1
00:01:51,153 --> 00:01:54,156
AREA PROIBITA. VIETATO L'ACCESSO!

2
00:02:57,636 --> 00:03:00,222
Il test di lancio
ha avuto un intoppo.

3
00:03:00,306 --> 00:03:04,852
Ma abbiamo identificato il problema.
Un semplice difetto di fabbricazione.

4
00:03:04,935 --> 00:03:09,398
Una volta reingegnerizzati i componenti,
il progetto procederà come previsto.

5
00:03:09,481 --> 00:03:10,941
-Quanto?
-Sei settimane.

6
00:03:11,025 --> 00:03:12,067
Non di più.

7
00:03:13,694 --> 00:03:15,821
Mi scuso, signore. Ci serve più tempo.

8
00:03:17,156 --> 00:03:21,452
Sì, certo.
Prendetevi tutto il tempo necessario.

9
00:03:21,535 --> 00:03:24,914
Meglio essere precisi
in questa professione, vero?

10
00:03:26,999 --> 00:03:30,920
Il governo è molto orgoglioso
del lavoro che state facendo.

11
00:03:33,297 --> 00:03:38,552
Non è stato un compito facile
e vi siete dimostrati più che all'altezza.

12
00:03:42,222 --> 00:03:43,766
Grazie a tutti.

13
00:03:53,067 --> 00:03:55,486
Viviamo in tempi complicati.

14
00:03:57,029 --> 00:03:58,447
Ci sono problemi?

15
00:03:58,530 --> 00:04:02,409
La tradizione sta morendo, Luka.
Il capo della nostra Repubblica

16
00:04:02,493 --> 00:04:06,622
umiliato sulla scena mondiale,
senza alcuno sdegno.

17
00:04:06,705 --> 00:04:08,248
Abbiamo perso il coraggio.

18
00:04:08,332 --> 00:04:09,249
Sissignore.

19
00:04:12,711 --> 00:04:14,046
Hai figli?

20
00:04:14,922 --> 00:04:15,798
No.

21
00:04:15,881 --> 00:04:18,175
Quando sarai padre, capirai.

22
00:04:18,258 --> 00:04:22,680
I sacrifici devono essere fatti
o saremo sacrificabili come loro.

23
00:04:26,725 --> 00:04:27,893
Sokol?

24
00:04:27,977 --> 00:04:32,898
È diventato un cappio intorno al collo.
Troppo pericoloso per proseguire.

25
00:04:36,151 --> 00:04:38,696
Te ne occuperai tu, vero, Luka?

26
00:04:40,447 --> 00:04:41,532
Sissignore.

27
00:05:06,056 --> 00:05:08,058
Yegorov! Lebedev!

28
00:05:16,400 --> 00:05:17,276
Sissignore.

29
00:05:17,359 --> 00:05:19,403
Il generale ha dato ordini.

30
00:05:23,949 --> 00:05:25,159
Sokol è finito.

31
00:05:26,118 --> 00:05:27,453
Deve essere chiuso.

32
00:05:28,746 --> 00:05:29,830
Del tutto.

33
00:05:31,040 --> 00:05:33,542
Mi scusi, signore. Intende...

34
00:05:33,625 --> 00:05:35,669
Sai cosa intende.

35
00:05:35,753 --> 00:05:36,879
Sissignore.

36
00:05:38,422 --> 00:05:41,592
Interamente, sergente Lebedev.

37
00:05:42,384 --> 00:05:43,343
Sissignore.

38
00:05:48,766 --> 00:05:49,683
Andiamo!

39
00:05:58,150 --> 00:05:59,109
Muoversi!

40
00:06:09,912 --> 00:06:10,746
Andare!

41
00:06:30,140 --> 00:06:33,727
OGGI
ROMA, ITALIA

42
00:06:47,407 --> 00:06:48,575
È il momento.

43
00:06:48,659 --> 00:06:51,078
-Lei tra quanto arriva?
-Cinque minuti.

44
00:07:01,630 --> 00:07:03,715
Non stare fuori fino a tardi, caro.

45
00:07:33,245 --> 00:07:36,665
Firebird è atterrato. Ha compagnia.

46
00:08:55,911 --> 00:08:56,745
Salve.

47
00:09:05,504 --> 00:09:09,049
Ambasciatore, piacere di vederla
e grazie mille per...

48
00:09:28,151 --> 00:09:29,194
Ministro.

49
00:09:37,369 --> 00:09:38,578
Zoya.

50
00:09:40,497 --> 00:09:41,415
Jack.

51
00:09:43,792 --> 00:09:46,670
Sta indagando sul progetto Sokol, vero?

52
00:09:46,753 --> 00:09:47,796
Sì.

53
00:09:50,590 --> 00:09:53,218
Sokol è stato creato
durante la caduta dell'URSS

54
00:09:53,302 --> 00:09:56,972
per sviluppare un'arma nucleare
di bassa potenza invisibile ai radar.

55
00:09:57,055 --> 00:09:58,098
Non rilevabile.

56
00:09:58,849 --> 00:10:01,935
Può immaginare
le ripercussioni di tale tecnologia.

57
00:10:02,019 --> 00:10:07,524
-Stavano cercando di iniziare una guerra.
-Beh, ora il programma è stato riattivato.

58
00:10:07,607 --> 00:10:11,987
-Pare che abbiano sviluppato l'arma.
-Dov'è?

59
00:10:12,070 --> 00:10:16,908
-So solo che la stanno spostando.
-Da dove prende le sue informazioni?

60
00:10:16,992 --> 00:10:20,037
Da qualcuno che condivide
le vostre preoccupazioni.

61
00:10:21,413 --> 00:10:22,873
Chiedo scusa.

62
00:10:23,540 --> 00:10:24,458
Per cosa?

63
00:10:24,541 --> 00:10:28,170
Che cazzo vi pago a fare? Per far entrare
ogni stronzo che passa?

64
00:10:28,253 --> 00:10:30,922
Non sanno neanche pulirsi il culo da soli!

65
00:10:47,439 --> 00:10:49,816
Farti cacciare faceva parte del piano?

66
00:10:49,900 --> 00:10:51,902
Sì, in effetti. Era la cosa più facile.

67
00:10:51,985 --> 00:10:55,322
Trovarti col culo a terra
faceva sempre parte del piano?

68
00:10:55,405 --> 00:10:58,158
Incredibile. Vedo
che hai preso il primo volo.

69
00:10:58,241 --> 00:11:01,328
Sì. Non volevo perdermi lo spettacolo.

70
00:11:01,411 --> 00:11:03,580
-Com'è andata?
-Non benissimo.

71
00:11:03,663 --> 00:11:05,499
-Il progetto è attivo?
-Molto peggio.

