1
00:01:44,104 --> 00:01:48,567
1969
MATOKSZA, SZOVJETUNIÓ

2
00:01:51,153 --> 00:01:54,156
TILOS A BELÉPÉS!

3
00:02:57,636 --> 00:03:00,222
A hordozójármű-teszt kudarccal végződött.

4
00:03:00,306 --> 00:03:04,852
De azonosítottuk a problémát.
Egyszerű gyártási hiba.

5
00:03:04,935 --> 00:03:09,398
Amint újraterveztük az alkatrészeket,
minden folytatódhat a menetrend szerint.

6
00:03:09,481 --> 00:03:10,941
-Mennyi idő kell?
-Hat hét.

7
00:03:11,025 --> 00:03:12,067
Legfeljebb.

8
00:03:13,694 --> 00:03:15,821
Elnézést, kell még egy kis idő.

9
00:03:17,156 --> 00:03:21,452
Persze, hogyne.
Amennyire csak szükségük van.

10
00:03:21,535 --> 00:03:24,914
Ezen a területen
meglehetősen fontos a precizitás, nemde?

11
00:03:26,999 --> 00:03:30,920
A kormány büszke
az önök által végzett munkára.

12
00:03:33,297 --> 00:03:38,552
Nem könnyű a feladat,
de kiválóan helytállnak.

13
00:03:42,222 --> 00:03:43,766
Köszönöm mindannyiuknak.

14
00:03:53,067 --> 00:03:55,486
Nehéz időket élünk.

15
00:03:57,029 --> 00:03:58,447
Támadt valami gond?

16
00:03:58,530 --> 00:04:02,409
A régi időknek lassan leáldozik, Luka.
Kiváló államunk vezetőjét

17
00:04:02,493 --> 00:04:06,622
megalázták a nemzetközi porondon,
és nincs senki, aki helyretenné.

18
00:04:06,705 --> 00:04:08,248
Berezeltünk.

19
00:04:08,332 --> 00:04:09,249
Igen, uram.

20
00:04:12,711 --> 00:04:14,046
Vannak gyerekei?

21
00:04:14,922 --> 00:04:15,798
Nincsenek.

22
00:04:15,881 --> 00:04:18,175
Ha lesznek, majd megérti.

23
00:04:18,258 --> 00:04:22,680
Áldozatot kell hoznunk, vagy minket is
bármikor eldobhatnak, mint azokat bent.

24
00:04:26,725 --> 00:04:27,893
És a Szokol?

25
00:04:27,977 --> 00:04:32,898
A Szokol egy időzített bomba,
túl veszélyes lenne folytatni.

26
00:04:36,151 --> 00:04:38,696
Ugye kézbe veszi az ügyet, Luka?

27
00:04:40,447 --> 00:04:41,532
Igen, uram.

28
00:05:06,056 --> 00:05:08,058
Jegorov! Lebegyev!

29
00:05:16,400 --> 00:05:17,276
Igen, uram.

30
00:05:17,359 --> 00:05:19,403
A tábornok kiadta a parancsot.

31
00:05:23,949 --> 00:05:25,159
A Szokolnak vége.

32
00:05:26,118 --> 00:05:27,453
Be kell fejeznünk.

33
00:05:28,746 --> 00:05:29,830
Végleg.

34
00:05:31,040 --> 00:05:33,542
Elnézést uram, azt akarja mondani...

35
00:05:33,625 --> 00:05:35,669
Pontosan tudja, mit mond.

36
00:05:35,753 --> 00:05:36,879
Igen, uram.

37
00:05:38,422 --> 00:05:41,592
Egyszer és mindenkorra, Lebegyev őrmester.

38
00:05:42,384 --> 00:05:43,343
Igen, uram.

39
00:05:48,766 --> 00:05:49,683
Gyerünk!

40
00:05:58,150 --> 00:05:59,109
Mozgás!

41
00:06:09,912 --> 00:06:10,746
Gyerünk!

42
00:06:30,140 --> 00:06:33,727
NAPJAINKBAN
RÓMA, OLASZORSZÁG

43
00:06:47,407 --> 00:06:48,575
Te jössz.

44
00:06:48,659 --> 00:06:51,078
-Milyen messze van a nő?
-Öt percre.

45
00:07:01,630 --> 00:07:03,715
Ne maradj el sokáig, drágám!

46
00:07:05,592 --> 00:07:06,885
Huszonhárom

47
00:07:33,245 --> 00:07:36,665
A tűzmadár leszállt. Társasága van.

48
00:08:55,911 --> 00:08:56,745
Helló!

49
00:09:05,504 --> 00:09:09,049
Örülök, hogy látom, nagykövet úr,
és köszönöm szépen a...

50
00:09:28,151 --> 00:09:29,194
Tanácsos asszony!

51
00:09:37,369 --> 00:09:38,578
Zoja.

52
00:09:40,497 --> 00:09:41,415
Jack.

53
00:09:43,792 --> 00:09:46,670
A Szokol-projekt ügyében nyomoz, ugye?

54
00:09:46,753 --> 00:09:47,796
Igen.

55
00:09:50,590 --> 00:09:53,218
A Szokol a Szovjetunió
összeomlása idején jött létre,

56
00:09:53,302 --> 00:09:56,972
a radarok számára láthatatlan
nukleáris fegyver kifejlesztése céljából.

57
00:09:57,055 --> 00:09:58,098
Észrevehetetlen.

58
00:09:58,849 --> 00:10:01,935
Képzelheti, milyen következményekkel jár
egy ilyen fejlesztés.

59
00:10:02,019 --> 00:10:07,524
-Háborút akartak kirobbantani.
-Nos, a programot újraindítottak.

60
00:10:07,607 --> 00:10:11,987
-Úgy tűnik, megépítették a rakétát.
-Hol van?

61
00:10:12,070 --> 00:10:16,908
-Annyit tudok, hogy már szállítják.
-Honnan szerzi az információit?

62
00:10:16,992 --> 00:10:20,037
Elég annyi, hogy olyasvalakitől,
aki osztja a félelmeiket.

63
00:10:21,413 --> 00:10:22,873
Bocsásson meg!

64
00:10:23,540 --> 00:10:24,458
Miért?

65
00:10:24,541 --> 00:10:28,170
Mi a faszért fizetlek titeket?
Hogy mindenkit beengedjetek az utcáról?

66
00:10:28,253 --> 00:10:30,922
A saját seggeteket
sem tudjátok egyedül kitörölni.

67
00:10:47,439 --> 00:10:49,816
A terv része volt, hogy kidobatod magad?

68
00:10:49,900 --> 00:10:51,902
Igen. Így lehet a leggyorsabban kijutni.

69
00:10:51,985 --> 00:10:55,322
Az is, hogy felszántsd
a seggeddel az aszfaltot?

70
00:10:55,405 --> 00:10:58,158
Hihetetlen! Látom, korábbi géppel jöttél.

71
00:10:58,241 --> 00:11:01,328
Még szép!
Ezt a világért el nem mulasztottam volna.

72
00:11:01,411 --> 00:11:03,580
-Mi volt?
-Semmi jó.

