1
00:01:44,104 --> 00:01:48,567
ROK 1969, MATOKSA, ZSRR

2
00:01:51,153 --> 00:01:54,156
ZAKAZ WSTĘPU!

3
00:02:57,636 --> 00:03:00,222
Próbny start się nie powiódł.

4
00:03:00,306 --> 00:03:04,852
Znaleźliśmy przyczynę. Wada fabryczna.

5
00:03:04,935 --> 00:03:09,398
Zmodyfikujemy podzespoły
i wrócimy do prób.

6
00:03:09,481 --> 00:03:10,941
-Kiedy?
-Sześć tygodni.

7
00:03:11,025 --> 00:03:12,067
Nie dłużej.

8
00:03:13,694 --> 00:03:15,821
Musimy mieć więcej czasu.

9
00:03:17,156 --> 00:03:21,452
Tak, oczywiście, nie można się śpieszyć.

10
00:03:21,535 --> 00:03:24,914
W tej pracy liczy się precyzja.

11
00:03:26,999 --> 00:03:30,920
Władze są bardzo dumne z waszej pracy.

12
00:03:33,297 --> 00:03:38,552
To trudne zadanie. Ale spisaliście się.

13
00:03:42,222 --> 00:03:43,766
Dziękuję wszystkim.

14
00:03:53,067 --> 00:03:55,486
Żyjemy w skomplikowanych czasach.

15
00:03:57,029 --> 00:03:58,447
Coś się stało?

16
00:03:58,530 --> 00:04:02,409
Stary świat odchodzi.
Przywódca naszego kraju

17
00:04:02,493 --> 00:04:06,622
został bezkranie upokorzony
na światowej arenie.

18
00:04:06,705 --> 00:04:08,248
Zmiękliśmy.

19
00:04:08,332 --> 00:04:09,249
Tak jest.

20
00:04:12,711 --> 00:04:14,046
Masz dzieci?

21
00:04:14,922 --> 00:04:15,798
Nie.

22
00:04:15,881 --> 00:04:18,175
Jak będziesz miał, to zrozumiesz.

23
00:04:18,258 --> 00:04:22,680
Musimy coś poświęcić
albo też wylądujemy na śmietniku.

24
00:04:26,725 --> 00:04:27,893
Sokół?

25
00:04:27,977 --> 00:04:32,898
Pociągnie nas za sobą.
Musimy zatrzymać ten projekt.

26
00:04:36,151 --> 00:04:38,696
Zajmiesz się tym, Luka?

27
00:04:40,447 --> 00:04:41,532
Tak jest.

28
00:05:06,056 --> 00:05:08,058
Jegorow! Lebediew!

29
00:05:16,400 --> 00:05:17,276
Tak jest.

30
00:05:17,359 --> 00:05:19,403
Generał wydał rozkazy.

31
00:05:23,949 --> 00:05:25,159
Koniec projektu Sokół.

32
00:05:26,118 --> 00:05:27,453
Zamykamy go.

33
00:05:28,746 --> 00:05:29,830
Całkowicie.

34
00:05:31,040 --> 00:05:33,542
Czy chce pan powiedzieć...

35
00:05:33,625 --> 00:05:35,669
Dobrze wiesz co.

36
00:05:35,753 --> 00:05:36,879
Tak jest.

37
00:05:38,422 --> 00:05:41,592
Całkowicie, sierżancie Lebediew.

38
00:05:42,384 --> 00:05:43,343
Tak jest.

39
00:05:48,766 --> 00:05:49,683
Ruszać się!

40
00:05:58,150 --> 00:05:59,109
Szybciej!

41
00:06:09,912 --> 00:06:10,746
Wchodzimy!

42
00:06:30,140 --> 00:06:33,727
OBECNIE, RZYM, WŁOCHY

43
00:06:47,407 --> 00:06:48,575
Wkraczasz.

44
00:06:48,659 --> 00:06:51,078
-Jak jest daleko?
-Pięć minut.

45
00:07:01,630 --> 00:07:03,715
Nie wróć za późno.

46
00:07:05,592 --> 00:07:06,885
Dwadzieścia trzy.

47
00:07:33,245 --> 00:07:36,665
Ptaszyna wylądowała. Nie jest sama.

48
00:08:05,110 --> 00:08:09,406
ZAMKNIĘTE, PRZEPRASZAMY

49
00:08:55,911 --> 00:08:56,745
Witam.

50
00:09:05,504 --> 00:09:09,049
Panie ambasadorze, tak się cieszę.
Bardzo dziękuję za...

51
00:09:28,151 --> 00:09:29,194
Pani minister.

52
00:09:37,369 --> 00:09:38,578
Zoja.

53
00:09:40,497 --> 00:09:41,415
Jack.

54
00:09:43,792 --> 00:09:46,670
Prowadzisz śledztwo
w sprawie Projektu Sokół?

55
00:09:46,753 --> 00:09:47,796
Tak.

56
00:09:50,590 --> 00:09:53,218
Projekt Sokół powstał
podczas rozpadu ZSRR,

57
00:09:53,302 --> 00:09:56,972
budowali niewykrywalną dla radarów
broń jądrową o małej mocy.

58
00:09:57,055 --> 00:09:58,098
Niewykrywalną.

59
00:09:58,849 --> 00:10:01,935
Możesz sobie tylko wyobrazić konsekwencje.

60
00:10:02,019 --> 00:10:07,524
-Chcieli wywołać wojnę.
-Program został reaktywowany.

61
00:10:07,607 --> 00:10:11,987
-I udało się stworzyć taką broń.
-Gdzie to jest?

62
00:10:12,070 --> 00:10:16,908
-Wiem tylko, że wszystko przenoszą.
-Skąd bierzesz informacje?

63
00:10:16,992 --> 00:10:20,037
Od kogoś, kto jest
równie zaniepokojony jak ty.

64
00:10:21,413 --> 00:10:22,873
Przepraszam.

65
00:10:23,540 --> 00:10:24,458
Za co?

66
00:10:24,541 --> 00:10:28,170
I za co ci płacę?
Żebyś wpuszczał każdego gnoja z ulicy?

67
00:10:28,253 --> 00:10:30,922
Nic sami nie potrafią!

68
00:10:47,439 --> 00:10:49,816
Wywalenie z imprezy stanowiło część planu?

69
00:10:49,900 --> 00:10:51,902
Tak, to najszybsze wyjście.

70
00:10:51,985 --> 00:10:55,322
Dosłowne wyrzucenie na zbity ryj też?

71
00:10:55,405 --> 00:10:58,158
Nie wierzę. Wcześnie przyleciałeś.

72
00:10:58,241 --> 00:11:01,328
Jasne, przecież bym tego nie przepuścił.