72
00:11:06,416 --> 00:11:07,834
L'arma è stata costruita.

73
00:11:09,086 --> 00:11:10,170
Cazzo.

74
00:11:13,590 --> 00:11:17,386
MOSCA, RUSSIA

75
00:11:18,220 --> 00:11:22,891
Se la NATO sta davvero portando missili
nella Repubblica Ceca, dobbiamo reagire.

76
00:11:22,974 --> 00:11:25,811
È l'opinione del ministro della Difesa
o la tua?

77
00:11:25,894 --> 00:11:28,188
Il ministro Popov ed io siamo d'accordo.

78
00:11:28,271 --> 00:11:33,235
Si sta dirigendo a Praga per incontrare
il presidente ceco. Lo raggiungerò presto.

79
00:11:33,318 --> 00:11:38,532
Quei missili antiaerei
non rappresentano una vera minaccia.

80
00:11:38,615 --> 00:11:41,868
Ma il messaggio che trasmettono sì.

81
00:11:41,952 --> 00:11:43,912
È merce di scambio.

82
00:11:45,038 --> 00:11:47,666
Il presidente Kovac vuole qualcosa da noi.

83
00:11:47,749 --> 00:11:51,086
Per questo ha divulgato l'informazione
prima del summit.

84
00:11:59,469 --> 00:12:00,887
E cosa vuole?

85
00:12:02,806 --> 00:12:04,724
Dovrai chiederlo a lei.

86
00:12:04,808 --> 00:12:07,853
E stare al gioco?
Dovremmo spostare le truppe nella regione

87
00:12:07,936 --> 00:12:11,481
e mostrare ai cechi
che all'ostilità rispondiamo con la forza.

88
00:12:12,691 --> 00:12:14,943
Cosa sappiamo della presidente Kovac?

89
00:12:15,527 --> 00:12:16,945
È pragmatica.

90
00:12:18,029 --> 00:12:20,615
Il che significa che può essere persuasa.

91
00:12:20,699 --> 00:12:22,242
E tu cosa consigli?

92
00:12:23,702 --> 00:12:25,412
Fornisco solo informazioni.

93
00:12:26,371 --> 00:12:27,747
Non sono un politico.

94
00:12:28,748 --> 00:12:30,876
Il che è il motivo per cui te lo domando.

95
00:12:32,711 --> 00:12:35,338
Io terrei vicini i nostri nemici.

96
00:12:37,174 --> 00:12:40,051
Così è più facile infilare il coltello
se necessario.

97
00:12:50,312 --> 00:12:53,565
PRAGA, REPUBBLICA CECA

98
00:12:54,816 --> 00:12:57,152
Cosa devo sapere di Popov?

99
00:12:57,235 --> 00:13:01,072
Questa sarà la sua prima visita
da quando è stata eletta presidente.

100
00:13:01,156 --> 00:13:03,867
Prima di essere nominato
ministro della Difesa,

101
00:13:03,950 --> 00:13:06,203
ha servito in Ucraina e Afghanistan.

102
00:13:06,286 --> 00:13:09,748
-Ex maresciallo della Federazione Russa.
-So queste cose.

103
00:13:09,831 --> 00:13:11,082
Che mi dici dell'uomo?

104
00:13:11,875 --> 00:13:13,752
Russo radicale vecchio stile.

105
00:13:13,835 --> 00:13:17,380
Imbevuto di vodka
e cintura nera di sciovinismo.

106
00:13:17,464 --> 00:13:20,550
Non è a proprio agio
con le donne potenti.

107
00:13:20,634 --> 00:13:21,801
E quale uomo lo è?

108
00:14:20,026 --> 00:14:22,696
Assicurati che ci siano giornalisti
al Castello.

109
00:14:22,779 --> 00:14:25,615
Dal Mladá Fronta, Blesk, Právo,
tutte le testate.

110
00:14:25,699 --> 00:14:28,660
Signora, i russi hanno richiesto
l'assenza dei media.

111
00:14:28,743 --> 00:14:30,287
Molti giornalisti, David.

112
00:14:32,330 --> 00:14:33,164
Sarà fatto.

113
00:15:08,617 --> 00:15:09,659
Lily...

114
00:15:12,078 --> 00:15:15,373
Radek, vigile come sempre.

115
00:15:16,124 --> 00:15:17,125
Sissignore.

116
00:15:18,168 --> 00:15:19,586
Ora vai.

117
00:15:19,669 --> 00:15:21,046
Basta avvoltoi.

118
00:15:32,098 --> 00:15:33,933
Abboccano?

119
00:15:34,017 --> 00:15:36,728
Non oggi. Sanno che ho fame.

120
00:15:39,522 --> 00:15:42,484
Non è un caso che Popov venga in visita

121
00:15:42,567 --> 00:15:46,363
dopo la richiesta della NATO
di installare missili nel nostro Paese.

122
00:15:46,446 --> 00:15:49,991
I russi vedono questa mossa
come un'aperta aggressione.

123
00:15:53,244 --> 00:15:58,917
Sono qui per rilassarmi con mio padre,
non per parlare di politica.

124
00:15:59,000 --> 00:16:03,046
Non si lancia mai la lenza
senza avere un piano.

125
00:16:08,843 --> 00:16:11,471
Cosa diceva
il sondaggio interno sulla NATO?

126
00:16:13,223 --> 00:16:15,934
Le città e le università sono favorevoli.

127
00:16:16,017 --> 00:16:19,312
Le zone rurali sono sospettose, però.

128
00:16:21,147 --> 00:16:23,733
La metà ti vede in tasca alla NATO.

129
00:16:24,651 --> 00:16:27,821
L'altra metà
come un burattino russo rammollito.

130
00:16:29,531 --> 00:16:32,534
Sei in trappola tra due fuochi, Lily.

131
00:16:32,617 --> 00:16:35,203
I prossimi giorni con Popov
saranno intensi.

132
00:16:36,204 --> 00:16:37,747
Un'azione rischiosa.

133
00:16:41,292 --> 00:16:43,253
Una cosa è certa...

134
00:16:46,881 --> 00:16:49,008
Ti sottovaluteranno.

135
00:16:51,594 --> 00:16:53,012
Me lo auguro.

136
00:17:02,647 --> 00:17:06,276
AMBASCIATA DEGLI STATI UNITI, ITALIA

137
00:17:25,920 --> 00:17:27,213
Buongiorno.

138
00:17:27,297 --> 00:17:28,423
Nottataccia?

139
00:17:29,132 --> 00:17:31,968
No, a dire il vero. Ho avuto di peggio.

140
00:17:32,051 --> 00:17:35,847
Produttiva. Abbiamo trovato
le prove più concrete da anni.