73
00:11:03,663 --> 00:11:05,499
-Indul a projekt?
-Sokkal rosszabb.

74
00:11:06,416 --> 00:11:07,834
Elkészült a fegyver.

75
00:11:09,086 --> 00:11:10,170
Bassza meg!

76
00:11:13,590 --> 00:11:17,386
MOSZKVA, OROSZORSZÁG

77
00:11:18,220 --> 00:11:22,891
Ha a NATO rakétákat telepít Csehországba,
azt nem hagyhatjuk válasz nélkül.

78
00:11:22,974 --> 00:11:25,811
Ez a védelmi miniszter álláspontja
vagy az öné?

79
00:11:25,894 --> 00:11:28,188
Ebben egyetértünk Popov miniszter úrral.

80
00:11:28,271 --> 00:11:33,235
Útban van Prágába, hogy találkozzon
a cseh elnökkel. Én is vele tartok.

81
00:11:33,318 --> 00:11:38,532
Azok a légelhárító rakéták
nem jelentenek különösebb fenyegetést.

82
00:11:38,615 --> 00:11:41,868
Azok nem,
csak az üzenet, amit közvetítenek.

83
00:11:41,952 --> 00:11:43,912
Alkudozni akarnak.

84
00:11:45,038 --> 00:11:47,666
Kovac elnök akar tőlünk valamit.

85
00:11:47,749 --> 00:11:51,086
Ezért szivárogtatta ki
az információt a csúcs előtt.

86
00:11:59,469 --> 00:12:00,887
És mit akar?

87
00:12:02,806 --> 00:12:04,724
Azt önnek kell tőle megkérdezni.

88
00:12:04,808 --> 00:12:07,853
Menjünk bele a játékba?
Küldjünk csapatokat a régióba,

89
00:12:07,936 --> 00:12:11,481
és mutassuk meg a cseheknek,
hogy ha ellenségesek, erővel válaszolunk!

90
00:12:12,691 --> 00:12:14,943
Mit tudunk Kovac elnökről?

91
00:12:15,527 --> 00:12:16,945
Igazi pragmatista.

92
00:12:18,029 --> 00:12:20,615
Tehát meggyőzhető.

93
00:12:20,699 --> 00:12:22,242
És mi a javaslata?

94
00:12:23,702 --> 00:12:25,412
Hírszerző vagyok.

95
00:12:26,371 --> 00:12:27,747
Nem politikus.

96
00:12:28,748 --> 00:12:30,876
Épp ezért kérdezem öntől.

97
00:12:32,711 --> 00:12:35,338
Én szeretem
a közelemben tudni az ellenséget.

98
00:12:37,174 --> 00:12:40,051
Könnyebb odaszúrni, ha szükséges.

99
00:12:50,312 --> 00:12:53,565
PRÁGA, CSEHORSZÁG

100
00:12:54,816 --> 00:12:57,152
Mit érdemes tudni Popovról?

101
00:12:57,235 --> 00:13:01,072
Ez lesz az első látogatása
az ön elnöki ciklusa alatt.

102
00:13:01,156 --> 00:13:03,867
Mielőtt kinevezték védelmi miniszternek,

103
00:13:03,950 --> 00:13:06,203
Popov Ukrajnában
és Afganisztánban szolgált.

104
00:13:06,286 --> 00:13:09,748
-Az Oroszországi Föderáció marsalljaként.
-Olvastam a rezüméjét.

105
00:13:09,831 --> 00:13:11,082
De milyen ember?

106
00:13:11,875 --> 00:13:13,752
Régi vágású, orosz keményvonalas.

107
00:13:13,835 --> 00:13:17,380
Úgy issza a vodkát, mint más a vizet,
és fekete öves hímsoviniszta.

108
00:13:17,464 --> 00:13:20,550
Nem az a típus, aki jól érzi magát
befolyásos nők közelében.

109
00:13:20,634 --> 00:13:21,801
Melyik férfi igen?

110
00:14:20,026 --> 00:14:22,696
Csődítse oda a sajtót a várba!

111
00:14:22,779 --> 00:14:25,615
Mladá Fronta, Blesk, Právo,
mindenki legyen ott!

112
00:14:25,699 --> 00:14:28,660
Az oroszok ragaszkodtak hozzá,
hogy tiltsuk ki a sajtót.

113
00:14:28,743 --> 00:14:30,287
Riportereket akarok, David.

114
00:14:32,330 --> 00:14:33,164
Meglesz.

115
00:15:08,617 --> 00:15:09,659
Lily...

116
00:15:12,078 --> 00:15:15,373
Radek! Éber, mint mindig.

117
00:15:16,124 --> 00:15:17,125
Igen, uram.

118
00:15:18,168 --> 00:15:19,586
Na menjen szépen!

119
00:15:19,669 --> 00:15:21,046
Ne ólálkodjon itt!

120
00:15:32,098 --> 00:15:33,933
Harapnak a halak?

121
00:15:34,017 --> 00:15:36,728
Ma nem. Érzik, hogy éhes vagyok.

122
00:15:39,522 --> 00:15:42,484
Nem véletlen,
hogy Popov látogatása egybeesik

123
00:15:42,567 --> 00:15:46,363
a NATO kérésével,
hogy rakétákat telepítsenek az országba.

124
00:15:46,446 --> 00:15:49,991
Az oroszok szemében
ez a lépés durva agresszió.

125
00:15:53,244 --> 00:15:58,917
Nem politizálni jöttem, hanem pihenni,
és egy kicsit elidőzni az apámnál.

126
00:15:59,000 --> 00:16:03,046
Nem véletlenül dobtad be a csalit.
Valamit forgatsz a fejedben.

127
00:16:08,843 --> 00:16:11,471
Mekkora támogatást mértünk a NATO-nál?

128
00:16:13,223 --> 00:16:15,934
A városok és az egyetemek
a NATO mellett vannak.

129
00:16:16,017 --> 00:16:19,312
De vidéken gyanakodva méregetik a dolgot.

130
00:16:21,147 --> 00:16:23,733
Az emberek fele szerint
a NATO megvett téged kilóra.

131
00:16:24,651 --> 00:16:27,821
A másik fele szerint
egy orosz báb vagy finomabb kiadásban.

132
00:16:29,531 --> 00:16:32,534
Két világ mezsgyéjén rekedtél, Lily.

133
00:16:32,617 --> 00:16:35,203
Vízválasztó lesz ez az pár nap Popovval.

134
00:16:36,204 --> 00:16:37,747
Valóságos kötéltánc.

135
00:16:41,292 --> 00:16:43,253
Egy dolog azonban biztos...

136
00:16:46,881 --> 00:16:49,008
Alá fognak becsülni.

137
00:16:51,594 --> 00:16:53,012
Remélem is.

138
00:17:02,647 --> 00:17:06,276
AZ USA NAGYKÖVETSÉGE
RÓMA, OLASZORSZÁG

139
00:17:25,920 --> 00:17:27,213
Jó reggelt!

140
00:17:27,297 --> 00:17:28,423
Húzós estéd volt?