73
00:11:01,411 --> 00:11:03,580
-Jak poszło?
-Średnio.

74
00:11:03,663 --> 00:11:05,499
-Uruchomili projekt?
-Gorzej.

75
00:11:06,416 --> 00:11:07,834
Już zbudowali broń.

76
00:11:09,086 --> 00:11:10,170
Kurwa.

77
00:11:13,590 --> 00:11:17,386
MOSKWA, ROSJA

78
00:11:18,220 --> 00:11:22,891
Jeśli NATO przenosi głowice do Czech,
musimy zareagować.

79
00:11:22,974 --> 00:11:25,811
Czy to opinia ministra obrony, czy pańska?

80
00:11:25,894 --> 00:11:28,188
Mam to samo zdanie
co minister Popow.

81
00:11:28,271 --> 00:11:33,235
Już leci do Pragi na spotkanie
z prezydent Czech. Dołączę do niego.

82
00:11:33,318 --> 00:11:38,532
Rakiety przeciwlotnicze
nie stanowią wielkiego zagrożenia.

83
00:11:38,615 --> 00:11:41,868
Nie, ale wysyłają groźny sygnał.

84
00:11:41,952 --> 00:11:43,912
To jest element negocjacji.

85
00:11:45,038 --> 00:11:47,666
Prezydent Kovac chce czegoś od nas.

86
00:11:47,749 --> 00:11:51,086
Dlatego wypuściła te informacje
przed szczytem.

87
00:11:59,469 --> 00:12:00,887
Czego konkretnie?

88
00:12:02,806 --> 00:12:04,724
Jej zapytaj.

89
00:12:04,808 --> 00:12:07,853
Mamy grać w jej grę?
Lepiej relokujmy wojska,

90
00:12:07,936 --> 00:12:11,481
niech Czesi wiedzą,
że na wrogość odpowiemy siłą.

91
00:12:12,691 --> 00:12:14,943
Co wiemy o pani prezydent Kovac?

92
00:12:15,527 --> 00:12:16,945
Jest pragmatyczna.

93
00:12:18,029 --> 00:12:20,615
Czyli można ją przekonać.

94
00:12:20,699 --> 00:12:22,242
Co pan proponuje?

95
00:12:23,702 --> 00:12:25,412
Dostarczam dane wywiadowcze.

96
00:12:26,371 --> 00:12:27,747
Nie jestem politykiem.

97
00:12:28,748 --> 00:12:30,876
Właśnie dlatego pytam.

98
00:12:32,711 --> 00:12:35,338
Trzymałbym wrogów blisko siebie.

99
00:12:37,174 --> 00:12:40,051
Wtedy łatwiej zadać im cios.

100
00:12:50,312 --> 00:12:53,565
PRAGA, REPUBLIKA CZESKA

101
00:12:54,816 --> 00:12:57,152
Co powinnam wiedzieć o Popowie?

102
00:12:57,235 --> 00:13:01,072
To jego pierwsza wizyta,
odkąd zostałaś prezydentem.

103
00:13:01,156 --> 00:13:03,867
Nim został rosyjskim ministrem obrony,

104
00:13:03,950 --> 00:13:06,203
Popow służył w Ukrainie i w Afganistanie.

105
00:13:06,286 --> 00:13:09,748
-Był marszałkiem Federacji Rosyjskiej.
-Znam życiorys.

106
00:13:09,831 --> 00:13:11,082
Co to za człowiek?

107
00:13:11,875 --> 00:13:13,752
Stary rosyjski konserwatysta.

108
00:13:13,835 --> 00:13:17,380
Rasowy szowinista.

109
00:13:17,464 --> 00:13:20,550
Niezbyt dobrze czuje się
w obecności silnych kobiet.

110
00:13:20,634 --> 00:13:21,801
Jak każdy facet.

111
00:14:20,026 --> 00:14:22,696
Niech w zamku będzie prasa.

112
00:14:22,779 --> 00:14:25,615
Mladá Fronta, Blesk, Právo i cała reszta.

113
00:14:25,699 --> 00:14:28,660
Rosjanie nie chcą mediów.

114
00:14:28,743 --> 00:14:30,287
Ma być dużo dziennikarzy.

115
00:14:32,330 --> 00:14:33,164
Dobrze.

116
00:15:08,617 --> 00:15:09,659
Lily...

117
00:15:12,078 --> 00:15:15,373
Radek zawsze na stanowisku.

118
00:15:16,124 --> 00:15:17,125
Tak jest.

119
00:15:18,168 --> 00:15:19,586
To idź już.

120
00:15:19,669 --> 00:15:21,046
Wystarczy podglądania.

121
00:15:32,098 --> 00:15:33,933
Biorą?

122
00:15:34,017 --> 00:15:36,728
Nie dziś. Wiedzą, że jestem głodny.

123
00:15:39,522 --> 00:15:42,484
Wizyta Popowa ma związek

124
00:15:42,567 --> 00:15:46,363
z planami NATO
dotyczącymi umieszczenia tu pocisków.

125
00:15:46,446 --> 00:15:49,991
Dla Rosjan to jest bezczelna agresja.

126
00:15:53,244 --> 00:15:58,917
Przyjechałam odpocząć, posiedzieć z tatą,
a nie gadać o polityce.

127
00:15:59,000 --> 00:16:03,046
Nigdy nie zarzucasz wędki bez celu.

128
00:16:08,843 --> 00:16:11,471
Co pokazał sondaż o NATO?

129
00:16:13,223 --> 00:16:15,934
Miasta i uniwersytety wspierają pomysł.

130
00:16:16,017 --> 00:16:19,312
Ale ośrodki wiejskie są podejrzliwe.

131
00:16:21,147 --> 00:16:23,733
Połowa uważa, że siedzisz w kieszeni NATO.

132
00:16:24,651 --> 00:16:27,821
Dla drugiej połowy
jesteś rosyjską marionetką.

133
00:16:29,531 --> 00:16:32,534
Znajdujesz się między młotem a kowadłem.

134
00:16:32,617 --> 00:16:35,203
To będą ciężkie dni z Popowem.

135
00:16:36,204 --> 00:16:37,747
Jak chodzenie po linie.

136
00:16:41,292 --> 00:16:43,253
Ale jedno jest pewne...

137
00:16:46,881 --> 00:16:49,008
Nie docenią cię.

138
00:16:51,594 --> 00:16:53,012
Liczę na to.

139
00:17:02,647 --> 00:17:06,276
AMBASADA USA, RZYM, WŁOCHY

140
00:17:25,920 --> 00:17:27,213
Dzień dobry.

141
00:17:27,297 --> 00:17:28,423
Ciężka noc?

142
00:17:29,132 --> 00:17:31,968
Nie. Miewałem o wiele cięższe.