141
00:17:35,930 --> 00:17:38,725
Ti ho parlato
del mio primo lavoro alla CIA?

142
00:17:38,808 --> 00:17:42,187
-No, in effetti.
-Iniziai nel Directorate of Support.

143
00:17:42,270 --> 00:17:44,898
Leggevo le note,
inviavo rapporti post-operazione,

144
00:17:44,981 --> 00:17:46,858
requisizioni, tutto il possibile.

145
00:17:46,941 --> 00:17:48,485
Sembra elettrizzante.

146
00:17:48,568 --> 00:17:51,196
È così che ho imparato
ogni aspetto del lavoro.

147
00:17:51,279 --> 00:17:53,072
Leggendo la documentazione.

148
00:17:53,156 --> 00:17:57,243
Non ho ricevuto un tuo rapporto
ieri sera. Eri da solo?

149
00:17:57,327 --> 00:18:00,955
No, ero con Braden in ricognizione.
Una cosa pubblica. Facile.

150
00:18:01,748 --> 00:18:02,624
Ok.

151
00:18:04,292 --> 00:18:06,503
Non mi sono mai piaciuti gli eroi, Jack.

152
00:18:06,586 --> 00:18:10,799
Tendono a pensare più alle azioni
che alle ripercussioni.

153
00:18:11,800 --> 00:18:12,717
Sissignora.

154
00:18:31,903 --> 00:18:34,614
-Mi serve una mano.
-Ti serve un cellulare?

155
00:18:34,697 --> 00:18:37,242
No. Devo solo sapere cosa c'è
su questa scheda.

156
00:18:37,325 --> 00:18:39,828
-Probabilmente una Java Card.
-Probabilmente.

157
00:18:39,911 --> 00:18:42,163
Sembra GSM. Come l'hai avuta?

158
00:18:43,081 --> 00:18:44,332
Uno dei cattivi.

159
00:18:46,084 --> 00:18:47,210
Forte.

160
00:18:48,503 --> 00:18:52,048
Vediamo... È un'app crittografata
a ridondanza tripla

161
00:18:52,131 --> 00:18:53,258
DECODIFICA DEL FILE

162
00:18:53,341 --> 00:18:55,218
e fonte unica di invio-ricezione.

163
00:18:56,219 --> 00:18:57,512
In parole povere...

164
00:18:57,595 --> 00:19:01,516
Un modo per inviare dati
di tracciamento. Qual è la posizione?

165
00:19:01,599 --> 00:19:04,394
-Adesso, nessuna.
-In che senso, "nessuna"?

166
00:19:04,477 --> 00:19:07,605
È in Crimea,
ma non c'è una localizzazione precisa.

167
00:19:07,689 --> 00:19:08,773
Ancora?

168
00:19:09,649 --> 00:19:12,777
Una volta ho sentito di uno
che usava programmi simili

169
00:19:12,861 --> 00:19:15,363
per indicare gli hotel alla sua amante.

170
00:19:15,446 --> 00:19:18,950
Ma la moglie era un'informatica dell'NYU.
L'ha beccato.

171
00:19:19,033 --> 00:19:20,994
Chi è dall'altra parte

172
00:19:21,077 --> 00:19:24,163
lascerà un PIN
che solo questa SIM può leggere?

173
00:19:24,247 --> 00:19:25,081
Sì.

174
00:19:25,164 --> 00:19:27,792
-Mi servirà un cellulare.
-Sei fortunato.

175
00:19:30,837 --> 00:19:34,048
-Benvenuto all'usa e getta store.
-Questo sembra fortunato.

176
00:20:03,995 --> 00:20:07,540
Durante la Guerra Fredda,
un piccolo gruppo di fanatici russi

177
00:20:07,624 --> 00:20:09,709
elaborò un piano per preservare l'URSS.

178
00:20:09,792 --> 00:20:12,503
Lo chiamarono Progetto Sokol.

179
00:20:12,587 --> 00:20:17,800
Quel nome deriva da un'esercitazione
di guerra russa, Sem'dney do reki Reyn,

180
00:20:17,884 --> 00:20:19,552
o Sette giorni al fiume Reno.

181
00:20:19,636 --> 00:20:23,932
Quel piano si basava
su una teoria di guerra poco nota.

182
00:20:25,016 --> 00:20:27,894
Semini disagio tra i tuoi vicini
del blocco orientale

183
00:20:27,977 --> 00:20:32,899
attraverso omicidi e disinformazione
al fine di destabilizzarne i governi.

184
00:20:32,982 --> 00:20:36,402
Poi usi un attacco nucleare limitato
per scatenare il caos

185
00:20:36,486 --> 00:20:39,781
e consentire un'invasione
di quelle nazioni,

186
00:20:39,864 --> 00:20:41,616
altrimenti note come Reno.

187
00:20:41,699 --> 00:20:44,786
L'obiettivo era mantenere
ed espandere i confini dell'URSS.

188
00:20:44,869 --> 00:20:49,707
Dovevano progettare un'arma nucleare
non attribuibile a nessuno.

189
00:20:49,791 --> 00:20:54,712
E così fecero. Nome in codice "Sokol",
o Falco. La tecnologia era troppo avanzata

190
00:20:54,796 --> 00:20:58,716
e l'arma non fu realizzata.
Il progetto fu chiuso. O così credevamo.

191
00:20:58,800 --> 00:21:03,096
Fino a ieri sera. Ho la conferma
che il Progetto Sokol è attivo.

192
00:21:03,179 --> 00:21:05,682
L'arma è stata costruita
ed è in movimento.

193
00:21:05,765 --> 00:21:08,351
-Conferma di chi?
-Zoya Ivanova.

194
00:21:08,434 --> 00:21:11,479
Una ministra consigliera
dell'ambasciata russa. A Roma.

195
00:21:11,562 --> 00:21:15,733
Legata all'SVR. Ci siamo conosciuti
durante il mio soggiorno a Mosca.

196
00:21:15,817 --> 00:21:18,486
Crediamo che ci abbia dato
un programma di mappatura

197
00:21:18,569 --> 00:21:21,114
che localizzerà il materiale nucleare

198
00:21:21,197 --> 00:21:23,992
che intendono usare
nel nuovo missile Sokol.

199
00:21:24,575 --> 00:21:25,410
È una tesi?

200
00:21:26,369 --> 00:21:30,123
Nel migliore dei casi,
possiamo localizzarlo e distruggerlo.

201
00:21:30,206 --> 00:21:34,460
Nel peggiore, hanno già iniziato
a implementare Sette giorni al fiume Reno.

202
00:21:34,544 --> 00:21:37,463
In tal caso,
possiamo aspettarci un effetto domino

203
00:21:37,547 --> 00:21:40,758
che porterà a un nuovo conflitto mondiale.