141
00:17:29,132 --> 00:17:31,968
Nem mondhatnám. Volt már sokkal rosszabb.

142
00:17:32,051 --> 00:17:35,847
Eredményes. Ilyen konkrét bizonyíték
még nem volt a kezünkben.

143
00:17:35,930 --> 00:17:38,725
Meséltem, mi volt
az első munkám a CIA-nél?

144
00:17:38,808 --> 00:17:42,187
-Még nem.
-A kiszolgálószemélyzetben kezdtem.

145
00:17:42,270 --> 00:17:44,898
Rádióüzenetek olvasása,
jelentések küldözgetése,

146
00:17:44,981 --> 00:17:46,858
igénylések benyújtása, amit akarsz.

147
00:17:46,941 --> 00:17:48,485
Izgalmasan hangzik.

148
00:17:48,568 --> 00:17:51,196
Viszont mindent megtanultam a szakmáról

149
00:17:51,279 --> 00:17:53,072
az iratok átnyálazása közben.

150
00:17:53,156 --> 00:17:57,243
A tegnapi akcióról nem jött jelentés.
Egyedül voltál?

151
00:17:57,327 --> 00:18:00,955
Nem, Braden végezte a felderítést.
Nyilvános meló volt. Semmi extra.

152
00:18:01,748 --> 00:18:02,624
Oké.

153
00:18:04,292 --> 00:18:06,503
Sosem kedveltem igazán a hősöket, Jack.

154
00:18:06,586 --> 00:18:10,799
Annyira el vannak foglalva magukkal,
hogy nem számolnak a következményekkel.

155
00:18:11,800 --> 00:18:12,717
Igen, asszonyom.

156
00:18:31,903 --> 00:18:34,614
-Jól jönne egy kis segítség.
-Kell egy mobil?

157
00:18:34,697 --> 00:18:37,242
Nem. Az érdekel, mi van ezen a kártyán.

158
00:18:37,325 --> 00:18:39,828
-Valószínűleg egy Java-kártya.
-Valószínűleg.

159
00:18:39,911 --> 00:18:42,163
Olyan, mint egy SIM-kártya. Honnan van?

160
00:18:43,081 --> 00:18:44,332
Az egyik rosszfiútól.

161
00:18:46,084 --> 00:18:47,210
Király.

162
00:18:48,503 --> 00:18:52,048
Ez egy hármas redundanciával kódolt app...

163
00:18:52,131 --> 00:18:53,258
DEKÓDOLÁS FOLYAMATBAN...

164
00:18:53,341 --> 00:18:55,218
...egyforrású adóvevővel ellátva.

165
00:18:56,219 --> 00:18:57,512
Dióhéjban...

166
00:18:57,595 --> 00:19:01,516
Nyomkövetési információt küld.
Mi a helyzete?

167
00:19:01,599 --> 00:19:04,394
-Most éppen semmi.
-Hogyhogy semmi?

168
00:19:04,477 --> 00:19:07,605
A Krím-félszigeten van,
de még nincs konkrét pozíció.

169
00:19:07,689 --> 00:19:08,773
Még?

170
00:19:09,649 --> 00:19:12,777
Egyszer hallottam egy csókáról,
aki egy ilyesféle programmal

171
00:19:12,861 --> 00:19:15,363
küldözgette hotelek koordinátáit
a barátnőjének.

172
00:19:15,446 --> 00:19:18,950
A felesége az NYU-n tanult programozást,
úgyhogy rácseszett a fickó.

173
00:19:19,033 --> 00:19:20,994
Akárki is van a másik oldalon,

174
00:19:21,077 --> 00:19:24,163
majd küld egy PIN-t,
amit csak ez a kártya tud beolvasni?

175
00:19:24,247 --> 00:19:25,081
Ja.

176
00:19:25,164 --> 00:19:27,792
-Most már kell az a telefon.
-Szerencséd van.

177
00:19:30,837 --> 00:19:34,048
-Válassz egy szépet!
-Ez úgy érzem, szerencsét hoz.

178
00:20:03,995 --> 00:20:07,540
A hidegháború alatt
egy keményvonalas oroszokból álló csoport

179
00:20:07,624 --> 00:20:09,709
tervet szőtt
a Szovjetunió egyben tartására.

180
00:20:09,792 --> 00:20:12,503
Ez lett a Szokol-projekt.

181
00:20:12,587 --> 00:20:17,800
Az elnevezés egy orosz
háborús szimulációból származik...

182
00:20:17,884 --> 00:20:19,552
a neve Hét nap alatt a Rajnáig.

183
00:20:19,636 --> 00:20:23,932
A terv a hibrid háború
doktrínáján alapszik.

184
00:20:25,016 --> 00:20:27,894
Nyugtalanságot keltenek
a szomszédos keleti blokkban

185
00:20:27,977 --> 00:20:32,899
merényletek és dezinformáció segítségével,
destabilizálva az ottani kormányokat.

186
00:20:32,982 --> 00:20:36,402
Utána egy korlátozott atomcsapással
káoszt szítanak,

187
00:20:36,486 --> 00:20:39,781
és megkezdődhet a szárazföldi invázió
ezekben az országokban,

188
00:20:39,864 --> 00:20:41,616
egészen a Rajnáig.

189
00:20:41,699 --> 00:20:44,786
A cél a Szovjetunió határainak
megtartása és kiterjesztése volt.

190
00:20:44,869 --> 00:20:49,707
Sikerült tervezniük
egy azonosíthatatlan atombombát.

191
00:20:49,791 --> 00:20:54,712
A "Szokol", vagyis a "Sólyom" nevet kapta.
A technológia megelőzte a korát,

192
00:20:54,796 --> 00:20:58,716
így végül nem gyártották le. A projektet
leállították, legalább is azt hittük.

193
00:20:58,800 --> 00:21:03,096
Egészen tegnapig. Megerősítették,
hogy a Szokol-projekt most is működik.

194
00:21:03,179 --> 00:21:05,682
A fegyvert legyártották,
és útnak indították.

195
00:21:05,765 --> 00:21:08,351
-Ki erősítette meg?
-Zoja Ivanova.

196
00:21:08,434 --> 00:21:11,479
A római Orosz Nagykövetség
minisztertanácsosa.

197
00:21:11,562 --> 00:21:15,733
SZVR-kötődésű. A moszkvai misszióm alatt
összefutottunk párszor.

198
00:21:15,817 --> 00:21:18,486
Úgy véljük,
egy nyomkövető szoftvert adott át nekünk,

199
00:21:18,569 --> 00:21:21,114
ami mutatja a nukleáris töltet helyzetét,

200
00:21:21,197 --> 00:21:23,992
amivel majd felszerelik
az új Szokol-rakétát.

201
00:21:24,575 --> 00:21:25,410
Értékelés?

202
00:21:26,369 --> 00:21:30,123
A legjobb estben képesek leszünk
bemérni és elpusztítani a fegyvert.

203
00:21:30,206 --> 00:21:34,460
Rossz esetben már megkezdődött
a Hét nap a Rajnáig hadművelet.

