ROK 1969, MATOKSA, ZSRR
ZAKAZ WSTĘPU!
Próbny start się nie powiódł.
Znaleźliśmy przyczynę. Wada fabryczna.
Zmodyfikujemy podzespoły i wrócimy do prób.
-Kiedy? -Sześć tygodni.
Nie dłużej.
Musimy mieć więcej czasu.
Tak, oczywiście, nie można się śpieszyć.
W tej pracy liczy się precyzja.
Władze są bardzo dumne z waszej pracy.
To trudne zadanie. Ale spisaliście się.
Dziękuję wszystkim.
Żyjemy w skomplikowanych czasach.
Coś się stało?
Stary świat odchodzi. Przywódca naszego kraju
został bezkranie upokorzony na światowej arenie.
Zmiękliśmy.
Tak jest.
Masz dzieci?
Nie.
Jak będziesz miał, to zrozumiesz.
Musimy coś poświęcić albo też wylądujemy na śmietniku.
Sokół?
Pociągnie nas za sobą. Musimy zatrzymać ten projekt.
Zajmiesz się tym, Luka?
Tak jest.
Jegorow! Lebediew!
Tak jest.
Generał wydał rozkazy.
Koniec projektu Sokół.
Zamykamy go.
Całkowicie.
Czy chce pan powiedzieć...
Dobrze wiesz co.
Tak jest.
Całkowicie, sierżancie Lebediew.
Tak jest.
Ruszać się!
Szybciej!
Wchodzimy!
OBECNIE, RZYM, WŁOCHY
Wkraczasz.
-Jak jest daleko? -Pięć minut.
Nie wróć za późno.
Dwadzieścia trzy.
Ptaszyna wylądowała. Nie jest sama.
ZAMKNIĘTE, PRZEPRASZAMY
Witam.
Panie ambasadorze, tak się cieszę. Bardzo dziękuję za...
Pani minister.
Zoja.
Jack.
Prowadzisz śledztwo w sprawie Projektu Sokół?
Tak.
Projekt Sokół powstał podczas rozpadu ZSRR,
budowali niewykrywalną dla radarów broń jądrową o małej mocy.
Niewykrywalną.
Możesz sobie tylko wyobrazić konsekwencje.
-Chcieli wywołać wojnę. -Program został reaktywowany.
-I udało się stworzyć taką broń. -Gdzie to jest?
-Wiem tylko, że wszystko przenoszą. -Skąd bierzesz informacje?
Od kogoś, kto jest równie zaniepokojony jak ty.
Przepraszam.
Za co?
I za co ci płacę? Żebyś wpuszczał każdego gnoja z ulicy?
Nic sami nie potrafią!
Wywalenie z imprezy stanowiło część planu?
Tak, to najszybsze wyjście.
Dosłowne wyrzucenie na zbity ryj też?
Nie wierzę. Wcześnie przyleciałeś.
Jasne, przecież bym tego nie przepuścił.
-Jak poszło? -Średnio.
-Uruchomili projekt? -Gorzej.
Już zbudowali broń.
Kurwa.
MOSKWA, ROSJA
Jeśli NATO przenosi głowice do Czech, musimy zareagować.
Czy to opinia ministra obrony, czy pańska?
Mam to samo zdanie co minister Popow.
Już leci do Pragi na spotkanie z prezydent Czech. Dołączę do niego.
Rakiety przeciwlotnicze nie stanowią wielkiego zagrożenia.
Nie, ale wysyłają groźny sygnał.
To jest element negocjacji.
Prezydent Kovac chce czegoś od nas.
Dlatego wypuściła te informacje przed szczytem.
Czego konkretnie?
Jej zapytaj.
Mamy grać w jej grę? Lepiej relokujmy wojska,
niech Czesi wiedzą, że na wrogość odpowiemy siłą.
Co wiemy o pani prezydent Kovac?
Jest pragmatyczna.
Czyli można ją przekonać.
Co pan proponuje?
Dostarczam dane wywiadowcze.
Nie jestem politykiem.
Właśnie dlatego pytam.
Trzymałbym wrogów blisko siebie.
Wtedy łatwiej zadać im cios.