204
00:21:40,842 --> 00:21:43,052
Da dove provengono
le informazioni di Zoya?

205
00:21:44,470 --> 00:21:48,224
-Sto ancora cercando di determinarlo.
-Zoya è una rondine.

206
00:21:48,307 --> 00:21:51,102
Ha ancora contatti nell'organizzazione.

207
00:21:51,185 --> 00:21:55,982
È nota per inventarsi mega cazzate
pur di perseguire i suoi scopi.

208
00:21:56,065 --> 00:21:58,985
Ma, quando non mente,
ha buone informazioni.

209
00:21:59,068 --> 00:22:01,779
Il problema è che le rondini
mentono quasi sempre.

210
00:22:01,863 --> 00:22:04,699
No, ora non mente. Ha paura.

211
00:22:09,829 --> 00:22:11,205
Dove si trova l'arma?

212
00:22:11,873 --> 00:22:15,668
Pare in Crimea,
ma non è stata localizzata di preciso.

213
00:22:15,752 --> 00:22:16,919
E quando lo sarà?

214
00:22:17,754 --> 00:22:19,088
Quando sarà localizzata,

215
00:22:19,172 --> 00:22:22,967
sarebbe irresponsabile,
se non negligente, ignorarlo.

216
00:22:23,051 --> 00:22:24,385
E cioè?

217
00:22:24,469 --> 00:22:29,265
Se confermato, mi aspetto
l'invio immediato della squadra speciale.

218
00:22:30,433 --> 00:22:33,394
Primo, gli USA
non possono avvicinarsi alla Crimea.

219
00:22:33,478 --> 00:22:35,980
La Russia già grida all'aggressione NATO,

220
00:22:36,064 --> 00:22:38,858
non abbiamo spazio di manovra
per fare errori.

221
00:22:38,941 --> 00:22:41,903
Secondo, hai una tesi,
ma non è stata dimostrata.

222
00:22:43,404 --> 00:22:48,159
Se dalla SIM esce qualcosa di concreto,
valutiamo. Se no, andiamo oltre.

223
00:22:48,242 --> 00:22:49,786
Mi ha fatto piacere, James.

224
00:22:56,250 --> 00:22:59,337
Vedo che Elizabeth
continua a farti il culo.

225
00:22:59,420 --> 00:23:02,423
Inizio a pensare
che non aspetti altro ogni mattina.

226
00:23:02,507 --> 00:23:04,383
Fai attenzione con lei.

227
00:23:04,467 --> 00:23:07,929
Sembra innocua,
ma nasconde artigli affilati.

228
00:23:10,264 --> 00:23:14,393
CASTELLO DI PRAGA
PRAGA, REPUBBLICA CECA

229
00:23:36,374 --> 00:23:39,377
Fintanto che siamo amici,

230
00:23:40,461 --> 00:23:43,673
vorrei conoscere le sue intenzioni
riguardo alla NATO

231
00:23:43,756 --> 00:23:48,427
e il loro desiderio
di usare il vostro Paese

232
00:23:48,511 --> 00:23:52,598
come un'ulteriore base di lancio
per i loro missili.

233
00:23:52,682 --> 00:23:56,394
È vero, la NATO si è offerta
di equipaggiare la nostra base ceca

234
00:23:56,477 --> 00:23:58,354
con missili terra-aria,

235
00:23:59,272 --> 00:24:01,274
un'offerta che sto valutando,

236
00:24:03,860 --> 00:24:09,824
ma che rifiuterò, o rimanderò,

237
00:24:09,907 --> 00:24:12,285
se il ministro e il suo governo

238
00:24:12,368 --> 00:24:15,872
acconsentissero a cessare
le incursioni in Ucraina.

239
00:24:16,956 --> 00:24:21,502
Incursioni che destabilizzano l'area
ben più di qualche missile

240
00:24:21,586 --> 00:24:26,215
e che fanno sì che i cechi sentano
il bisogno della protezione della NATO.

241
00:24:34,390 --> 00:24:35,850
Dobbiamo parlare.

242
00:24:36,893 --> 00:24:37,810
Certo.

243
00:24:39,478 --> 00:24:43,524
Una richiesta ardita,
e fatta pubblicamente, perdipiù.

244
00:24:44,692 --> 00:24:46,402
Si direbbe un'imboscata.

245
00:24:47,862 --> 00:24:50,865
Oggi doveva essere un giorno di confronto.

246
00:24:50,948 --> 00:24:53,784
La partita di domani
l'evento principale.

247
00:24:53,868 --> 00:24:57,371
Avrei dovuto essere avvisato
della presenza dei giornalisti.

248
00:24:57,455 --> 00:25:01,500
Avrebbe potuto sedersi e sorridere.
Ha scelto lei di non farlo.

249
00:25:04,837 --> 00:25:08,591
Sia cauta, signora Presidente.

250
00:25:40,039 --> 00:25:43,376
Allora, quanto tempo gli dai?

251
00:25:45,086 --> 00:25:46,921
Ci ho rinunciato già da un po'.

252
00:25:56,180 --> 00:25:57,473
Peggio per lui.

253
00:25:59,600 --> 00:26:03,896
Era una sorpresa. Ho i biglietti
per la partita con la Russia.

254
00:26:06,899 --> 00:26:09,318
Pare che ti serva un accompagnatore.

255
00:26:20,246 --> 00:26:22,164
-Ne vuoi un po'?
-Col cavolo, bello.

256
00:26:22,248 --> 00:26:26,460
-Nuova valvola, nuove regole.
-Regole. Per questo sei così in forma?

257
00:26:26,544 --> 00:26:30,798
Puoi dirlo forte. Zero alcol, pane,
latticini, ho anche iniziato a meditare.

258
00:26:30,923 --> 00:26:34,969
Come funziona? Ogni chilo che perdi,
ti viene un capello grigio?

259
00:26:35,052 --> 00:26:37,430
-Vaffanculo.
-La meditazione sta funzionando.

260
00:26:39,932 --> 00:26:40,850
Dammene una.

261
00:26:41,726 --> 00:26:42,685
Accidenti.

262
00:26:45,479 --> 00:26:48,149
C'è una possibilità che ci stia fregando.

263
00:26:48,232 --> 00:26:51,694
Zoya? No. Perché prendersi la briga?

264
00:26:52,403 --> 00:26:56,699
Per mettere in imbarazzo la CIA.
Ci manda a caccia di fantasmi.

265
00:26:56,782 --> 00:26:59,744
O ho ragione io,
e se stanno costruendo l'arma,

266
00:26:59,827 --> 00:27:01,829
il rischio è giustificato, no?

267
00:27:03,122 --> 00:27:07,084
Mi fa piacere che assumi
con naturalezza il ruolo di agente.

