1969 MATOKSA I SOVJETUNIONEN
FORBUDT. INGEN ADGANG!
Bærerakett-testen var et tilbakeslag.
Men vi har funnet problemet. En enkel produksjonsfeil.
Så fort komponentene er ombygget, kan prosjektet fortsette etter planen.
-Hvor lenge? -Seks uker.
Ikke mer.
Jeg beklager. Vi trenger mer tid.
Ja. Selvsagt. Ta den tiden dere trenger.
Best å være presis i dette yrket.
Regjeringen deres er stolte over arbeidet dere gjøre.
Dette har ikke vært en enkel oppgave, og dere har vist at dere duger.
Takk, alle sammen.
Vi lever i kompliserte tider.
Er det et problem?
De gamle metodene dør ut, Luka. Lederen av den store republikken
ble ydmyket på verdens skueplass, møtt uten irettesettelse.
Vi har mistet styrken.
Ja.
Har du barn?
Nei.
Når du får det, vil du forstå.
Ofre må gjøres, ellers vil vi være like ubrukelige som dem.
Sokol?
Det er en konstant trussel. For farlig til å få fortsette.
Du skal ta deg av dette, ikke sant, Luka?
Ja.
Yegorov! Lebedev!
Ja.
Generalen har gitt ordre.
Sokol er over.
Det skal avsluttes.
Helt.
Unnskyld meg. Sier du...
Du vet hva han sier.
Ja.
Fullstendig, sersjant Lebedev.
Ja.
Kom igjen!
Gå!
Kom!
NÅTID ROMA I ITALIA
Din tur.
-Hvor langt unna er hun? -Fem minutter.
Ikke vær ute for sent, kjære.
Tjuetre.
Firebird har landet. Hun har selskap.
UNDER VEDLIKEHOLD BEKLAGER ULEMPEN
Hei.
Ambassadør, hyggelig å se deg, og tusen takk for...
Minister.
Zoya.
Jack.
Du etterforsker Sokol-prosjektet, ja?
Ja.
Sokol ble grunnlagt under Sovjetunionens fall
for å utvikle et kjernefysisk våpen som er usynlig på radaren.
Kan ikke spores.
Forestill deg konsekvensene av slik teknologi.
-De prøvde å starte en krig. -Nå er programmet reaktivert.
-De har visst utviklet våpenet. -Hvor er det?
-Jeg vet bare at de flytter det. -Hvor får du informasjonen?
La oss si at det er noen som deler din bekymring.
Jeg beklager.
For hva?
Hva betaler jeg deg for? For å slippe inn alle drittsekkene fra gaten?
Jævla smågutter som ikke kan tørke seg bak!
Var det en del av planen å bli kastet ut?
Ja, faktisk. Raskeste utvei.
Var det også en del av planen å bli kastet ut på ræva?
Utrolig. Du tok det tidlige flyet.
Ja. Jeg skulle ikke gå glipp av dette.
-Hvordan gikk det? -Ikke bra.
-Er prosjektet aktivt? -Mye verre.
Våpenet er bygget.
Faen.
MOSKVA I RUSSLAND
Hvis NATO flytter missiler inn i Tsjekkia, må vi svare.
Er dette forsvarsministerens mening eller din?
Minister Popov og jeg er enige.
Han er på vei til Praha for å møte den tsjekkiske presidenten. Jeg blir med.
Disse luftvernmissilene utgjør ingen alvorlig trussel.
Nei, men beskjeden de sender, gjør det.
Det er et forhandlingskort.
President Kovac vil ha noe av oss.
Derfor lekket hun informasjonen før toppmøtet.
Og hva vil hun ha?
Du må spørre henne.
Spille spillet hennes? Vi bør flytte tropper inn i regionen
og vise tsjekkerne at fiendtlighet vil bli møtt med makt.
Hva vet vi om president Kovac?
Hun er pragmatisk.
Noe som viser at hun lar seg overtale.
Og hva anbefaler du?
Jeg gir etterretning.
Jeg er ikke politiker.
Det er derfor jeg spør deg.
Jeg ville holdt fiendene nær.
