1
00:01:44,104 --> 00:01:48,567
1969
MATOKSA, UDSSR

2
00:01:51,153 --> 00:01:54,156
SPERRGEBIET - KEIN ZUTRITT!

3
00:02:57,636 --> 00:03:00,222
Der Test der Trägerrakete
war ein Rückschlag.

4
00:03:00,306 --> 00:03:04,852
Aber wir haben das Problem erkannt:
Ein simpler Herstellungsfehler.

5
00:03:04,935 --> 00:03:09,398
Sobald die Komponenten überarbeitet sind,
kann das Projekt fortgesetzt werden.

6
00:03:09,481 --> 00:03:10,941
-Wie lange?
-Sechs Wochen.

7
00:03:11,025 --> 00:03:12,067
Nicht mehr.

8
00:03:13,694 --> 00:03:15,821
Tut mir leid. Wir brauchen mehr Zeit.

9
00:03:17,156 --> 00:03:21,452
Ja. Natürlich. Nehmen Sie sich die Zeit,
die Sie brauchen.

10
00:03:21,535 --> 00:03:24,914
In diesem Arbeitsfeld
ist man besser präzise, nicht wahr?

11
00:03:26,999 --> 00:03:30,920
Ihre Regierung
ist sehr stolz auf Ihre Arbeit.

12
00:03:33,297 --> 00:03:38,552
Das war keine leichte Aufgabe,
und Sie erwiesen sich als mehr als fähig.

13
00:03:42,222 --> 00:03:43,766
Ich danke Ihnen allen.

14
00:03:53,067 --> 00:03:55,486
Wir leben in schwierigen Zeiten.

15
00:03:57,029 --> 00:03:58,447
Gibt es ein Problem?

16
00:03:58,530 --> 00:04:02,409
Die alten Wege sterben, Luka.
Der Führer unserer großen Republik

17
00:04:02,493 --> 00:04:06,622
wird auf der Weltbühne gedemütigt,
und das ohne Zurechtweisung.

18
00:04:06,705 --> 00:04:08,248
Wir haben den Mut verloren.

19
00:04:08,332 --> 00:04:09,249
Ja, Genosse.

20
00:04:12,711 --> 00:04:14,046
Haben Sie Kinder?

21
00:04:14,922 --> 00:04:15,798
Nein.

22
00:04:15,881 --> 00:04:18,175
Wenn es soweit ist, verstehen Sie es.

23
00:04:18,258 --> 00:04:22,680
Opfer müssen erbracht werden,
oder wir werden so entbehrlich wie sie.

24
00:04:26,725 --> 00:04:27,893
Sokol?

25
00:04:27,977 --> 00:04:32,898
Es wurde eine Schlinge um unseren Hals.
Zu gefährlich, um fortgeführt zu werden.

26
00:04:36,151 --> 00:04:38,696
Sie werden sich darum kümmern, oder, Luka?

27
00:04:40,447 --> 00:04:41,532
Ja, Genosse.

28
00:05:06,056 --> 00:05:08,058
Jegorow! Lebedew!

29
00:05:16,400 --> 00:05:17,276
Ja, Genosse.

30
00:05:17,359 --> 00:05:19,403
Der General hat Befehle erteilt.

31
00:05:23,949 --> 00:05:25,159
Sokol ist vorbei.

32
00:05:26,118 --> 00:05:27,453
Es wird eingestellt.

33
00:05:28,746 --> 00:05:29,830
Vollständig.

34
00:05:31,040 --> 00:05:33,542
Verzeihung. Wollen Sie sagen...

35
00:05:33,625 --> 00:05:35,669
Du weißt, was er sagen will.

36
00:05:35,753 --> 00:05:36,879
Ja, Genosse.

37
00:05:38,422 --> 00:05:41,592
Absolut vollständig, Feldwebel Lebedew.

38
00:05:42,384 --> 00:05:43,343
Ja, Genosse.

39
00:05:48,766 --> 00:05:49,683
Aussteigen!

40
00:05:58,150 --> 00:05:59,109
Bewegung!

41
00:06:09,912 --> 00:06:10,746
Vorwärts!

42
00:06:30,140 --> 00:06:33,727
GEGENWART
ROM, ITALIEN

43
00:06:47,407 --> 00:06:48,575
Es geht los.

44
00:06:48,659 --> 00:06:51,078
-Wie weit ist sie weg?
-Fünf Minuten.

45
00:07:01,630 --> 00:07:03,715
Bleib nicht zu lange weg, Schatz.

46
00:07:05,592 --> 00:07:06,885
Dreiundzwanzig.

47
00:07:33,245 --> 00:07:36,665
Feuervogel ist gelandet.
Sie hat Gesellschaft.

48
00:08:05,110 --> 00:08:09,406
WARTUNGSARBEITEN IM GANGE
ENTSCHULDIGEN SIE UNANNEHMLICHKEITEN

49
00:08:55,911 --> 00:08:56,745
Hallo.

50
00:09:05,504 --> 00:09:09,049
Herr Botschafter, schön, Sie zu sehen,
vielen Dank, dass Sie...

51
00:09:28,151 --> 00:09:29,194
Frau Botschaftsrätin.

52
00:09:37,369 --> 00:09:38,578
Zoya.

53
00:09:40,497 --> 00:09:41,415
Jack.

54
00:09:43,792 --> 00:09:46,670
Sie untersuchen das Sokol-Projekt, ja?

55
00:09:46,753 --> 00:09:47,796
Ja.

56
00:09:50,590 --> 00:09:53,218
Es wurde während des
Untergangs der UdSSR gegründet,

57
00:09:53,302 --> 00:09:56,972
um eine kleine Atomwaffe zu entwickeln,
unsichtbar fürs Radar.

58
00:09:57,055 --> 00:09:58,098
Unaufspürbar.

59
00:09:58,849 --> 00:10:01,935
Die Folgen einer solchen Technik
können Sie dich denken.

60
00:10:02,019 --> 00:10:07,524
-Sie wollten einen Krieg anfangen.
-Nun, das Programm wurde reaktiviert.

61
00:10:07,607 --> 00:10:11,987
-Scheinbar wurde die Waffe entwickelt.
-Wo ist sie?

62
00:10:12,070 --> 00:10:16,908
-Ich weiß nur, dass sie verlegt wird.
-Woher haben Sie Ihre Informationen?

63
00:10:16,992 --> 00:10:20,037
Sagen wir, es ist jemand,
der Ihre Sorge teilt.

64
00:10:21,413 --> 00:10:22,873
Ich muss mich entschuldigen.

65
00:10:23,540 --> 00:10:24,458
Für was?

66
00:10:24,541 --> 00:10:28,170
Wofür bezahle ich euch?
Dass ihr jedes Arschloch reinlasst?

67
00:10:28,253 --> 00:10:30,922
Ihr könnt euch nicht mal
den Arsch abwischen!

68
00:10:47,439 --> 00:10:49,816
War der Rauswurf Teil des Plans?

69
00:10:49,900 --> 00:10:51,902
Ja. War der schnellste Weg raus.

70
00:10:51,985 --> 00:10:55,322
Auf dem Arsch rausgeworfen zu werden auch?