PRAGA, REPUBLIKA CZESKA
Co powinnam wiedzieć o Popowie?
To jego pierwsza wizyta, odkąd zostałaś prezydentem.
Nim został rosyjskim ministrem obrony,
Popow służył w Ukrainie i w Afganistanie.
-Był marszałkiem Federacji Rosyjskiej. -Znam życiorys.
Co to za człowiek?
Stary rosyjski konserwatysta.
Rasowy szowinista.
Niezbyt dobrze czuje się w obecności silnych kobiet.
Jak każdy facet.
Niech w zamku będzie prasa.
Mladá Fronta, Blesk, Právo i cała reszta.
Rosjanie nie chcą mediów.
Ma być dużo dziennikarzy.
Dobrze.
Lily...
Radek zawsze na stanowisku.
Tak jest.
To idź już.
Wystarczy podglądania.
Biorą?
Nie dziś. Wiedzą, że jestem głodny.
Wizyta Popowa ma związek
z planami NATO dotyczącymi umieszczenia tu pocisków.
Dla Rosjan to jest bezczelna agresja.
Przyjechałam odpocząć, posiedzieć z tatą, a nie gadać o polityce.
Nigdy nie zarzucasz wędki bez celu.
Co pokazał sondaż o NATO?
Miasta i uniwersytety wspierają pomysł.
Ale ośrodki wiejskie są podejrzliwe.
Połowa uważa, że siedzisz w kieszeni NATO.
Dla drugiej połowy jesteś rosyjską marionetką.
Znajdujesz się między młotem a kowadłem.
To będą ciężkie dni z Popowem.
Jak chodzenie po linie.
Ale jedno jest pewne...
Nie docenią cię.
Liczę na to.
AMBASADA USA, RZYM, WŁOCHY
Dzień dobry.
Ciężka noc?
Nie. Miewałem o wiele cięższe.
Raczej produktywna. Od dawna nie zgromadziliśmy tylu dowodów.
Mówiłam ci, od czego zaczynałam w Agencji?
-Nie. -Zaczynałam w Wydziale Wsparcia.
Czytałam teleksy, wysyłałam raporty z akcji,
rekwizycje, co się tylko dało.
Naprawdę fascynujące.
Tak poznałam wszystkie aspekty tej pracy.
Czytając dokumenty.
Nie dostałam raportu z wczorajszej akcji. Byłeś sam?
Nie, Brad dokonał rozpoznania. Pełno ludzi. Łatwizna.
Dobra.
Nigdy nie lubiłam bohaterów, Jack.
Skupiają się na działaniach zamiast na konsekwencjach.
Rozumiem.
-Pomóż mi. -Chcesz komórkę?
Nie, odczytaj, co jest na tej karcie.
-Pewnie na platformie Java. -Pewnie tak.
Wygląda jak SIM, skąd to masz?
Od jednego ze złoli.
W porządku.
Ładnie... Zaszyfrowana apka z potrójnym zabezpieczeniem.
ODSZYFROWANIE PLIKU...
Pojedyncze źródło nadawania.
A po ludzku...
Sposób na lokalizację. Pokazuje jakieś miejsce?
-Na razie nie. -Jak to nie?
Jest Krym, ale na razie nic konkretnego.
Na razie?
Słyszałem o gościu, co taką apką
wysyłał kochance położenie hotelu.
Ale jego żona była informatyczką. Dorwała go.
Czyli jeśli nadawca
wyśle pinezkę, to tylko z tą kartą SIM można ją odczytać?
Tak.
-No to teraz daj mi komórkę. -Masz farta.
-Szuflada z jednorazowymi telefonami. -Ten może być.
Podczas zimnej wojny grupka twardogłowych Rosjan
stworzyła plan uratowania ZSRR.
Nazwali to Projekt Sokół.
Nazwa wywodzi się z rosyjskiej gry wojennej
siedem dni do rzeki Ren.
Plan był zbudowany na doktrynie małych wojen.
Wywołuje się niepokój u sąsiadów z bloku wschodniego
za pomocą morderstw i siania dezinformacji w celu destabilizacji.