Enklere å gjøre skade om nødvendig.
PRAHA I TSJEKKIA
Hva må jeg vite om Popov?
Dette vil være hans første besøk siden du ble valgt til president.
Før han ble russisk forsvarsminister,
tjenestegjorde han i Ukraina og Afghanistan.
-Marskalk i den russiske føderasjonen. -Jeg kjenner CV-en hans.
Hva med mannen?
Gammeldags russisk ekstremist.
Elsker vodka og er ekspertsjåvinist.
Han er ikke komfortabel med mektige kvinner.
Hvilken mann er det?
Sørg for at vi har journalister i borgen.
Fra Mladá Fronta, Blesk, Právo, alle pressefolkene.
Frue, russerne ba om ingen presse.
Mange journalister, David.
Skal bli.
Lily...
Radek, våken som alltid.
Ja.
Gå nå.
Nok luring.
Biter de?
Ikke i dag. De vet at jeg er sulten.
Det er ingen tilfeldighet at Popovs besøk skjer
når NATO har bedt om å plassere missiler i landet vårt.
Russerne ser på utspillet som dristig aggresjon.
Jeg kom hit for å slappe av, sitte med faren min, ikke snakke politikk.
Du sier ikke noe uten at du har noe i tankene.
Hva var vår interne meningsmåling om NATO?
Byene og universitetene er støttende.
Men distriktene er skeptiske.
Halvparten ser at du er dypt i lommene til NATO.
Den andre ser deg som en russisk marionett som har blitt myk.
Du er fanget mellom to verdener, Lily.
De neste dagene med Popov vil bli viktige.
En risikabel jobb.
Én ting er sikkert...
De vil undervurdere deg.
Jeg regner med det.
DEN AMERIKANSKE AMBASSADE ROMA I ITALIA
God morgen.
Tøff natt?
Nei, faktisk. Jeg har opplevd verre.
Produktiv. Vi har de mest konkrete bevisene vi har hatt på flere år.
Har jeg fortalt deg om min første jobb i byrået?
-Det har du ikke. -Begynte i Støttedirektoratet.
Leste meldinger, sendte rapporter,
rekvisisjoner, alt jeg kunne.
Det høres spennende ut.
Slik lærte jeg alle aspekter av arbeidet.
Gjennom å lese dokumentasjon.
Jeg mottok aldri en handlingsrapport for i går kveld. Var du alene?
Nei, Braden fulgte med. Det var offentlig. Enkelt.
Ok.
Jeg har aldri likt helter, Jack.
De har en tendens til å tenke mer på handlinger enn på konsekvenser.
Ja.
-Jeg trenger hjelp. -Trenger du en mobil?
Nei. Må bare vite hva som er på det kortet.
-Sikkert en Java Card-plattform. -Sikkert.
Ser ut som GSM. Hvor fikk du det?
En av slemmingene.
Kult.
Ser man det... Det er en kryptert app med et trippel redundant...
DEKRYPTERER FIL...
...og en enkelt send-motta-kilde.
Med andre ord...
En måte å sende sporingsinformasjon på. Hva er plasseringen?
-Akkurat nå, ikke noe. -Hva mener du?
Det er Krimhalvøya, men ingenting er merket av ennå.
Ennå?
Jeg hørte om en fyr som brukte et slikt program
til å sende hotellsteder til kjæresten sin.
Men kona var informatiker fra NYU. Hun fersket ham.
Den som er i den andre enden
vil sende en pin som bare det SIM-kortet kan lese?
Ja.
-Nå trenger jeg en telefon. -Du er heldig.
-Velkommen til engangstelefoner "R" Us. -Denne føles heldig.
Under den kalde krigen dannet en liten gruppe harde russere
en plan for å bevare Sovjetunionen.
De kalte den Sokol-prosjektet.
Det navnet kommer direkte fra et russisk kigsspill kalt Sem' dney do reki Reyn,
eller Syv dager til elven Rhinen.
Den planen var basert på en liten krigsdoktrine.
Man sår ustabilitet hos naboene i østblokken
gjennom attentater og feilinformasjon for å destabilisere disse regjeringene.