268
00:27:07,168 --> 00:27:10,463
No. Non posso accettare
questo nuovo Greer, ok?

269
00:27:11,714 --> 00:27:14,342
Guardati intorno, hai un tic all'occhio.

270
00:27:14,425 --> 00:27:17,011
-Ti manca stare sul campo.
-No.

271
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
Quei giorni sono finiti.

272
00:27:20,723 --> 00:27:22,683
Voglio solo tenere un basso profilo.

273
00:27:22,767 --> 00:27:24,602
-Già.
-Semplice semplice.

274
00:27:24,685 --> 00:27:27,313
Tranquillo nel mio ufficio,
e poi la pensione.

275
00:27:27,938 --> 00:27:30,274
Tutta la saggezza viene dal ricordo.

276
00:27:35,571 --> 00:27:37,365
Hai davvero citato Eschilo?

277
00:27:39,158 --> 00:27:42,244
Perché voglio essere onesto con te.

278
00:27:42,328 --> 00:27:44,914
Mi sta bene la dieta,
anche la meditazione.

279
00:27:44,997 --> 00:27:47,750
Ma, se inizi a citare i filosofi,
mi preoccupo.

280
00:27:51,295 --> 00:27:53,339
No, non puoi brindare con l'acqua.

281
00:28:28,541 --> 00:28:32,795
SEBASTOPOLI
MAR NERO

282
00:28:41,846 --> 00:28:45,224
CIA
LANGLEY, VIRGINIA

283
00:28:49,019 --> 00:28:53,482
La direttrice Miller, a capo
della base romana è al telefono. Urgente.

284
00:28:58,028 --> 00:28:59,655
Con permesso.

285
00:29:05,369 --> 00:29:06,954
Ero in riunione con l'NSA,

286
00:29:07,037 --> 00:29:08,205
Spero sia importante.

287
00:29:08,747 --> 00:29:11,667
Si tratta di una potenziale arma nucleare.

288
00:29:11,750 --> 00:29:13,586
Dal rapporto è un vicolo cieco.

289
00:29:13,669 --> 00:29:15,671
Ascolti. Jack.

290
00:29:16,714 --> 00:29:20,843
Sappiamo che una nave mercantile
costruita per il trasporto refrigerato

291
00:29:20,926 --> 00:29:23,762
ha lasciato ieri il porto di Sebastopoli.

292
00:29:23,846 --> 00:29:26,932
Crediamo che contenga materiale nucleare,

293
00:29:27,016 --> 00:29:29,852
ma dobbiamo salire a bordo
per confermarlo.

294
00:29:29,935 --> 00:29:32,980
Sulla base delle informazioni
ricevute da Zoya Ivanova?

295
00:29:33,063 --> 00:29:33,981
Esatto.

296
00:29:34,064 --> 00:29:38,027
Gli ex agenti SVR spesso
non sono affidabili. Pare una falsa pista.

297
00:29:38,110 --> 00:29:41,030
Secondo le mie ricerche,
ciò che ha fornito è vero.

298
00:29:41,113 --> 00:29:44,074
Il mare è terra di nessuno
e i russi lo sanno.

299
00:29:44,158 --> 00:29:46,702
Se dovessero spostare un'arma nucleare,

300
00:29:46,785 --> 00:29:48,996
una nave sarebbe il metodo giusto.

301
00:29:49,079 --> 00:29:51,248
Non sono proprio colpi di genio.

302
00:29:51,332 --> 00:29:53,083
Come ci giudicherebbe la Storia

303
00:29:53,167 --> 00:29:57,880
se, pur sapendo dello spostamento,
non facessimo nulla per impedirlo?

304
00:30:01,759 --> 00:30:05,429
Usate quattro uomini.
SOG, sotto copertura, in ricognizione.

305
00:30:05,513 --> 00:30:08,307
-Se trovate qualcosa, passa al CCOS.
-Sissignore.

306
00:30:08,390 --> 00:30:11,101
Guarda, trova conferma e vattene, Jack.

307
00:30:11,644 --> 00:30:12,478
NESSUN SEGNALE

308
00:30:15,523 --> 00:30:16,899
Hai il via libera, pare.

309
00:30:22,780 --> 00:30:27,243
USS ROOSEVELT
MAR NERO

310
00:31:03,862 --> 00:31:05,781
Dr. Ryan, benvenuto a bordo.

311
00:31:05,864 --> 00:31:07,658
Beh, apprezzo il passaggio.

312
00:31:08,367 --> 00:31:12,580
Apprezza anche la rottura
di cazzo di tutta questa operazione?

313
00:31:12,663 --> 00:31:14,164
Sissignore.

314
00:31:14,248 --> 00:31:16,500
Bene, allora andremo d'accordo.

315
00:31:16,584 --> 00:31:20,963
Il lancio è alle 20:00 precise. Non avrà
contatti con noi dopo la partenza.

316
00:31:21,046 --> 00:31:22,172
Ricevuto.

317
00:31:22,256 --> 00:31:24,967
È il solo modo
per mantenere la cosa segreta.

318
00:31:25,050 --> 00:31:26,135
Quale cosa?

319
00:31:27,928 --> 00:31:31,181
Bravo. Greer mi aveva detto
che ha un cervello.

320
00:31:31,265 --> 00:31:33,726
Non pensavo neanche che gli importasse.

321
00:31:33,809 --> 00:31:37,104
Ha anche detto che il suo intuito
l'ha messo nella merda.

322
00:31:37,855 --> 00:31:40,107
L'operazione si basa
su qualcosa di simile?

323
00:31:41,525 --> 00:31:42,901
Sì.

324
00:31:44,945 --> 00:31:46,071
In bocca al lupo.

325
00:31:47,031 --> 00:31:49,992
AK, squadra aerea in attesa,
avanti a poppa.

326
00:31:50,242 --> 00:31:52,661
AK, squadra aerea in attesa,
a dritta di prua.

327
00:31:52,745 --> 00:31:55,164
-Ehi. McAuliffe.
-Ryan.

328
00:31:55,247 --> 00:31:57,791
Sei pulito? Niente documenti? Distintivi?

329
00:31:57,875 --> 00:31:59,960
-No, sono a posto.
-Andiamo!

330
00:32:12,514 --> 00:32:14,850
Tengo d'occhio l'entourage del ministro.

331
00:32:14,933 --> 00:32:18,479
Popov è ancora in albergo,
ma il suo aereo è in preparazione.

332
00:32:18,562 --> 00:32:20,397
Pare che potrebbe partire.

333
00:32:21,357 --> 00:32:22,983
L'ho messo all'angolo.

334
00:32:23,067 --> 00:32:25,569
Gli ho fatto un'offerta
che non può ignorare.

