AREA PROIBITA. VIETATO L'ACCESSO!
Il test di lancio ha avuto un intoppo.
Ma abbiamo identificato il problema. Un semplice difetto di fabbricazione.
Una volta reingegnerizzati i componenti, il progetto procederà come previsto.
-Quanto? -Sei settimane.
Non di più.
Mi scuso, signore. Ci serve più tempo.
Sì, certo. Prendetevi tutto il tempo necessario.
Meglio essere precisi in questa professione, vero?
Il governo è molto orgoglioso del lavoro che state facendo.
Non è stato un compito facile e vi siete dimostrati più che all'altezza.
Grazie a tutti.
Viviamo in tempi complicati.
Ci sono problemi?
La tradizione sta morendo, Luka. Il capo della nostra Repubblica
umiliato sulla scena mondiale, senza alcuno sdegno.
Abbiamo perso il coraggio.
Sissignore.
Hai figli?
No.
Quando sarai padre, capirai.
I sacrifici devono essere fatti o saremo sacrificabili come loro.
Sokol?
È diventato un cappio intorno al collo. Troppo pericoloso per proseguire.
Te ne occuperai tu, vero, Luka?
Sissignore.
Yegorov! Lebedev!
Sissignore.
Il generale ha dato ordini.
Sokol è finito.
Deve essere chiuso.
Del tutto.
Mi scusi, signore. Intende...
Sai cosa intende.
Sissignore.
Interamente, sergente Lebedev.
Sissignore.
Andiamo!
Muoversi!
Andare!
OGGI ROMA, ITALIA
È il momento.
-Lei tra quanto arriva? -Cinque minuti.
Non stare fuori fino a tardi, caro.
Firebird è atterrato. Ha compagnia.
Salve.
Ambasciatore, piacere di vederla e grazie mille per...
Ministro.
Zoya.
Jack.
Sta indagando sul progetto Sokol, vero?
Sì.
Sokol è stato creato durante la caduta dell'URSS
per sviluppare un'arma nucleare di bassa potenza invisibile ai radar.
Non rilevabile.
Può immaginare le ripercussioni di tale tecnologia.
-Stavano cercando di iniziare una guerra. -Beh, ora il programma è stato riattivato.
-Pare che abbiano sviluppato l'arma. -Dov'è?
-So solo che la stanno spostando. -Da dove prende le sue informazioni?
Da qualcuno che condivide le vostre preoccupazioni.
Chiedo scusa.
Per cosa?
Che cazzo vi pago a fare? Per far entrare ogni stronzo che passa?
Non sanno neanche pulirsi il culo da soli!
Farti cacciare faceva parte del piano?
Sì, in effetti. Era la cosa più facile.
Trovarti col culo a terra faceva sempre parte del piano?
Incredibile. Vedo che hai preso il primo volo.
Sì. Non volevo perdermi lo spettacolo.
-Com'è andata? -Non benissimo.
-Il progetto è attivo? -Molto peggio.
L'arma è stata costruita.
Cazzo.
MOSCA, RUSSIA
Se la NATO sta davvero portando missili nella Repubblica Ceca, dobbiamo reagire.
È l'opinione del ministro della Difesa o la tua?
Il ministro Popov ed io siamo d'accordo.
Si sta dirigendo a Praga per incontrare il presidente ceco. Lo raggiungerò presto.
Quei missili antiaerei non rappresentano una vera minaccia.
Ma il messaggio che trasmettono sì.
È merce di scambio.
Il presidente Kovac vuole qualcosa da noi.
Per questo ha divulgato l'informazione prima del summit.
E cosa vuole?
Dovrai chiederlo a lei.
E stare al gioco? Dovremmo spostare le truppe nella regione
e mostrare ai cechi che all'ostilità rispondiamo con la forza.
Cosa sappiamo della presidente Kovac?
È pragmatica.
Il che significa che può essere persuasa.
E tu cosa consigli?
Fornisco solo informazioni.
Non sono un politico.
Il che è il motivo per cui te lo domando.
Io terrei vicini i nostri nemici.
Così è più facile infilare il coltello se necessario.