Deretter et begrenset atomangrep for å skape kaos,
som vil tillate en landinvasjon i disse landene
ellers kjent som Rhinen.
Målet var å holde og utvide de sovjetiske grensene.
De måtte lage et atomvåpen som skulle brukes uten attribusjon.
De gjorde det. Kodenavnet "Sokol" eller Falcon. Teknologien var for avansert
og våpenet ble ikke laget, så prosjektet ble stoppet, eller det trodde vi.
Helt til i går kveld. Jeg har bekreftet at Sokol-prosjektet er aktivt.
Våpenet er bygget og er på farten.
-Bekreftet av hvem? -Zoya Ivanova.
En minister-rådgiver ved den russiske ambassaden. Roma.
SVR-forbindelser. Vi traff hverandre da jeg var på Moskva-stasjonen.
Vi mener hun har levert et kartleggingsprogram
som vil lokalisere det kjernefysiske materialet
de tenker å bruke i det nye Sokol-missilet.
Teori?
I beste fall har de bygget et våpen vi kan finne og ødelegge.
I verste fall har de allerede begynt å implementere Syv dager til elven Rhinen.
I så fall kan vi vente mange fortløpende hendelser,
som fører til det de håper skal bli en ny verdenskonflikt.
Hvor kommer Zoyas informasjon fra?
-Jeg prøver å finne det ut. -Zoya ble opplært som en forførerske.
Hun har fortsatt kontakter i organisasjonen.
Hun er en beryktet, selvbetjent lurendreier.
Men når hun ikke lyver, har hun god etterretning.
Problemet er at forførerskene nesten alltid lyver.
Nei, hun lyver ikke. Hun er redd.
Hvor er våpenet?
Kartet sier Krim, men det er ikke blitt merket av.
Hva om det skjer?
Når det blir merket av,
er det uansvarlig, om ikke uaktsomt å ignorere det.
Hva betyr det?
Om det blir bekreftet, forventer jeg at en SOG sendes dit umiddelbart.
For det første: USA kan ikke nærme seg Krim.
Russland roper allerede NATO-aggresjon,
og vi har ikke tid til å gjøre feil.
For det andre: Du har en teori, men den er ikke bevist.
Får vi noe konkret fra Zoyas SIM-kort, vurderer vi. Ellers går vi videre.
Godt å se deg, James.
Jeg ser at Elizabeth fortsatt er kritisk.
Begynner å tro at det er favorittdelen av dagen.
Vær forsiktig med henne.
Hun er grei, men hun er klar for konfrontasjon.
BORGEN I PRAHA PRAHA I TSJEKKIA
Så lenge vi alle er venner her,
vil jeg vite deres intensjoner angående NATO
og deres ønske om å bruke landet deres
som nok en utskytingsstasjon for deres missiler.
Det er sant at NATO har tilbudt å utstyre vår tsjekkiske base
med luft-til-bakke-missiler,
et tilbud jeg vurderer.
Men et tilbud jeg vil avslå, eller utsette,
hvis ministeren og hans regjering
ville gå med på å stanse alle ytterligere inngrep i Ukraina.
Inngrep som destabiliserer en region langt mer enn noen missiler,
og som får Tsjekkia til å føle behovet for NATO-beskyttelse.
Vi trenger et øyeblikk.
Så klart.
Et dristig tilbud og forespørsel, og offentliggjort.
Vi ble tatt på senga.
Jeg forsto det slik at vi skulle diskutere.
Fotballkampen i morgen var mediedekningen.
Jeg burde ha blitt informert om journalistene.
Du kunne bare ha smilt til kameraene. Du valgte å ikke gjøre det.
Trå varsomt, fru president.
Hvor lang tid skal du gi det?
Jeg ga ham opp for en stund siden.
Det er hans tap.
Jeg skulle overraske ham. Jeg kjøpte billetter til Russland-kampen.
Du trenger visst noen å gå med.
-Vil du ha en? -Aldri i livet.
-Ny klaff, nye regler. -Regler. Derfor du ser så bra ut?