335
00:32:25,653 --> 00:32:26,987
Allora lo lasci partire.

336
00:32:27,071 --> 00:32:30,282
Controllano l'intera
nostra fornitura di energia.

337
00:32:30,366 --> 00:32:31,533
Se la interrompono,

338
00:32:31,617 --> 00:32:34,203
l'intera a Repubblica Ceca si fermerà.

339
00:32:36,872 --> 00:32:40,167
Mandate una bottiglia di vodka
all'albergo del ministro.

340
00:32:41,293 --> 00:32:44,171
Di marca Soyuznik, mi raccomando.

341
00:32:44,254 --> 00:32:46,090
Significa "alleato", in russo.

342
00:32:52,012 --> 00:32:56,517
MAR NERO

343
00:35:53,819 --> 00:35:54,862
Andate.

344
00:36:25,309 --> 00:36:26,184
Libero!

345
00:36:26,268 --> 00:36:28,979
-Cerchiamo due simboli, 6B.
-6B.

346
00:36:45,704 --> 00:36:46,830
Ci sono.

347
00:36:54,338 --> 00:36:55,172
Libero.

348
00:37:15,567 --> 00:37:18,278
-Non sparate! Vi prego, non sparate!
-Cristo...

349
00:37:18,362 --> 00:37:19,905
-Tiralo su.
-Non sparare.

350
00:37:19,988 --> 00:37:21,198
L'ho preso.

351
00:37:21,281 --> 00:37:23,659
Siete americani? Ascoltatemi!

352
00:37:23,742 --> 00:37:26,578
-Chi sei?
-Yuri Bashkin. Chiedo asilo politico.

353
00:37:26,662 --> 00:37:30,958
-Che ci facevi nella cabina?
-Sono uno scienziato. Lascio la Russia...

354
00:37:31,041 --> 00:37:32,000
-Scienziato?
-Sì.

355
00:37:32,084 --> 00:37:33,543
-Dobbiamo andare.
-Sokol?

356
00:37:35,253 --> 00:37:37,756
-Sokol, sì, aiuto a costruirlo.
-Dobbiamo andare.

357
00:37:37,839 --> 00:37:40,092
Gli americani dovevano venire a prendermi!

358
00:37:40,175 --> 00:37:43,220
-Dobbiamo andarcene, ora!
-Vai, ci penso io.

359
00:37:43,303 --> 00:37:44,262
Andate.

360
00:37:46,181 --> 00:37:47,140
Muoversi!

361
00:37:48,141 --> 00:37:48,976
Andiamo!

362
00:37:51,853 --> 00:37:52,896
Ultimo uomo.

363
00:38:23,051 --> 00:38:23,885
Muoversi.

364
00:39:12,184 --> 00:39:13,894
Trovato.

365
00:39:29,743 --> 00:39:31,578
Jack, l'obiettivo era lì?

366
00:39:31,661 --> 00:39:32,537
Niente armi.

367
00:39:32,621 --> 00:39:35,624
-L'obiettivo era un uomo.
-Un cosa?

368
00:39:35,707 --> 00:39:38,126
Si chiama Yuri Bashkin,

369
00:39:38,210 --> 00:39:41,838
uno scienziato russo
che lavora al progetto Sokol.

370
00:39:41,922 --> 00:39:44,091
Ha appena confermato che c'è un'arma.

371
00:39:45,175 --> 00:39:47,677
-Parla della posizione?
-No.

372
00:39:47,761 --> 00:39:48,762
Ma gli è stato detto

373
00:39:48,845 --> 00:39:52,641
che gli americani lo avrebbero preso
prima dell'attracco in Grecia.

374
00:39:53,767 --> 00:39:59,189
Conferma tutte le nostre informazioni.
Qualcuno ce l'ha mandato per un motivo.

375
00:39:59,272 --> 00:40:02,651
La tua operazione ora
è l'estrazione di una risorsa russa.

376
00:40:02,734 --> 00:40:05,070
Non ci daranno mai il via libera.

377
00:40:05,153 --> 00:40:09,157
Se lo passi a Miller,
o rovinerà tutto o temporeggerà.

378
00:40:09,241 --> 00:40:12,285
In ogni caso,
perdiamo la risorsa e si chiude la via.

379
00:40:15,080 --> 00:40:18,375
Invieremo le coordinate
per una consegna sulla costa greca.

380
00:40:18,458 --> 00:40:21,628
Un mezzo vi aspetterà
per portarvi in un luogo sicuro.

381
00:40:21,711 --> 00:40:24,422
Jack, ho bisogno che tu segua le regole.

382
00:40:33,974 --> 00:40:35,642
Due dottorati in fisica nucleare,

383
00:40:35,725 --> 00:40:38,436
ricercatore capo di un collettivo russo,

384
00:40:38,520 --> 00:40:40,272
poi nominato colonnello.

385
00:40:40,355 --> 00:40:42,858
L'hanno preparato fin dalle scuole medie

386
00:40:42,941 --> 00:40:44,901
per lavorare a un programma nucleare.

387
00:40:46,653 --> 00:40:49,156
Meglio chiedere scusa dopo
che il permesso prima.

388
00:40:49,239 --> 00:40:51,533
-Tu non sei il responsabile.
-Dai.

389
00:40:51,616 --> 00:40:55,328
Jack ha con sé una miccia
in una polveriera.

390
00:40:55,412 --> 00:41:00,041
-Devo sapere se è abbastanza bravo.
-È l'uomo giusto.

391
00:41:00,125 --> 00:41:03,295
Voi due siete amici,
ne avete passate tante insieme.

392
00:41:03,378 --> 00:41:04,379
Quindi?

393
00:41:04,462 --> 00:41:08,425
Nell'ordine di trasferimento
non eri indicato come referente. Perché?

394
00:41:08,508 --> 00:41:12,262
Avete collaborato su due operazioni,
eri il suo responsabile.

395
00:41:13,054 --> 00:41:14,014
È strano.

396
00:41:16,558 --> 00:41:20,812
È un figlio di puttana difficile
quando si tratta di fargli da capo.

397
00:41:20,896 --> 00:41:23,523
Non cambia il fatto
che ci ha visto giusto.

398
00:41:23,607 --> 00:41:24,733
Lo sai.

399
00:41:26,193 --> 00:41:27,360
Spero che sia così.

400
00:41:46,546 --> 00:41:50,175
LEGRENA, GRECIA

401
00:42:12,781 --> 00:42:15,408
-Grazie per il passaggio.
-Grazie per la festa.

402
00:42:15,492 --> 00:42:16,743
Chiama quando vuoi.

403
00:42:16,826 --> 00:42:18,036
Potrei farlo davvero.

404
00:42:19,829 --> 00:42:22,707
-Questi uomini sono dei tuoi?
-Sì, rilassati.