Potem niewielkie uderzenie nuklearne, żeby wywołać chaos.
To pozwoli na lądową inwazję tego terenu
zwanego Renem.
Chodziło o utrzymanie i rozszerzenie granic ZSRR.
Żeby to osiągnąć, musieli mieć nienamierzalną broń jądrową.
I wymyślili ją. Sokol, czyli Sokół. Ale technologia była zbyt skomplikowana
i broń nie powstała. Projekt zamknięto, a przynajmniej tak sądziliśmy.
Do wczoraj. Dostałem potwierdzenie, że Projekt Sokol jest aktywny.
Broń zbudowano i jest transportowana.
-Kto potwierdził? -Zoja Iwanowa.
Zoja Iwanowa, doradca rosyjskiego ambasadora w Rzymie.
Ma kontakty z wywiadem. Poznałem ją w placówce w Moskwie.
Naszym zdaniem dostarczyła aplikację
umożliwiającą namierzenie ładunku jądrowego,
który Rosjanie umieszczą w pocisku.
Wnioski?
Albo stworzyli broń, którą da się namierzyć i zniszczyć.
Albo już uruchomili „Siedem dni do rzeki Ren”.
A w takim przypadku czeka nas reakcja łańcuchowa
i wybuch konfliktu na światową skalę, na co zresztą liczą.
Skąd pochodzą dane od Zoi?
-Próbuję to ustalić. -Zoja to jaskółka.
Pewnie ciągle ma kontakty w tej strukturze.
Znana jest z tego, że kłamie na własny użytek.
Ale jak nie kłamie, dostarcza dobre informacje.
Niestety jaskółki na ogół kłamią.
Nie, ona nie kłamie. Jest przerażona.
Gdzie jest ta broń?
Mapa pokazuje Krym, ale pinezki jeszcze nie ma.
A jak się pojawi?
Jak pinezka się pojawi,
nierozsądnie byłoby ją ignorować moim zdaniem.
To znaczy?
Trzeba będzie wysłać brygadę specjalną, żeby się z tym uporała.
Nie możemy się oficjalnie zbliżyć do Krymu.
Rosja już oskarża NATO o agresję.
Nie możemy tam pozwolić sobie na żaden błąd.
Poza tym to tylko teoria, nie mamy dowodów.
Jeśli karta Zoi coś pokaże, zastanowimy się. A jak nie, to dziękuję.
Dobrze cię było widzieć.
Elizabeth ciągle się ciebie czepia.
To jej ulubiona rozrywka.
Lepiej uważaj.
Jest cwana, ale ostra.
ZAMEK PRASKI, PRAGA, CZECHY
Skoro są tu sami przyjaciele,
chciałbym poznać państwa intencje w kwestii NATO
i ich zamiarom wykorzystania tego kraju
jako bazy dla wyrzutni rakiet.
To prawda, że NATO chce wyposażyć czeską bazę
w rakiety ziemia-powietrze.
Rozważam tę opcję.
Ale odrzucę ją lub odroczę,
jeśli pan minister i pański rząd
zgodzą się zaprzestać wszelkich działań w Ukrainie.
Te ataki destabilizują region o wiele bardziej niż kilka rakiet.
Co więcej, skłaniają Czechów do udania się pod opiekę NATO.
Możemy porozmawiać?
Oczywiście.
Dość odważna propozycja jak na forum publiczne.
To zasadzka.
Sądziłem, że mamy dziś dyskutować.
Jutrzejszy mecz miał być okazją do zdjęć.
Trzeba było mnie powiadomić, że będą dziennikarze.
Mógł pan się uśmiechać do kamer. Ale zdecydował pan inaczej.
Zalecam ostrożność, pani prezydent.
Ile jeszcze mu dasz?
Już dawno odpuściłam.
Jego strata.
Chciałam mu zrobić niespodziankę. Kupiłam bilety na mecz z Rosją.
To kto z tobą pójdzie?
-Chcesz? -Nie ma mowy.
-Nowa zastawka, nowe zasady. -Zasady. To dlatego tak dobrze wyglądasz?
Tak. Rzuciłem picie, pieczywo, nabiał. Zacząłem medytować.