71
00:10:55,405 --> 00:10:58,158
Ich sehe,
du hast den frühen Flug genommen.

72
00:10:58,241 --> 00:11:01,328
Ja. Das wollte ich mir
nicht entgehen lassen.

73
00:11:01,411 --> 00:11:03,580
-Wie lief es?
-Nicht gerade super.

74
00:11:03,663 --> 00:11:05,499
-Ist das Projekt aktiv?
-Schlimmer.

75
00:11:06,416 --> 00:11:07,834
Die Waffe wurde gebaut.

76
00:11:09,086 --> 00:11:10,170
Mist.

77
00:11:13,590 --> 00:11:17,386
MOSKAU, RUSSLAND

78
00:11:18,220 --> 00:11:22,891
Wenn die NATO Raketen nach
Tschechien verlegt, müssen wir reagieren.

79
00:11:22,974 --> 00:11:25,811
Sagt das
der Verteidigungsminister oder Sie?

80
00:11:25,894 --> 00:11:28,188
Minister Popow und ich sind uns einig.

81
00:11:28,271 --> 00:11:33,235
Er trifft sich mit der tschechischen
Präsidentin in Prag. Ich treffe ihn dort.

82
00:11:33,318 --> 00:11:38,532
Diese Flugabwehrraketen
stellen keine ernsthafte Bedrohung dar.

83
00:11:38,615 --> 00:11:41,868
Nein, aber die Botschaft,
die sie aussenden, schon.

84
00:11:41,952 --> 00:11:43,912
Sie sind ein Druckmittel.

85
00:11:45,038 --> 00:11:47,666
Präsidentin Kovac will etwas von uns.

86
00:11:47,749 --> 00:11:51,086
Deshalb gab sie die Informationen
vor dem Gipfel preis.

87
00:11:59,469 --> 00:12:00,887
Und was will sie?

88
00:12:02,806 --> 00:12:04,724
Da müssen Sie sie fragen.

89
00:12:04,808 --> 00:12:07,853
Ihr Spiel spielen?
Wir sollten Truppen hinschicken

90
00:12:07,936 --> 00:12:11,481
und den Tschechen zeigen,
dass auf Feindseligkeit Gewalt folgt.

91
00:12:12,691 --> 00:12:14,943
Was wissen wir über Präsidentin Kovac?

92
00:12:15,527 --> 00:12:16,945
Sie ist Pragmatikerin.

93
00:12:18,029 --> 00:12:20,615
Was zeigt, dass sie überzeugt werden kann.

94
00:12:20,699 --> 00:12:22,242
Und was schlagen Sie vor?

95
00:12:23,702 --> 00:12:25,412
Ich liefere Informationen.

96
00:12:26,371 --> 00:12:27,747
Ich bin kein Politiker.

97
00:12:28,748 --> 00:12:30,876
Darum frage ich Sie.

98
00:12:32,711 --> 00:12:35,338
Ich würde unsere Feinde
in der Nähe halten.

99
00:12:37,174 --> 00:12:40,051
So lässt sich das Messer
leichter einsetzen.

100
00:12:50,312 --> 00:12:53,565
PRAG, TSCHECHISCHE REPUBLIK

101
00:12:54,816 --> 00:12:57,152
Was muss ich über Popow wissen?

102
00:12:57,235 --> 00:13:01,072
Dies wird sein erster Besuch
seit Ihrem Amtsantritt sein.

103
00:13:01,156 --> 00:13:03,867
Vor seiner Ernennung
zum Verteidigungsminister

104
00:13:03,950 --> 00:13:06,203
diente er in der Ukraine und Afghanistan.

105
00:13:06,286 --> 00:13:09,748
-Marschall der Russischen Föderation.
-Ich kenne den Lebenslauf.

106
00:13:09,831 --> 00:13:11,082
Wie ist er als Mensch?

107
00:13:11,875 --> 00:13:13,752
Hardliner der alten Schule.

108
00:13:13,835 --> 00:13:17,380
Er liebt Wodka
und ist ein hochgradiger Chauvinist.

109
00:13:17,464 --> 00:13:20,550
Kein Mann,
der sich mit mächtigen Frauen wohlfühlt.

110
00:13:20,634 --> 00:13:22,260
Welcher Mann tut das schon?

111
00:14:20,026 --> 00:14:22,696
Sorgen Sie dafür, dass Reporter dort sind.

112
00:14:22,779 --> 00:14:25,615
Von Mladá Fronta, Blesk, Právo,
alle Gazetten.

113
00:14:25,699 --> 00:14:28,660
Die Russen baten um keine Medienpräsenz.

114
00:14:28,743 --> 00:14:30,287
Viele Reporter, David.

115
00:14:32,330 --> 00:14:33,164
In Ordnung.

116
00:15:08,617 --> 00:15:09,659
Lily...

117
00:15:12,078 --> 00:15:15,373
Radek. Wachsam wie immer.

118
00:15:16,124 --> 00:15:17,125
Ja.

119
00:15:18,168 --> 00:15:19,586
Fort mit Ihnen.

120
00:15:19,669 --> 00:15:21,046
Genug herumgeschlichen.

121
00:15:32,098 --> 00:15:33,933
Beißen sie an?

122
00:15:34,017 --> 00:15:36,728
Nicht heute.
Sie wissen, dass ich hungrig bin.

123
00:15:39,522 --> 00:15:42,484
Es ist kein Zufall,
dass Popow jetzt kommt,

124
00:15:42,567 --> 00:15:46,363
da die NATO darum bittet,
Raketen in unserem Land zu stationieren.

125
00:15:46,446 --> 00:15:49,991
Die Russen betrachten diesen Schritt
als dreiste Aggression.

126
00:15:53,244 --> 00:15:58,917
Ich will mich entspannen, bei meinem
Vater sitzen und nicht über Politik reden.

127
00:15:59,000 --> 00:16:03,046
Du wirfst nie eine Leine aus,
ohne etwas im Kopf zu haben.

128
00:16:08,843 --> 00:16:11,471
Wie sahen unsere Umfragen zur NATO aus?

129
00:16:13,223 --> 00:16:15,934
Die Städte und Universitäten
befürworten es.

130
00:16:16,017 --> 00:16:19,312
Aber die ländlichen Gebiete
sind misstrauisch.

131
00:16:21,147 --> 00:16:23,733
Die einen denken,
die NATO hat dich in der Tasche.

132
00:16:24,651 --> 00:16:27,821
Andere sehen dich als
weich gewordene russische Marionette.

133
00:16:29,531 --> 00:16:32,534
Du bist zwischen
zwei Welten gefangen, Lily.

134
00:16:32,617 --> 00:16:35,203
Die nächsten Tage mit Popow
werden anstrengend.

135
00:16:36,204 --> 00:16:37,747
Ein Drahtseilakt.

136
00:16:41,292 --> 00:16:43,253
Eins steht fest:

137
00:16:46,881 --> 00:16:49,008
Sie werden dich unterschätzen.

138
00:16:51,594 --> 00:16:53,012
Darauf zähle ich.

139
00:17:02,647 --> 00:17:06,276
U.S. BOTSCHAFT
ROM, ITALIEN

140
00:17:25,920 --> 00:17:27,213
Guten Morgen.