143
00:17:32,051 --> 00:17:35,847
Raczej produktywna.
Od dawna nie zgromadziliśmy tylu dowodów.

144
00:17:35,930 --> 00:17:38,725
Mówiłam ci, od czego zaczynałam w Agencji?

145
00:17:38,808 --> 00:17:42,187
-Nie.
-Zaczynałam w Wydziale Wsparcia.

146
00:17:42,270 --> 00:17:44,898
Czytałam teleksy,
wysyłałam raporty z akcji,

147
00:17:44,981 --> 00:17:46,858
rekwizycje, co się tylko dało.

148
00:17:46,941 --> 00:17:48,485
Naprawdę fascynujące.

149
00:17:48,568 --> 00:17:51,196
Tak poznałam wszystkie aspekty tej pracy.

150
00:17:51,279 --> 00:17:53,072
Czytając dokumenty.

151
00:17:53,156 --> 00:17:57,243
Nie dostałam raportu z wczorajszej akcji.
Byłeś sam?

152
00:17:57,327 --> 00:18:00,955
Nie, Brad dokonał rozpoznania.
Pełno ludzi. Łatwizna.

153
00:18:01,748 --> 00:18:02,624
Dobra.

154
00:18:04,292 --> 00:18:06,503
Nigdy nie lubiłam bohaterów, Jack.

155
00:18:06,586 --> 00:18:10,799
Skupiają się na działaniach
zamiast na konsekwencjach.

156
00:18:11,800 --> 00:18:12,717
Rozumiem.

157
00:18:31,903 --> 00:18:34,614
-Pomóż mi.
-Chcesz komórkę?

158
00:18:34,697 --> 00:18:37,242
Nie, odczytaj, co jest na tej karcie.

159
00:18:37,325 --> 00:18:39,828
-Pewnie na platformie Java.
-Pewnie tak.

160
00:18:39,911 --> 00:18:42,163
Wygląda jak SIM, skąd to masz?

161
00:18:43,081 --> 00:18:44,332
Od jednego ze złoli.

162
00:18:46,084 --> 00:18:47,210
W porządku.

163
00:18:48,503 --> 00:18:52,048
Ładnie... Zaszyfrowana apka
z potrójnym zabezpieczeniem.

164
00:18:52,131 --> 00:18:53,258
ODSZYFROWANIE PLIKU...

165
00:18:53,341 --> 00:18:55,218
Pojedyncze źródło nadawania.

166
00:18:56,219 --> 00:18:57,512
A po ludzku...

167
00:18:57,595 --> 00:19:01,516
Sposób na lokalizację.
Pokazuje jakieś miejsce?

168
00:19:01,599 --> 00:19:04,394
-Na razie nie.
-Jak to nie?

169
00:19:04,477 --> 00:19:07,605
Jest Krym, ale na razie
nic konkretnego.

170
00:19:07,689 --> 00:19:08,773
Na razie?

171
00:19:09,649 --> 00:19:12,777
Słyszałem o gościu, co taką apką

172
00:19:12,861 --> 00:19:15,363
wysyłał kochance położenie hotelu.

173
00:19:15,446 --> 00:19:18,950
Ale jego żona była informatyczką.
Dorwała go.

174
00:19:19,033 --> 00:19:20,994
Czyli jeśli nadawca

175
00:19:21,077 --> 00:19:24,163
wyśle pinezkę, to tylko z tą kartą SIM
można ją odczytać?

176
00:19:24,247 --> 00:19:25,081
Tak.

177
00:19:25,164 --> 00:19:27,792
-No to teraz daj mi komórkę.
-Masz farta.

178
00:19:30,837 --> 00:19:34,048
-Szuflada z jednorazowymi telefonami.
-Ten może być.

179
00:20:03,995 --> 00:20:07,540
Podczas zimnej wojny
grupka twardogłowych Rosjan

180
00:20:07,624 --> 00:20:09,709
stworzyła plan uratowania ZSRR.

181
00:20:09,792 --> 00:20:12,503
Nazwali to Projekt Sokół.

182
00:20:12,587 --> 00:20:17,800
Nazwa wywodzi się
z rosyjskiej gry wojennej

183
00:20:17,884 --> 00:20:19,552
siedem dni do rzeki Ren.

184
00:20:19,636 --> 00:20:23,932
Plan był zbudowany
na doktrynie małych wojen.

185
00:20:25,016 --> 00:20:27,894
Wywołuje się niepokój
u sąsiadów z bloku wschodniego

186
00:20:27,977 --> 00:20:32,899
za pomocą morderstw i siania
dezinformacji w celu destabilizacji.

187
00:20:32,982 --> 00:20:36,402
Potem niewielkie uderzenie nuklearne,
żeby wywołać chaos.

188
00:20:36,486 --> 00:20:39,781
To pozwoli na lądową inwazję tego terenu

189
00:20:39,864 --> 00:20:41,616
zwanego Renem.

190
00:20:41,699 --> 00:20:44,786
Chodziło o utrzymanie
i rozszerzenie granic ZSRR.

191
00:20:44,869 --> 00:20:49,707
Żeby to osiągnąć, musieli mieć
nienamierzalną broń jądrową.

192
00:20:49,791 --> 00:20:54,712
I wymyślili ją. Sokol, czyli Sokół.
Ale technologia była zbyt skomplikowana

193
00:20:54,796 --> 00:20:58,716
i broń nie powstała. Projekt zamknięto,
a przynajmniej tak sądziliśmy.

194
00:20:58,800 --> 00:21:03,096
Do wczoraj. Dostałem potwierdzenie,
że Projekt Sokol jest aktywny.

195
00:21:03,179 --> 00:21:05,682
Broń zbudowano i jest transportowana.

196
00:21:05,765 --> 00:21:08,351
-Kto potwierdził?
-Zoja Iwanowa.

197
00:21:08,434 --> 00:21:11,479
Zoja Iwanowa,
doradca rosyjskiego ambasadora w Rzymie.

198
00:21:11,562 --> 00:21:15,733
Ma kontakty z wywiadem.
Poznałem ją w placówce w Moskwie.

199
00:21:15,817 --> 00:21:18,486
Naszym zdaniem dostarczyła aplikację

200
00:21:18,569 --> 00:21:21,114
umożliwiającą namierzenie
ładunku jądrowego,

201
00:21:21,197 --> 00:21:23,992
który Rosjanie umieszczą w pocisku.

202
00:21:24,575 --> 00:21:25,410
Wnioski?

203
00:21:26,369 --> 00:21:30,123
Albo stworzyli broń,
którą da się namierzyć i zniszczyć.

204
00:21:30,206 --> 00:21:34,460
Albo już uruchomili
„Siedem dni do rzeki Ren”.