I jak to działa, tracisz kilogram, zyskujesz siwy włos?
-Pierdol się. -Medytacja działa.
Dawaj.
Cholera.
Wiesz, że ona może sobie z nami pogrywać?
Zoja? A po co jej to?
Żeby zawstydzić agencję. Skierować nas na fałszywy trop.
A może, jeśli budują tę broń,
to ryzyko jest tego warte?
Nieźle się odnajdujesz jako oficer prowadzący.
Nie. Nie pasuje mi ten nowy Greer.
Rozejrzyj się. Zobacz, co się dzieje.
-Chcesz wrócić w teren. -Nie.
Te czasy już minęły.
Na razie się nie wychylam.
-Tak. -Bez nerwów.
Posiedzę sobie w biurze, a potem emeryturka.
Pamięć jest matką wszelkiej mądrości.
To cytat z Ajschylosa?
Bo powiem ci coś szczerze.
Dieta w porządku, medytacja też.
Ale cytaty z filozofów już mnie martwią.
Wodą nie wznosi się toastów.
SEWASTOPOL, MORZE CZARNE
CIA, LANGLEY, WIRGINIA
Dzwoni szefowa stacji w Rzymie. Mówi, że to coś pilnego.
Przepraszam.
Mam ważne spotkanie.
Oby to było ważne, Elisabeth.
Chodzi o potencjalne zagrożenie jądrowe.
Czytałem raport. Ślepy zaułek.
Ale posłuchaj.
Dostaliśmy informację, że statek chłodnia
wypłynął wczoraj z portu w Sewastopolu.
Według nas w ładowni jest materiał rozszczepialny,
ale żeby to potwierdzić, musimy wejść na pokład.
Na podstawie danych pozyskanych od Zoi Iwanowej?
Tak.
Byli agenci wywiadu nie są wiarygodni. To prawdopodobnie ściema.
Z tego, co wiem, jej dane zawsze się sprawdzały.
Ocean to Dziki Zachód i Rosjanie to wiedzą.
Jeśli chcą przewieźć broń atomową,
to statek jest najlepszy.
To żadna nowość.
A jak oceni nas historia,
jeśli się okaże, że wiedzieliśmy o transporcie broni i nie zareagowaliśmy?
Czterech ludzi, nieoficjalnie, tylko rozpoznanie.
-Jak coś, akcję przejmują specjalsi. -Tak jest.
Zobaczyć, potwierdzić i wypierdalać, Jack.
BRAK SYGNAŁU
No to masz zgodę.
USS ROOSEVELT, MORZE CZARNE
Dr. Ryan, witamy na pokładzie.
Dziękuję za podwózkę.
Chyba wie pan, jak mnie wnerwia ta akcja?
Tak jest.
No to się dogadamy.
Startujecie o 20. Potem nie będziecie mieli z nami łączności.
Zrozumiałem.
Nic nie wyjdzie na jaw, jeśli będziemy cicho.
Jakie nic?
Świetnie. Greer powiedział, że ma pan łeb na karku.
Aż dziwne, że to zauważył.
Dodał, że przez pańskie przeczucia miał niezłe kłopoty.
Teraz też ma pan przeczucia?
Powiedzmy.
Powodzenia, doktorku.
Ekipa dziobowa gotowa do startu.
Sterburta gotowa.
-Hej, McAuliffe. -Ryan.
Czysty? Żadnych dokumentów, insygniów?
-Nie, w porządku. -To płyniemy.
Obserwujemy ministra i jego doradców.
Popow jest w hotelu, ale przygotowują jego samolot.
Możliwe, że wyjedzie.
Zapędziłam go w kozi róg.
Nie może zignorować publicznej oferty.
No to niech wyjeżdża.
Mają kurek do naszych dostaw energii.
Zakręcą go
i całe Czechy staną.
Wyślijcie butelkę wódki do pana ministra.
I żeby to była wódka Sojuznik.
To po rosyjsku „sojusznik”.
MORZE CZARNE
Już.
Czysto.
-Szukamy 6B! -6B.
Mam to.
Czysto.
-Nie strzelajcie. -Jezu...