204
00:21:34,544 --> 00:21:37,463
Mely esetben egymás után
dőlnek majd a dominók,

205
00:21:37,547 --> 00:21:40,758
aminek a vége reményeik szerint
egy világméretű konfliktus lesz.

206
00:21:40,842 --> 00:21:43,052
Honnan származnak Zoja értesülései?

207
00:21:44,470 --> 00:21:48,224
-Ezt még ki kell nyomoznom.
-Zoját kémnek képezték ki.

208
00:21:48,307 --> 00:21:51,102
Még mindig vannak kapcsolatai
a szervezetnél.

209
00:21:51,185 --> 00:21:55,982
Egy hírhedt haszonleső hazudozó.

210
00:21:56,065 --> 00:21:58,985
De amikor épp nem hazudik,
hasznos informátor.

211
00:21:59,068 --> 00:22:01,779
Kár, hogy ezek a Mata Harik
szinte mindig hazudnak.

212
00:22:01,863 --> 00:22:04,699
Ő nem hazudik. Fél.

213
00:22:09,829 --> 00:22:11,205
Hol van ez a fegyver?

214
00:22:11,873 --> 00:22:15,668
A térkép szerint a Krímben,
de még nincsenek meg a koordináták.

215
00:22:15,752 --> 00:22:16,919
És ha megjelennek?

216
00:22:17,754 --> 00:22:19,088
Ebben az esetben

217
00:22:19,172 --> 00:22:22,967
óriási felelőtlenség lenne
figyelmen kívül hagyni őket.

218
00:22:23,051 --> 00:22:24,385
Vagyis?

219
00:22:24,469 --> 00:22:29,265
Ha megerősítik, egy műveleti egységet
azonnal rá kell állítani az ügyre.

220
00:22:30,433 --> 00:22:33,394
Először is, az USA hivatalosan
a Krím közelébe sem mehet.

221
00:22:33,478 --> 00:22:35,980
Az oroszok már így is
NATO-agressziót emlegetnek,

222
00:22:36,064 --> 00:22:38,858
és a legapróbb hiba is
katasztrófához vezetne.

223
00:22:38,941 --> 00:22:41,903
Másodszor, semmi sem
bizonyítja az elméletedet.

224
00:22:43,404 --> 00:22:48,159
Ha lesz valami konkrétum a SIM-kártyán,
majd értékelünk. Ha nem, ennyi volt.

225
00:22:48,242 --> 00:22:49,786
Örültem, James.

226
00:22:56,250 --> 00:22:59,337
Látom, Elizabeth
még mindig szívózik veled.

227
00:22:59,420 --> 00:23:02,423
Kezdem azt hinni,
hogy számára ez a nap fénypontja.

228
00:23:02,507 --> 00:23:04,383
Légy vele óvatos!

229
00:23:04,467 --> 00:23:07,929
Kedves teremtés,
de bármikor képes lecsapni.

230
00:23:10,264 --> 00:23:14,393
HRADZSIN
PRÁGA, CSEHORSZÁG

231
00:23:36,374 --> 00:23:39,377
Amíg baráti a viszonyunk,

232
00:23:40,461 --> 00:23:43,673
afelől szeretnék érdeklődni,
mik a szándékai a NATO-val,

233
00:23:43,756 --> 00:23:48,427
illetve azon kívánságukkal kapcsolatban,
hogy az önök országát

234
00:23:48,511 --> 00:23:52,598
újabb rakétakilövő-állomásnak
szeretnék használni.

235
00:23:52,682 --> 00:23:56,394
Igaz, hogy a NATO felajánlotta,
hogy a bázisunkat felszerelné

236
00:23:56,477 --> 00:23:58,354
föld-levegő rakétákkal,

237
00:23:59,272 --> 00:24:01,274
és én fontolóra veszem az ajánlatot.

238
00:24:03,860 --> 00:24:09,824
De hajlandó vagyok elutasítani,
illetve elnapolni,

239
00:24:09,907 --> 00:24:12,285
amennyiben miniszter úr és kormánya

240
00:24:12,368 --> 00:24:15,872
hajlandóak felhagyni
az ukrajnai katonai akcióival.

241
00:24:16,956 --> 00:24:21,502
Ezek az akciók sokkal inkább aláássák
a régió stabilitását, mint pár rakéta,

242
00:24:21,586 --> 00:24:26,215
és a cseh nemzet is azt érezheti,
hogy a NATO védelmére szorul.

243
00:24:34,390 --> 00:24:35,850
Egy pillanatra, ha kérhetem.

244
00:24:36,893 --> 00:24:37,810
Hogyne.

245
00:24:39,478 --> 00:24:43,524
Felháborító javaslatot tett,
ráadásul a nyilvánosság előtt.

246
00:24:44,692 --> 00:24:46,402
Ez övön aluli volt.

247
00:24:47,862 --> 00:24:50,865
Úgy tudtam, a mai nap
a megbeszélések jegyében telik.

248
00:24:50,948 --> 00:24:53,784
És a holnapi focimeccs
szól majd a sajtónak.

249
00:24:53,868 --> 00:24:57,371
Jelezniük kellett volna,
hogy itt lesz a sajtó.

250
00:24:57,455 --> 00:25:01,500
Elég lett volna mosolyogni a kameráknak.
Ön döntött másképp.

251
00:25:04,837 --> 00:25:08,591
Hátrább az agarakkal, elnök asszony!

252
00:25:40,039 --> 00:25:43,376
Meddig tartogatod még neki azt a sört?

253
00:25:45,086 --> 00:25:46,921
Már rég lemondtam róla.

254
00:25:56,180 --> 00:25:57,473
Az ő baja.

255
00:25:59,600 --> 00:26:03,896
Meg akartam lepni.
Vettem két jegyet az orosz meccsre.

256
00:26:06,899 --> 00:26:09,318
Úgy tűnik, szükséged lesz egy kísérőre.

257
00:26:20,246 --> 00:26:22,164
-Kérsz egyet?
-Kizárt, haver.

258
00:26:22,248 --> 00:26:26,460
-Új szívbillentyű, új szabályok.
-Szóval azért vagy ilyen remek formában?

259
00:26:26,544 --> 00:26:30,798
Úgy ám! Felhagytam a piával, a kenyérrel,
a tejes cuccokkal. Még meditálok is.

260
00:26:30,923 --> 00:26:34,969
Ne mondd! És az hogy megy?
Minden ledobott kiló egy új ősz hajszál?

261
00:26:35,052 --> 00:26:37,430
-Menj a picsába!
-Látom, hat a meditáció.

262
00:26:39,932 --> 00:26:40,850
Adj egyet!

263
00:26:41,726 --> 00:26:42,685
A fenébe is!

264
00:26:45,479 --> 00:26:48,149
Elképzelhető, hogy csak baszakodik velünk.

265
00:26:48,232 --> 00:26:51,694
Zoja? Ugyan.
Miért vállalná ezt a sok kellemetlenséget?

266
00:26:52,403 --> 00:26:56,699
Hogy blamálja a CIA-t. Hogy agyatlan
rohangászásra fordítsuk a kapacitásunkat.