141
00:17:27,297 --> 00:17:28,423
Harte Nacht?

142
00:17:29,132 --> 00:17:31,968
Nein. Was harte Nächte angeht,
hatte ich schlimmere.

143
00:17:32,051 --> 00:17:35,847
Produktiv. Wir haben
die konkretesten Beweise seit Jahren.

144
00:17:35,930 --> 00:17:38,725
Wissen Sie
von meinem ersten Job bei der CIA?

145
00:17:38,808 --> 00:17:42,187
-Nein.
-Ich fing beim Support an.

146
00:17:42,270 --> 00:17:44,898
Hab Depeschen gelesen,
Einsatzberichte verfasst,

147
00:17:44,981 --> 00:17:46,858
Anforderungen, alles mögliche.

148
00:17:46,941 --> 00:17:48,485
Klingt spannend.

149
00:17:48,568 --> 00:17:51,196
So lernte ich
alle Seiten unserer Arbeit kennen.

150
00:17:51,279 --> 00:17:53,072
Indem ich Unterlagen las.

151
00:17:53,156 --> 00:17:57,243
Ich habe keinen Einsatzbericht
der letzten Nacht. Waren Sie allein?

152
00:17:57,327 --> 00:18:00,955
Nein, Braden machte die Aufklärung.
Es war öffentlich. Leicht.

153
00:18:01,748 --> 00:18:02,624
Ok.

154
00:18:04,292 --> 00:18:06,503
Ich habe Helden nie gemocht, Jack.

155
00:18:06,586 --> 00:18:10,799
Sie neigen dazu, mehr an ihre Taten
zu denken als an die Folgen.

156
00:18:11,800 --> 00:18:12,717
Ja, Ma'am.

157
00:18:31,903 --> 00:18:34,614
-Ich brauche Hilfe.
-Willst du ein Handy?

158
00:18:34,697 --> 00:18:37,242
Nein. Nur wissen, was auf der Karte ist.

159
00:18:37,325 --> 00:18:39,828
-Vermutlich eine Java Card.
-Vermutlich.

160
00:18:39,911 --> 00:18:42,163
Sieht aus wie GSM. Wo hast du die her?

161
00:18:43,081 --> 00:18:44,332
Von einem Bösewicht.

162
00:18:46,084 --> 00:18:47,210
Cool.

163
00:18:48,503 --> 00:18:52,048
Eine verschlüsselte App
mit dreifacher Redundanz.

164
00:18:52,131 --> 00:18:53,258
WIRD ENTSCHLÜSSELT...

165
00:18:53,341 --> 00:18:55,218
Eine Quelle für Senden und Empfangen.

166
00:18:56,219 --> 00:18:57,512
Für den Laien...

167
00:18:57,595 --> 00:19:01,516
Eine andere Art der Übertragung
von Verfolgungsinformationen. Standort?

168
00:19:01,599 --> 00:19:04,394
-Im Moment keiner.
-Was soll das heißen?

169
00:19:04,477 --> 00:19:07,605
Es ist die Halbinsel Krim,
aber noch nichts Genaues.

170
00:19:07,689 --> 00:19:08,773
Noch nicht?

171
00:19:09,649 --> 00:19:12,777
Ich hörte mal von einem Typen,
der so programmierte,

172
00:19:12,861 --> 00:19:15,363
um Hotel-Standorte
an seine Freundin zu schicken.

173
00:19:15,446 --> 00:19:18,950
Aber seine Frau war Informatikerin,
NYU. Hat ihn erwischt.

174
00:19:19,033 --> 00:19:20,994
Derjenige auf der anderen Seite

175
00:19:21,077 --> 00:19:24,163
gibt also eine PIN ein,
die nur diese SIM-Karte lesen kann?

176
00:19:24,247 --> 00:19:25,081
Ja.

177
00:19:25,164 --> 00:19:27,792
-Jetzt brauche ich ein Handy.
-Du hast Glück.

178
00:19:30,837 --> 00:19:34,048
-Mein kleiner Prepaid-Vorrat.
-Das sieht gut aus.

179
00:20:03,995 --> 00:20:07,540
Während des Kalten Krieges
entwarf eine Gruppe russischer Hardliner

180
00:20:07,624 --> 00:20:09,709
einen Plan, die UdSSR zu erhalten.

181
00:20:09,792 --> 00:20:12,503
Sie nannten ihn "Projekt Sokol".

182
00:20:12,587 --> 00:20:17,800
Der Name stammt aus einem russischen
Kriegsspiel namens Sem dnei do reki Rein,

183
00:20:17,884 --> 00:20:19,552
oder Sieben Tage bis zum Rhein.

184
00:20:19,636 --> 00:20:23,932
Der Plan beruhte
auf einer Doktrin der kleinen Kriege.

185
00:20:25,016 --> 00:20:27,894
Man sät Unruhe
innerhalb der Ostblock-Nachbarn,

186
00:20:27,977 --> 00:20:32,899
durch Attentate und Fehlinformationen,
um die Regierungen zu destabilisieren.

187
00:20:32,982 --> 00:20:36,402
Dann schafft man
mit einem begrenzten Atomschlag Chaos,

188
00:20:36,486 --> 00:20:39,238
das eine Landinvasion
in diese Länder ermöglicht,

189
00:20:39,405 --> 00:20:41,616
die auch als Rheinländer bekannt sind.

190
00:20:41,699 --> 00:20:44,786
Das Ziel war es,
die Grenzen der UdSSR zu erweitern.

191
00:20:44,869 --> 00:20:49,707
Sie mussten eine Atomwaffe entwickeln,
die unbemerkt eingesetzt werden konnte.

192
00:20:49,791 --> 00:20:54,712
Das taten sie. Codename "Sokol", Falke.
Die Technologie war zu fortgeschritten,

193
00:20:54,796 --> 00:20:58,716
also wurde das Projekt eingestellt,
zumindest dachten wir das.

194
00:20:58,800 --> 00:21:03,096
Bis gestern Abend. Ich habe Bestätigung,
dass das Sokol-Projekt aktiv ist.

195
00:21:03,179 --> 00:21:05,682
Die Waffe wurde gebaut und wird verlegt.

196
00:21:05,765 --> 00:21:08,351
-Bestätigt von wem?
-Zoya Iwanowa.

197
00:21:08,434 --> 00:21:11,479
Gesandte-Botschaftsrätin
für Russland in Rom.

198
00:21:11,562 --> 00:21:15,733
SWR-Kontakte. Unsere Wege kreuzten sich
während meiner Zeit in Moskau.

199
00:21:15,817 --> 00:21:18,486
Wir glauben,
sie hat ein Mapping-Programm geliefert,

200
00:21:18,569 --> 00:21:21,114
das das Kernmaterial auffinden wird,

201
00:21:21,197 --> 00:21:23,992
das in der neuen Sokol-Rakete
verwendet werden soll.

202
00:21:24,575 --> 00:21:25,410
These?

203
00:21:26,369 --> 00:21:30,123
Im besten Fall gibt es eine Waffe,
die wir zerstören können.

204
00:21:30,206 --> 00:21:34,460
Im schlimmsten Fall hat Sieben Tage
bis zum Rhein bereits begonnen.