205
00:21:34,544 --> 00:21:37,463
A w takim przypadku
czeka nas reakcja łańcuchowa

206
00:21:37,547 --> 00:21:40,758
i wybuch konfliktu na światową skalę,
na co zresztą liczą.

207
00:21:40,842 --> 00:21:43,052
Skąd pochodzą dane od Zoi?

208
00:21:44,470 --> 00:21:48,224
-Próbuję to ustalić.
-Zoja to jaskółka.

209
00:21:48,307 --> 00:21:51,102
Pewnie ciągle
ma kontakty w tej strukturze.

210
00:21:51,185 --> 00:21:55,982
Znana jest z tego,
że kłamie na własny użytek.

211
00:21:56,065 --> 00:21:58,985
Ale jak nie kłamie,
dostarcza dobre informacje.

212
00:21:59,068 --> 00:22:01,779
Niestety jaskółki na ogół kłamią.

213
00:22:01,863 --> 00:22:04,699
Nie, ona nie kłamie. Jest przerażona.

214
00:22:09,829 --> 00:22:11,205
Gdzie jest ta broń?

215
00:22:11,873 --> 00:22:15,668
Mapa pokazuje Krym,
ale pinezki jeszcze nie ma.

216
00:22:15,752 --> 00:22:16,919
A jak się pojawi?

217
00:22:17,754 --> 00:22:19,088
Jak pinezka się pojawi,

218
00:22:19,172 --> 00:22:22,967
nierozsądnie byłoby ją ignorować
moim zdaniem.

219
00:22:23,051 --> 00:22:24,385
To znaczy?

220
00:22:24,469 --> 00:22:29,265
Trzeba będzie wysłać brygadę specjalną,
żeby się z tym uporała.

221
00:22:30,433 --> 00:22:33,394
Nie możemy się oficjalnie
zbliżyć do Krymu.

222
00:22:33,478 --> 00:22:35,980
Rosja już oskarża NATO o agresję.

223
00:22:36,064 --> 00:22:38,858
Nie możemy tam
pozwolić sobie na żaden błąd.

224
00:22:38,941 --> 00:22:41,903
Poza tym to tylko teoria,
nie mamy dowodów.

225
00:22:43,404 --> 00:22:48,159
Jeśli karta Zoi coś pokaże,
zastanowimy się. A jak nie, to dziękuję.

226
00:22:48,242 --> 00:22:49,786
Dobrze cię było widzieć.

227
00:22:56,250 --> 00:22:59,337
Elizabeth ciągle się ciebie czepia.

228
00:22:59,420 --> 00:23:02,423
To jej ulubiona rozrywka.

229
00:23:02,507 --> 00:23:04,383
Lepiej uważaj.

230
00:23:04,467 --> 00:23:07,929
Jest cwana, ale ostra.

231
00:23:10,264 --> 00:23:14,393
ZAMEK PRASKI, PRAGA, CZECHY

232
00:23:36,374 --> 00:23:39,377
Skoro są tu sami przyjaciele,

233
00:23:40,461 --> 00:23:43,673
chciałbym poznać państwa intencje
w kwestii NATO

234
00:23:43,756 --> 00:23:48,427
i ich zamiarom wykorzystania tego kraju

235
00:23:48,511 --> 00:23:52,598
jako bazy dla wyrzutni rakiet.

236
00:23:52,682 --> 00:23:56,394
To prawda, że NATO
chce wyposażyć czeską bazę

237
00:23:56,477 --> 00:23:58,354
w rakiety ziemia-powietrze.

238
00:23:59,272 --> 00:24:01,274
Rozważam tę opcję.

239
00:24:03,860 --> 00:24:09,824
Ale odrzucę ją lub odroczę,

240
00:24:09,907 --> 00:24:12,285
jeśli pan minister i pański rząd

241
00:24:12,368 --> 00:24:15,872
zgodzą się zaprzestać
wszelkich działań w Ukrainie.

242
00:24:16,956 --> 00:24:21,502
Te ataki destabilizują region
o wiele bardziej niż kilka rakiet.

243
00:24:21,586 --> 00:24:26,215
Co więcej, skłaniają Czechów
do udania się pod opiekę NATO.

244
00:24:34,390 --> 00:24:35,850
Możemy porozmawiać?

245
00:24:36,893 --> 00:24:37,810
Oczywiście.

246
00:24:39,478 --> 00:24:43,524
Dość odważna propozycja
jak na forum publiczne.

247
00:24:44,692 --> 00:24:46,402
To zasadzka.

248
00:24:47,862 --> 00:24:50,865
Sądziłem, że mamy dziś dyskutować.

249
00:24:50,948 --> 00:24:53,784
Jutrzejszy mecz miał być okazją do zdjęć.

250
00:24:53,868 --> 00:24:57,371
Trzeba było mnie powiadomić,
że będą dziennikarze.

251
00:24:57,455 --> 00:25:01,500
Mógł pan się uśmiechać do kamer.
Ale zdecydował pan inaczej.

252
00:25:04,837 --> 00:25:08,591
Zalecam ostrożność, pani prezydent.

253
00:25:40,039 --> 00:25:43,376
Ile jeszcze mu dasz?

254
00:25:45,086 --> 00:25:46,921
Już dawno odpuściłam.

255
00:25:56,180 --> 00:25:57,473
Jego strata.

256
00:25:59,600 --> 00:26:03,896
Chciałam mu zrobić niespodziankę.
Kupiłam bilety na mecz z Rosją.

257
00:26:06,899 --> 00:26:09,318
To kto z tobą pójdzie?

258
00:26:20,246 --> 00:26:22,164
-Chcesz?
-Nie ma mowy.

259
00:26:22,248 --> 00:26:26,460
-Nowa zastawka, nowe zasady.
-Zasady. To dlatego tak dobrze wyglądasz?

260
00:26:26,544 --> 00:26:30,798
Tak. Rzuciłem picie, pieczywo, nabiał.
Zacząłem medytować.

261
00:26:30,923 --> 00:26:34,969
I jak to działa, tracisz kilogram,
zyskujesz siwy włos?

262
00:26:35,052 --> 00:26:37,430
-Pierdol się.
-Medytacja działa.

263
00:26:39,932 --> 00:26:40,850
Dawaj.

264
00:26:41,726 --> 00:26:42,685
Cholera.

265
00:26:45,479 --> 00:26:48,149
Wiesz, że ona może sobie z nami pogrywać?

266
00:26:48,232 --> 00:26:51,694
Zoja? A po co jej to?

267
00:26:52,403 --> 00:26:56,699
Żeby zawstydzić agencję.
Skierować nas na fałszywy trop.

268
00:26:56,782 --> 00:26:59,744
A może, jeśli budują tę broń,

269
00:26:59,827 --> 00:27:01,829
to ryzyko jest tego warte?