267
00:26:56,782 --> 00:26:59,744
Vagy igazam van,
és tényleg egy új fegyvert építenek,

268
00:26:59,827 --> 00:27:01,829
és jó okkal vállaljuk a kockázatot.

269
00:27:03,122 --> 00:27:07,084
Jó érzés látni, milyen simán
elboldogulsz a terepen.

270
00:27:07,168 --> 00:27:10,463
Na jó, képtelen vagyok elfogadni
az új énedet, érted?

271
00:27:11,714 --> 00:27:14,342
Csak körülnézel,
és már rángatózik a szemed.

272
00:27:14,425 --> 00:27:17,011
-Megőrülsz azért, hogy a terepen legyél.
-Nem.

273
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
Azoknak az időknek már vége.

274
00:27:20,723 --> 00:27:22,683
Én már csak békésen ellavírozok.

275
00:27:22,767 --> 00:27:24,602
-Ja.
-Csak nyugodtan

276
00:27:24,685 --> 00:27:27,313
a kényelmes irodámban,
és egykettőre nyugdíjba megyek.

277
00:27:27,938 --> 00:27:30,274
Minden bölcsesség forrása az emlékezet.

278
00:27:35,571 --> 00:27:37,365
Most komolyan Aiszkhüloszt idézgetsz?

279
00:27:39,158 --> 00:27:42,244
Kerek perec megmondom, mit gondolok.

280
00:27:42,328 --> 00:27:44,914
Semmi bajom a fogyókúrával
meg a meditálással.

281
00:27:44,997 --> 00:27:47,750
De hogy filozófusokat idézgetsz,
az már ijesztő.

282
00:27:51,295 --> 00:27:53,339
Nana! Vízzel nem koccintunk.

283
00:28:28,541 --> 00:28:32,795
SZEVASZTOPOL
FEKETE-TENGER

284
00:28:41,846 --> 00:28:45,224
CIA-KÖZPONT
LANGLEY, VIRGINIA ÁLLAM

285
00:28:49,019 --> 00:28:53,482
Igazgató úr, a római állomásvezető
van a vonalban. Azt mondja, sürgős.

286
00:28:58,028 --> 00:28:59,655
Elnézésüket kérem.

287
00:29:05,369 --> 00:29:06,954
Egy értekezletről rángatott ki.

288
00:29:07,037 --> 00:29:08,664
Ajánlom, hogy fontos legyen.

289
00:29:08,747 --> 00:29:11,667
Egy potenciális
nukleáris fegyverről van szó.

290
00:29:11,750 --> 00:29:13,586
Olvastam a jelentést. Zsákutca.

291
00:29:13,669 --> 00:29:15,671
Kérem, hallgassa végig! Jack!

292
00:29:16,714 --> 00:29:20,843
Értesüléseink szerint egy fagyasztott áru
szállítása céljából épített teherhajó

293
00:29:20,926 --> 00:29:23,762
tegnap elhagyta a szevasztopoli kikötőt.

294
00:29:23,846 --> 00:29:26,932
Úgy véljük, nukleáris anyagot szállít,

295
00:29:27,016 --> 00:29:29,852
de körül kéne néznünk a hajón,
hogy meggyőződjünk róla.

296
00:29:29,935 --> 00:29:32,980
Ezt a Zoja Ivanovától kapott
értesüléseikre alapozzák?

297
00:29:33,063 --> 00:29:33,981
Igen.

298
00:29:34,064 --> 00:29:38,027
Egy ex-SZVR ügynök ritkán hiteles forrás.
Zavarkeltésnek tűnik.

299
00:29:38,110 --> 00:29:41,030
Utánanéztem, az eddigi információi
valódinak bizonyultak.

300
00:29:41,113 --> 00:29:44,074
Az óceánon kaotikusak az állapotok,
az oroszok is tudják.

301
00:29:44,158 --> 00:29:46,702
Ha atomfegyvereket akarnak csempészni,

302
00:29:46,785 --> 00:29:48,996
a hajónál nincs jobb megoldás.

303
00:29:49,079 --> 00:29:51,248
Nem túl eredeti gondolatmenet.

304
00:29:51,332 --> 00:29:53,083
Hogy tekint majd ránk a történelem,

305
00:29:53,167 --> 00:29:57,880
ha kiderül, hogy tudtunk a fegyverekről,
de a kisujjunkat sem mozdítottuk?

306
00:30:01,759 --> 00:30:05,429
Vihet egy négytagú csapatot.
Fedett akció legyen, csak felderítés.

307
00:30:05,513 --> 00:30:08,307
-Ha bármit talál, a JSOC átveszi.
-Igen, uram.

308
00:30:08,390 --> 00:30:11,101
Nézzen körül, erősítse meg,
és húzzon onnan picsába!

309
00:30:11,644 --> 00:30:12,478
NINCS JEL

310
00:30:15,523 --> 00:30:16,899
Úgy tűnik, szabad az út.

311
00:30:22,780 --> 00:30:27,243
ROOSEVELT HADIHAJÓ
FEKETE-TENGER

312
00:31:03,862 --> 00:31:05,781
Üdv a fedélzeten, dr. Ryan!

313
00:31:05,864 --> 00:31:07,658
Hálás vagyok a fuvarért.

314
00:31:08,367 --> 00:31:12,580
Azért is, hogy ekkora szopást
vállaltam ezzel az akcióval?

315
00:31:12,663 --> 00:31:14,164
Igen, uram.

316
00:31:14,248 --> 00:31:16,500
Akkor jól ki fogunk jönni.

317
00:31:16,584 --> 00:31:20,963
Pontban nyolckor indul.
Utána nem tud kapcsolatba lépni velünk.

318
00:31:21,046 --> 00:31:22,172
Értettem.

319
00:31:22,256 --> 00:31:24,967
Csak magán múlik,
hogy csendben lemegy-e ez az egész.

320
00:31:25,050 --> 00:31:26,135
Ez az egész micsoda?

321
00:31:27,928 --> 00:31:31,181
Hát ez jó.
Greer mondta, hogy agyafúrt fickó.

322
00:31:31,265 --> 00:31:33,726
Nahát, beszélt rólam?

323
00:31:33,809 --> 00:31:37,104
Azt is mondta,
hogy jó pár szarságba belerángatta már.

324
00:31:37,855 --> 00:31:40,107
Ez az akció is valami ilyesmi?

325
00:31:41,525 --> 00:31:42,901
Valami ilyesmi.

326
00:31:44,945 --> 00:31:46,071
Sok szerencsét, doki!

327
00:31:47,031 --> 00:31:49,992
Légi egység készenlétben.

328
00:31:50,242 --> 00:31:52,661
Légi egység készenlétben.

329
00:31:52,745 --> 00:31:55,164
-Helló! McAuliffe.
-Ryan.

330
00:31:55,247 --> 00:31:57,791
Tiszta vagy? Azonosító, bármi?

331
00:31:57,875 --> 00:31:59,960
-Nincs semmi.
-Csapjunk bele!

332
00:32:12,514 --> 00:32:14,850
Szemmel tartom a miniszter kíséretét.

333
00:32:14,933 --> 00:32:18,479
Popov még mindig a hotelben van,
de a gépénél elkezdtek mozgolódni.