PRAGA, REPUBBLICA CECA
Cosa devo sapere di Popov?
Questa sarà la sua prima visita da quando è stata eletta presidente.
Prima di essere nominato ministro della Difesa,
ha servito in Ucraina e Afghanistan.
-Ex maresciallo della Federazione Russa. -So queste cose.
Che mi dici dell'uomo?
Russo radicale vecchio stile.
Imbevuto di vodka e cintura nera di sciovinismo.
Non è a proprio agio con le donne potenti.
E quale uomo lo è?
Assicurati che ci siano giornalisti al Castello.
Dal Mladá Fronta, Blesk, Právo, tutte le testate.
Signora, i russi hanno richiesto l'assenza dei media.
Molti giornalisti, David.
Sarà fatto.
Lily...
Radek, vigile come sempre.
Sissignore.
Ora vai.
Basta avvoltoi.
Abboccano?
Non oggi. Sanno che ho fame.
Non è un caso che Popov venga in visita
dopo la richiesta della NATO di installare missili nel nostro Paese.
I russi vedono questa mossa come un'aperta aggressione.
Sono qui per rilassarmi con mio padre, non per parlare di politica.
Non si lancia mai la lenza senza avere un piano.
Cosa diceva il sondaggio interno sulla NATO?
Le città e le università sono favorevoli.
Le zone rurali sono sospettose, però.
La metà ti vede in tasca alla NATO.
L'altra metà come un burattino russo rammollito.
Sei in trappola tra due fuochi, Lily.
I prossimi giorni con Popov saranno intensi.
Un'azione rischiosa.
Una cosa è certa...
Ti sottovaluteranno.
Me lo auguro.
AMBASCIATA DEGLI STATI UNITI, ITALIA
Buongiorno.
Nottataccia?
No, a dire il vero. Ho avuto di peggio.
Produttiva. Abbiamo trovato le prove più concrete da anni.
Ti ho parlato del mio primo lavoro alla CIA?
-No, in effetti. -Iniziai nel Directorate of Support.
Leggevo le note, inviavo rapporti post-operazione,
requisizioni, tutto il possibile.
Sembra elettrizzante.
È così che ho imparato ogni aspetto del lavoro.
Leggendo la documentazione.
Non ho ricevuto un tuo rapporto ieri sera. Eri da solo?
No, ero con Braden in ricognizione. Una cosa pubblica. Facile.
Ok.
Non mi sono mai piaciuti gli eroi, Jack.
Tendono a pensare più alle azioni che alle ripercussioni.
Sissignora.
-Mi serve una mano. -Ti serve un cellulare?
No. Devo solo sapere cosa c'è su questa scheda.
-Probabilmente una Java Card. -Probabilmente.
Sembra GSM. Come l'hai avuta?
Uno dei cattivi.
Forte.
Vediamo... È un'app crittografata a ridondanza tripla
DECODIFICA DEL FILE
e fonte unica di invio-ricezione.
In parole povere...
Un modo per inviare dati di tracciamento. Qual è la posizione?
-Adesso, nessuna. -In che senso, "nessuna"?
È in Crimea, ma non c'è una localizzazione precisa.
Ancora?
Una volta ho sentito di uno che usava programmi simili
per indicare gli hotel alla sua amante.
Ma la moglie era un'informatica dell'NYU. L'ha beccato.
Chi è dall'altra parte
lascerà un PIN che solo questa SIM può leggere?
Sì.
-Mi servirà un cellulare. -Sei fortunato.
-Benvenuto all'usa e getta store. -Questo sembra fortunato.
Durante la Guerra Fredda, un piccolo gruppo di fanatici russi
elaborò un piano per preservare l'URSS.
Lo chiamarono Progetto Sokol.
Quel nome deriva da un'esercitazione di guerra russa, Sem'dney do reki Reyn,
o Sette giorni al fiume Reno.
Quel piano si basava su una teoria di guerra poco nota.
Semini disagio tra i tuoi vicini del blocco orientale
attraverso omicidi e disinformazione al fine di destabilizzarne i governi.