270
00:27:03,122 --> 00:27:07,084
Nieźle się odnajdujesz
jako oficer prowadzący.

271
00:27:07,168 --> 00:27:10,463
Nie. Nie pasuje mi ten nowy Greer.

272
00:27:11,714 --> 00:27:14,342
Rozejrzyj się. Zobacz, co się dzieje.

273
00:27:14,425 --> 00:27:17,011
-Chcesz wrócić w teren.
-Nie.

274
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
Te czasy już minęły.

275
00:27:20,723 --> 00:27:22,683
Na razie się nie wychylam.

276
00:27:22,767 --> 00:27:24,602
-Tak.
-Bez nerwów.

277
00:27:24,685 --> 00:27:27,313
Posiedzę sobie w biurze,
a potem emeryturka.

278
00:27:27,938 --> 00:27:30,274
Pamięć jest matką wszelkiej mądrości.

279
00:27:35,571 --> 00:27:37,365
To cytat z Ajschylosa?

280
00:27:39,158 --> 00:27:42,244
Bo powiem ci coś szczerze.

281
00:27:42,328 --> 00:27:44,914
Dieta w porządku, medytacja też.

282
00:27:44,997 --> 00:27:47,750
Ale cytaty z filozofów już mnie martwią.

283
00:27:51,295 --> 00:27:53,339
Wodą nie wznosi się toastów.

284
00:28:28,541 --> 00:28:32,795
SEWASTOPOL, MORZE CZARNE

285
00:28:41,846 --> 00:28:45,224
CIA, LANGLEY, WIRGINIA

286
00:28:49,019 --> 00:28:53,482
Dzwoni szefowa stacji w Rzymie.
Mówi, że to coś pilnego.

287
00:28:58,028 --> 00:28:59,655
Przepraszam.

288
00:29:05,369 --> 00:29:06,954
Mam ważne spotkanie.

289
00:29:07,037 --> 00:29:08,664
Oby to było ważne, Elisabeth.

290
00:29:08,747 --> 00:29:11,667
Chodzi o potencjalne zagrożenie jądrowe.

291
00:29:11,750 --> 00:29:13,586
Czytałem raport. Ślepy zaułek.

292
00:29:13,669 --> 00:29:15,671
Ale posłuchaj.

293
00:29:16,714 --> 00:29:20,843
Dostaliśmy informację,
że statek chłodnia

294
00:29:20,926 --> 00:29:23,762
wypłynął wczoraj
z portu w Sewastopolu.

295
00:29:23,846 --> 00:29:26,932
Według nas w ładowni
jest materiał rozszczepialny,

296
00:29:27,016 --> 00:29:29,852
ale żeby to potwierdzić,
musimy wejść na pokład.

297
00:29:29,935 --> 00:29:32,980
Na podstawie danych
pozyskanych od Zoi Iwanowej?

298
00:29:33,063 --> 00:29:33,981
Tak.

299
00:29:34,064 --> 00:29:38,027
Byli agenci wywiadu nie są wiarygodni.
To prawdopodobnie ściema.

300
00:29:38,110 --> 00:29:41,030
Z tego, co wiem,
jej dane zawsze się sprawdzały.

301
00:29:41,113 --> 00:29:44,074
Ocean to Dziki Zachód
i Rosjanie to wiedzą.

302
00:29:44,158 --> 00:29:46,702
Jeśli chcą przewieźć broń atomową,

303
00:29:46,785 --> 00:29:48,996
to statek jest najlepszy.

304
00:29:49,079 --> 00:29:51,248
To żadna nowość.

305
00:29:51,332 --> 00:29:53,083
A jak oceni nas historia,

306
00:29:53,167 --> 00:29:57,880
jeśli się okaże, że wiedzieliśmy
o transporcie broni i nie zareagowaliśmy?

307
00:30:01,759 --> 00:30:05,429
Czterech ludzi, nieoficjalnie,
tylko rozpoznanie.

308
00:30:05,513 --> 00:30:08,307
-Jak coś, akcję przejmują specjalsi.
-Tak jest.

309
00:30:08,390 --> 00:30:11,101
Zobaczyć, potwierdzić
i wypierdalać, Jack.

310
00:30:11,644 --> 00:30:12,478
BRAK SYGNAŁU

311
00:30:15,523 --> 00:30:16,899
No to masz zgodę.

312
00:30:22,780 --> 00:30:27,243
USS ROOSEVELT, MORZE CZARNE

313
00:31:03,862 --> 00:31:05,781
Dr. Ryan, witamy na pokładzie.

314
00:31:05,864 --> 00:31:07,658
Dziękuję za podwózkę.

315
00:31:08,367 --> 00:31:12,580
Chyba wie pan, jak mnie wnerwia ta akcja?

316
00:31:12,663 --> 00:31:14,164
Tak jest.

317
00:31:14,248 --> 00:31:16,500
No to się dogadamy.

318
00:31:16,584 --> 00:31:20,963
Startujecie o 20. Potem nie będziecie
mieli z nami łączności.

319
00:31:21,046 --> 00:31:22,172
Zrozumiałem.

320
00:31:22,256 --> 00:31:24,967
Nic nie wyjdzie na jaw,
jeśli będziemy cicho.

321
00:31:25,050 --> 00:31:26,135
Jakie nic?

322
00:31:27,928 --> 00:31:31,181
Świetnie. Greer powiedział,
że ma pan łeb na karku.

323
00:31:31,265 --> 00:31:33,726
Aż dziwne, że to zauważył.

324
00:31:33,809 --> 00:31:37,104
Dodał, że przez pańskie przeczucia
miał niezłe kłopoty.

325
00:31:37,855 --> 00:31:40,107
Teraz też ma pan przeczucia?

326
00:31:41,525 --> 00:31:42,901
Powiedzmy.

327
00:31:44,945 --> 00:31:46,071
Powodzenia, doktorku.

328
00:31:47,031 --> 00:31:49,992
Ekipa dziobowa gotowa do startu.

329
00:31:50,242 --> 00:31:52,661
Sterburta gotowa.

330
00:31:52,745 --> 00:31:55,164
-Hej, McAuliffe.
-Ryan.

331
00:31:55,247 --> 00:31:57,791
Czysty? Żadnych dokumentów, insygniów?

332
00:31:57,875 --> 00:31:59,960
-Nie, w porządku.
-To płyniemy.

333
00:32:12,514 --> 00:32:14,850
Obserwujemy ministra i jego doradców.

334
00:32:14,933 --> 00:32:18,479
Popow jest w hotelu,
ale przygotowują jego samolot.

335
00:32:18,562 --> 00:32:20,397
Możliwe, że wyjedzie.

336
00:32:21,357 --> 00:32:22,983
Zapędziłam go w kozi róg.