334
00:32:18,562 --> 00:32:20,397
Úgy tűnik, elmegy.

335
00:32:21,357 --> 00:32:22,983
Sarokba szorítottam.

336
00:32:23,067 --> 00:32:25,569
Olyan ajánlatot kapott,
amit nem utasíthat el.

337
00:32:25,653 --> 00:32:26,987
Akkor hadd menjen!

338
00:32:27,071 --> 00:32:30,282
Tőlük függ a komplett energiaellátásunk.

339
00:32:30,366 --> 00:32:31,533
Ha elzárják a csapot,

340
00:32:31,617 --> 00:32:34,203
az országunk azonnal megbénul.

341
00:32:36,872 --> 00:32:40,167
Küldessen egy üveg vodkát a miniszternek!

342
00:32:41,293 --> 00:32:44,171
Mindenképpen Soyuznik márkájú legyen.

343
00:32:44,254 --> 00:32:46,090
Ez oroszul szövetségest jelent.

344
00:32:52,012 --> 00:32:56,517
FEKETE-TENGER

345
00:35:53,819 --> 00:35:54,862
Gyerünk!

346
00:36:25,309 --> 00:36:26,184
Tiszta!

347
00:36:26,268 --> 00:36:28,979
-Nézzetek szét, a 6B-t keressük!
-Vettem.

348
00:36:45,704 --> 00:36:46,830
Megvan.

349
00:36:54,338 --> 00:36:55,172
Tiszta.

350
00:37:15,567 --> 00:37:18,278
-Ne lőjön, kérem!
-Jesszusom!

351
00:37:18,362 --> 00:37:19,905
-Állítsátok talpra!
-Ne lőjenek!

352
00:37:19,988 --> 00:37:21,198
Megvan.

353
00:37:21,281 --> 00:37:23,659
-Maguk amerikaiak?
-Figyeljen ide!

354
00:37:23,742 --> 00:37:26,578
-Ki maga?
-Jurij Baskin. Menedékjogot kérek.

355
00:37:26,662 --> 00:37:30,958
-Mit keresett a konténerben?
-Tudós vagyok. El kellett menekülnöm.

356
00:37:31,041 --> 00:37:32,000
-Tudós?
-Igen.

357
00:37:32,084 --> 00:37:33,543
-Indulnunk kell.
-Szokol?

358
00:37:35,253 --> 00:37:37,756
Azt mondták, az amerikaiak eljönnek értem!

359
00:37:37,839 --> 00:37:40,092
-Igen, segítettem megépíteni.
-Mennünk kell.

360
00:37:40,175 --> 00:37:43,220
-Húzzunk már innen!
-Hozom.

361
00:37:43,303 --> 00:37:44,262
Gyerünk!

362
00:37:46,181 --> 00:37:47,140
Nyomás!

363
00:37:48,141 --> 00:37:48,976
Gyerünk!

364
00:37:51,853 --> 00:37:52,896
Kijött mindenki.

365
00:38:23,051 --> 00:38:23,885
Mozgás!

366
00:39:12,184 --> 00:39:13,894
Megvan.

367
00:39:29,743 --> 00:39:31,578
Ott volt a csomag, Jack?

368
00:39:31,661 --> 00:39:32,537
Bomba nem volt.

369
00:39:32,621 --> 00:39:35,624
-Egy fickó volt a csomag.
-Micsoda?

370
00:39:35,707 --> 00:39:38,126
A neve Jurij Baskin.

371
00:39:38,210 --> 00:39:41,838
Orosz tudós,
a mostani Szokol-projekten dolgozott.

372
00:39:41,922 --> 00:39:44,091
Megerősítette, hogy létezik a fegyver.

373
00:39:45,175 --> 00:39:47,677
-Helyszínt említett?
-Nem.

374
00:39:47,761 --> 00:39:48,762
De azt mondták neki,

375
00:39:48,845 --> 00:39:52,641
hogy az amerikaiak felveszik,
mielőtt a hajó eléri Görögországot.

376
00:39:53,767 --> 00:39:59,189
Ez megerősíti minden infónkat.
Okkal küldték nekünk a fickót.

377
00:39:59,272 --> 00:40:02,651
Mostantól az akció célja
az orosz célszemély kimenekítése.

378
00:40:02,734 --> 00:40:05,070
Kizárt, hogy erre zöld utat kapunk.

379
00:40:05,153 --> 00:40:09,157
Ha Millernek dobjuk a labdát,
vagy lefújja az akciót, vagy kivár.

380
00:40:09,241 --> 00:40:12,285
Akárhogy is, az informátorunk elnémul,
és a nyomnak lőttek.

381
00:40:15,080 --> 00:40:18,375
Elküldjük a görög part koordinátáit,
ahol kiszálltok a fickóval.

382
00:40:18,458 --> 00:40:21,628
Onnan elvisznek titeket egy védett házba.

383
00:40:21,711 --> 00:40:24,422
Jack, létfontosságú,
hogy tartsd magad az utasításokhoz.

384
00:40:33,974 --> 00:40:35,642
Atyám! Két doktori atomfizikából,

385
00:40:35,725 --> 00:40:38,436
egy orosz energiacég kutatásvezetője,

386
00:40:38,520 --> 00:40:40,272
majd ezredest csináltak belőle.

387
00:40:40,355 --> 00:40:42,858
Gimnazista kora óta afelé terelgették,

388
00:40:42,941 --> 00:40:44,901
hogy egy titkos atomprogramban dolgozzon.

389
00:40:46,653 --> 00:40:49,156
Még mindig jobb elnézést kérni,
mint engedélyt.

390
00:40:49,239 --> 00:40:51,533
-Nem te viszed el érte a balhét.
-Ugyan már!

391
00:40:51,616 --> 00:40:55,328
Jack égő fáklyával a kezében
trappol egy puskaporos hordó felé.

392
00:40:55,412 --> 00:41:00,041
-Tudom kell, elég jó-e a fickó.
-A legjobb ember a feladatra.

393
00:41:00,125 --> 00:41:03,295
Közel álltok egymáshoz,
sok mindenen mentetek együtt keresztül.

394
00:41:03,378 --> 00:41:04,379
Igen.

395
00:41:04,462 --> 00:41:08,425
Az áthelyezésénél
mégsem említett meg referenciának. Miért?

396
00:41:08,508 --> 00:41:12,262
Két nagyszabású akcióban is
te voltál a közvetlen felettese.

397
00:41:13,054 --> 00:41:14,014
Fura ez az egész.

398
00:41:16,558 --> 00:41:20,812
Hisztis picsa, ha arról van szó,
hogy én vagyok a főnöke.

399
00:41:20,896 --> 00:41:23,523
Ez még nem változtat azon,
hogy készül valamire.

400
00:41:23,607 --> 00:41:24,733
Te is tudod.

401
00:41:26,193 --> 00:41:27,360
Ajánlom is.

402
00:41:46,546 --> 00:41:50,175
LEGRENA, GÖRÖGORSZÁG

403
00:42:12,781 --> 00:42:15,408
-Kösz a fuvart.
-Kösz a bulit.