205
00:21:34,544 --> 00:21:37,463
Dann würden viele Dominosteine fallen,

206
00:21:37,547 --> 00:21:40,758
was zu einem neuen
Weltkonflikt führen könnte.

207
00:21:40,842 --> 00:21:43,052
Woher stammen Zoyas Informationen?

208
00:21:44,470 --> 00:21:48,224
-Daran arbeite ich noch.
-Zoya wurde zur "Schwalbe" ausgebildet.

209
00:21:48,307 --> 00:21:51,102
Sie hat immer noch
Kontakte in der Organisation.

210
00:21:51,185 --> 00:21:55,982
Sie ist eine notorische,
selbstsüchtige Schwätzerin.

211
00:21:56,065 --> 00:21:58,985
Aber wenn sie nicht lügt,
hat sie gute Infos.

212
00:21:59,068 --> 00:22:01,779
Das Problem ist,
Schwalben lügen fast immer.

213
00:22:01,863 --> 00:22:04,699
Nein, sie lügt nicht. Sie hat Angst.

214
00:22:09,829 --> 00:22:11,205
Wo ist diese Waffe?

215
00:22:11,873 --> 00:22:15,668
Laut Karte auf der Krim,
obwohl das noch nicht feststeht.

216
00:22:15,752 --> 00:22:16,919
Und wenn ja?

217
00:22:17,754 --> 00:22:19,088
Sobald es feststeht,

218
00:22:19,172 --> 00:22:22,967
wäre es unverantwortlich,
gar fahrlässig, es zu ignorieren.

219
00:22:23,051 --> 00:22:24,385
Soll heißen?

220
00:22:24,469 --> 00:22:29,265
Wenn es stimmt, sollte sich unverzüglich
ein SOG-Team darum kümmern.

221
00:22:30,433 --> 00:22:33,394
Erstens: Die USA
darf sich der Krim nicht nähern.

222
00:22:33,478 --> 00:22:35,980
Russland schreit bereits NATO-Aggression,

223
00:22:36,064 --> 00:22:38,858
und wir haben keinen Spielraum für Fehler.

224
00:22:38,941 --> 00:22:41,903
Zweitens: Sie haben eine These,
aber unbewiesen.

225
00:22:43,404 --> 00:22:48,159
Wenn Zoyas SIM-Karte was Konkretes ergibt,
prüfen wir es. Wenn nicht, war's das.

226
00:22:48,242 --> 00:22:49,786
Schön, Sie zu sehen, James.

227
00:22:56,250 --> 00:22:59,337
Wie ich sehe,
schikaniert Elizabeth dich immer noch.

228
00:22:59,420 --> 00:23:02,423
Ich glaube,
das ist der Lieblingsteil ihres Tages.

229
00:23:02,507 --> 00:23:04,383
Sei vorsichtig bei ihr.

230
00:23:04,467 --> 00:23:07,929
Sie wirkt gelassen,
aber sie hält ihre Messer scharf.

231
00:23:10,264 --> 00:23:14,393
PRAGER BURG
PRAG, TSCHECHISCHE REPUBLIK

232
00:23:36,374 --> 00:23:39,377
Solange wir alle Freunde sind,

233
00:23:40,461 --> 00:23:43,673
möchte ich Ihre Absichten
bezüglich der NATO erfahren,

234
00:23:43,756 --> 00:23:48,427
und deren Wunsch, Ihr Land

235
00:23:48,511 --> 00:23:52,598
als eine weitere Abschussbasis
für ihre Raketen zu nutzen.

236
00:23:52,682 --> 00:23:56,394
Es stimmt, die NATO bot an,
unseren tschechischen Stützpunkt

237
00:23:56,477 --> 00:23:58,354
mit Boden-Luft-Raketen auszustatten,

238
00:23:59,272 --> 00:24:01,274
ein Angebot, das ich erwäge.

239
00:24:03,860 --> 00:24:09,824
Aber ein Angebot,
das ich ablehnen oder aufschieben werde,

240
00:24:09,907 --> 00:24:12,285
wenn der Minister und seine Regierung

241
00:24:12,368 --> 00:24:15,872
alle weiteren Übergriffe
auf die Ukraine einstellen.

242
00:24:16,956 --> 00:24:21,502
Übergriffe, die eine Region weit mehr
destabilisieren als ein paar Raketen,

243
00:24:21,586 --> 00:24:26,215
und die in den Tschechen das Bedürfnis
nach Schutz durch die NATO wecken.

244
00:24:34,390 --> 00:24:35,850
Wir müssen reden.

245
00:24:36,893 --> 00:24:37,810
Sicher doch.

246
00:24:39,478 --> 00:24:43,524
Ein gewagtes Angebot und eine Forderung,
noch dazu öffentlich.

247
00:24:44,692 --> 00:24:46,402
Ein ziemlicher Hinterhalt.

248
00:24:47,862 --> 00:24:50,865
Ich nahm an,
wir würden uns heute nur unterhalten.

249
00:24:50,948 --> 00:24:53,784
Das morgige Fußballspiel
war der Fototermin.

250
00:24:53,868 --> 00:24:57,371
Man hätte mich warnen müssen,
dass Journalisten hier sind.

251
00:24:57,455 --> 00:25:01,500
Sie hätten für die Kameras lächeln können.
Wollten Sie aber nicht.

252
00:25:04,837 --> 00:25:08,591
Seien Sie vorsichtig, Frau Präsidentin.

253
00:25:40,039 --> 00:25:43,376
Also, wie lange gibst du ihm noch?

254
00:25:45,002 --> 00:25:47,338
Ich gab ihn schon vor einiger Zeit auf.

255
00:25:56,180 --> 00:25:57,473
Sein Verlust.

256
00:25:59,600 --> 00:26:03,896
Ich wollte ihn überraschen.
Ich habe Tickets für das Russland-Spiel.

257
00:26:06,899 --> 00:26:09,318
Klingt, als brauchst du eine Begleitung.

258
00:26:20,246 --> 00:26:22,164
-Willst du einen?
-Vergiss es.

259
00:26:22,248 --> 00:26:26,460
-Neue Herzklappe, neue Regeln.
-Regeln. Siehst du deshalb so gut aus?

260
00:26:26,544 --> 00:26:30,798
Richtig. Kein Alk, Brot, Milchprodukte,
hab sogar mit Meditation angefangen.

261
00:26:30,923 --> 00:26:34,969
Wie läuft das? Für jedes verlorene Kilo
kriegst du ein graues Haar?

262
00:26:35,052 --> 00:26:37,430
-Leck mich.
-Die Meditation funktioniert.

263
00:26:39,932 --> 00:26:40,850
Gib mir einen.

264
00:26:41,726 --> 00:26:42,685
Verdammt.

265
00:26:45,479 --> 00:26:48,149
Es besteht die Chance,
dass sie uns verarscht.

266
00:26:48,232 --> 00:26:51,694
Zoya? Nein. Wozu dann die ganze Mühe?

267
00:26:52,403 --> 00:26:56,699
Um die CIA in Verlegenheit zu bringen.
Uns auf eine sinnlose Suche zu schicken.