Poi usi un attacco nucleare limitato per scatenare il caos
e consentire un'invasione di quelle nazioni,
altrimenti note come Reno.
L'obiettivo era mantenere ed espandere i confini dell'URSS.
Dovevano progettare un'arma nucleare non attribuibile a nessuno.
E così fecero. Nome in codice "Sokol", o Falco. La tecnologia era troppo avanzata
e l'arma non fu realizzata. Il progetto fu chiuso. O così credevamo.
Fino a ieri sera. Ho la conferma che il Progetto Sokol è attivo.
L'arma è stata costruita ed è in movimento.
-Conferma di chi? -Zoya Ivanova.
Una ministra consigliera dell'ambasciata russa. A Roma.
Legata all'SVR. Ci siamo conosciuti durante il mio soggiorno a Mosca.
Crediamo che ci abbia dato un programma di mappatura
che localizzerà il materiale nucleare
che intendono usare nel nuovo missile Sokol.
È una tesi?
Nel migliore dei casi, possiamo localizzarlo e distruggerlo.
Nel peggiore, hanno già iniziato a implementare Sette giorni al fiume Reno.
In tal caso, possiamo aspettarci un effetto domino
che porterà a un nuovo conflitto mondiale.
Da dove provengono le informazioni di Zoya?
-Sto ancora cercando di determinarlo. -Zoya è una rondine.
Ha ancora contatti nell'organizzazione.
È nota per inventarsi mega cazzate pur di perseguire i suoi scopi.
Ma, quando non mente, ha buone informazioni.
Il problema è che le rondini mentono quasi sempre.
No, ora non mente. Ha paura.
Dove si trova l'arma?
Pare in Crimea, ma non è stata localizzata di preciso.
E quando lo sarà?
Quando sarà localizzata,
sarebbe irresponsabile, se non negligente, ignorarlo.
E cioè?
Se confermato, mi aspetto l'invio immediato della squadra speciale.
Primo, gli USA non possono avvicinarsi alla Crimea.
La Russia già grida all'aggressione NATO,
non abbiamo spazio di manovra per fare errori.
Secondo, hai una tesi, ma non è stata dimostrata.
Se dalla SIM esce qualcosa di concreto, valutiamo. Se no, andiamo oltre.
Mi ha fatto piacere, James.
Vedo che Elizabeth continua a farti il culo.
Inizio a pensare che non aspetti altro ogni mattina.
Fai attenzione con lei.
Sembra innocua, ma nasconde artigli affilati.
CASTELLO DI PRAGA PRAGA, REPUBBLICA CECA
Fintanto che siamo amici,
vorrei conoscere le sue intenzioni riguardo alla NATO
e il loro desiderio di usare il vostro Paese
come un'ulteriore base di lancio per i loro missili.
È vero, la NATO si è offerta di equipaggiare la nostra base ceca
con missili terra-aria,
un'offerta che sto valutando,
ma che rifiuterò, o rimanderò,
se il ministro e il suo governo
acconsentissero a cessare le incursioni in Ucraina.
Incursioni che destabilizzano l'area ben più di qualche missile
e che fanno sì che i cechi sentano il bisogno della protezione della NATO.
Dobbiamo parlare.
Certo.
Una richiesta ardita, e fatta pubblicamente, perdipiù.
Si direbbe un'imboscata.
Oggi doveva essere un giorno di confronto.
La partita di domani l'evento principale.
Avrei dovuto essere avvisato della presenza dei giornalisti.
Avrebbe potuto sedersi e sorridere. Ha scelto lei di non farlo.
Sia cauta, signora Presidente.
Allora, quanto tempo gli dai?
Ci ho rinunciato già da un po'.
Peggio per lui.
Era una sorpresa. Ho i biglietti per la partita con la Russia.
Pare che ti serva un accompagnatore.
-Ne vuoi un po'? -Col cavolo, bello.
-Nuova valvola, nuove regole. -Regole. Per questo sei così in forma?
Puoi dirlo forte. Zero alcol, pane, latticini, ho anche iniziato a meditare.
Come funziona? Ogni chilo che perdi, ti viene un capello grigio?