404
00:42:15,492 --> 00:42:16,743
Hívj, ha úgy van!

405
00:42:16,826 --> 00:42:18,036
Előfordulhat.

406
00:42:19,829 --> 00:42:22,707
-Ezek a maguk emberei?
-Igen, nyugalom!

407
00:42:25,460 --> 00:42:26,378
-Elias.
-Jack.

408
00:42:26,461 --> 00:42:27,462
Indulás!

409
00:42:32,092 --> 00:42:32,926
Várjon!

410
00:42:34,427 --> 00:42:36,972
Tudnom kell, mi mindenről tud.

411
00:42:37,055 --> 00:42:39,683
Azt mondta,
veszélyben érezte az életét. Miért?

412
00:42:41,476 --> 00:42:43,311
Túl sokat kérdezősködtem.

413
00:42:43,395 --> 00:42:45,855
Hány évig dolgozott a Szokol-projekten?

414
00:42:48,066 --> 00:42:49,401
Négy évig.

415
00:42:49,484 --> 00:42:54,281
Azt mondták, egy urándúsító...
hogy is mondják, létesítményt építünk.

416
00:42:54,364 --> 00:42:56,741
De menet közben megváltozott a terv.

417
00:42:57,784 --> 00:43:01,830
-Nem mondták, hogy akarják használni?
-Nem, én csak a robbanófejen dolgoztam.

418
00:43:01,913 --> 00:43:05,208
A Szokolnak kicsi a kapacitása.
Legfeljebb három megatonna.

419
00:43:05,292 --> 00:43:06,835
Édes Istenem!

420
00:43:08,712 --> 00:43:10,255
Láthatatlan a radarok számára?

421
00:43:12,632 --> 00:43:14,134
Jurij, kérdeztem valamit.

422
00:43:16,636 --> 00:43:20,807
A csapat egyik része
az álcázásért felelt, szóval igen.

423
00:43:22,392 --> 00:43:25,437
Azt mondta, túl sokat kérdezett.
Konkrétan mit?

424
00:43:28,773 --> 00:43:32,610
Hallott már a Szem dnyej do reki Rejn
nevű orosz haditervről?

425
00:43:32,694 --> 00:43:33,820
Igen, hallottam.

426
00:43:36,448 --> 00:43:37,449
Hát, ilyesféléket.

427
00:43:39,659 --> 00:43:42,912
Úgy látom, nem érti,
ennél több kell majd nekik.

428
00:43:45,081 --> 00:43:47,042
Majd ha megkaptam a menedékjogot.

429
00:43:57,635 --> 00:43:58,595
Menjünk!

430
00:44:02,140 --> 00:44:03,433
Lebukni!

431
00:44:27,415 --> 00:44:28,375
Gyerünk, Jurij!

432
00:44:31,836 --> 00:44:32,837
Kész?

433
00:44:32,921 --> 00:44:33,797
Rajta!

434
00:44:38,301 --> 00:44:39,260
Nyomás!

435
00:44:49,604 --> 00:44:51,356
Szorosan mögöttem.

436
00:44:51,439 --> 00:44:52,357
Mozgás!

437
00:44:55,026 --> 00:44:55,860
Futás!

438
00:44:58,863 --> 00:45:00,198
Befelé!

439
00:45:11,042 --> 00:45:13,503
-Merre vagy?
-Mind meghaltak.

440
00:45:13,586 --> 00:45:14,671
A komplett egység.

441
00:45:16,005 --> 00:45:17,549
Hová kell mennem?

442
00:45:17,632 --> 00:45:20,468
El tudsz jutni Athénba
a Zinoszosz utca 524-be?

443
00:45:20,552 --> 00:45:21,928
Ha ott vagy, beszélünk.

444
00:45:22,720 --> 00:45:23,721
Kapaszkodjon!

445
00:45:45,577 --> 00:45:46,411
Vigyázzon!

446
00:46:26,701 --> 00:46:30,830
HRADZSIN
PRÁGA, CSEHORSZÁG

447
00:47:29,806 --> 00:47:32,559
Köszönöm a vodkát,
igazán elegáns választás.

448
00:47:32,642 --> 00:47:36,020
-Bocsánatkérésnek is kiváló.
-Vagy békeajánlatnak.

449
00:47:38,731 --> 00:47:40,775
Meglátjuk, mennyi ideig tart.

450
00:47:41,609 --> 00:47:45,113
Nehogy a mai meccs feltépje a sebeket.

451
00:47:45,196 --> 00:47:50,118
A csehek és az oroszok majdnem annyira
szeretik a hazájukat, mint a csapatukat.

452
00:47:50,201 --> 00:47:51,744
Talán ezért vitatkozunk.

453
00:47:53,329 --> 00:47:57,166
Remélem, fizet, ha veszítenek.

454
00:47:57,250 --> 00:48:01,921
Szimpatikus az optimizmusa,
de az a pénz az enyém lesz.

455
00:48:05,508 --> 00:48:06,426
Sok sikert!

456
00:48:13,933 --> 00:48:16,185
Ez lesz az, a VIP parkoló.

457
00:48:26,237 --> 00:48:27,614
Kiváló parkolóhely.

458
00:48:28,865 --> 00:48:31,993
-Nézd, innen látni a játékosbejárót!
-Tudom.

459
00:48:35,663 --> 00:48:37,332
-Kész vagy?
-Igen.

460
00:48:43,087 --> 00:48:48,217
Kis ország létükre kiváló csapatuk
és fanatikus szurkolóik vannak.

461
00:48:49,844 --> 00:48:54,223
Ez a sorsunk. Kicsi, büszke ország vagyunk

462
00:48:54,307 --> 00:48:56,809
két nagyhatalom szorításában.

463
00:48:57,685 --> 00:48:59,187
Na igen, az amerikaiak.

464
00:49:00,271 --> 00:49:03,941
Tudja, ott voltam az 1980-as olimpián.

465
00:49:05,234 --> 00:49:09,113
Fiatal hokiszurkoló voltam
tele hazafias szenvedéllyel.

466
00:49:10,406 --> 00:49:12,075
Micsoda meccs volt!

467
00:49:12,158 --> 00:49:16,037
Lehet, hogy fiatal vagyok, de hallottam
a meccsről, és tudom, mi lett a vége.

468
00:49:20,875 --> 00:49:24,087
Na és kit győztek le az amerikaiak,
hogy velünk játszhassanak?

469
00:49:26,381 --> 00:49:27,507
A cseheket.

470
00:49:29,592 --> 00:49:31,469
Ezért nem szabad eltávolodnunk, nemde?

471
00:49:45,483 --> 00:49:48,611
Úgy döntöttem,
tolmácsolom az ajánlatát a Kremlben.

472
00:49:48,695 --> 00:49:50,780
De persze nem ígérhetek semmit.

473
00:49:53,282 --> 00:49:54,367
Köszönöm.

474
00:50:22,645 --> 00:50:23,479
Lövész!

475
00:50:25,732 --> 00:50:26,816
Állj!

476
00:50:26,899 --> 00:50:28,359
Dobja el a fegyvert!