337
00:32:23,067 --> 00:32:25,569
Nie może zignorować publicznej oferty.

338
00:32:25,653 --> 00:32:26,987
No to niech wyjeżdża.

339
00:32:27,071 --> 00:32:30,282
Mają kurek do naszych dostaw energii.

340
00:32:30,366 --> 00:32:31,533
Zakręcą go

341
00:32:31,617 --> 00:32:34,203
i całe Czechy staną.

342
00:32:36,872 --> 00:32:40,167
Wyślijcie butelkę wódki do pana ministra.

343
00:32:41,293 --> 00:32:44,171
I żeby to była wódka Sojuznik.

344
00:32:44,254 --> 00:32:46,090
To po rosyjsku „sojusznik”.

345
00:32:52,012 --> 00:32:56,517
MORZE CZARNE

346
00:35:53,819 --> 00:35:54,862
Już.

347
00:36:25,309 --> 00:36:26,184
Czysto.

348
00:36:26,268 --> 00:36:28,979
-Szukamy 6B!
-6B.

349
00:36:45,704 --> 00:36:46,830
Mam to.

350
00:36:54,338 --> 00:36:55,172
Czysto.

351
00:37:15,567 --> 00:37:18,278
-Nie strzelajcie.
-Jezu...

352
00:37:18,362 --> 00:37:19,905
-Podnieś go.
-Nie strzelać.

353
00:37:19,988 --> 00:37:21,198
Mam go.

354
00:37:21,281 --> 00:37:23,659
-Amerykanie?
-Słuchaj!

355
00:37:23,742 --> 00:37:26,578
-Kim jesteś?
-Jurij Baszkin. Proszę o azyl w USA.

356
00:37:26,662 --> 00:37:30,958
-Co robiłeś w skrzyni?
-Jestem naukowcem. Musiałem uciekać.

357
00:37:31,041 --> 00:37:32,000
-Naukowiec?
-Tak.

358
00:37:32,084 --> 00:37:33,543
-Spadamy.
-Sokół?

359
00:37:35,253 --> 00:37:37,756
-Tak, pracowałem przy nim.
-Spadamy.

360
00:37:37,839 --> 00:37:40,092
Amerykanie mieli mnie odebrać.

361
00:37:40,175 --> 00:37:43,220
-Idziemy stąd.
-Mam go.

362
00:37:43,303 --> 00:37:44,262
Już.

363
00:37:46,181 --> 00:37:47,140
Szybciej.

364
00:37:48,141 --> 00:37:48,976
Idziemy!

365
00:37:51,853 --> 00:37:52,896
Ostatni.

366
00:38:23,051 --> 00:38:23,885
Ruszaj się.

367
00:39:12,184 --> 00:39:13,894
Mam go.

368
00:39:29,743 --> 00:39:31,578
Jack, paczka była na miejscu?

369
00:39:31,661 --> 00:39:32,537
To nie atom.

370
00:39:32,621 --> 00:39:35,624
-Przesyłka to człowiek.
-Co?

371
00:39:35,707 --> 00:39:38,126
Nazywa się Jurij Baszkin.

372
00:39:38,210 --> 00:39:41,838
Naukowiec pracujący przy projekcie Sokol.

373
00:39:41,922 --> 00:39:44,091
Potwierdził, że ta broń istnieje.

374
00:39:45,175 --> 00:39:47,677
-Podał lokalizację?
-Nie.

375
00:39:47,761 --> 00:39:48,762
Powiedzieli mu,

376
00:39:48,845 --> 00:39:52,641
że Amerykanie go zabiorą,
nim statek dopłynie do Grecji.

377
00:39:53,767 --> 00:39:59,189
To potwierdzenie danych wywiadowczych.
Ktoś nam go wysłał w jakimś celu.

378
00:39:59,272 --> 00:40:02,651
Misja wywiadowcza zmieniła się
w uprowadzenie Rosjanina.

379
00:40:02,734 --> 00:40:05,070
Nikt nam na to nie pozwoli.

380
00:40:05,153 --> 00:40:09,157
Przekaż to Millerowi. Albo odpuści,
albo zobaczy co dalej.

381
00:40:09,241 --> 00:40:12,285
W każdym razie zasób znika
i trop się kończy.

382
00:40:15,080 --> 00:40:18,375
Wyślemy współrzędne zrzutu
na wybrzeżu Grecji.

383
00:40:18,458 --> 00:40:21,628
Z plaży transport zawiezie was
do kryjówki.

384
00:40:21,711 --> 00:40:24,422
Jack, rozegraj to zgodnie ze sztuką.

385
00:40:33,974 --> 00:40:35,642
Dwa doktoraty z fizyki jądrowej,

386
00:40:35,725 --> 00:40:38,436
główny badacz
rosyjskiego kolektywu jądrowego,

387
00:40:38,520 --> 00:40:40,272
a na koniec jeszcze pułkownik.

388
00:40:40,355 --> 00:40:42,858
Od liceum przygotowywali go

389
00:40:42,941 --> 00:40:44,901
do tajnych projektów atomowych.

390
00:40:46,653 --> 00:40:49,156
Lepiej prosić
o przebaczenie niż o zgodę.

391
00:40:49,239 --> 00:40:51,533
-Nie ryzykujesz stanowiskiem.
-No weź.

392
00:40:51,616 --> 00:40:55,328
Jack jest w regionie,
który tylko czeka, żeby wybuchnąć.

393
00:40:55,412 --> 00:41:00,041
-Pytam tylko, czy to udźwignie.
-Jest najlepszy do tego.

394
00:41:00,125 --> 00:41:03,295
Jesteście blisko,
sporo razem przeszliście.

395
00:41:03,378 --> 00:41:04,379
Tak.

396
00:41:04,462 --> 00:41:08,425
Ale w rozkazie przeniesienia
nie wspomniał o tobie. Dlaczego?

397
00:41:08,508 --> 00:41:12,262
Byłeś starszy stopniem
w dwóch poważnych akcjach.

398
00:41:13,054 --> 00:41:14,014
Dziwne.

399
00:41:16,558 --> 00:41:20,812
Wkurwia go, że jestem jego szefem.

400
00:41:20,896 --> 00:41:23,523
Co nie zmienia faktu, że coś wywęszył.

401
00:41:23,607 --> 00:41:24,733
Dobrze o tym wiesz.

402
00:41:26,193 --> 00:41:27,360
Miejmy nadzieję.

403
00:41:46,546 --> 00:41:50,175
LEGRENA, GRECJA

404
00:42:12,781 --> 00:42:15,408
-Dzięki za podwózkę.
-Dzięki za imprezę.

405
00:42:15,492 --> 00:42:16,743
Jakby co, to dzwoń.

406
00:42:16,826 --> 00:42:18,036
Jeszcze się zdziwisz.