405
00:42:25,460 --> 00:42:26,378
-Elias.
-Jack.

406
00:42:26,461 --> 00:42:27,462
Andiamo.

407
00:42:32,092 --> 00:42:32,926
Aspetta.

408
00:42:34,427 --> 00:42:36,972
Devo sapere cosa sai.

409
00:42:37,055 --> 00:42:39,683
Hai detto di temere
per la tua vita. Perché?

410
00:42:41,476 --> 00:42:43,311
Faccio troppe domande.

411
00:42:43,395 --> 00:42:45,855
Da quanto lavori su Sokol?

412
00:42:48,066 --> 00:42:49,401
Quattro anni.

413
00:42:49,484 --> 00:42:54,281
Mi è stato detto che stavamo costruendo
una risorsa. Come si dice? Un impianto.

414
00:42:54,364 --> 00:42:56,741
Ma poi doveri e priorità sono cambiati.

415
00:42:57,784 --> 00:43:01,830
-Sai come l'useranno?
-No, lavoravo solo sull'esplosivo.

416
00:43:01,913 --> 00:43:05,208
Sokol non è ad alta resa.
È piccolo, solo tre megatoni.

417
00:43:05,292 --> 00:43:06,835
Dio santo.

418
00:43:08,712 --> 00:43:10,255
È invisibile ai radar?

419
00:43:12,632 --> 00:43:14,134
Yuri, è invisibile?

420
00:43:16,636 --> 00:43:20,807
Parte del team lavorava su emissione,
riflessione e infrarossi, sì.

421
00:43:22,392 --> 00:43:25,437
Hai detto
di aver fatto troppe domande. Di che tipo?

422
00:43:28,773 --> 00:43:32,610
Conosci il piano di guerra russo
Sem'dney do reki Reyn?

423
00:43:32,694 --> 00:43:33,820
Sette giorni, sì.

424
00:43:36,448 --> 00:43:37,449
Quel tipo.

425
00:43:39,659 --> 00:43:42,912
Non capisci. Questo non gli basterà.

426
00:43:45,081 --> 00:43:47,042
Non parlo più finché non avrò asilo.

427
00:43:57,635 --> 00:43:58,595
Andiamo.

428
00:44:02,140 --> 00:44:03,433
Giù!

429
00:44:27,415 --> 00:44:28,375
Yuri, spostati!

430
00:44:31,836 --> 00:44:32,837
Pronto?

431
00:44:32,921 --> 00:44:33,797
Muoversi!

432
00:44:38,301 --> 00:44:39,260
Vai! Vai! Vai!

433
00:44:49,604 --> 00:44:51,356
Stai dietro di me.

434
00:44:51,439 --> 00:44:52,357
Muoversi.

435
00:44:55,026 --> 00:44:55,860
Corri!

436
00:44:58,863 --> 00:45:00,198
Entra, entra!

437
00:45:11,042 --> 00:45:13,503
-Dove siete?
-Sono tutti morti!

438
00:45:13,586 --> 00:45:14,671
L'intera squadra.

439
00:45:16,005 --> 00:45:17,549
Dove sto andando?

440
00:45:17,632 --> 00:45:20,468
Riesci ad arrivare
al 524 di via Zinosos ad Atene?

441
00:45:20,552 --> 00:45:21,928
Vai lì e poi parliamo.

442
00:45:22,720 --> 00:45:23,721
Reggiti.

443
00:45:45,577 --> 00:45:46,411
Attento!

444
00:46:26,701 --> 00:46:30,830
CASTELLO DI PRAGA
PRAGA, REPUBBLICA CECA

445
00:47:29,806 --> 00:47:32,559
Grazie per la vodka,
una scelta sofisticata.

446
00:47:32,642 --> 00:47:36,020
-E una sorta di ammenda.
-Una sorta di tregua.

447
00:47:38,731 --> 00:47:40,775
Vedremo quanto durerà.

448
00:47:41,609 --> 00:47:45,113
La partita potrebbe riaccendere
i nostri rancori.

449
00:47:45,196 --> 00:47:50,118
Cechi e russi amano i loro Paesi
quasi quanto amano le loro squadre.

450
00:47:50,201 --> 00:47:51,744
Forse per questo litighiamo.

451
00:47:53,329 --> 00:47:57,166
Voglio assicurarmi
che voi paghiate quando perdete.

452
00:47:57,250 --> 00:48:01,921
Apprezzo il suo ottimismo,
ma quei soldi saranno miei.

453
00:48:05,508 --> 00:48:06,426
Buona fortuna.

454
00:48:13,933 --> 00:48:16,185
Il parcheggio VIP è proprio qui.

455
00:48:26,237 --> 00:48:27,614
Ottimo posto.

456
00:48:28,865 --> 00:48:31,993
-Si vede il tunnel dei giocatori da qui.
-Lo so.

457
00:48:35,663 --> 00:48:37,332
-Sei pronto?
-Sì.

458
00:48:43,087 --> 00:48:48,217
Per un Paese così piccolo, la squadra
è forte e i tifosi appassionati, pare.

459
00:48:49,844 --> 00:48:54,223
È il destino della nostra repubblica
essere un Paese piccolo e orgoglioso,

460
00:48:54,307 --> 00:48:56,809
intrappolato tra due grandi potenze.

461
00:48:57,685 --> 00:48:59,187
Sì, gli americani.

462
00:49:00,271 --> 00:49:03,941
Sono stato alle Olimpiadi nel 1980.

463
00:49:05,234 --> 00:49:09,113
Un giovane fan dell'hockey
pieno di vigore patriottico.

464
00:49:10,406 --> 00:49:12,075
Che partita, quella.

465
00:49:12,158 --> 00:49:16,037
Sarò anche giovane, ma conosco bene
quella partita e il suo esito.

466
00:49:20,875 --> 00:49:24,087
Chi hanno sconfitto gli americani
prima di arrivare a noi?

467
00:49:26,381 --> 00:49:27,507
I cechi.

468
00:49:29,592 --> 00:49:31,469
È meglio restare uniti, no?

469
00:49:45,483 --> 00:49:48,611
Ho deciso di comunicare
la sua proposta al Cremlino.

470
00:49:48,695 --> 00:49:50,780
Non faccio promesse, ovviamente.

471
00:49:53,282 --> 00:49:54,367
Grazie.

472
00:50:22,645 --> 00:50:23,479
Cecchino!

473
00:50:25,732 --> 00:50:26,816
Fermo!

474
00:50:26,899 --> 00:50:28,359
Metti giù la pistola!

475
00:50:42,081 --> 00:50:45,543
ATENE, GRECIA

476
00:51:01,559 --> 00:51:02,477
Merda!