Stemmer. Ga avkall på sprit, brød, meieriprodukter, begynte med meditasjon.
Hvordan funker det? For hvert kilo du går ned, får du enda et grått hår?
-Faen ta deg. -Meditasjon funker.
Gi meg en.
For pokker.
Det er en sjanse for at hun kødder med oss.
Zoya? Nei. Hvorfor gå gjennom alt det?
Gjøre byrået forlegent. Bruke alle ressursene våre, sende oss på villspor.
Eller så har jeg rett, og om de bygger et nytt våpen,
rettferdiggjør det risikoen.
Godt å se at rollen som føringsoffiser falt deg naturlig.
Nei. Jeg godtar ikke denne nye Greer.
Se deg rundt, blunk.
-Du har så lyst ut i felten. -Nei.
De dagene er over.
Jeg skal bare ligge lavt.
-Ja. -Pent og rolig.
Kose meg på kontoret før jeg går av.
All visdom kommer fra hukommelsen.
Siterte du Aiskhylos?
Jeg skal være ærlig med deg nå.
Det er greit med slankingen og meditasjonen.
Men når du siterer filosofi, må jeg uroe meg.
Nei, du kan ikke skåle med vann.
SEVASTOPOL SVARTEHAVET
CIA - LANGLEY I VIRGINIA
Direktør Miller, stasjonssjefen i Roma er på tråden, hun sier det haster.
Ha meg unnskyldt.
Var på NSA-møte, Elisabeth,
dette bør være viktig.
Vi snakker om et potensielt atomvåpen.
Jeg har lest rapporten. En blindvei.
Hør på meg. Jack.
Vi har mottatt etterretning om at et lasteskip bygget for kjøletransport
forlot havnen i Sevastopol på Krim i går.
Vi tror at det er kjernefysisk materiale om bord,
men vi må om bord for å bekrefte det.
Basert på informasjonen fra Zoya Ivanova?
Ja.
Tidligere SVR-agenter er sjeldne legitime. Høres ut som svada.
Min research viser at hun snakker sant.
Havet er ville vesten og russerne vet det.
Hvis de skulle flytte et atomvåpen,
er et fraktskip måten.
Det er ikke akkurat nytenkning.
Hva ville historien si
hvis vi visste at et avansert våpen var på vei uten å prøve å forhindre det?
Bruk et firemannsteam, SOG, spioner, kun rekognosering.
-JSOC overtar om dere finner noe. -Greit.
Se det, bekreft det, og kom dere vekk, Jack.
IKKE NOE SIGNAL
Du fikk klarsignal.
USS ROOSEVELT SVARTEHAVET
Dr. Ryan, velkommen om bord.
Jeg setter pris på skyssen.
Setter du pris på den plagen denne operasjonen er?
Ja, det gjør jeg.
Da kommer vi godt overens.
Utskytingen er kl. 20.00. Du vil ikke ha kontakt med oss etter at du har reist.
Forstått.
Alt dette forblir stille så lenge du er stille.
Alt av hva?
Det er bra. Greer sa at du var smart.
Jeg visste ikke engang at han brydde seg.
Han sa også at magefølelsen din skapte et hav av tull.
Er denne operasjonen basert på noe sånt?
Noe sånt.
Lykke til.
AK, helikopteret står klart, akter.
AK, helikopteret står klart, styrbord.
-Hei. McAuliffe. -Ryan.
Er du ren? Ingen ID? Ingen emblem?
-Ja, jeg er ren. -La oss begynne!
Jeg ser ministerens og følget.
Popov er fortsatt på hotellet, men flyet blir klargjort.
Det ser ut til at han skal dra.
Jeg trengte ham inn i et hjørne.
Ga ham et offentlig tilbud han ikke kan ignorere.
La ham dra.
De kontrollerer krana til energiforsyningen vår.
Skru den av,
og Tsjekkia vil stoppe opp.
Jeg trenger en vodkaflaske til ministerens hotell.
Sørg for at merket er Soyuznik.
Det er russisk for "alliert".
SVARTEHAVET
Gå.
Klart!
-Ser etter to sifre, 6B. -6B.