407
00:42:19,829 --> 00:42:22,707
-Czy to pańscy ludzie?
-Tak, spokojnie.

408
00:42:25,460 --> 00:42:26,378
-Elias.
-Jack.

409
00:42:26,461 --> 00:42:27,462
Chodźmy.

410
00:42:32,092 --> 00:42:32,926
Czekaj.

411
00:42:34,427 --> 00:42:36,972
Powiedz mi, co wiesz.

412
00:42:37,055 --> 00:42:39,683
Boisz się o życie. Dlaczego?

413
00:42:41,476 --> 00:42:43,311
Bo zadaję za dużo pytań.

414
00:42:43,395 --> 00:42:45,855
Jak długo pracowałeś przy Sokole?

415
00:42:48,066 --> 00:42:49,401
Cztery lata.

416
00:42:49,484 --> 00:42:54,281
Podobno mieliśmy budować
instalację wzbogacania uranu.

417
00:42:54,364 --> 00:42:56,741
Potem zmienili mi obowiązki i zadania.

418
00:42:57,784 --> 00:43:01,830
-Wiesz, jak to wykorzystają?
-Nie, pracowałem tylko nad obciążeniem.

419
00:43:01,913 --> 00:43:05,208
Sokół nie ma wielkiej mocy.
Tylko trzy megatony.

420
00:43:05,292 --> 00:43:06,835
Jezu.

421
00:43:08,712 --> 00:43:10,255
Niewidoczny dla radaru?

422
00:43:12,632 --> 00:43:14,134
Czy jest niewidoczny?

423
00:43:16,636 --> 00:43:20,807
Część zespołu pracowała nad absorpcją
i emisją fal oraz podczerwienią.

424
00:43:22,392 --> 00:43:25,437
Mówiłeś, że zadawałeś za dużo pytań?
Jakich?

425
00:43:28,773 --> 00:43:32,610
Znasz rosyjski plan
„Siedem dni do rzeki Ren”?

426
00:43:32,694 --> 00:43:33,820
Tak, znam.

427
00:43:36,448 --> 00:43:37,449
Takich.

428
00:43:39,659 --> 00:43:42,912
Rozumiesz, że będą chcieli o wiele więcej?

429
00:43:45,081 --> 00:43:47,042
Bez azylu nic nie powiem.

430
00:43:57,635 --> 00:43:58,595
Idziemy.

431
00:44:02,140 --> 00:44:03,433
Padnij.

432
00:44:27,415 --> 00:44:28,375
Jurij, do mnie.

433
00:44:31,836 --> 00:44:32,837
Gotów?

434
00:44:32,921 --> 00:44:33,797
Teraz!

435
00:44:38,301 --> 00:44:39,260
Szybko!

436
00:44:49,604 --> 00:44:51,356
Trzymaj się mnie.

437
00:44:51,439 --> 00:44:52,357
Teraz!

438
00:44:55,026 --> 00:44:55,860
Biegiem.

439
00:44:58,863 --> 00:45:00,198
Wskakuj.

440
00:45:11,042 --> 00:45:13,503
-Gdzie jesteś?
-Wszyscy zginęli.

441
00:45:13,586 --> 00:45:14,671
Cała ekipa.

442
00:45:16,005 --> 00:45:17,549
Dokąd mam jechać?

443
00:45:17,632 --> 00:45:20,468
Jedź na Zinosos 524 w Atenach.

444
00:45:20,552 --> 00:45:21,928
Dojedź, to pogadamy.

445
00:45:22,720 --> 00:45:23,721
Trzymaj się.

446
00:45:45,577 --> 00:45:46,411
Uważaj!

447
00:46:26,701 --> 00:46:30,830
ZAMEK PRASKI, PRAGA, CZECHY

448
00:47:29,806 --> 00:47:32,559
Dziękuję za wódkę, doskonały wybór.

449
00:47:32,642 --> 00:47:36,020
-A jednocześnie forma przeprosin.
-Rozejm, chyba.

450
00:47:38,731 --> 00:47:40,775
Zobaczymy, ile potrwa.

451
00:47:41,609 --> 00:47:45,113
Ten mecz może wzniecić
animozje na nowo.

452
00:47:45,196 --> 00:47:50,118
Czesi i Rosjanie kochają swoje kraje
prawie tak mocno jak swoje drużyny.

453
00:47:50,201 --> 00:47:51,744
Może dlatego się spieramy.

454
00:47:53,329 --> 00:47:57,166
Jak przegracie, ma pan zapłacić.

455
00:47:57,250 --> 00:48:01,921
Gratuluję optymizmu,
ale te pieniądze trafią do mnie.

456
00:48:05,508 --> 00:48:06,426
Powodzenia.

457
00:48:13,933 --> 00:48:16,185
Tu jest parking dla VIP-ów.

458
00:48:26,237 --> 00:48:27,614
Świetnie miejsce.

459
00:48:28,865 --> 00:48:31,993
-Stąd widać, jak wychodzą.
-Wiem.

460
00:48:35,663 --> 00:48:37,332
-Gotów?
-Tak.

461
00:48:43,087 --> 00:48:48,217
Jak na tak mały kraj,
macie świetną drużynę i kibiców.

462
00:48:49,844 --> 00:48:54,223
Taki los naszej republiki,
mały, dumny kraj

463
00:48:54,307 --> 00:48:56,809
pomiędzy wielkimi potęgami.

464
00:48:57,685 --> 00:48:59,187
Tak, Amerykanie.

465
00:49:00,271 --> 00:49:03,941
W 1980 byłem na Olimpiadzie.

466
00:49:05,234 --> 00:49:09,113
Kibic hokeja,
pełen patriotycznego entuzjazmu.

467
00:49:10,406 --> 00:49:12,075
Co to był za mecz.

468
00:49:12,158 --> 00:49:16,037
Jestem młoda, ale słyszałam
o tym meczu i wyniku.

469
00:49:20,875 --> 00:49:24,087
Kogo Amerykanie pokonali,
nim zagrali z nami?

470
00:49:26,381 --> 00:49:27,507
Czechów.

471
00:49:29,592 --> 00:49:31,469
To dlatego musimy być blisko.

472
00:49:45,483 --> 00:49:48,611
Przedstawię pani propozycję na Kremlu.

473
00:49:48,695 --> 00:49:50,780
Oczywiście, żadnych obietnic.

474
00:49:53,282 --> 00:49:54,367
Dziękuję.

475
00:50:22,645 --> 00:50:23,479
Ma broń!

476
00:50:25,732 --> 00:50:26,816
Stać!

477
00:50:26,899 --> 00:50:28,359
Rzuć broń!

478
00:50:42,081 --> 00:50:45,543
ATENY, GRECJA

479
00:51:01,559 --> 00:51:02,477
Kurde.