-Vaffanculo. -La meditazione sta funzionando.
Dammene una.
Accidenti.
C'è una possibilità che ci stia fregando.
Zoya? No. Perché prendersi la briga?
Per mettere in imbarazzo la CIA. Ci manda a caccia di fantasmi.
O ho ragione io, e se stanno costruendo l'arma,
il rischio è giustificato, no?
Mi fa piacere che assumi con naturalezza il ruolo di agente.
No. Non posso accettare questo nuovo Greer, ok?
Guardati intorno, hai un tic all'occhio.
-Ti manca stare sul campo. -No.
Quei giorni sono finiti.
Voglio solo tenere un basso profilo.
-Già. -Semplice semplice.
Tranquillo nel mio ufficio, e poi la pensione.
Tutta la saggezza viene dal ricordo.
Hai davvero citato Eschilo?
Perché voglio essere onesto con te.
Mi sta bene la dieta, anche la meditazione.
Ma, se inizi a citare i filosofi, mi preoccupo.
No, non puoi brindare con l'acqua.
SEBASTOPOLI MAR NERO
CIA LANGLEY, VIRGINIA
La direttrice Miller, a capo della base romana è al telefono. Urgente.
Con permesso.
Ero in riunione con l'NSA,
Spero sia importante.
Si tratta di una potenziale arma nucleare.
Dal rapporto è un vicolo cieco.
Ascolti. Jack.
Sappiamo che una nave mercantile costruita per il trasporto refrigerato
ha lasciato ieri il porto di Sebastopoli.
Crediamo che contenga materiale nucleare,
ma dobbiamo salire a bordo per confermarlo.
Sulla base delle informazioni ricevute da Zoya Ivanova?
Esatto.
Gli ex agenti SVR spesso non sono affidabili. Pare una falsa pista.
Secondo le mie ricerche, ciò che ha fornito è vero.
Il mare è terra di nessuno e i russi lo sanno.
Se dovessero spostare un'arma nucleare,
una nave sarebbe il metodo giusto.
Non sono proprio colpi di genio.
Come ci giudicherebbe la Storia
se, pur sapendo dello spostamento, non facessimo nulla per impedirlo?
Usate quattro uomini. SOG, sotto copertura, in ricognizione.
-Se trovate qualcosa, passa al CCOS. -Sissignore.
Guarda, trova conferma e vattene, Jack.
NESSUN SEGNALE
Hai il via libera, pare.
USS ROOSEVELT MAR NERO
Dr. Ryan, benvenuto a bordo.
Beh, apprezzo il passaggio.
Apprezza anche la rottura di cazzo di tutta questa operazione?
Sissignore.
Bene, allora andremo d'accordo.
Il lancio è alle 20:00 precise. Non avrà contatti con noi dopo la partenza.
Ricevuto.
È il solo modo per mantenere la cosa segreta.
Quale cosa?
Bravo. Greer mi aveva detto che ha un cervello.
Non pensavo neanche che gli importasse.
Ha anche detto che il suo intuito l'ha messo nella merda.
L'operazione si basa su qualcosa di simile?
Sì.
In bocca al lupo.
AK, squadra aerea in attesa, avanti a poppa.
AK, squadra aerea in attesa, a dritta di prua.
-Ehi. McAuliffe. -Ryan.
Sei pulito? Niente documenti? Distintivi?
-No, sono a posto. -Andiamo!
Tengo d'occhio l'entourage del ministro.
Popov è ancora in albergo, ma il suo aereo è in preparazione.
Pare che potrebbe partire.
L'ho messo all'angolo.
Gli ho fatto un'offerta che non può ignorare.
Allora lo lasci partire.
Controllano l'intera nostra fornitura di energia.
Se la interrompono,
l'intera a Repubblica Ceca si fermerà.
Mandate una bottiglia di vodka all'albergo del ministro.
Di marca Soyuznik, mi raccomando.
Significa "alleato", in russo.
MAR NERO
Andate.
Libero!
-Cerchiamo due simboli, 6B. -6B.
Ci sono.
Libero.
-Non sparate! Vi prego, non sparate! -Cristo...
-Tiralo su. -Non sparare.
L'ho preso.
Siete americani? Ascoltatemi!
-Chi sei? -Yuri Bashkin. Chiedo asilo politico.
-Che ci facevi nella cabina? -Sono uno scienziato. Lascio la Russia...
-Scienziato? -Sì.
-Dobbiamo andare. -Sokol?
-Sokol, sì, aiuto a costruirlo. -Dobbiamo andare.
Gli americani dovevano venire a prendermi!
-Dobbiamo andarcene, ora! -Vai, ci penso io.
Andate.
Muoversi!
Andiamo!
Ultimo uomo.
Muoversi.
Trovato.
Jack, l'obiettivo era lì?
Niente armi.
-L'obiettivo era un uomo. -Un cosa?
Si chiama Yuri Bashkin,
uno scienziato russo che lavora al progetto Sokol.
Ha appena confermato che c'è un'arma.
-Parla della posizione? -No.
Ma gli è stato detto
che gli americani lo avrebbero preso prima dell'attracco in Grecia.
Conferma tutte le nostre informazioni. Qualcuno ce l'ha mandato per un motivo.
La tua operazione ora è l'estrazione di una risorsa russa.
Non ci daranno mai il via libera.
Se lo passi a Miller, o rovinerà tutto o temporeggerà.
In ogni caso, perdiamo la risorsa e si chiude la via.
Invieremo le coordinate per una consegna sulla costa greca.
Un mezzo vi aspetterà per portarvi in un luogo sicuro.
Jack, ho bisogno che tu segua le regole.
Due dottorati in fisica nucleare,
ricercatore capo di un collettivo russo,
poi nominato colonnello.
L'hanno preparato fin dalle scuole medie
per lavorare a un programma nucleare.
Meglio chiedere scusa dopo che il permesso prima.
-Tu non sei il responsabile. -Dai.
Jack ha con sé una miccia in una polveriera.
-Devo sapere se è abbastanza bravo. -È l'uomo giusto.
Voi due siete amici, ne avete passate tante insieme.
Quindi?
Nell'ordine di trasferimento non eri indicato come referente. Perché?
Avete collaborato su due operazioni, eri il suo responsabile.
È strano.
È un figlio di puttana difficile quando si tratta di fargli da capo.
Non cambia il fatto che ci ha visto giusto.
Lo sai.
Spero che sia così.
LEGRENA, GRECIA
-Grazie per il passaggio. -Grazie per la festa.
Chiama quando vuoi.
Potrei farlo davvero.
-Questi uomini sono dei tuoi? -Sì, rilassati.
-Elias. -Jack.
Andiamo.
Aspetta.
Devo sapere cosa sai.
Hai detto di temere per la tua vita. Perché?
Faccio troppe domande.
Da quanto lavori su Sokol?
Quattro anni.
Mi è stato detto che stavamo costruendo una risorsa. Come si dice? Un impianto.
Ma poi doveri e priorità sono cambiati.
-Sai come l'useranno? -No, lavoravo solo sull'esplosivo.
Sokol non è ad alta resa. È piccolo, solo tre megatoni.
Dio santo.
È invisibile ai radar?
Yuri, è invisibile?
Parte del team lavorava su emissione, riflessione e infrarossi, sì.
Hai detto di aver fatto troppe domande. Di che tipo?
Conosci il piano di guerra russo Sem'dney do reki Reyn?
Sette giorni, sì.
Quel tipo.
Non capisci. Questo non gli basterà.
Non parlo più finché non avrò asilo.
Andiamo.
Giù!
Yuri, spostati!
Pronto?
Muoversi!
Vai! Vai! Vai!
Stai dietro di me.
Muoversi.
Corri!
Entra, entra!
-Dove siete? -Sono tutti morti!
L'intera squadra.
Dove sto andando?
Riesci ad arrivare al 524 di via Zinosos ad Atene?
Vai lì e poi parliamo.
Reggiti.
Attento!
CASTELLO DI PRAGA PRAGA, REPUBBLICA CECA
Grazie per la vodka, una scelta sofisticata.