-Podnieś go. -Nie strzelać.
Mam go.
-Amerykanie? -Słuchaj!
-Kim jesteś? -Jurij Baszkin. Proszę o azyl w USA.
-Co robiłeś w skrzyni? -Jestem naukowcem. Musiałem uciekać.
-Naukowiec? -Tak.
-Spadamy. -Sokół?
-Tak, pracowałem przy nim. -Spadamy.
Amerykanie mieli mnie odebrać.
-Idziemy stąd. -Mam go.
Już.
Szybciej.
Idziemy!
Ostatni.
Ruszaj się.
Mam go.
Jack, paczka była na miejscu?
To nie atom.
-Przesyłka to człowiek. -Co?
Nazywa się Jurij Baszkin.
Naukowiec pracujący przy projekcie Sokol.
Potwierdził, że ta broń istnieje.
-Podał lokalizację? -Nie.
Powiedzieli mu,
że Amerykanie go zabiorą, nim statek dopłynie do Grecji.
To potwierdzenie danych wywiadowczych. Ktoś nam go wysłał w jakimś celu.
Misja wywiadowcza zmieniła się w uprowadzenie Rosjanina.
Nikt nam na to nie pozwoli.
Przekaż to Millerowi. Albo odpuści, albo zobaczy co dalej.
W każdym razie zasób znika i trop się kończy.
Wyślemy współrzędne zrzutu na wybrzeżu Grecji.
Z plaży transport zawiezie was do kryjówki.
Jack, rozegraj to zgodnie ze sztuką.
Dwa doktoraty z fizyki jądrowej,
główny badacz rosyjskiego kolektywu jądrowego,
a na koniec jeszcze pułkownik.
Od liceum przygotowywali go
do tajnych projektów atomowych.
Lepiej prosić o przebaczenie niż o zgodę.
-Nie ryzykujesz stanowiskiem. -No weź.
Jack jest w regionie, który tylko czeka, żeby wybuchnąć.
-Pytam tylko, czy to udźwignie. -Jest najlepszy do tego.
Jesteście blisko, sporo razem przeszliście.
Tak.
Ale w rozkazie przeniesienia nie wspomniał o tobie. Dlaczego?
Byłeś starszy stopniem w dwóch poważnych akcjach.
Dziwne.
Wkurwia go, że jestem jego szefem.
Co nie zmienia faktu, że coś wywęszył.
Dobrze o tym wiesz.
Miejmy nadzieję.
LEGRENA, GRECJA
-Dzięki za podwózkę. -Dzięki za imprezę.
Jakby co, to dzwoń.
Jeszcze się zdziwisz.
-Czy to pańscy ludzie? -Tak, spokojnie.
-Elias. -Jack.
Chodźmy.
Czekaj.
Powiedz mi, co wiesz.
Boisz się o życie. Dlaczego?
Bo zadaję za dużo pytań.
Jak długo pracowałeś przy Sokole?
Cztery lata.
Podobno mieliśmy budować instalację wzbogacania uranu.
Potem zmienili mi obowiązki i zadania.
-Wiesz, jak to wykorzystają? -Nie, pracowałem tylko nad obciążeniem.
Sokół nie ma wielkiej mocy. Tylko trzy megatony.
Jezu.
Niewidoczny dla radaru?
Czy jest niewidoczny?
Część zespołu pracowała nad absorpcją i emisją fal oraz podczerwienią.
Mówiłeś, że zadawałeś za dużo pytań? Jakich?
Znasz rosyjski plan „Siedem dni do rzeki Ren”?
Tak, znam.
Takich.
Rozumiesz, że będą chcieli o wiele więcej?
Bez azylu nic nie powiem.
Idziemy.
Padnij.
Jurij, do mnie.
Gotów?
Teraz!
Szybko!
Trzymaj się mnie.
Teraz!
Biegiem.
Wskakuj.
-Gdzie jesteś? -Wszyscy zginęli.
Cała ekipa.
Dokąd mam jechać?
Jedź na Zinosos 524 w Atenach.
Dojedź, to pogadamy.
Trzymaj się.
Uważaj!
ZAMEK PRASKI, PRAGA, CZECHY
Dziękuję za wódkę, doskonały wybór.