Fant det.
Klart.
-Ikke skyt! Vær så snill, ikke skyt! -Herregud...
-Få ham opp. -Ikke skyt.
Har ham.
-Er dere amerikanere? -Hør på meg!
-Hvem er du? -Yuri Bashkin. Jeg vil ha amerikansk asyl.
-Hva gjorde du i boksen? -Jeg er forsker. Måtte forlate Russland...
-Forsker? -Ja.
-Vi må dra. -Sokol?
-Sokol, jeg hjalp til å bygge den. -Vi må dra.
De sa at amerikanerne ville hente meg!
-Vi må dra nå! -Gå, jeg har ham.
Gå.
Fort!
Kom igjen!
Sistemann.
Klart.
Fant ham.
Jack, var pakken i huset?
Ingen atomvåpen.
-Pakken var en mann. -Hva?
Han heter Yuri Bashkin,
en russisk forsker som jobber med Sokol-prosjektet.
Han bekreftet at det er et våpen.
-Nevnte han plassering? -Nei.
Men han ble fortalt
at amerikanerne ville hente ham før skipet kom til Hellas.
Dette bekrefter etterretningen vår. Noen har sendt ham til oss av en grunn.
SR-operasjonen er nå en evakuering av en russisk operatør.
Aldri om vi får grønt lys til det.
Hvis du gir dette til Miller, vil han avslutte det eller avvente.
Uansett så forsvinner operatøren og sporet slutter.
Vi sender koordinater for et punkt ved kysten av Hellas.
Transporten vil vente og bringe dere i sikkerhet.
Jack, du må følge reglene her.
To doktorgrader i kjernefysikk,
ledende forsker i et russisk energikollektiv,
så gjorde de ham til oberst.
De har lært ham opp siden ungdomsskolen
til å jobbe med et fortrolig program.
Bedre å be om tilgivelse enn tillatelse.
-Du er ikke utsatt. -Kom igjen.
Jack bærer en åpen flamme til et sted som er en kruttønne.
-Jeg må vite om han er dyktig nok. -Han er den rette til dette.
Dere står hverandre nær og har opplevd mye sammen.
Ja?
I overføringsordren hans sto du ikke som referanse. Hvorfor ikke?
To store operasjoner som jobber tett, hans senioroffiser.
Virker rart.
Han er en stri jævel når det kommer til at jeg er sjefen hans.
Endrer ikke det faktum at han er inne på noe.
Du vet det.
Han bør være det.
LEGRENA I HELLAS
-Takk for skyssen. -Takk for selskapet.
Ring når som helst.
Kanskje jeg vil det.
-Er det dine folk? -Ja, ro deg ned.
-Elias. -Jack.
Kom igjen.
Vent.
Jeg trenger å vite hva du vet.
Du sa du var redd for livet ditt. Hvorfor?
Jeg stiller for mange spørsmål.
Hvor lenge har du jobbet med Sokol?
Fire år.
Jeg ble fortalt at vi bygget en anriker, et anlegg.
Men så ble pliktene og fokuset endret.
-Vet du hvordan det skal brukes? -Nei, arbeidet mitt var bare nyttelast.
Sokol er ikke kraftig. Det er lite, bare tre megatonn.
Herregud.
Er det usynlig på radaren?
Er det usynlig, Yuri?
Deler av teamet jobbet med refleksjon, stråling og infrarødt, ja.
Du stilte for mange spørsmål. Hva slags?
Er du kjent med den russiske krigsplanen Sem' dney do reki Reyn?
Syv dager, ja.
Sånne.
Du forstår ikke. De vil ha mer enn det.
Ikke mer snakk før jeg får asyl.
La oss gå.
Kom deg ned!
Yuri, gå!
Klar?
Gå!
Kom igjen!
Hold deg ved meg.
Gå!
Løp!
Inn i bilen!
-Hvor er du? -Alle er døde!
Hele teamet.
Hvor skal jeg?
Kommer du deg til 524 Zinosos Street i Athen?
Vi kan snakkes der.
Vent.
Se opp!
BORGEN I PRAHA PRAHA I TSJEKKIA
Takk for vodkaen, et elegant valg.
-Og en slags unnskyldning. -En slags våpenhvile.
Vi får se hvor lenge det varer.
Spillet kan gjenopplive fiendskapen vår.
Tsjekkere og russere elsker landet sitt nesten like mye som de elsker laget sitt.
Kanskje derfor vi krangler.
Jeg vil sørge for at du betaler når du taper.
Jeg setter pris på optimismen din, men de pengene blir mine.
Lykke til.
Der er VIP-parkeringen.
Flott parkeringsplass.
-Du kan se spillertunnelen. -Jeg vet det.
-Er du klar? -Ja.
Til å være et lite land har dere litt av et lag og lidenskapelige supportere.
Det er republikkens skjebne å være et lite, stolt land
fanget mellom to stormakter.
Ja, amerikanerne.
Jeg var i OL i 1980.
En ung hockeyfan full av patriotisk kraft.
Det var litt av en kamp.
Jeg er kanskje ung, men jeg vet om den kampen og utfallet.
Hvem slo amerikanerne før de kom til oss?
Tsjekkerne.
Derfor må vi stå nær hverandre.
Jeg bragte forslaget ditt til Kreml.
Jeg kan ikke love noe.
Takk.
Skytter!
Stå stille!
Legg ned pistolen!
ATHEN I HELLAS
Faen!
Hva er det?
Er det dem?
Vent litt.
Hvem sendte deg?
-Jeg kan ikke si det. -Noen sendte deg av en grunn.
Hvem er det?
Hvem ønsker deg død?
-Asyl. -Jeg er din eneste sjanse.
-Sokol, hvor høyt opp går det? -Asyl!
Vent litt!
-Hva gjør du? -Improviserer.
-Yuri, hold deg fast. -Se opp!
-Kom deg ut. -Hva?
Ut av bilen!
Kom igjen.
Reis deg.
Kom igjen. Forsiktig.
Forsiktig.
Pust. Du må puste.
Pust.
Av gårde.
Løp!
Hvem hjalp deg å forlate Russland?
De vil vite hvor mye du fortalte ham.
Snakk.
Faen ta deg, forræder.
Du blør.
Det er ikke mitt.
-Hvordan skjedde dette? -Stopp det.
Det kommer inn samtaler fra ledere,
presidenten i Frankrike, Tyskland, USA og den russiske statsministeren.
-Få den russiske statsministeren. -Ok.
INNKOMMENDE ANROP
Innkommende anrop via operasjonssentralen. Ryan.
Hvor er du?
Jeg mistet Yuri, de drepte ham.
Det er noe annet, Jack.
Dmitry Popov er død.
Hva?
Forsvarsministeren?
Attentat.
Fotballarena i Tsjekkia.
Herregud.
Det har begynt.
Syv dager.
Attentatet er den første dominoen.
Sokol-atombomben blir den siste.
Er du i sikkerhet?
Nei.
Hvorfor ikke?
Hva gjør du, Jack?
Det kan vel du fortelle.
Det offisielle er at du kom ulovlig inn i landet
for å drepe en russisk borger,
og i prosessen drepte du en av deres.
Dæven.
Du er ute etter en syndebukk.
Hva mener du?
Spør henne.
Hva i helvete gjorde du?
Jack, hvis du ikke kommer, blir du tilbakekalt.
Ambassadedekningen blir trukket. Ingen diplomatisk immunitet.
-Du vil være på egen hånd. -Noen tok kontakt direkte.
Den personen vet at jeg har rett. Om dere henter meg,
mister vi all kommunikasjon og vi forblir uvitende.
Hør her. Hvis du flykter, vil det bli mye verre for deg.
Hør på meg, ikke gjør det.
Tilflukt i paradis.
Ba Miller deg om å svikte Jack?
Han overlot det til meg. Jeg tok et valg.
Jack var en ressurs, nå er han en byrde.
Hva i helvete sa du nettopp til ham?
"Tilflukt i paradis."
TIL MINNE OM MACE NEUFELD
Tekst: Erling
Kreativ leder Gry Viola Impelluso