-E una sorta di ammenda. -Una sorta di tregua.
Vedremo quanto durerà.
La partita potrebbe riaccendere i nostri rancori.
Cechi e russi amano i loro Paesi quasi quanto amano le loro squadre.
Forse per questo litighiamo.
Voglio assicurarmi che voi paghiate quando perdete.
Apprezzo il suo ottimismo, ma quei soldi saranno miei.
Buona fortuna.
Il parcheggio VIP è proprio qui.
Ottimo posto.
-Si vede il tunnel dei giocatori da qui. -Lo so.
-Sei pronto? -Sì.
Per un Paese così piccolo, la squadra è forte e i tifosi appassionati, pare.
È il destino della nostra repubblica essere un Paese piccolo e orgoglioso,
intrappolato tra due grandi potenze.
Sì, gli americani.
Sono stato alle Olimpiadi nel 1980.
Un giovane fan dell'hockey pieno di vigore patriottico.
Che partita, quella.
Sarò anche giovane, ma conosco bene quella partita e il suo esito.
Chi hanno sconfitto gli americani prima di arrivare a noi?
I cechi.
È meglio restare uniti, no?
Ho deciso di comunicare la sua proposta al Cremlino.
Non faccio promesse, ovviamente.
Grazie.
Cecchino!
Fermo!
Metti giù la pistola!
ATENE, GRECIA
Merda!
Cosa? Che succede?
Sono loro?
Reggiti.
Chi ti manda?
-Non posso dirtelo. -Ti hanno mandato per un motivo.
Chi è stato?
Chi ti vuole morto?
-Asilo. -Sono la tua sola chance.
-Quanto arriva in alto Sokol? -L'asilo!
Reggiti!
-Cosa stai facendo? -Improvviso.
-Yuri, reggiti. -Attento!
-Esci. -Cosa?
Esci dall'auto!
Vieni.
Alzati.
Forza. Piano.
Piano, piano.
Respira. Devi respirare.
Respira.
Avanti.
Corri! Corri.
Chi ti ha aiutato a partire?
Vogliono sapere quanto gli hai detto.
Parla.
Vaffanculo, traditore.
Stai sanguinando.
Non è sangue mio.
-Come diavolo è potuto succedere? -Smettila.
Arrivano chiamate dai leader,
tra cui quelli di Francia, Germania, Stati Uniti e il Primo Ministro russo.
-Voglio parlare con il PM russo. -Ok.
CHIAMATA IN ARRIVO
Chiamata tramite centro operativo. È Ryan.
Dove sei?
Ho perso Yuri. L'hanno ucciso.
C'è dell'altro, Jack.
Dmitrij Popov è morto.
Che cosa?
Il ministro della Difesa?
Assassinato.
In uno stadio della Repubblica Ceca.
Cristo.
È iniziata.
Sette giorni.
L'omicidio è la prima tessera del domino.
La bomba atomica Sokol sarà l'ultima.
Sei nel luogo sicuro?
No.
Perché?
Cosa stai facendo, Jack?
Dimmelo tu.
Ufficialmente, sei entrato nel Paese in modo illegale
per eliminare un russo
e nel frattempo hai ucciso uno dei loro.
Porca puttana.
Cerchi un capro espiatorio.
Cosa vuoi dire?
Chiedilo a lei.
Che diavolo hai fatto?
Jack, se non rientri, avrai un richiamo.
Addio copertura e immunità diplomatica.
-Sarai da solo. -Qualcuno mi ha contattato direttamente.
Uno che sa che ho ragione. Se mi fai rientrare ora,
perdiamo ogni comunicazione e restiamo all'oscuro.
Sarò chiara. Se fuggi, per te andrà molto peggio.
Ascoltami, non farlo.
Rifugiati in paradiso.
Ti ha detto Miller di sacrificarlo?
Ha lasciato a me la scelta.
Jack era una risorsa, ora è un peso.
Cosa diavolo gli hai detto?
"Rifugiati in paradiso."
IN RICORDO DI MACE NEUFELD
Sottotitoli: Agnese Napoletti
Supervisore creativo Laura Lanzoni