-A jednocześnie forma przeprosin. -Rozejm, chyba.
Zobaczymy, ile potrwa.
Ten mecz może wzniecić animozje na nowo.
Czesi i Rosjanie kochają swoje kraje prawie tak mocno jak swoje drużyny.
Może dlatego się spieramy.
Jak przegracie, ma pan zapłacić.
Gratuluję optymizmu, ale te pieniądze trafią do mnie.
Powodzenia.
Tu jest parking dla VIP-ów.
Świetnie miejsce.
-Stąd widać, jak wychodzą. -Wiem.
-Gotów? -Tak.
Jak na tak mały kraj, macie świetną drużynę i kibiców.
Taki los naszej republiki, mały, dumny kraj
pomiędzy wielkimi potęgami.
Tak, Amerykanie.
W 1980 byłem na Olimpiadzie.
Kibic hokeja, pełen patriotycznego entuzjazmu.
Co to był za mecz.
Jestem młoda, ale słyszałam o tym meczu i wyniku.
Kogo Amerykanie pokonali, nim zagrali z nami?
Czechów.
To dlatego musimy być blisko.
Przedstawię pani propozycję na Kremlu.
Oczywiście, żadnych obietnic.
Dziękuję.
Ma broń!
Stać!
Rzuć broń!
ATENY, GRECJA
Kurde.
Co się stało?
Czy to oni?
Trzymaj się.
Kto cię przysłał?
-Nie mogę powiedzieć. -Ktoś cię specjalnie przysłał.
Kto?
Kto chce cię zabić?
-Azyl. -Tylko ja ci pomogę.
-Sokół, jak wysoko to sięga? -Azyl!
Trzymaj się.
-Co robisz? -Improwizuję.
-Trzymaj się. -Uważaj.
-Wysiadaj. -Co?
Wysiadaj z auta!
Chodź.
Wchodzimy.
Spokojnie.
Delikatnie.
Oddychaj, musisz oddychać.
Oddychaj.
No już.
Uciekaj.
Kto ci pomógł uciec z Rosji?
Chcą wiedzieć, ile mu powiedziałeś.
Mów.
Pierdol się, zdrajco.
Krwawisz.
To nie moja krew.
-Jak to się stało? -Przestań.
Telefony dzwonią bez przerwy, pani prezydent,
od prezydentów Francji, Niemiec, USA i rosyjskiego premiera.
-Łącz z premierem Rosji. -Robi się.
ROZMOWA PRZYCHODZĄCA
Telefon przez centralę. Ryan.
Gdzie jesteś?
Zabili Jurija.
Jest coś jeszcze.
Nie żyje Dimitri Popow.
Co?
Minister obrony?
Zabójstwo.
Na stadionie w Czechach.
Jezu.
Zaczęło się.
Siedem dni.
Zabójstwo to pierwszy klocek domina.
Atomówka Sokół będzie ostatnim.
Jesteś w kryjówce?
Nie.
Dlaczego?
Jack, co ty wyprawiasz?
Może ty mi powiesz?
Według władz nielegalnie wjechałeś do kraju,
by wyeliminować Rosjanina,
a przy okazji zabiłeś ich człowieka.
Kurde.
Szukasz kozła ofiarnego.
Jak to?
Ją zapytaj.
Coś ty zrobiła?
Jack, jak sam nie wrócisz, zostaniesz odwołany.
Stracisz immunitet i przykrywę dyplomatyczną.
-Będziesz zdany na siebie. -Skontaktowano się ze mną.
Ten ktoś wie, że mam rację. Jeśli mnie ściągniecie,
stracimy kanał komunikacji, będziemy jak ślepi.
Żeby było jasne. Jak uciekniesz, tylko wszystko pogorszysz.
Jack, słuchaj, nie rób tego.
Schronienie w raju.
Miller kazał ci spalić Jacka.
Zostawił to mnie. Podjęłam decyzję.
Jack był zasobem, teraz stanowi zagrożenie.
Coś ty mu powiedział?
„Schroń się w raju”.
PAMIĘCI MACE'A NEUFELDA
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski