquei contra a parede.
Uma proposta em público que ele não pode ignorar.
Então deixe-o ir.
Eles controlam todo nosso abastecimento de energia.
Se o desligarem,
a República Tcheca ficará paralisada.
Mandem uma garrafa de vodca para o hotel do ministro.
Precisa ser da marca Soyuznik.
É o termo russo para "aliado".
MAR NEGRO
Vai.
Limpo!
-Procurando dois dígitos, 6B. -6B.
Achei.
Limpo.
-Por favor, não atire! -Credo...
-Levante-o. -Não atire.
Deixa comigo.
-São americanos? -Preste atenção!
-Quem é você? -Yuri Bashkin. Quero asilo dos EUA.
-O que fazia aí dentro? -Sou cientista. Tive de deixar a Rússia...
-Cientista? -Sim.
-Temos de ir. -Sokol?
-Sokol, sim, ajudei a construir. -Temos de ir.
Disseram que os americanos me buscariam!
-Temos de ir agora! -Deixa ele comigo.
Vai.
Andando!
Vamos!
Último homem.
Andando.
Encontrei-o.
Jack, o item estava lá?
Nada de arma.
-O item era um homem. -O quê?
O nome dele é Yuri Bashkin,
um cientista russo no atual Projeto Sokol.
Acaba de confirmar que existe a arma.
-Ele deu a localização? -Não.
Mas disseram a ele
que os americanos o pegariam antes do navio chegar na Grécia.
É a confirmação das nossas informações. Alguém o enviou a nós por algum motivo.
Sua operação virou resgate de um informante russo.
Não teremos autorização para isso.
Se contar isso ao Miller, ele acaba com tudo ou espera pra ver.
De qualquer forma, perdemos o informante e as pistas.
Enviaremos coordenadas para desembarque na costa grega.
O transporte estará à espera e os levará a um esconderijo.
Jack, siga todas as regras.
Nossa, 2 PhDs em física nuclear,
pesquisador chefe de um projeto de energia russo,
depois promovido a coronel.
Eles o treinam desde o ensino fundamental
para trabalhar no programa nuclear.
Melhor pedir perdão que permissão.
-Não é você que corre risco. -Qual é...
Jack vai acender uma faísca em um barril de pólvora.
-Preciso saber se ele é bom nisso. -É o homem certo.
Vocês dois são amigos, passaram por muita coisa juntos.
E daí?
No pedido de transferência, ele não o indicou como referência. Por quê?
Juntos em duas grandes operações, você era o superior dele.
É estranho.
Ele é um imbecil quando se trata de eu ser o chefe.
Não muda o fato de que ele tem algo importante.
E você sabe.
É melhor que tenha.
LEGRENA, GRÉCIA
-Obrigado pela carona. -Obrigado pela festa.
Chame a qualquer hora.
Talvez chame.
-Conhece esses homens? -Sim, calma.
-Elias. -Jack.
Vamos.
Espere.
Tem que me contar o que sabe.
Disse que temia pela sua vida. Por quê?
Faço perguntas demais.
Há quanto tempo trabalha no projeto?
Quatro anos.
Me disseram que íamos construir... Como se diz? Uma instalação.
Mas então minhas funções mudaram.
-Sabe como vão usá-la? -Não, meu trabalho era só a ogiva.
Sokol não é de alto alcance. É pequena, só três megatons.
Minha nossa.
É invisível aos radares?
Yuri, ela é invisível?
Parte da equipe trabalhava em emissão, reflexão e infravermelho, sim.
Disse que fez perguntas demais. De que tipo?
Conhece o plano de guerra russo Sem' dney do reki Reyn?
Sete Dias, sim.
Desse tipo.
Você não entende. Vão querer mais que isso.
Não falo mais nada sem o asilo.
Vamos.
Abaixem-se!
Yuri, venha!
Pronto?
Vai!
Vai, vai!
Gruda em mim.
Vai!
Corre!
Entra aí!
-Cadê você? -Mortos! Estão todos mortos!
A equipe toda.
Para onde vou?
Consegue chegar na Rua Zinosos, 524, em Atenas?
Vá para lá, e conversamos.
Segure-se.
Cuidado!
CASTELO DE PRAGA PRAGA, REPÚBLICA TCHECA
Obrigado pela vodca, uma escolha elegante.
-E uma espécie de desculpa. -Uma espécie de trégua.
Vamos ver quanto dura.
O jogo pode reacender nossa animosidade.
Os tchecos e os russos amam seus países quase tanto quanto suas seleções.
Talvez por isso briguemos.
Quero ter certeza de que pagará quando perder.
Gosto de seu otimismo, mas esse dinheiro será meu.
Boa sorte.
Aqui é o estacionamento VIP.
Ótima vaga.
-Dá pra ver o túnel dos jogadores daqui. -Eu sei.
-Está pronto? -Sim.
Para um país pequeno, parece que vocês têm ótima seleção e torcida apaixonada.
O destino de nossa república é ser um país pequeno e altivo
no meio de duas vastas potências.
Sim, os americanos.
Eu estava nas Olimpíadas de 1980.
Um jovem torcedor de hóquei cheio de vigor patriótico.
Foi um grande jogo.
Posso ser jovem, mas sei muito bem daquele jogo e de seu resultado.
Mas quem os americanos derrotaram antes de nos enfrentar?
Os tchecos.
Por isso devemos ficar próximos, não?
Decidi levar sua proposta ao Kremlin.
Não prometo nada, é claro.
Obrigada.
Atirador!
Parado!
Abaixe a arma!
ATENAS, GRÉCIA
Merda!
O que foi?
São eles?
Segure-se.
Quem mandou você?
-Não posso dizer. -Nos mandaram você por algum motivo.
Quem foi?
Quem quer vê-lo morto?
-Asilo. -Sou sua única chance.
-Até que nível chega o projeto? -Asilo!
Segure-se!
-O que está fazendo? -Improvisando.
-Segure-se, Yuri. -Cuidado!
-Saia. -O quê?
Saia do carro.
Venha.
Levante.
Vamos. Devagar.
Calma.
Respire. Precisa respirar.
Respire.
Continue.
Corra! Vá.
Quem o ajudou a sair da Rússia?
Querem saber quanto contou a ele.
Fale.
Vá à merda, traidor.
Você está sangrando.
Não é meu.
-Como isso foi acontecer? -Pare.
Os líderes estrangeiros estão ligando,
inclusive os presidentes da França, Alemanha, EUA, e o premier russo.
-Ligue para o premier russo. -Certo.
RECEBENDO CHAMADA
Chamada pelo centro de operações. É o Ryan.
Onde você está?
Perdi o Yuri, eles o mataram.
Tem mais uma coisa, Jack.
Dmitry Popov está morto.
O quê?
O ministro da defesa?
Assassinato.
Estádio de futebol na República Tcheca.
Pelo amor de Deus.
Começou.
Sete Dias.
O assassinato seria a primeira peça do dominó.
A arma nuclear será a última.
Você está no esconderijo?
Não.
Por que não?
O que está fazendo, Jack?
Por que não me conta?
O informe oficial dos gregos é que entrou no país ilegalmente
para eliminar um cidadão russo
e, no processo, matou um deles.
Puta merda.
Procuram um bode expiatório.
Como assim?
Pergunte a ela.
O que você fez?
Jack, se não voltar, será demitido.
A proteção da embaixada, revogada. Sem imunidade diplomática.
-Ficará sozinho. -Alguém me procurou diretamente.
Essa pessoa sabe que estou certo. Se eu voltar,
perdemos toda a comunicação e ficaremos no escuro.
Serei clara. Se você fugir, as coisas piorarão pra você.
Escute, não obedeça.
O Miller mandou queimar o Jack?
Ele deixou por minha conta. E escolhi.
Jack era uma fonte, agora é um fardo.
O que você disse a ele?
"Proteja-se no paraíso."
EM MEMÓRIA DE MACE NEUFELD
Legendas: Rosana Cocink
Supervisão Criativa Verônica Cunha