268
00:26:56,782 --> 00:26:59,744
Oder ich habe recht.
Wenn sie eine neue Waffe bauen,

269
00:26:59,827 --> 00:27:01,829
ist es das Risiko wert, oder?

270
00:27:03,122 --> 00:27:07,084
Freut mich zu sehen,
dass dir der Führungsbeamte im Blut liegt.

271
00:27:07,168 --> 00:27:10,463
Nein. Ich akzeptiere
diesen neuen Greer nicht.

272
00:27:11,714 --> 00:27:14,342
Schau dich um,
lass dein Auge feucht werden.

273
00:27:14,425 --> 00:27:17,011
-Du sehnst dich nach dem Außendienst.
-Nein.

274
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
Die Tage sind vorbei.

275
00:27:20,723 --> 00:27:22,683
Ich halte lieber den Kopf unten.

276
00:27:22,767 --> 00:27:24,602
-Ja.
-Schön locker.

277
00:27:24,685 --> 00:27:27,313
Bequem im Büro, rein, raus, Ruhestand.

278
00:27:27,938 --> 00:27:30,274
Die Erinnerung ist Mutter aller Weisheit.

279
00:27:35,571 --> 00:27:37,365
Hast du gerade Aischylos zitiert?

280
00:27:39,158 --> 00:27:42,244
Also, jetzt mal ganz ehrlich:

281
00:27:42,328 --> 00:27:44,914
Die Diät und die Meditation gehen klar.

282
00:27:44,997 --> 00:27:47,750
Aber bei Philosophiezitaten
mach ich mir Sorgen.

283
00:27:51,295 --> 00:27:53,339
Man stößt nicht mit Wasser an.

284
00:28:28,541 --> 00:28:32,795
SEWASTOPOL
SCHWARZES MEER

285
00:28:49,019 --> 00:28:53,482
Direktorin Miller, Chief of Station Rom,
ist am Apparat, es sei dringend.

286
00:28:58,028 --> 00:28:59,655
Entschuldigen Sie mich.

287
00:29:05,369 --> 00:29:06,954
Ich war in einem NSA-Meeting.

288
00:29:07,037 --> 00:29:08,539
Es ist hoffentlich wichtig.

289
00:29:08,747 --> 00:29:11,667
Es geht um eine mögliche Atomwaffe.
Das sollte genügen.

290
00:29:11,750 --> 00:29:13,586
Ich las den Bericht. Eine Sackgasse.

291
00:29:13,669 --> 00:29:15,671
Hören Sie zu. Jack.

292
00:29:16,714 --> 00:29:20,843
Infos zufolge verließ ein Schiff,
das für den Kühltransport gebaut ist,

293
00:29:20,926 --> 00:29:23,762
gestern den Hafen von Sewastopol, Krim.

294
00:29:23,846 --> 00:29:26,932
Wir glauben,
es transportiert nukleares Material,

295
00:29:27,016 --> 00:29:29,852
aber um sicherzugehen, müssen wir an Bord.

296
00:29:29,935 --> 00:29:32,980
Basiert das auf den Informationen
von Zoya Iwanowa?

297
00:29:33,063 --> 00:29:33,981
Ja.

298
00:29:34,064 --> 00:29:38,027
Ehemalige SWR-Agenten sind kaum seriös.
Klingt nach Gerüchteküche.

299
00:29:38,110 --> 00:29:41,030
Meinen Nachforschungen
zufolge hatte sie bisher recht.

300
00:29:41,113 --> 00:29:44,074
Der Ozean ist der Wilde Westen,
die Russen wissen das.

301
00:29:44,158 --> 00:29:46,702
Wenn sie eine Atomwaffe verlegen wollen,

302
00:29:46,785 --> 00:29:48,996
wäre ein Frachtschiff dafür ideal.

303
00:29:49,079 --> 00:29:51,248
Nicht gerade ein origineller Gedanke.

304
00:29:51,332 --> 00:29:53,083
Wie stünden wir da,

305
00:29:53,167 --> 00:29:57,880
wenn wir von einer hoch entwickelten Waffe
wüssten und nichts unternähmen?

306
00:30:01,759 --> 00:30:05,429
Nehmen Sie ein Vier-Mann-Team.
Spezialkommando, nur Aufklärung.

307
00:30:05,513 --> 00:30:08,307
-Wenn Sie was finden, übernimmt JSOC.
-Ja, Sir.

308
00:30:08,390 --> 00:30:11,101
Nachsehen, bestätigen,
und dann raus da, Jack.

309
00:30:11,644 --> 00:30:12,478
KEIN SIGNAL

310
00:30:15,523 --> 00:30:16,899
Sie haben grünes Licht.

311
00:30:22,780 --> 00:30:27,243
USS ROOSEVELT
SCHWARZES MEER

312
00:31:03,862 --> 00:31:05,781
Dr. Ryan, willkommen an Bord.

313
00:31:05,864 --> 00:31:07,658
Danke fürs Mitnehmen.

314
00:31:08,367 --> 00:31:12,580
Ist Ihnen eigentlich klar, wie lästig
diese ganze Operation für mich ist?

315
00:31:12,663 --> 00:31:14,164
Ja, Sir, ist es.

316
00:31:14,248 --> 00:31:16,500
Dann kommen wir miteinander aus.

317
00:31:16,584 --> 00:31:20,963
Der Start ist um 20:00 Uhr. Danach
haben Sie keinen Kontakt mehr zu uns.

318
00:31:21,046 --> 00:31:22,172
Verstanden.

319
00:31:22,256 --> 00:31:24,967
Die Sache läuft nur still ab,
wenn Sie still bleiben.

320
00:31:25,050 --> 00:31:26,135
Welche Sache?

321
00:31:27,928 --> 00:31:31,181
Der ist gut. Greer sagte schon,
dass Sie Köpfchen haben.

322
00:31:31,265 --> 00:31:33,726
Ich wusste nicht mal, dass es ihn kümmert.

323
00:31:33,809 --> 00:31:37,104
Er sagte auch,
dass Ihr Mut ihm einiges eingebrockt hat.

324
00:31:37,855 --> 00:31:40,107
Wird das auch so eine Operation?

325
00:31:41,525 --> 00:31:42,901
So was ähnliches.

326
00:31:44,945 --> 00:31:46,071
Viel Glück, Doc.

327
00:31:47,031 --> 00:31:49,992
AK, Sky-Team bereit, vorn achtern.

328
00:31:50,242 --> 00:31:52,661
AK, Sky-Team bereit, steuerbord vorn.

329
00:31:52,745 --> 00:31:55,164
-Hey. McAuliffe.
-Ryan.

330
00:31:55,247 --> 00:31:57,791
Sind Sie sauber?
Keine Ausweise? Abzeichen?

331
00:31:57,875 --> 00:31:59,960
-Nichts davon.
-Los geht's!

332
00:32:12,514 --> 00:32:14,850
Ich habe ein Auge
auf die Entourage des Ministers.

333
00:32:14,933 --> 00:32:18,479
Popow ist noch im Hotel,
aber sein Flug wird vorbereitet.

334
00:32:18,562 --> 00:32:20,397
Sieht aus, als ob er abfliegt.

335
00:32:21,357 --> 00:32:22,983
Ich habe ihn bedrängt.

336
00:32:23,067 --> 00:32:25,569
Ein Angebot gemacht,
das er nicht ignorieren kann.

337
00:32:25,653 --> 00:32:26,987
Lassen Sie ihn fliegen.

338
00:32:27,071 --> 00:32:30,282
Sie kontrollieren
unsere gesamte Energieversorgung.

339
00:32:30,366 --> 00:32:31,533
Wenn sie sie abschalten,

340
00:32:31,617 --> 00:32:34,203
kommt es in Tschechien zum Stillstand.

341
00:32:36,872 --> 00:32:40,167
Schicken Sie ein Flasche Wodka
zum Hotel des Ministers.

342
00:32:41,293 --> 00:32:44,171
Vergewissern Sie sich,
dass es "Sojusnik" ist.

343
00:32:44,254 --> 00:32:46,090
Das ist Russisch für "Verbündeter".

344
00:32:52,012 --> 00:32:56,517
SCHWARZES MEER

345
00:35:53,819 --> 00:35:54,862
Los.

346
00:36:25,309 --> 00:36:26,184
Sicher!

347
00:36:26,268 --> 00:36:28,979
-Wir suchen nach Nummer 6B.
-6B.

348
00:36:45,704 --> 00:36:46,830
Ich hab's.

349
00:36:54,338 --> 00:36:55,172
Sicher.

350
00:37:15,567 --> 00:37:18,278
-Nicht schießen! Bitte!
-Gott...

351
00:37:18,362 --> 00:37:19,905
-Hoch mit ihm.
-Nicht schießen.

352
00:37:19,988 --> 00:37:21,198
Ich hab ihn.

353
00:37:21,281 --> 00:37:23,659
-Seid ihr Amerikaner?
-Hören Sie zu!

354
00:37:23,742 --> 00:37:26,578
-Wer sind Sie?
-Juri Baschkin. Ich will US-Asyl.

355
00:37:26,662 --> 00:37:30,707
-Was machen Sie in der Kiste?
-Ich bin Wissenschaftler. Ich verließ...

356
00:37:30,791 --> 00:37:32,000
-Wissenschaftler?
-Ja.

357
00:37:32,084 --> 00:37:33,543
-Wir müssen los.
-Sokol?

358
00:37:35,253 --> 00:37:37,756
-Ja, ich half beim Bau.
-Wir müssen los.

359
00:37:37,839 --> 00:37:40,092
Es hieß, die Amerikaner holen mich ab!

360
00:37:40,175 --> 00:37:43,220
-Wir müssen sofort weg!
-Los, ich hab ihn.

361
00:37:43,303 --> 00:37:44,262
Los.

362
00:37:46,181 --> 00:37:47,140
Bewegung!

363
00:37:48,141 --> 00:37:48,976
Gehen wir!

364
00:37:51,853 --> 00:37:52,896
Der Letzte.

365
00:38:23,051 --> 00:38:23,885
Bewegung.

366
00:39:12,184 --> 00:39:13,894
Ich hab ihn.

367
00:39:29,743 --> 00:39:31,578
Jack, war das Paket dort?

368
00:39:31,661 --> 00:39:32,537
Keine Atomwaffe.

369
00:39:32,621 --> 00:39:35,624
-Das Paket war ein Mann.
-Ein was?

370
00:39:35,707 --> 00:39:38,126
Sein Name ist Juri Baschkin,

371
00:39:38,210 --> 00:39:41,838
ein russischer Wissenschaftler
vom Sokol-Projekt.

372
00:39:41,922 --> 00:39:44,091
Er bestätigt, dass es eine Waffe gibt.

373
00:39:45,175 --> 00:39:47,677
-Hat er den Standort genannt?
-Nein.

374
00:39:47,761 --> 00:39:48,762
Man sagte ihm,

375
00:39:48,845 --> 00:39:52,641
dass die Amerikaner ihn abholen,
bevor das Schiff Griechenland erreicht.

376
00:39:53,767 --> 00:39:59,189
Das bestätigt all unsere Informationen.
Jemand hat ihn aus einem Grund geschickt.

377
00:39:59,272 --> 00:40:02,651
Ihr Einsatz ist nun
die Extraktion eines russischen Agenten.

378
00:40:02,734 --> 00:40:05,070
Dafür kriegen wir niemals grünes Licht.

379
00:40:05,153 --> 00:40:09,157
Wenn Miller das erfährt,
beendet er es oder er sitzt es aus.

380
00:40:09,241 --> 00:40:12,285
So oder so ist unser Vorteil dahin
und die Spur endet.

381
00:40:14,246 --> 00:40:18,375
Wir schicken Koordinaten für einen
Abholpunkt an der griechischen Küste.

382
00:40:18,458 --> 00:40:21,628
Ein Transport wird Sie
zu einem Unterschlupf bringen.

383
00:40:21,711 --> 00:40:24,422
Jack, Sie müssen sich
an die Regeln halten.

384
00:40:33,974 --> 00:40:35,642
Zwei Doktortitel in Kernphysik,

385
00:40:35,725 --> 00:40:38,436
Forschungsleiter
eines russischen Energiekollektivs,

386
00:40:38,520 --> 00:40:40,272
dann wurde er zum Colonel ernannt.

387
00:40:40,355 --> 00:40:42,858
Er wurde seit der Mittelschule aufgebaut,

388
00:40:42,941 --> 00:40:45,485
um an einem
Blackbox-Atomprogramm zu arbeiten.

389
00:40:46,653 --> 00:40:49,156
Besser um Vergebung bitten
als um Erlaubnis.

390
00:40:49,239 --> 00:40:51,533
-Ihr Arsch ist nicht in Gefahr.
-Kommen Sie.

391
00:40:51,616 --> 00:40:55,328
Jack trägt eine offene Flamme
an einen Ort, der ein Pulverfass ist.

392
00:40:55,412 --> 00:41:00,041
-Ich muss wissen, ob er gut genug ist.
-Er ist der Richtige dafür.

393
00:41:00,125 --> 00:41:03,295
Sie zwei stehen sich nahe,
haben viel zusammen erlebt.

394
00:41:03,378 --> 00:41:04,379
Ja?

395
00:41:04,462 --> 00:41:08,425
In seinem Versetzungsantrag
hat er Sie nicht erwähnt. Wieso?

396
00:41:08,508 --> 00:41:12,262
Zwei große Operationen
in Zusammenarbeit unter Ihrer Führung.

397
00:41:13,054 --> 00:41:14,014
Merkwürdig.

398
00:41:16,558 --> 00:41:20,812
Er ist eine Kratzbürste,
wenn's darum geht, dass ich sein Chef bin.

399
00:41:20,896 --> 00:41:23,523
Trotzdem ist er hier an etwas dran.

400
00:41:23,607 --> 00:41:24,733
Das wissen Sie.

401
00:41:26,193 --> 00:41:27,360
Hoffen wir's.

402
00:41:46,546 --> 00:41:50,175
LEGRENA, GRIECHENLAND

403
00:42:12,781 --> 00:42:15,408
-Danke fürs Mitnehmen.
-Danke für die Party.

404
00:42:15,492 --> 00:42:16,743
Rufen Sie jederzeit an.

405
00:42:16,826 --> 00:42:18,036
Mach ich vielleicht.

406
00:42:19,829 --> 00:42:22,707
-Gehören die zu Ihnen?
-Ja, ganz ruhig.

407
00:42:25,460 --> 00:42:26,378
-Elias.
-Jack.

408
00:42:26,461 --> 00:42:27,462
Fahren wir.

409
00:42:32,092 --> 00:42:32,926
Warten Sie.

410
00:42:34,427 --> 00:42:36,972
Ich muss wissen, was Sie wissen.

411
00:42:37,055 --> 00:42:39,683
Sie sagten,
Sie hätten Angst um Ihr Leben. Warum?

412
00:42:41,476 --> 00:42:43,311
Ich stellte zu viele Fragen.

413
00:42:43,395 --> 00:42:45,855
Wie lange arbeiten Sie schon an Sokol?

414
00:42:48,066 --> 00:42:49,401
Vier Jahre.

415
00:42:49,484 --> 00:42:54,281
Mir wurde gesagt, wir würden
eine Anreicherungsanlage bauen.

416
00:42:54,364 --> 00:42:56,741
Aber dann änderten sich meine Aufgaben.

417
00:42:57,784 --> 00:43:01,830
-Wie soll sie eingesetzt werden?
-Ich arbeitete nur an der Sprengladung.

418
00:43:01,913 --> 00:43:05,208
Sokol ist nicht sehr stark.
Sie hat nur drei Megatonnen.

419
00:43:05,292 --> 00:43:06,835
Gott.

420
00:43:08,712 --> 00:43:10,255
Ist sie unsichtbar fürs Radar?

421
00:43:12,632 --> 00:43:14,134
Juri, ist sie unsichtbar?

422
00:43:16,636 --> 00:43:20,807
Ein Teil des Teams arbeitete
an Reflexionsemissionen und Infrarot, ja.

423
00:43:22,392 --> 00:43:25,437
Sie sagten,
Sie stellten zu viele Fragen. Welche?

424
00:43:28,773 --> 00:43:32,610
Wissen Sie um den russischen Kriegsplan
Sem dnei do reki Rein?

425
00:43:32,694 --> 00:43:33,820
Sieben Tage, ja.

426
00:43:36,448 --> 00:43:37,449
Solche Fragen.

427
00:43:39,659 --> 00:43:42,912
Sie verstehen nicht.
Die werden mehr wissen wollen.

428
00:43:45,081 --> 00:43:47,042
Erst will ich Asyl haben.

429
00:43:57,635 --> 00:43:58,595
Fahren wir.

430
00:44:02,140 --> 00:44:03,433
Runter!

431
00:44:27,415 --> 00:44:28,375
Juri, Bewegung!

432
00:44:31,836 --> 00:44:32,837
Bereit?

433
00:44:32,921 --> 00:44:33,797
Laufen Sie!

434
00:44:38,301 --> 00:44:39,260
Los!

435
00:44:49,604 --> 00:44:51,356
Dicht bei mir bleiben.

436
00:44:51,439 --> 00:44:52,357
Bewegung!

437
00:44:55,026 --> 00:44:55,860
Laufen Sie!

438
00:44:58,863 --> 00:45:00,198
Steigen Sie ein!

439
00:45:11,042 --> 00:45:13,503
-Wo sind Sie?
-Sie sind alle tot!

440
00:45:13,586 --> 00:45:14,671
Das ganze Team.

441
00:45:16,005 --> 00:45:17,549
Wo fahre ich hin?

442
00:45:17,632 --> 00:45:20,468
Schaffen Sie es
zur Zinosos-Straße 524 in Athen?

443
00:45:20,552 --> 00:45:22,262
Fahren Sie hin und wir reden.

444
00:45:22,720 --> 00:45:23,721
Festhalten.

445
00:45:45,577 --> 00:45:46,411
Achtung!

446
00:46:26,701 --> 00:46:30,830
PRAGER BURG,
PRAG, TSCHECHISCHE REPUBLIK

447
00:47:29,806 --> 00:47:32,559
Danke für den Wodka, eine elegante Wahl.

448
00:47:32,642 --> 00:47:36,020
-Eine Art Entschuldigung.
-Eine Art Waffenstillstand.

449
00:47:38,731 --> 00:47:40,775
Mal sehen, wie lange er anhält.

450
00:47:41,609 --> 00:47:45,113
Das Spiel könnte
unsere Feindschaften neu entfachen.

451
00:47:45,196 --> 00:47:50,118
Tschechen und Russen lieben ihre Länder
fast so sehr wie ihre Mannschaften.

452
00:47:50,201 --> 00:47:52,161
Vielleicht streiten wir deswegen.

453
00:47:53,329 --> 00:47:57,166
Ich möchte sicherstellen,
dass Sie zahlen, wenn Sie verlieren.

454
00:47:57,250 --> 00:48:01,921
Ich schätze Ihren Optimismus,
aber das Geld wird mir gehören.

455
00:48:05,508 --> 00:48:06,426
Viel Glück.

456
00:48:13,933 --> 00:48:16,185
Der VIP-Parkplatz, hier drüben.

457
00:48:26,237 --> 00:48:27,614
Toller Parkplatz.

458
00:48:28,865 --> 00:48:31,993
-Von hier aus sieht man den Spielertunnel.
-Ich weiß.

459
00:48:35,663 --> 00:48:37,332
-Bist du bereit?
-Ja.

460
00:48:43,087 --> 00:48:48,217
Für ein kleines Land haben Sie ein tolles
Team und leidenschaftliche Unterstützer.

461
00:48:49,844 --> 00:48:54,223
Es ist das Schicksal unserer Republik,
ein kleines, stolzes Land zu sein,

462
00:48:54,307 --> 00:48:56,809
das zwischen zwei großen Mächten steht.

463
00:48:57,685 --> 00:48:59,187
Ja, die Amerikaner.

464
00:49:00,271 --> 00:49:03,941
Ich war 1980 bei den Olympischen Spielen.

465
00:49:05,234 --> 00:49:09,113
Ein junger Eishockeyfan
voller patriotischem Elan.

466
00:49:10,406 --> 00:49:12,075
Was für ein Spiel das war.

467
00:49:12,158 --> 00:49:16,037
Ich mag jung sein, aber ich weiß
von dem Spiel und seinem Ausgang.

468
00:49:20,875 --> 00:49:24,087
Aber wen haben die Amerikaner besiegt,
bevor sie auf uns trafen?

469
00:49:26,381 --> 00:49:27,507
Die Tschechen.

470
00:49:29,592 --> 00:49:31,469
Darum müssen wir Freunde bleiben.

471
00:49:45,483 --> 00:49:48,611
Ich werde Ihren Vorschlag
dem Kreml vorlegen.

472
00:49:48,695 --> 00:49:50,780
Ich kann nichts versprechen.

473
00:49:53,282 --> 00:49:54,367
Danke.

474
00:50:22,645 --> 00:50:23,479
Schütze!

475
00:50:25,732 --> 00:50:26,816
Stehenbleiben!

476
00:50:26,899 --> 00:50:28,359
Die Waffe runter!

477
00:50:42,081 --> 00:50:45,543
ATHEN, GRIECHENLAND

478
00:51:01,559 --> 00:51:02,477
Scheiße!

479
00:51:02,560 --> 00:51:03,936
Was? Was ist los?

480
00:51:06,606 --> 00:51:07,523
Sind sie das?

481
00:51:09,734 --> 00:51:10,693
Festhalten.

482
00:51:17,909 --> 00:51:19,202
Wer hat Sie geschickt?

483
00:51:19,285 --> 00:51:22,497
-Darf ich nicht sagen.
-Sie sind aus einem Grund hier.

484
00:51:22,580 --> 00:51:23,498
Wer ist es?

485
00:51:33,716 --> 00:51:34,842
Wer will Sie tot?

486
00:51:34,926 --> 00:51:36,719
-Asyl.
-Ich bin Ihre einzige Chance.

487
00:51:36,803 --> 00:51:39,347
-Sokol, wie hoch geht es hinauf?
-Asyl!

488
00:51:48,564 --> 00:51:49,690
Festhalten!

489
00:52:05,164 --> 00:52:07,124
-Was tun Sie?
-Ich improvisiere.

490
00:52:59,677 --> 00:53:01,262
-Juri, festhalten.
-Vorsicht!

491
00:53:12,523 --> 00:53:13,649
-Aussteigen.
-Was?

492
00:53:13,733 --> 00:53:14,859
Steigen Sie aus!

493
00:53:21,157 --> 00:53:22,158
Kommen Sie.

494
00:53:25,870 --> 00:53:27,455
Stehen Sie auf.

495
00:53:42,094 --> 00:53:44,555
Kommen Sie. Vorsicht.

496
00:53:44,639 --> 00:53:46,599
Vorsichtig.

497
00:53:46,682 --> 00:53:48,851
Atmen Sie. Sie müssen atmen.

498
00:53:48,935 --> 00:53:50,019
Atmen Sie.

499
00:53:53,522 --> 00:53:54,649
Weiter.

500
00:54:03,574 --> 00:54:05,660
Lauft!

501
00:54:22,677 --> 00:54:24,720
Wer half dir, Russland zu verlassen?

502
00:54:29,725 --> 00:54:31,978
Wie viel hast du ihm gesagt?

503
00:54:33,562 --> 00:54:34,563
Rede.

504
00:54:37,149 --> 00:54:38,818
Fick dich, Verräter.

505
00:56:03,652 --> 00:56:05,154
Du blutest.

506
00:56:06,864 --> 00:56:08,032
Ist nicht meins.

507
00:56:08,115 --> 00:56:10,659
-Wie zum Teufel ist das passiert?
-Hör auf.

508
00:56:10,743 --> 00:56:13,412
Frau Präsidentin,
die Staatschefs rufen an,

509
00:56:13,496 --> 00:56:17,458
darunter Frankreich, Deutschland,
die USA und der russische Premierminister.

510
00:56:17,541 --> 00:56:19,627
-Geben Sie mir den russischen PM.
-Gut.

511
00:56:59,125 --> 00:57:00,584
EINGEHENDER ANRUF

512
00:57:04,004 --> 00:57:06,382
Anruf über die Einsatzzentrale.
Es ist Ryan.

513
00:57:11,679 --> 00:57:12,596
Wo sind Sie?

514
00:57:13,681 --> 00:57:15,432
Sie haben Juri getötet.

515
00:57:19,937 --> 00:57:21,689
Es gibt noch etwas, Jack.

516
00:57:22,648 --> 00:57:24,275
Dimitri Popow ist tot.

517
00:57:25,901 --> 00:57:26,944
Was?

518
00:57:28,195 --> 00:57:29,822
Der Verteidigungsminister?

519
00:57:29,905 --> 00:57:31,240
Ein Attentat.

520
00:57:31,323 --> 00:57:33,242
Fußballstadion in Tschechien.

521
00:57:35,327 --> 00:57:36,537
Gott.

522
00:57:39,206 --> 00:57:40,207
Es hat begonnen.

523
00:57:42,960 --> 00:57:44,086
Sieben Tage.

524
00:57:45,337 --> 00:57:48,048
Das Attentat ist der erste Dominostein.

525
00:57:48,132 --> 00:57:50,509
Die Sokol-Atombombe der letzte.

526
00:57:54,805 --> 00:57:56,390
Sind Sie im Safehouse?

527
00:57:57,141 --> 00:57:58,350
Nein.

528
00:57:58,434 --> 00:57:59,476
Wieso nicht?

529
00:58:01,270 --> 00:58:02,771
Was machen Sie, Jack?

530
00:58:03,772 --> 00:58:05,274
Sagen Sie es mir.

531
00:58:06,150 --> 00:58:09,403
Offiziell sind Sie
illegal in Griechenland,

532
00:58:09,486 --> 00:58:11,906
um einen russischen
Staatsbürger zu eliminieren,

533
00:58:11,989 --> 00:58:14,617
und haben dabei
einen der eigenen Leute getötet.

534
00:58:14,783 --> 00:58:15,826
Heilige Scheiße.

535
00:58:18,078 --> 00:58:19,872
Ihr braucht einen Sündenbock.

536
00:58:23,667 --> 00:58:24,752
Was meinst du?

537
00:58:24,835 --> 00:58:25,878
Frag sie.

538
00:58:28,339 --> 00:58:29,965
Was haben Sie getan?

539
00:58:30,633 --> 00:58:34,303
Jack, wenn Sie nicht zurückkommen,
werden Sie abberufen.

540
00:58:34,386 --> 00:58:37,473
Ihr Botschaftsschutz wird aufgehoben.
Keine Immunität.

541
00:58:37,556 --> 00:58:40,684
-Sie sind auf sich gestellt.
-Jemand hat sich direkt gemeldet.

542
00:58:40,768 --> 00:58:44,271
Derjenige weiß, dass ich recht habe.
Wenn ich jetzt zurückkomme,

543
00:58:44,355 --> 00:58:47,149
verlieren wir jeden Kontakt
und tappen im Dunkeln.

544
00:58:47,233 --> 00:58:50,486
Wenn Sie weglaufen,
wird es für Sie noch viel schlimmer.

545
00:58:50,569 --> 00:58:52,404
Hör mir zu, tu's nicht.

546
00:59:22,101 --> 00:59:23,894
Miller sagte, Sie sollen Jack opfern?

547
00:59:25,437 --> 00:59:28,148
Er überließ es mir.
Ich traf eine Entscheidung.

548
00:59:29,358 --> 00:59:31,860
Jack war eine Ressource,
jetzt ist er eine Bürde.

549
00:59:33,404 --> 00:59:35,739
Was haben Sie gerade zu ihm gesagt?

550
00:59:38,033 --> 00:59:39,910
"Zuflucht im Paradies".

551
01:00:07,104 --> 01:00:10,524
IN GEDENKEN AN MACE NEUFELD

552
01:01:51,166 --> 01:01:53,168
Untertitel von: Hannes Krehan

553
01:01:53,252 --> 01:01:55,254
Creative Supervisor
Alexander König