480
00:51:02,560 --> 00:51:03,936
Co się stało?

481
00:51:06,606 --> 00:51:07,523
Czy to oni?

482
00:51:09,734 --> 00:51:10,693
Trzymaj się.

483
00:51:18,326 --> 00:51:19,202
Kto cię przysłał?

484
00:51:19,285 --> 00:51:22,497
-Nie mogę powiedzieć.
-Ktoś cię specjalnie przysłał.

485
00:51:22,580 --> 00:51:23,498
Kto?

486
00:51:33,716 --> 00:51:34,842
Kto chce cię zabić?

487
00:51:34,926 --> 00:51:36,719
-Azyl.
-Tylko ja ci pomogę.

488
00:51:36,803 --> 00:51:39,347
-Sokół, jak wysoko to sięga?
-Azyl!

489
00:51:48,564 --> 00:51:49,690
Trzymaj się.

490
00:52:05,164 --> 00:52:07,124
-Co robisz?
-Improwizuję.

491
00:52:59,677 --> 00:53:01,262
-Trzymaj się.
-Uważaj.

492
00:53:12,523 --> 00:53:13,649
-Wysiadaj.
-Co?

493
00:53:13,733 --> 00:53:14,859
Wysiadaj z auta!

494
00:53:21,157 --> 00:53:22,158
Chodź.

495
00:53:25,870 --> 00:53:27,455
Wchodzimy.

496
00:53:42,094 --> 00:53:44,555
Spokojnie.

497
00:53:44,639 --> 00:53:46,599
Delikatnie.

498
00:53:46,682 --> 00:53:48,851
Oddychaj, musisz oddychać.

499
00:53:48,935 --> 00:53:50,019
Oddychaj.

500
00:53:53,522 --> 00:53:54,649
No już.

501
00:54:03,574 --> 00:54:05,660
Uciekaj.

502
00:54:22,677 --> 00:54:24,720
Kto ci pomógł uciec z Rosji?

503
00:54:29,725 --> 00:54:31,978
Chcą wiedzieć, ile mu powiedziałeś.

504
00:54:33,562 --> 00:54:34,563
Mów.

505
00:54:37,149 --> 00:54:38,818
Pierdol się, zdrajco.

506
00:56:03,652 --> 00:56:05,154
Krwawisz.

507
00:56:06,864 --> 00:56:08,032
To nie moja krew.

508
00:56:08,115 --> 00:56:10,659
-Jak to się stało?
-Przestań.

509
00:56:10,743 --> 00:56:13,412
Telefony dzwonią bez przerwy,
pani prezydent,

510
00:56:13,496 --> 00:56:17,458
od prezydentów Francji, Niemiec,
USA i rosyjskiego premiera.

511
00:56:17,541 --> 00:56:19,627
-Łącz z premierem Rosji.
-Robi się.

512
00:56:59,125 --> 00:57:00,584
ROZMOWA PRZYCHODZĄCA

513
00:57:04,004 --> 00:57:06,382
Telefon przez centralę. Ryan.

514
00:57:11,679 --> 00:57:12,596
Gdzie jesteś?

515
00:57:13,681 --> 00:57:15,432
Zabili Jurija.

516
00:57:19,937 --> 00:57:21,689
Jest coś jeszcze.

517
00:57:22,648 --> 00:57:24,275
Nie żyje Dimitri Popow.

518
00:57:25,901 --> 00:57:26,944
Co?

519
00:57:28,195 --> 00:57:29,822
Minister obrony?

520
00:57:29,905 --> 00:57:31,240
Zabójstwo.

521
00:57:31,323 --> 00:57:33,242
Na stadionie w Czechach.

522
00:57:35,327 --> 00:57:36,537
Jezu.

523
00:57:39,206 --> 00:57:40,207
Zaczęło się.

524
00:57:42,960 --> 00:57:44,086
Siedem dni.

525
00:57:45,337 --> 00:57:48,048
Zabójstwo to pierwszy klocek domina.

526
00:57:48,132 --> 00:57:50,509
Atomówka Sokół będzie ostatnim.

527
00:57:54,805 --> 00:57:56,390
Jesteś w kryjówce?

528
00:57:57,141 --> 00:57:58,350
Nie.

529
00:57:58,434 --> 00:57:59,476
Dlaczego?

530
00:58:01,270 --> 00:58:02,771
Jack, co ty wyprawiasz?

531
00:58:03,772 --> 00:58:05,274
Może ty mi powiesz?

532
00:58:06,150 --> 00:58:09,403
Według władz
nielegalnie wjechałeś do kraju,

533
00:58:09,486 --> 00:58:11,030
by wyeliminować Rosjanina,

534
00:58:11,113 --> 00:58:13,616
a przy okazji zabiłeś ich człowieka.

535
00:58:14,783 --> 00:58:15,826
Kurde.

536
00:58:18,078 --> 00:58:19,872
Szukasz kozła ofiarnego.

537
00:58:23,667 --> 00:58:24,752
Jak to?

538
00:58:24,835 --> 00:58:25,878
Ją zapytaj.

539
00:58:28,339 --> 00:58:29,965
Coś ty zrobiła?

540
00:58:30,633 --> 00:58:34,303
Jack, jak sam nie wrócisz,
zostaniesz odwołany.

541
00:58:34,386 --> 00:58:37,473
Stracisz immunitet
i przykrywę dyplomatyczną.

542
00:58:37,556 --> 00:58:40,684
-Będziesz zdany na siebie.
-Skontaktowano się ze mną.

543
00:58:40,768 --> 00:58:43,604
Ten ktoś wie, że mam rację.
Jeśli mnie ściągniecie,

544
00:58:43,687 --> 00:58:46,523
stracimy kanał komunikacji,
będziemy jak ślepi.

545
00:58:46,607 --> 00:58:50,486
Żeby było jasne.
Jak uciekniesz, tylko wszystko pogorszysz.

546
00:58:50,569 --> 00:58:52,404
Jack, słuchaj, nie rób tego.

547
00:58:55,074 --> 00:58:56,784
Schronienie w raju.

548
00:59:22,101 --> 00:59:23,894
Miller kazał ci spalić Jacka.

549
00:59:25,437 --> 00:59:27,523
Zostawił to mnie. Podjęłam decyzję.

550
00:59:29,358 --> 00:59:31,860
Jack był zasobem,
teraz stanowi zagrożenie.

551
00:59:33,404 --> 00:59:35,739
Coś ty mu powiedział?

552
00:59:38,033 --> 00:59:39,910
„Schroń się w raju”.

553
01:00:07,104 --> 01:00:10,524
PAMIĘCI MACE'A NEUFELDA

554
01:01:53,252 --> 01:01:55,254
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski