BAWAL PUMASOK!
Palpak ang pagsubok sa pagpapalipad ng saksakyan
Pero nalaman na ang isyu. Simpleng depekto sa pagkakagawa.
Kapag napalitan na ang mga parte, maitutuloy na ang proyekto.
-Gaano katagal? -Anim na linggo.
Hindi na lalampas.
Patawad, sir. Kailangan pa namin ng oras.
Oo. Oo naman. Siyempre. Huwag kayong magmadali.
Pinakamainam na maging maingat sa ganitong trabaho, 'di ba?
Ikinatutuwa ng inyong gobyerno ang ginagawa ninyong trabaho.
'Di madaling takda ito't napatunayan ninyong napakahusay ninyo.
Salamat, sa inyong lahat.
Nabubuhay tayo sa komplikadong panahon.
May problema ba?
Nawawala na ang mga nakagawian, Luka. Ang lider ng dakilang republika natin,
ipinahiya sa mundong entablado, kinilala ng walang pagkastigo.
Naduwag na tayo.
Opo, sir.
May mga anak ka?
Wala.
Kapag meron na, mauunawaan mo.
Kailangang magsakripisyo o kung hindi, lahat tayo'y magiging walang silbi.
Sokol?
Naging tali na ito sa leeg natin. Masyadong delikadong magpatuloy.
Aasikasuhin mo ito, 'di ba, Luka?
Opo, sir.
Yegorov! Lebedev!
Opo, sir.
Nagbigay na ng mga utos ang heneral.
Tapos na ang Sokol.
Isasara 'yun.
Ganap na isasara.
Teka, sir. Sinasabi mo bang...
Alam mo ang sinasabi niya.
Opo, sir.
Ganap na ganap, Sergeant Lebedev.
Opo, sir.
Tayo na!
Kilos!
Halika!
KASALUKUYAN ROME, ITALY
Ikaw na.
-Gaano siya kalayo? -Limang minuto.
Huwag masyadong magpagabi, mahal.
Dalawampu't tatlo.
Nakalapag na ang Firebird. May kasama siya.
ISINASAAYOS PATAWAD SA ABALA
Hello.
Ambassador, masayang makita ka, at maraming salamat sa...
Ministro.
Zoya.
Jack.
Iniimbestigahan mo ang Sokol Project?
Oo.
Binuo ang Sokol noong pabagsak ang USSR
para lumikha ng munting nukleyar na armas na 'di maaabot ng anumang radar.
Di makikita.
Maiisip mo ang kahihinatnan ng ganoong teknolohiya.
-Gusto nilang magsimula ng giyera. -Ngayon, binuhay ulit ang programa.
-Parang nabuo na nila ang armas. -Nasaan?
-Ang alam ko lang, inililipat nila. -Saan galing ang impormasyon mo?
Sabihin na lang nating sa kapareho mo ng pinoproblema.
Patawad.
Para saan?
Para saan ang bayad ko sa 'yo? Para hayaan sa kalsada ang mga salbahe?
Ni hindi n'yo kayang magpunas ng puwet, mga walang silbi!
Kasama ba iyon sa plano mo?
Oo naman. Para mas mabilis makaalis.
Plano mo rin maipatapon palabas, tama?
Pambihira ka. Inagahan mo pa talaga ang flight mo.
Oo. Di ko ito palalampasin.
-Anong nangyari? -Hindi maganda.
-Aktibo ang proyekto? -Mas malala.
Nabuo na ang armas.
Pambihira.
Kung ililipat ng NATO ang missiles sa Czech Republic, dapat rumesponde tayo.
Opinyon ba ito ng ministro sa depensa o sa iyo?
Nagkasundo na kami ni Ministro Popov.
Papunta siya sa Prague para makipagkita sa presidente ng Czech. Sasamahan ko siya.
Hindi naman seryoso ang banta ng anti-craft missiles.
Hindi, pero ang mensaheng pinadala nito, oo.