477
00:51:02,560 --> 00:51:03,936
Cosa? Che succede?

478
00:51:06,606 --> 00:51:07,523
Sono loro?

479
00:51:09,734 --> 00:51:10,693
Reggiti.

480
00:51:18,326 --> 00:51:19,202
Chi ti manda?

481
00:51:19,285 --> 00:51:22,497
-Non posso dirtelo.
-Ti hanno mandato per un motivo.

482
00:51:22,580 --> 00:51:23,498
Chi è stato?

483
00:51:33,716 --> 00:51:34,842
Chi ti vuole morto?

484
00:51:34,926 --> 00:51:36,719
-Asilo.
-Sono la tua sola chance.

485
00:51:36,803 --> 00:51:39,347
-Quanto arriva in alto Sokol?
-L'asilo!

486
00:51:48,564 --> 00:51:49,690
Reggiti!

487
00:52:05,164 --> 00:52:07,124
-Cosa stai facendo?
-Improvviso.

488
00:52:59,677 --> 00:53:01,262
-Yuri, reggiti.
-Attento!

489
00:53:12,523 --> 00:53:13,649
-Esci.
-Cosa?

490
00:53:13,733 --> 00:53:14,859
Esci dall'auto!

491
00:53:21,157 --> 00:53:22,158
Vieni.

492
00:53:25,870 --> 00:53:27,455
Alzati.

493
00:53:42,094 --> 00:53:44,555
Forza. Piano.

494
00:53:44,639 --> 00:53:46,599
Piano, piano.

495
00:53:46,682 --> 00:53:48,851
Respira. Devi respirare.

496
00:53:48,935 --> 00:53:50,019
Respira.

497
00:53:53,522 --> 00:53:54,649
Avanti.

498
00:54:03,574 --> 00:54:05,660
Corri! Corri.

499
00:54:22,677 --> 00:54:24,720
Chi ti ha aiutato a partire?

500
00:54:29,725 --> 00:54:31,978
Vogliono sapere quanto gli hai detto.

501
00:54:33,562 --> 00:54:34,563
Parla.

502
00:54:37,149 --> 00:54:38,818
Vaffanculo, traditore.

503
00:56:03,652 --> 00:56:05,154
Stai sanguinando.

504
00:56:06,864 --> 00:56:08,032
Non è sangue mio.

505
00:56:08,115 --> 00:56:10,659
-Come diavolo è potuto succedere?
-Smettila.

506
00:56:10,743 --> 00:56:13,412
Arrivano chiamate dai leader,

507
00:56:13,496 --> 00:56:17,458
tra cui quelli di Francia, Germania,
Stati Uniti e il Primo Ministro russo.

508
00:56:17,541 --> 00:56:19,627
-Voglio parlare con il PM russo.
-Ok.

509
00:56:59,125 --> 00:57:00,584
CHIAMATA IN ARRIVO

510
00:57:04,004 --> 00:57:06,382
Chiamata tramite centro operativo. È Ryan.

511
00:57:11,679 --> 00:57:12,596
Dove sei?

512
00:57:13,681 --> 00:57:15,432
Ho perso Yuri. L'hanno ucciso.

513
00:57:19,937 --> 00:57:21,689
C'è dell'altro, Jack.

514
00:57:22,648 --> 00:57:24,275
Dmitrij Popov è morto.

515
00:57:25,901 --> 00:57:26,944
Che cosa?

516
00:57:28,195 --> 00:57:29,822
Il ministro della Difesa?

517
00:57:29,905 --> 00:57:31,240
Assassinato.

518
00:57:31,323 --> 00:57:33,242
In uno stadio della Repubblica Ceca.

519
00:57:35,327 --> 00:57:36,537
Cristo.

520
00:57:39,206 --> 00:57:40,207
È iniziata.

521
00:57:42,960 --> 00:57:44,086
Sette giorni.

522
00:57:45,337 --> 00:57:48,048
L'omicidio è la prima tessera del domino.

523
00:57:48,132 --> 00:57:50,509
La bomba atomica Sokol sarà l'ultima.

524
00:57:54,805 --> 00:57:56,390
Sei nel luogo sicuro?

525
00:57:57,141 --> 00:57:58,350
No.

526
00:57:58,434 --> 00:57:59,476
Perché?

527
00:58:01,270 --> 00:58:02,771
Cosa stai facendo, Jack?

528
00:58:03,772 --> 00:58:05,274
Dimmelo tu.

529
00:58:06,150 --> 00:58:09,403
Ufficialmente, sei entrato
nel Paese in modo illegale

530
00:58:09,486 --> 00:58:11,030
per eliminare un russo

531
00:58:11,113 --> 00:58:13,616
e nel frattempo hai ucciso uno dei loro.

532
00:58:14,783 --> 00:58:15,826
Porca puttana.

533
00:58:18,078 --> 00:58:19,872
Cerchi un capro espiatorio.

534
00:58:23,667 --> 00:58:24,752
Cosa vuoi dire?

535
00:58:24,835 --> 00:58:25,878
Chiedilo a lei.

536
00:58:28,339 --> 00:58:29,965
Che diavolo hai fatto?

537
00:58:30,633 --> 00:58:34,303
Jack, se non rientri, avrai un richiamo.

538
00:58:34,386 --> 00:58:37,473
Addio copertura e immunità diplomatica.

539
00:58:37,556 --> 00:58:40,684
-Sarai da solo.
-Qualcuno mi ha contattato direttamente.

540
00:58:40,768 --> 00:58:43,604
Uno che sa che ho ragione.
Se mi fai rientrare ora,

541
00:58:43,687 --> 00:58:46,523
perdiamo ogni comunicazione
e restiamo all'oscuro.

542
00:58:46,607 --> 00:58:50,486
Sarò chiara. Se fuggi,
per te andrà molto peggio.

543
00:58:50,569 --> 00:58:52,404
Ascoltami, non farlo.

544
00:58:55,074 --> 00:58:56,784
Rifugiati in paradiso.

545
00:59:22,101 --> 00:59:23,894
Ti ha detto Miller di sacrificarlo?

546
00:59:25,437 --> 00:59:27,523
Ha lasciato a me la scelta.

547
00:59:29,358 --> 00:59:31,860
Jack era una risorsa, ora è un peso.

548
00:59:33,404 --> 00:59:35,739
Cosa diavolo gli hai detto?

549
00:59:38,033 --> 00:59:39,910
"Rifugiati in paradiso."

550
01:00:07,104 --> 01:00:10,524
IN RICORDO DI MACE NEUFELD

551
01:01:51,166 --> 01:01:53,168
Sottotitoli: Agnese Napoletti

552
01:01:53,252 --> 01:01:55,254
Supervisore creativo
Laura Lanzoni