477
00:50:42,081 --> 00:50:45,543
ATHÉN, GÖRÖGORSZÁG

478
00:51:01,559 --> 00:51:02,477
Francba!

479
00:51:02,560 --> 00:51:03,936
MI az?

480
00:51:06,606 --> 00:51:07,523
Ők azok?

481
00:51:09,734 --> 00:51:10,693
Kapaszkodjon!

482
00:51:18,326 --> 00:51:19,202
Ki küldte magát?

483
00:51:19,285 --> 00:51:22,497
-Nem árulhatom el.
-Okkal küldte valaki.

484
00:51:22,580 --> 00:51:23,498
De kicsoda?

485
00:51:33,716 --> 00:51:34,842
Ki akarja megölni?

486
00:51:34,926 --> 00:51:36,719
-Menedék.
-Egyedül rám számíthat.

487
00:51:36,803 --> 00:51:39,347
-A Szokol. Milyen magasra futnak a szálak?
-Menedék!

488
00:51:48,564 --> 00:51:49,690
Kapaszkodjon!

489
00:52:05,164 --> 00:52:07,124
-Mit művel?
-Improvizálok.

490
00:52:59,677 --> 00:53:01,262
-Kapaszkodjon!
-Vigyázzon!

491
00:53:12,523 --> 00:53:13,649
-Kiszállás!
-Tessék?

492
00:53:13,733 --> 00:53:14,859
Szálljon ki az autóból!

493
00:53:21,157 --> 00:53:22,158
Rajta!

494
00:53:23,993 --> 00:53:24,952
A francba!

495
00:53:25,870 --> 00:53:27,455
Jöjjön!

496
00:53:42,094 --> 00:53:44,555
Gyerünk, óvatosan!

497
00:53:44,639 --> 00:53:46,599
Óvatosan!

498
00:53:46,682 --> 00:53:48,851
Lélegezzen! Lélegezzen mélyeket!

499
00:53:48,935 --> 00:53:50,019
Lélegezzen!

500
00:53:53,522 --> 00:53:54,649
Ne hagyja abba!

501
00:54:03,574 --> 00:54:05,660
Futás!

502
00:54:22,677 --> 00:54:24,720
Ki segített elszökni Oroszországból?

503
00:54:29,725 --> 00:54:31,978
Tudni akarják, mennyit mondtál el nekik.

504
00:54:33,562 --> 00:54:34,563
Beszélj!

505
00:54:37,149 --> 00:54:38,818
Kibaszott áruló!

506
00:56:03,652 --> 00:56:05,154
Te vérzel!

507
00:56:06,864 --> 00:56:08,032
Ez nem az én vérem.

508
00:56:08,115 --> 00:56:10,659
-Hogy a pokolba történhetett ilyesmi?
-Elég legyen!

509
00:56:10,743 --> 00:56:13,412
Egymás után telefonálnák
az országok vezetői,

510
00:56:13,496 --> 00:56:17,458
beleértve Franciaországot, Németországot,
az USA-t és Oroszországot.

511
00:56:17,541 --> 00:56:19,627
-Hívja az orosz miniszterelnököt!
-Rendben.

512
00:56:59,125 --> 00:57:00,584
BEJÖVŐ HÍVÁS

513
00:57:04,004 --> 00:57:06,382
Hívás a műveleti központon át. Ryan az.

514
00:57:11,679 --> 00:57:12,596
Hol vagy?

515
00:57:13,681 --> 00:57:15,432
Elvesztettem Jurijt, lelőtték.

516
00:57:19,937 --> 00:57:21,689
Van még más is, Jack.

517
00:57:22,648 --> 00:57:24,275
Dimitrij Popov is halott.

518
00:57:25,901 --> 00:57:26,944
Tessék?

519
00:57:28,195 --> 00:57:29,822
A védelmi miniszter?

520
00:57:29,905 --> 00:57:31,240
Merénylet.

521
00:57:31,323 --> 00:57:33,242
Egy csehországi stadionban.

522
00:57:35,327 --> 00:57:36,537
Jóságos Isten!

523
00:57:39,206 --> 00:57:40,207
Elkezdődött.

524
00:57:42,960 --> 00:57:44,086
A Hét nap.

525
00:57:45,337 --> 00:57:48,048
A merénylet a legelső dominó.

526
00:57:48,132 --> 00:57:50,509
A Szokol-bomba az utolsó.

527
00:57:54,805 --> 00:57:56,390
A védett házban vagy?

528
00:57:57,141 --> 00:57:58,350
Nem.

529
00:57:58,434 --> 00:57:59,476
Miért?

530
00:58:01,270 --> 00:58:02,771
Mit csinálsz, Jack?

531
00:58:03,772 --> 00:58:05,274
Miért nem mondod meg te?

532
00:58:06,150 --> 00:58:09,403
A hivatalos verzió szerint
illegálisan léptél az országba,

533
00:58:09,486 --> 00:58:11,030
hogy végezz egy orosz állampolgárral,

534
00:58:11,113 --> 00:58:13,616
és az akció közben megöltél egyet közülük.

535
00:58:14,783 --> 00:58:15,826
A kurva életbe!

536
00:58:18,078 --> 00:58:19,872
Egy bűnbak kellett nektek.

537
00:58:23,667 --> 00:58:24,752
Ezt hogy érted?

538
00:58:24,835 --> 00:58:25,878
Őt kérdezd!

539
00:58:28,339 --> 00:58:29,965
Mi a fenét csináltál?

540
00:58:30,633 --> 00:58:34,303
Ha nem szállsz ki, vissza fognak hívni.

541
00:58:34,386 --> 00:58:37,473
Nem fog megvédeni a követség,
nem lesz diplomáciai mentességed.

542
00:58:37,556 --> 00:58:40,684
-Magadra maradsz.
-Valaki leszólt az ügyben.

543
00:58:40,768 --> 00:58:43,604
Az illető tudja, hogy igazam van.
Ha most leállítotok,

544
00:58:43,687 --> 00:58:46,523
elvágták a kommunikációt,
és sötétben vagyunk.

545
00:58:46,607 --> 00:58:50,486
Hadd fogalmazzak érthetően!
Ha meglépsz, sokkal rosszabbul jársz.

546
00:58:50,569 --> 00:58:52,404
Hallgass ide! Ne csináld!

547
00:59:22,101 --> 00:59:23,894
Miller kérte, hogy áldozd be Jacket?

548
00:59:25,437 --> 00:59:27,523
Rám hagyta. Én döntöttem.

549
00:59:29,358 --> 00:59:31,860
Jack az erősségünk volt,
de már a gyenge pontunk.

550
00:59:33,404 --> 00:59:35,739
Mi a francot mondtál neki az imént?

551
00:59:38,033 --> 00:59:39,910
"Keress menedéket a paradicsomban!"

552
01:00:07,104 --> 01:00:10,524
MACE NEUFELD EMLÉKÉRE

553
01:01:51,166 --> 01:01:53,168
A feliratot fordította: Tóth Márton

554
01:01:53,252 --> 01:01:55,254
Kreatív supervisor Gergely Kamper