May kapalit 'yun.
May gustong makuha sa atin si Presidente Kovac.
Kaya niya inilabas ang impormasyon bago ang pagtitipon.
At anong gusto niya?
Tanungin mo siya.
Para makipaglaro? Ilipat natin ang kasundaluhan sa rehiyon
at ipakita sa Czechs na tatapatan natin sila ng puwersa.
Anong alam natin kay President Kovac?
Pragmatiko siya.
Ibig sabihin, makukumbinsi siya.
At anong inirerekomenda mo?
Ako ang bahala sa intelligence.
Di ako politiko.
Kaya kita tinatanong.
Ilalapit ko sa 'tin ang mga kaaway natin.
Mas madaling manaksak kung kailangan.
Anong dapat kong malaman tungkol kay Popov?
Unang pagbisita niya ito mula nang manalo kang presidente.
Bago siya naging ministro ng depensa ng Russia,
nagsilbi si Dmitry Popov sa Ukraine at Afghanistan.
-Marshal ng Russian Federation noon. -Alam ko ang résumé niya.
Ano ang pagkatao niya?
Makalumang politikong Russian.
Nababad sa vodka at pagiging loyalista.
Isang lalaking 'di kumportable sa mga makapangyarihang babae.
Sinong lalaking ganun?
Siguraduhin mong may reporters tayo sa Castle.
Mula sa Mladá Fronta, Blesk, Právo, lahat ng midya.
Madam, nakiusap ang Russians na walang midya.
Maraming mga reporter, David.
Gagawin ko.
Lily...
Radek, alerto palagi.
Opo, sir.
Sige na makakaalis ka na.
Tama na sa pagtambay.
Nangangagat ba?
Hindi sa ngayon. Alam nilang gutom ako.
Hindi nagkataong ang pagbisita ni Popov ay kasabay
ng paghiling ng NATO na maglagay ng missiles sa bansa natin.
Tingin ng Russians, agresyon 'yun.
Nandito ako para magrelaks, umupo kasama ang ama, di para sa politika.
Hindi mamimingwit nang hindi iniisip kung anong gusto mo.
Ano ang internal na polling natin sa NATO?
Sumusuporta ang mga siyudad at unibersidad.
Pero may mga suspetsa sa mga rural na lugar.
Ang tingin sa iyo ng kalahati, bayaran ka ng NATO.
Ang isang kalahati, tingin naman sa'yo ay moryones galing Russia.
Naiipit ka sa dalawang mundo, Lily.
Peligroso ang mga susunod na araw kasama si Popov.
Peligrosong galaw.
May isang sigurado...
Mamaliitin ka nila.
Inaasahan ko 'yan.
EMBAHADA NG US ROME, ITALY
Magandang umaga.
Nagkaproblema ka kagabi?
Hindi naman. Kumpara sa ibang gabi, may mas malala pa.
Produktibo. Nasa atin na ang pinakamalinaw na ebidensiya sa loob ng ilang taon.
Nasabi ko ba ang una kong trabaho sa Agency?
-Hindi pa. -Nagsimula ako sa Directorate of Support.
Nagbabasa ng telegrama, nagpapadala ng action reports,
rekwisisyon, kahit anong kaya ko.
Mukhang nakasasabik 'yan.
Doon ko natutuhan ang mga bagay tungkol sa trabaho natin.
Sa pagbabasa ng mga dokumentasyon.
Hindi ako nakatanggap ng action report kagabi. Nagsolo ka ba?
Hindi, pinag-recon ko si Braden. Sa publiko 'yun. Madali lang.
Okey.
Ayaw ko sa mga bayani, Jack.
Mas iniisip nila ang mga aksiyon nila kaysa sa mga ibubunga.
Sige, ma'am.
-Matutulungan mo ako. -Kailangan mo ng cell phone?
Kailangan ko lang malaman ang nasa card na 'yan.
-Maaring isang Java Card platform. -Maaari.
Mukhang GSM. Saan mo nakuha?
Sa isa sa mga salbahe.
Astig.
Aba, aba... Isa siyang naka-encrypt na app na may triple redundancy...
DINE-DECRYPT ANG FILE...
...at iisa lang ang send-receive.
Sa madaling sabi...
Isa na namang paraan na mapadala ang impormasyon sa pagsubaybay. Nasaan na?
-Ngayon mismo, wala. -Anong sinasabi mong wala?
Sa Crimean Peninsula, pero wala pang eksakto.
Wala pa?
May narinig na akong lalaki na ganito ang gamit na programa
para magpadala ng mga lokasyon ng hotel sa nobya niya.
Pero computer scientist ang asawa niya, NYU. Nahuli siya.
Kung sinuman ang may pakana nito,
maglalagay ng PIN na yung SIM card lang ang makakabasa?
Oo.
-Ngayon, kailangan ko ng phone. -Suwerte mo.
-Maligayang pagdating sa Burners "R" Us. -Parang may suwerte rito.
Noong Cold War, may maliit na grupo ng mga loyalistang Russian
ang nagplanong ipreserba ang USSR.
Tinawag nila itong Sokol Project.
Ang pangalan ay direktang mula sa Russian war game na Sem' dney do reki Reyn,
o Pitong Araw mula sa Rhine.
Ang planong iyan ay base sa doktrina ng munting mga giyera.
Naghasik ka ng gulo sa mga taga-Eastern Bloc
gamit ang asasinasyon at misimpormasyon para madestablisa ang mga gobyernong 'yun.
At gumamit ka ng limitadong nuclear strike para magkagulo
para magkakaroon ng pagsakop sa mga bansang ito,
na ang tawag ay The Rhine.
Ang layon ay mapanatili at mapalawak ang mga border ng USSR.
Kailangan nilang lumikha ng nukleyar na armas na magagamit nang walang atribusyon.
Nagawa nila. Codename "Sokol" o Falcon. Masyadong nauuna ang teknolohiya noon,
at 'di nabuo ang armas, kaya hindi natuloy ang proyekto, o akala lang natin.
Hanggang kagabi. May kumpirmasyon akong aktibo ang Sokol Project.
Nabuo ang armas at ililipat.
-Sinong nagkumpirma? -Si Zoya Ivanova.
Ministro-konsehal sa embahada ng Russia sa Rome.
Mga koneksiyon sa SVR. Nakadaupang-palad noong nasa istasyon ako sa Moscow.
Nakabuo siya ng isang mapang
makakapagturo sa aktuwal na nukleyar na materyal
na gagamitin nila sa loob ng bagong Sokol missile.
Tesis?
Pinakamabuti, nakabuo sila ng armas na mahahanap at mawawasak natin.
Pinakamasama, nagsimula na sila sa implementasyon ng Seven Days to the Rhine.
Pag nagkagayon, mas maraming dominos ang babagsak,
na magreresulta sa hangarin nilang bagong giyera sa mundo.
Saan nagmula ang intel ni Zoya?
-Tina-track ko pa. -Nagsanay si Zoya bilang swallow.
May mga kontak pa siya sa loob ng organisasyon.
Kilala siya sa pagiging makasarili't tuso.
Pero pag di siya nagsisinungaling, mahusay ang intel niya.
Ang problema, madalas na nagsisinungaling ang swallows.
Hindi, di siya nagsisinungaling. Takot siya.
Nasaan ang armas na ito?
Sabi sa mapa, Crimea, pero wala pang pin.
At paano pag meron na?
Pag may pin na,
tingin ko, dapat bigyang-pansin.
Ibig sabihin?
Pag kumpirmado, aasahan kong aasikasuhin agad ng SOG team.
Una, di opisyal na makakalapit ang US sa Crimea.
Isinisigaw na ng Russia ang agresyon ng NATO,
at wala tayong oras para magkamali.
Ikalawa, may tesis ka, pero di napatunayan.
Pag may konkretong nakuha sa SIM card ni Zoya, alamin natin. Pag wala, di bale.
Masayang makita ka, James.
Nakikita kong abala pa si Elizabeth sa 'yo.
Naiisip kong iyon ang paborito niyang parte ng araw niya.
Ingat diyan.
Kalmado, pero wala siyang kinakatakuan.
Basta lahat tayo'y magkakaibigan dito,
gusto kong malaman ang mga intensiyon mo hinggil sa NATO
at sa kagustuhan nilang gamitin ang bansa mo
bilang isa pang launching station ng mga missile nila.
Totoong nag-alok ang NATO na lagyan ang base ng Czech
ng surface-to-air missiles,
alok na ikinokonsidera ko.
Pero alok ding puwede kong tanggihan, o ipagpaliban,
pag ang ministro at ang gobyerno niya'y
papayag na itigil ang mga inkursiyon sa Ukraine.
Mga pagsalakay na nagdedestabilisa sa rehiyon nang higit sa ilang missiles,
at sanhi rin ng pakiramdam ng Czechs kung ba't nila kailangan ang NATO.
Sandali lang.
Sige.
Isang tahasang alok sa harap ng madla.
Parang ambush.
Sa pagkakaunawa ko, diskusyon ang meron ngayon.
Pang litrato lang ang laban sa football bukas.
Dapat sinabi sa aking may mga mamamahayag dito.
Puwede ka namang umupo at ngumiti lang sa mga kamera. Pero ayaw mo.
Dahan-dahan, Madam President.
Bale, gaano ka katagal maghihintay?
Kanina pa ako sumuko.
Kawalan niya 'yun.
Sosorpresahin ko sana siya. Bumili ako ng tiket sa laban ng Russia.
Parang kailangan mo ng kasama.
-Gusto mo? -Ayoko nga.
-Bagong opera, bagong batas. -Batas. Kaya ba maaliwalas ang hitsura mo?
Tama. Tumigil ako sa alak, tinapay, gatas, at nagmemeditasyon na ako.
Paano 'yun? Bawat timbang na mawawala, tutubuan ka ng bagong uban?
-Ewan ko sa 'yo. -Gumagana ang meditasyon.
Pahingi nga.
Ewan.
May tsansang niloloko niya tayo.
Zoya? Hindi. Bakit siya magpapagod?
Para ipahiya ang Ahensiya. Magsayang, at isabak kami sa matinding pakikipaghabulan.
O kung tama ako, at kung bumubuo sila ng bagong armas,
angkop lang sa panganib, 'di ba?
Masayang makasama ka sa field bilang case officer.
Hindi. Hindi ko tatanggapin itong bagong Greer, okey?
Tumingin ka sa paligid, talas-talasan mo pagmasid.
-Gusto mo talaga sa field. -Hindi.
Tapos na ang mga araw na 'yun.
Yuyuko lang ako.
-Oo. -Madali at mahinahon.
Kumportable sa opisina, labas-pasok, at magreretiro.
Lahat ng katalinuhan ay mula sa alaala.
Mula ba 'yan kay Aeschylus?
Dahil talagang magiging tapat ako sa 'yo ngayon.
Okey sa akin ang pagdidiyeta at meditasyon.
Pag may sinabi kang pilosopiya, mag-aalala ako.
Hindi, di puwedeng magkampay pag tubig.
Direktor Miller, Hepe ng Station Rome, nasa linya, importante raw.
Sandali lang.
Lumabas pa ako ng NSA meeting,
Elizabeth, importante dapat ito
Tungkol ito sa potensiyal na nukleyar na armas. Pwedeng...
Nabasa ko na ang ulat. Walang patutunguhan.
Makinig ka muna. Jack.
Nakatanggap kami ng intel na may barkong para sa refrigerated transport
ang umalis sa daungan ng Sevastopol, Crimea kahapon.
Naniniwala kaming may nukleyar na materyal sa loob,
pero kailangang mapasok para makumpirma.
Base sa impormasyong mula kay Zoya Ivanova?
Oo.
Madalas na di lehitimo pag galing sa dating mga ahente ng SVR. Parang ingay.
Sa pagsasaliksik ko, totoo ang lahat ng sinabi niya.
Walang masyadong kontrol sa karagatan at alam iyon ng mga Russian.
Kung maglilipat ng nukleyar na armas,
barkong pangkargo ang solusyon.
Hindi naman imposible.
Paano tayo aalalahanin sa kasaysayan
kung alam nating may inililipat na sopistikadong armas at wala tayong ginawa?
Bumuo ng grupong may apat na miyembro. SOG, sheep-dip, at recon lang.
-Pag may nahanap, JSOC ang bahala. -Okey, sir.
Tingnan, kumpirmahin, at umalis, Jack.
WALANG SIGNAL
Parang okey ka.
Dr. Ryan, maligayang pagdating.
Ikinatutuwa ko ang lift.
Alam mo rin kung gaano kasakit sa ulo ang operasyong ito?
Opo, sir, alam ko.
Kung gayon, magkakasundo tayo.
Eksaktong 20:00 ang paglulunsad. Wala ka nang kontak sa amin pag-alis mo.
Malinaw.
Walang makakaalam nito pag tumahimik ka.
Lahat ng?
Ayos 'yan. Sabi ni Greer, may utak ka.
Ni di ko alam na may pakialam siya.
Sabi niya, dahil sa tigas ng ulo mo, nagulo ang mundo niya.
Bumase ang op na ito sa ganyan?
Parang gano'n.
Palarin ka sana, Doc.
AK, nakaantabay ang sky team, sulong sa aft.
AK, nakaantabay ang sky team, sulong sa starboard.
-Uy. McAuliffe. -Ryan.
Malinis ka? Walang IDs? Walang tanda?
-Wala, ayos ako. -Tayo na!
Nakabantay ako sa ministro at kanyang mga kasama.
Nasa hotel pa si Popov, pero inihahanda na ang eroplano niya sa Havel Airport.
Parang aalis siya.
Kinorner ko siya.
Nag-alok ako sa harap ng madla, di niya mababalewala.
Hayaan na siyang umalis.
Kinokontrol nila ang suplay natin ng enerhiya.
Isara,
at titigil ang lahat sa Czech Republic.
Kailangan ng bote ng vodka sa kuwarto ng ministro sa hotel.
Dapat siguradong Soyuznik ang tatak.
Russian 'yun para sa "kaalyado."
Sige.
Okey na!
-Dalawang digits ang hanap, 6B. -6B.
Ayan.
Okey na.
-Huwag magpapaputok, pakiusap! -Naku...
-Kunin siya. -Huwag magpapaputok.
Nakita ko siya.
-Mga Amerikano? -Makinig nga kasi sa 'kin.
-Sino ka? -Yuri Bashkin. Gusto ko ng asaylum ng US.
-Anong ginagawa mo sa kahon? -Siyentipiko. Umalis ako sa Russia...
-Siyentipiko? -Oo.
-Umalis na tayo. -Sokol?
-Sokol, oo, tumulong ako sa pagbuo niyon. -Tayo na.
Sabi sa akin, susunduin ako ng mga Amerikano!
-Umalis na tayo! -Ako na ang bahala sa kanya.
Sige.
Kilos na!
Tayo na!
Huli na.
Kilos na.
Nakita na siya.
Jack, nasa bahay ba ang parsela?
Walang nuk.
-Lalaki ang nasa loob. -Ano?
Yuri Bashkin ang pangalan niya,
isang siyentipikong Russian sa kasalukuyang Sokol Project.
Kinumpirma niyang may armas.
-Lokasyon ba ang sinasabi niya? -Hindi.
Pero sinabi sa kanyang
susunduin siya ng mga Amerikano bago makarating sa Greece ang eroplano.
Kumpirmasyon ito ng intel natin. May rason kung ba't siya ipinadala sa atin.
Ekstraksiyon na ng Russian asset ang operasyong SR mo.
Hindi tayo papayagan doon.
Kung ipararating ito kay Miller, sasayangin niya ito o maghihintay lang.
Anupaman, mawawala ang asset at matatapos na ito.
Magpapadala kami ng coordinates para makadaong kayo sa Greece.
May sasakyang maghihintay na maghahatid sa inyo sa isang safe house.
Jack, kailangang sumunod ka sa patakaran.
Dalawang PhD sa nuclear physics,
punong tagapagsaliksik ng Russian energy collective,
at ginawa siyang koronel.
Inihahanda nila siya mula junior high
para pamunuan ang black box nuke program.
Mas maiging humingi ng tawad kaysa permiso.
-Hindi mo trabaho ang nakasalalay. -Ano ka ba?
May dalang apoy si Jack sa lugar na punong-puno ng pulbura.
-Kailangan kong malaman kung kaya niya. -Siya ang tamang tao para dito.
Malapit kayo sa isa't isa, maraming pinagdaanan.
Ano naman?
Sa transfer order niya, di ka niya inilistang reperensiya. Bakit?
Nagkasama sa dalawang mahalagang operasyon, senior officer niya.
Parang kakaiba.
May isyu siya sa pagiging boss ko sa kanya.
Kahit ganoon, tama siya rito.
Alam mo 'yan.
Dapat lang.
-Salamat sa paghatid. -Salamat sa kasiyahan.
Tawag ka anumang oras.
Puwede.
-Mga tao mo ang mga ito? -Oo, kumalma ka.
-Elias. -Jack.
Tayo na.
Teka.
Kailangan kong malaman ang alam mo.
Sabi mo, takot ka para sa buhay mo. Bakit?
Masyado akong maraming tanong.
Gaano katagal ka na sa Sokol?
Apat na taon.
Sinabi sa aking bumubuo kami ng pag-unlad, isang pasilidad.
Pero nagbago ang mga ginagawa at pokus ko.
-Alam mo ba kung paano nila gagamitin? -Hindi, payload lang ang trabaho ko.
Hindi malaki ang Sokol. Maliit lang, mga tatlong megaton.
Naku.
'Di ba ito nasasagap ng radar?
Yuri, nasasagap ba ito?
May parte ng grupo na bahala sa repleksiyon, emisyon at infrared, oo.
Sabi mo, masyado kang maraming tanong. Anong klase?
Pamilyar ka ba sa Russian war plan na Sem' dney do reki Reyn?
Seven Days, oo.
Mga gano'ng klase.
Di mo naiintindihan. Higit diyan ang gusto nila.
Wala nang usapan hanggang magka-asilo ako.
Tayo na.
Dapa!
Yuri, kilos!
Handa na?
KIlos!
Sige, kilos, kilos!
Dikit ka lang sa akin.
Kilos na!
Takbo!
Pasok, pasok!
-Nasaan ka? -Patay na silang lahat!
Ang buong team.
Saan ako pupunta?
Kaya mo ba sa 524 Zinosos Street sa Athens?
Mag-uusap tayo roon.
Teka.
Ingat!
Salamat sa vodka. Maganda ang tatak ng pinili mo.
-At kaunting paghingi ng tawad. -Kaunting kapayapaan.
Tingnan kung gaano tatagal.
Baka muling buhayin ng laro ang ating 'di pagkakaunawaan.
Mahal ng Czechs at Russians ang bansa nila gaya ng pagmamahal nila sa kanilang teams.
Kaya siguro tayo nagtatalo.
Gusto kong matiyak na magbabayad ka kapag natalo kayo.
Ikinatutuwa ko ang pagkapositibo mo, pero magiging akin ang pera.
Swertehin ka sana.
Dito ang garahe para sa mga VIP.
Magandang puwesto ito.
-Kita ang tunnel ng mga manlalaro dito. -Alam ko.
-Handa ka na? -Oo.
Kahit maliit ang bansa ninyo, may mahusay kayong team at masusugid na tagasuporta.
Kapalaran ng bansa naming maging maliit at matapang na bansang
mapagitnaan ng dalawang dakilang kapangyarihan.
Oo, ang mga Amerikano.
Alam mo, nasa Olympics ako noong 1980.
Isang batang tagahanga ng hockey na punong-puno ng pagkamakabayan.
Grabeng laro.
Bata man ako, alam ko ang laban na 'yan at ang kinahinatnan.
Pero sinong tinalo ng mga Amerikano bago sila lumaban sa amin?
Ang Czechs.
Kaya dapat maging malapit tayo, di ba?
Naisip kong dalhin ang alok mo sa Kremlin.
Di ako nangangako, siyempre.
Salamat.
Namamaril!
Huwag gagalaw!
Ibaba ang baril!
Naku!
Ano? Bakit?
Sila ba 'yan?
Teka.
Sinong nagpadala?
-Di puwedeng sabihin. -May nagpadala sa 'yo sa isang rason.
Sino?
Sinong gustong mamatay ka?
-Asaylum. -Ako lang ang tsansa mo.
-Sokol, gaano kataas? -Asaylum!
Teka!
-Anong ginagawa mo? -Nag-aayos.
-Yuri, teka. -Ingat!
-Labas. -Ano?
Labas sa kotse!
Sige na.
Tayo.
Sige. Kalma.
Kalma, kalma.
Hinga. Kailangan mong huminga.
Hinga.
Sige.
Takbo! Takbo.
Sinong tumulong sa iyong umalis sa Russia?
Nais nilang malaman kung gaano karami ang sinabi mo.
Magsalita ka.
Traydor.
May tama ka.
Di akin ang dugong iyan.
-Paano nangyari ito? -Tama na.
Ginang Pangulo, Tumatawag ang mga lider
gaya ng mga presidente ng France, Germany, US, at punong ministro ng Russia.
-Kakausapin ko ang PM ng Russia. -Okey.
MAY TUMATAWAG
Tawag mula sa ops center. Si Ryan.
Nasaan ka?
Napatay nila si Yuri.
May iba pa, Jack.
Patay na si Dmitry Popov.
Ano?
Ang ministro ng depensa?
Asasinasyon.
Soccer arena sa Czech Republic.
Naku.
Nagsimula na.
Seven Days.
Asasinasyon ang unang domino.
Huli ang nuk ng Sokol.
Nasa safe house ka ba?
Wala.
Bakit?
Anong ginagawa mo, Jack?
Ba't di mo sabihin sa 'kin?
Ayon sa opisyal na ulat, ilegal kang pumasok sa bansa
para patayin ang isang Russian
at dahil dito, may napatay silang kalahi.
Naku.
Naghahanap ka ng sasalo sa problema.
Anong ibig mong sabihin?
Tanungin mo siya.
Anong ginawa mo?
Jack, pag di ka pumunta sa safe house, mare-recall ka.
Nag-withdraw ang embahada mo. Walang diplomatikong imunidad.
-Ikaw lang. -May direktang nakipag-ugnayan.
Sinuman 'yun, alam niyang tama ako. Kapag pinabalik ako,
titigil ang lahat ng komunikasyon at wala na tayong alam.
Lilinawin ko. Pag tumakas ka, mas lalala ang sitwasyon para sa 'yo.
Makinig ka, huwag mo nang gawin.
Taguan sa Paraiso.
Sinabi ni Miller na ilaglag si Jack?
Ako raw ang bahala. Nagdesisyon ako.
Yaman noon si Jack, ngayon ay pabigat na.
Anong sinabi mo sa kanya?
"Tahanan sa paraiso."
SA ALAALA NI MACE NEUFELD
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Mary Antonette M. Ramos
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay