1
00:01:51,153 --> 00:01:54,156
BAWAL PUMASOK!

2
00:02:57,636 --> 00:03:00,222
Palpak ang pagsubok sa
pagpapalipad ng saksakyan

3
00:03:00,306 --> 00:03:04,852
Pero nalaman na ang isyu.
Simpleng depekto sa pagkakagawa.

4
00:03:04,935 --> 00:03:09,398
Kapag napalitan na ang mga parte,
maitutuloy na ang proyekto.

5
00:03:09,481 --> 00:03:10,941
-Gaano katagal?
-Anim na linggo.

6
00:03:11,025 --> 00:03:12,067
Hindi na lalampas.

7
00:03:13,694 --> 00:03:15,821
Patawad, sir.
Kailangan pa namin ng oras.

8
00:03:17,156 --> 00:03:21,452
Oo. Oo naman. Siyempre.
Huwag kayong magmadali.

9
00:03:21,535 --> 00:03:24,914
Pinakamainam na maging maingat
sa ganitong trabaho, 'di ba?

10
00:03:26,999 --> 00:03:30,920
Ikinatutuwa ng inyong gobyerno
ang ginagawa ninyong trabaho.

11
00:03:33,297 --> 00:03:38,552
'Di madaling takda ito't napatunayan
ninyong napakahusay ninyo.

12
00:03:42,222 --> 00:03:43,766
Salamat, sa inyong lahat.

13
00:03:53,067 --> 00:03:55,486
Nabubuhay tayo sa komplikadong panahon.

14
00:03:57,029 --> 00:03:58,447
May problema ba?

15
00:03:58,530 --> 00:04:02,409
Nawawala na ang mga nakagawian, Luka.
Ang lider ng dakilang republika natin,

16
00:04:02,493 --> 00:04:06,622
ipinahiya sa mundong entablado,
kinilala ng walang pagkastigo.

17
00:04:06,705 --> 00:04:08,248
Naduwag na tayo.

18
00:04:08,332 --> 00:04:09,249
Opo, sir.

19
00:04:12,711 --> 00:04:14,046
May mga anak ka?

20
00:04:14,922 --> 00:04:15,798
Wala.

21
00:04:15,881 --> 00:04:18,175
Kapag meron na, mauunawaan mo.

22
00:04:18,258 --> 00:04:22,680
Kailangang magsakripisyo o kung hindi,
lahat tayo'y magiging walang silbi.

23
00:04:26,725 --> 00:04:27,893
Sokol?

24
00:04:27,977 --> 00:04:32,898
Naging tali na ito sa leeg natin.
Masyadong delikadong magpatuloy.

25
00:04:36,151 --> 00:04:38,696
Aasikasuhin mo ito, 'di ba, Luka?

26
00:04:40,447 --> 00:04:41,532
Opo, sir.

27
00:05:06,056 --> 00:05:08,058
Yegorov! Lebedev!

28
00:05:16,400 --> 00:05:17,276
Opo, sir.

29
00:05:17,359 --> 00:05:19,403
Nagbigay na ng mga utos ang heneral.

30
00:05:23,949 --> 00:05:25,159
Tapos na ang Sokol.

31
00:05:26,118 --> 00:05:27,453
Isasara 'yun.

32
00:05:28,746 --> 00:05:29,830
Ganap na isasara.

33
00:05:31,040 --> 00:05:33,542
Teka, sir. Sinasabi mo bang...

34
00:05:33,625 --> 00:05:35,669
Alam mo ang sinasabi niya.

35
00:05:35,753 --> 00:05:36,879
Opo, sir.

36
00:05:38,422 --> 00:05:41,592
Ganap na ganap, Sergeant Lebedev.

37
00:05:42,384 --> 00:05:43,343
Opo, sir.

38
00:05:48,766 --> 00:05:49,683
Tayo na!

39
00:05:58,150 --> 00:05:59,109
Kilos!

40
00:06:09,912 --> 00:06:10,746
Halika!

41
00:06:30,140 --> 00:06:33,727
KASALUKUYAN
ROME, ITALY

42
00:06:47,407 --> 00:06:48,575
Ikaw na.

43
00:06:48,659 --> 00:06:51,078
-Gaano siya kalayo?
-Limang minuto.

44
00:07:01,630 --> 00:07:03,715
Huwag masyadong magpagabi, mahal.

45
00:07:05,592 --> 00:07:06,885
Dalawampu't tatlo.

46
00:07:33,245 --> 00:07:36,665
Nakalapag na ang Firebird.
May kasama siya.

47
00:08:05,110 --> 00:08:09,406
ISINASAAYOS
PATAWAD SA ABALA

48
00:08:55,911 --> 00:08:56,745
Hello.

49
00:09:05,504 --> 00:09:09,049
Ambassador, masayang makita ka,
at maraming salamat sa...

50
00:09:28,151 --> 00:09:29,194
Ministro.

51
00:09:37,369 --> 00:09:38,578
Zoya.

52
00:09:40,497 --> 00:09:41,415
Jack.

53
00:09:43,792 --> 00:09:46,670
Iniimbestigahan mo ang Sokol Project?

54
00:09:46,753 --> 00:09:47,796
Oo.

55
00:09:50,590 --> 00:09:53,218
Binuo ang Sokol noong pabagsak ang USSR

56
00:09:53,302 --> 00:09:56,972
para lumikha ng munting nukleyar na armas
na 'di maaabot ng anumang radar.

57
00:09:57,055 --> 00:09:58,098
Di makikita.

58
00:09:58,849 --> 00:10:01,935
Maiisip mo ang kahihinatnan
ng ganoong teknolohiya.

59
00:10:02,019 --> 00:10:07,524
-Gusto nilang magsimula ng giyera.
-Ngayon, binuhay ulit ang programa.

60
00:10:07,607 --> 00:10:11,987
-Parang nabuo na nila ang armas.
-Nasaan?

61
00:10:12,070 --> 00:10:16,908
-Ang alam ko lang, inililipat nila.
-Saan galing ang impormasyon mo?

62
00:10:16,992 --> 00:10:20,037
Sabihin na lang nating sa kapareho mo
ng pinoproblema.

63
00:10:21,413 --> 00:10:22,873
Patawad.

64
00:10:23,540 --> 00:10:24,458
Para saan?

65
00:10:24,541 --> 00:10:28,170
Para saan ang bayad ko sa 'yo?
Para hayaan sa kalsada ang mga salbahe?

66
00:10:28,253 --> 00:10:30,922
Ni hindi n'yo kayang magpunas ng puwet,
mga walang silbi!

67
00:10:47,439 --> 00:10:49,816
Kasama ba iyon sa plano mo?

68
00:10:49,900 --> 00:10:51,902
Oo naman. Para mas mabilis makaalis.

69
00:10:51,985 --> 00:10:55,322
Plano mo rin maipatapon palabas, tama?

70
00:10:55,405 --> 00:10:58,158
Pambihira ka. Inagahan mo
pa talaga ang flight mo.

71
00:10:58,241 --> 00:11:01,328
Oo. Di ko ito palalampasin.

72
00:11:01,411 --> 00:11:03,580
-Anong nangyari?
-Hindi maganda.

73
00:11:03,663 --> 00:11:05,499
-Aktibo ang proyekto?
-Mas malala.

74
00:11:06,416 --> 00:11:07,834
Nabuo na ang armas.

75
00:11:09,086 --> 00:11:10,170
Pambihira.

76
00:11:18,220 --> 00:11:22,891
Kung ililipat ng NATO ang missiles
sa Czech Republic, dapat rumesponde tayo.

77
00:11:22,974 --> 00:11:25,811
Opinyon ba ito ng ministro
sa depensa o sa iyo?

78
00:11:25,894 --> 00:11:28,188
Nagkasundo na kami ni Ministro Popov.

79
00:11:28,271 --> 00:11:33,235
Papunta siya sa Prague para makipagkita
sa presidente ng Czech. Sasamahan ko siya.

80
00:11:33,318 --> 00:11:38,532
Hindi naman seryoso ang banta
ng anti-craft missiles.

81
00:11:38,615 --> 00:11:41,868
Hindi, pero ang mensaheng
pinadala nito, oo.

82
00:11:41,952 --> 00:11:43,912
May kapalit 'yun.

83
00:11:45,038 --> 00:11:47,666
May gustong makuha sa atin
si Presidente Kovac.

84
00:11:47,749 --> 00:11:51,086
Kaya niya inilabas
ang impormasyon bago ang pagtitipon.

85
00:11:59,469 --> 00:12:00,887
At anong gusto niya?

86
00:12:02,806 --> 00:12:04,724
Tanungin mo siya.

87
00:12:04,808 --> 00:12:07,853
Para makipaglaro?
Ilipat natin ang kasundaluhan sa rehiyon

88
00:12:07,936 --> 00:12:11,481
at ipakita sa Czechs
na tatapatan natin sila ng puwersa.

89
00:12:12,691 --> 00:12:14,943
Anong alam natin kay President Kovac?

90
00:12:15,527 --> 00:12:16,945
Pragmatiko siya.

91
00:12:18,029 --> 00:12:20,615
Ibig sabihin, makukumbinsi siya.

92
00:12:20,699 --> 00:12:22,242
At anong inirerekomenda mo?

93
00:12:23,702 --> 00:12:25,412
Ako ang bahala sa intelligence.

94
00:12:26,371 --> 00:12:27,747
Di ako politiko.

95
00:12:28,748 --> 00:12:30,876
Kaya kita tinatanong.

96
00:12:32,711 --> 00:12:35,338
Ilalapit ko sa 'tin ang mga kaaway natin.

97
00:12:37,174 --> 00:12:40,051
Mas madaling manaksak kung kailangan.

98
00:12:54,816 --> 00:12:57,152
Anong dapat kong malaman
tungkol kay Popov?

99
00:12:57,235 --> 00:13:01,072
Unang pagbisita niya ito
mula nang manalo kang presidente.

100
00:13:01,156 --> 00:13:03,867
Bago siya naging ministro ng depensa
ng Russia,

101
00:13:03,950 --> 00:13:06,203
nagsilbi si Dmitry Popov
sa Ukraine at Afghanistan.

102
00:13:06,286 --> 00:13:09,748
-Marshal ng Russian Federation noon.
-Alam ko ang résumé niya.

103
00:13:09,831 --> 00:13:11,082
Ano ang pagkatao niya?

104
00:13:11,875 --> 00:13:13,752
Makalumang politikong Russian.

105
00:13:13,835 --> 00:13:17,380
Nababad sa vodka at pagiging loyalista.

106
00:13:17,464 --> 00:13:20,550
Isang lalaking 'di kumportable
sa mga makapangyarihang babae.

107
00:13:20,634 --> 00:13:21,801
Sinong lalaking ganun?

108
00:14:20,026 --> 00:14:22,696
Siguraduhin mong may reporters tayo
sa Castle.

109
00:14:22,779 --> 00:14:25,615
Mula sa Mladá Fronta, Blesk, Právo,
lahat ng midya.

110
00:14:25,699 --> 00:14:28,660
Madam, nakiusap ang Russians
na walang midya.

111
00:14:28,743 --> 00:14:30,287
Maraming mga reporter, David.

112
00:14:32,330 --> 00:14:33,164
Gagawin ko.

113
00:15:08,617 --> 00:15:09,659
Lily...

114
00:15:12,078 --> 00:15:15,373
Radek, alerto palagi.

115
00:15:16,124 --> 00:15:17,125
Opo, sir.

116
00:15:18,168 --> 00:15:19,586
Sige na makakaalis ka na.

117
00:15:19,669 --> 00:15:21,046
Tama na sa pagtambay.

118
00:15:32,098 --> 00:15:33,933
Nangangagat ba?

119
00:15:34,017 --> 00:15:36,728
Hindi sa ngayon. Alam nilang gutom ako.

120
00:15:39,522 --> 00:15:42,484
Hindi nagkataong ang pagbisita
ni Popov ay kasabay

121
00:15:42,567 --> 00:15:46,363
ng paghiling ng NATO
na maglagay ng missiles sa bansa natin.

122
00:15:46,446 --> 00:15:49,991
Tingin ng Russians, agresyon 'yun.

123
00:15:53,244 --> 00:15:58,917
Nandito ako para magrelaks,
umupo kasama ang ama, di para sa politika.

124
00:15:59,000 --> 00:16:03,046
Hindi mamimingwit nang hindi
iniisip kung anong gusto mo.

125
00:16:08,843 --> 00:16:11,471
Ano ang internal na polling natin sa NATO?

126
00:16:13,223 --> 00:16:15,934
Sumusuporta ang mga siyudad
at unibersidad.

127
00:16:16,017 --> 00:16:19,312
Pero may mga suspetsa
sa mga rural na lugar.

128
00:16:21,147 --> 00:16:23,733
Ang tingin sa iyo ng kalahati,
bayaran ka ng NATO.

129
00:16:24,651 --> 00:16:27,821
Ang isang kalahati, tingin naman sa'yo
ay moryones galing Russia.

130
00:16:29,531 --> 00:16:32,534
Naiipit ka sa dalawang mundo, Lily.

131
00:16:32,617 --> 00:16:35,203
Peligroso ang mga susunod na araw
kasama si Popov.

132
00:16:36,204 --> 00:16:37,747
Peligrosong galaw.

133
00:16:41,292 --> 00:16:43,253
May isang sigurado...

134
00:16:46,881 --> 00:16:49,008
Mamaliitin ka nila.

135
00:16:51,594 --> 00:16:53,012
Inaasahan ko 'yan.

136
00:17:02,647 --> 00:17:06,276
EMBAHADA NG US
ROME, ITALY

137
00:17:25,920 --> 00:17:27,213
Magandang umaga.

138
00:17:27,297 --> 00:17:28,423
Nagkaproblema ka kagabi?

139
00:17:29,132 --> 00:17:31,968
Hindi naman. Kumpara sa ibang gabi,
may mas malala pa.

140
00:17:32,051 --> 00:17:35,847
Produktibo. Nasa atin na ang pinakamalinaw
na ebidensiya sa loob ng ilang taon.

141
00:17:35,930 --> 00:17:38,725
Nasabi ko ba ang una kong trabaho
sa Agency?

142
00:17:38,808 --> 00:17:42,187
-Hindi pa.
-Nagsimula ako sa Directorate of Support.

143
00:17:42,270 --> 00:17:44,898
Nagbabasa ng telegrama,
nagpapadala ng action reports,

144
00:17:44,981 --> 00:17:46,858
rekwisisyon, kahit anong kaya ko.

145
00:17:46,941 --> 00:17:48,485
Mukhang nakasasabik 'yan.

146
00:17:48,568 --> 00:17:51,196
Doon ko natutuhan ang mga bagay
tungkol sa trabaho natin.

147
00:17:51,279 --> 00:17:53,072
Sa pagbabasa ng mga dokumentasyon.

148
00:17:53,156 --> 00:17:57,243
Hindi ako nakatanggap ng action report
kagabi. Nagsolo ka ba?

149
00:17:57,327 --> 00:18:00,955
Hindi, pinag-recon ko si Braden.
Sa publiko 'yun. Madali lang.

150
00:18:01,748 --> 00:18:02,624
Okey.

151
00:18:04,292 --> 00:18:06,503
Ayaw ko sa mga bayani, Jack.

152
00:18:06,586 --> 00:18:10,799
Mas iniisip nila ang mga aksiyon nila
kaysa sa mga ibubunga.

153
00:18:11,800 --> 00:18:12,717
Sige, ma'am.

154
00:18:31,903 --> 00:18:34,614
-Matutulungan mo ako.
-Kailangan mo ng cell phone?

155
00:18:34,697 --> 00:18:37,242
Kailangan ko lang malaman
ang nasa card na 'yan.

156
00:18:37,325 --> 00:18:39,828
-Maaring isang Java Card platform.
-Maaari.

157
00:18:39,911 --> 00:18:42,163
Mukhang GSM. Saan mo nakuha?

158
00:18:43,081 --> 00:18:44,332
Sa isa sa mga salbahe.

159
00:18:46,084 --> 00:18:47,210
Astig.

160
00:18:48,503 --> 00:18:52,048
Aba, aba... Isa siyang naka-encrypt na app
na may triple redundancy...

161
00:18:52,131 --> 00:18:53,258
DINE-DECRYPT ANG FILE...

162
00:18:53,341 --> 00:18:55,218
...at iisa lang ang send-receive.

163
00:18:56,219 --> 00:18:57,512
Sa madaling sabi...

164
00:18:57,595 --> 00:19:01,516
Isa na namang paraan na mapadala ang
impormasyon sa pagsubaybay. Nasaan na?

165
00:19:01,599 --> 00:19:04,394
-Ngayon mismo, wala.
-Anong sinasabi mong wala?

166
00:19:04,477 --> 00:19:07,605
Sa Crimean Peninsula,
pero wala pang eksakto.

167
00:19:07,689 --> 00:19:08,773
Wala pa?

168
00:19:09,649 --> 00:19:12,777
May narinig na akong lalaki na
ganito ang gamit na programa

169
00:19:12,861 --> 00:19:15,363
para magpadala ng mga lokasyon
ng hotel sa nobya niya.

170
00:19:15,446 --> 00:19:18,950
Pero computer scientist ang asawa niya,
NYU. Nahuli siya.

171
00:19:19,033 --> 00:19:20,994
Kung sinuman ang may pakana nito,

172
00:19:21,077 --> 00:19:24,163
maglalagay ng PIN na yung SIM card
lang ang makakabasa?

173
00:19:24,247 --> 00:19:25,081
Oo.

174
00:19:25,164 --> 00:19:27,792
-Ngayon, kailangan ko ng phone.
-Suwerte mo.

175
00:19:30,837 --> 00:19:34,048
-Maligayang pagdating sa Burners "R" Us.
-Parang may suwerte rito.

176
00:20:03,995 --> 00:20:07,540
Noong Cold War, may maliit na grupo
ng mga loyalistang Russian

177
00:20:07,624 --> 00:20:09,709
ang nagplanong ipreserba ang USSR.

178
00:20:09,792 --> 00:20:12,503
Tinawag nila itong Sokol Project.

179
00:20:12,587 --> 00:20:17,800
Ang pangalan ay direktang mula sa Russian
war game na Sem' dney do reki Reyn,

180
00:20:17,884 --> 00:20:19,552
o Pitong Araw mula sa Rhine.

181
00:20:19,636 --> 00:20:23,932
Ang planong iyan ay base sa doktrina
ng munting mga giyera.

182
00:20:25,016 --> 00:20:27,894
Naghasik ka ng gulo
sa mga taga-Eastern Bloc

183
00:20:27,977 --> 00:20:32,899
gamit ang asasinasyon at misimpormasyon
para madestablisa ang mga gobyernong 'yun.

184
00:20:32,982 --> 00:20:36,402
At gumamit ka ng limitadong nuclear strike
para magkagulo

185
00:20:36,486 --> 00:20:39,781
para magkakaroon ng pagsakop
sa mga bansang ito,

186
00:20:39,864 --> 00:20:41,616
na ang tawag ay The Rhine.

187
00:20:41,699 --> 00:20:44,786
Ang layon ay mapanatili
at mapalawak ang mga border ng USSR.

188
00:20:44,869 --> 00:20:49,707
Kailangan nilang lumikha ng nukleyar na
armas na magagamit nang walang atribusyon.

189
00:20:49,791 --> 00:20:54,712
Nagawa nila. Codename "Sokol" o Falcon.
Masyadong nauuna ang teknolohiya noon,

190
00:20:54,796 --> 00:20:58,716
at 'di nabuo ang armas, kaya hindi natuloy
ang proyekto, o akala lang natin.

191
00:20:58,800 --> 00:21:03,096
Hanggang kagabi. May kumpirmasyon akong
aktibo ang Sokol Project.

192
00:21:03,179 --> 00:21:05,682
Nabuo ang armas at ililipat.

193
00:21:05,765 --> 00:21:08,351
-Sinong nagkumpirma?
-Si Zoya Ivanova.

194
00:21:08,434 --> 00:21:11,479
Ministro-konsehal
sa embahada ng Russia sa Rome.

195
00:21:11,562 --> 00:21:15,733
Mga koneksiyon sa SVR. Nakadaupang-palad
noong nasa istasyon ako sa Moscow.

196
00:21:15,817 --> 00:21:18,486
Nakabuo siya ng isang mapang

197
00:21:18,569 --> 00:21:21,114
makakapagturo sa aktuwal
na nukleyar na materyal

198
00:21:21,197 --> 00:21:23,992
na gagamitin nila
sa loob ng bagong Sokol missile.

199
00:21:24,575 --> 00:21:25,410
Tesis?

200
00:21:26,369 --> 00:21:30,123
Pinakamabuti, nakabuo sila
ng armas na mahahanap at mawawasak natin.

201
00:21:30,206 --> 00:21:34,460
Pinakamasama, nagsimula na sila sa
implementasyon ng Seven Days to the Rhine.

202
00:21:34,544 --> 00:21:37,463
Pag nagkagayon,
mas maraming dominos ang babagsak,

203
00:21:37,547 --> 00:21:40,758
na magreresulta sa hangarin nilang
bagong giyera sa mundo.

204
00:21:40,842 --> 00:21:43,052
Saan nagmula ang intel ni Zoya?

205
00:21:44,470 --> 00:21:48,224
-Tina-track ko pa.
-Nagsanay si Zoya bilang swallow.

206
00:21:48,307 --> 00:21:51,102
May mga kontak pa siya
sa loob ng organisasyon.

207
00:21:51,185 --> 00:21:55,982
Kilala siya sa pagiging makasarili't tuso.

208
00:21:56,065 --> 00:21:58,985
Pero pag di siya nagsisinungaling,
mahusay ang intel niya.

209
00:21:59,068 --> 00:22:01,779
Ang problema, madalas
na nagsisinungaling ang swallows.

210
00:22:01,863 --> 00:22:04,699
Hindi, di siya nagsisinungaling.
Takot siya.

211
00:22:09,829 --> 00:22:11,205
Nasaan ang armas na ito?

212
00:22:11,873 --> 00:22:15,668
Sabi sa mapa, Crimea, pero wala pang pin.

213
00:22:15,752 --> 00:22:16,919
At paano pag meron na?

214
00:22:17,754 --> 00:22:19,088
Pag may pin na,

215
00:22:19,172 --> 00:22:22,967
tingin ko, dapat bigyang-pansin.

216
00:22:23,051 --> 00:22:24,385
Ibig sabihin?

217
00:22:24,469 --> 00:22:29,265
Pag kumpirmado, aasahan kong
aasikasuhin agad ng SOG team.

218
00:22:30,433 --> 00:22:33,394
Una, di opisyal na makakalapit
ang US sa Crimea.

219
00:22:33,478 --> 00:22:35,980
Isinisigaw na ng Russia
ang agresyon ng NATO,

220
00:22:36,064 --> 00:22:38,858
at wala tayong oras para magkamali.

221
00:22:38,941 --> 00:22:41,903
Ikalawa, may tesis ka,
pero di napatunayan.

222
00:22:43,404 --> 00:22:48,159
Pag may konkretong nakuha sa SIM card
ni Zoya, alamin natin. Pag wala, di bale.

223
00:22:48,242 --> 00:22:49,786
Masayang makita ka, James.

224
00:22:56,250 --> 00:22:59,337
Nakikita kong abala pa
si Elizabeth sa 'yo.

225
00:22:59,420 --> 00:23:02,423
Naiisip kong iyon
ang paborito niyang parte ng araw niya.

226
00:23:02,507 --> 00:23:04,383
Ingat diyan.

227
00:23:04,467 --> 00:23:07,929
Kalmado, pero wala siyang kinakatakuan.

228
00:23:36,374 --> 00:23:39,377
Basta lahat tayo'y magkakaibigan dito,

229
00:23:40,461 --> 00:23:43,673
gusto kong malaman
ang mga intensiyon mo hinggil sa NATO

230
00:23:43,756 --> 00:23:48,427
at sa kagustuhan nilang gamitin
ang bansa mo

231
00:23:48,511 --> 00:23:52,598
bilang isa pang launching station
ng mga missile nila.

232
00:23:52,682 --> 00:23:56,394
Totoong nag-alok ang NATO
na lagyan ang base ng Czech

233
00:23:56,477 --> 00:23:58,354
ng surface-to-air missiles,

234
00:23:59,272 --> 00:24:01,274
alok na ikinokonsidera ko.

235
00:24:03,860 --> 00:24:09,824
Pero alok ding puwede kong tanggihan,
o ipagpaliban,

236
00:24:09,907 --> 00:24:12,285
pag ang ministro at ang gobyerno niya'y

237
00:24:12,368 --> 00:24:15,872
papayag na itigil
ang mga inkursiyon sa Ukraine.

238
00:24:16,956 --> 00:24:21,502
Mga pagsalakay na nagdedestabilisa
sa rehiyon nang higit sa ilang missiles,

239
00:24:21,586 --> 00:24:26,215
at sanhi rin ng pakiramdam ng Czechs
kung ba't nila kailangan ang NATO.

240
00:24:34,390 --> 00:24:35,850
Sandali lang.

241
00:24:36,893 --> 00:24:37,810
Sige.

242
00:24:39,478 --> 00:24:43,524
Isang tahasang alok sa harap ng madla.

243
00:24:44,692 --> 00:24:46,402
Parang ambush.

244
00:24:47,862 --> 00:24:50,865
Sa pagkakaunawa ko, diskusyon
ang meron ngayon.

245
00:24:50,948 --> 00:24:53,784
Pang litrato lang ang laban
sa football bukas.

246
00:24:53,868 --> 00:24:57,371
Dapat sinabi sa aking
may mga mamamahayag dito.

247
00:24:57,455 --> 00:25:01,500
Puwede ka namang umupo at ngumiti lang
sa mga kamera. Pero ayaw mo.

248
00:25:04,837 --> 00:25:08,591
Dahan-dahan, Madam President.

249
00:25:40,039 --> 00:25:43,376
Bale, gaano ka katagal maghihintay?

250
00:25:45,086 --> 00:25:46,921
Kanina pa ako sumuko.

251
00:25:56,180 --> 00:25:57,473
Kawalan niya 'yun.

252
00:25:59,600 --> 00:26:03,896
Sosorpresahin ko sana siya.
Bumili ako ng tiket sa laban ng Russia.

253
00:26:06,899 --> 00:26:09,318
Parang kailangan mo ng kasama.

254
00:26:20,246 --> 00:26:22,164
-Gusto mo?
-Ayoko nga.

255
00:26:22,248 --> 00:26:26,460
-Bagong opera, bagong batas.
-Batas. Kaya ba maaliwalas ang hitsura mo?

256
00:26:26,544 --> 00:26:30,798
Tama. Tumigil ako sa alak,
tinapay, gatas, at nagmemeditasyon na ako.

257
00:26:30,923 --> 00:26:34,969
Paano 'yun? Bawat timbang na mawawala,
tutubuan ka ng bagong uban?

258
00:26:35,052 --> 00:26:37,430
-Ewan ko sa 'yo.
-Gumagana ang meditasyon.

259
00:26:39,932 --> 00:26:40,850
Pahingi nga.

260
00:26:41,726 --> 00:26:42,685
Ewan.

261
00:26:45,479 --> 00:26:48,149
May tsansang niloloko niya tayo.

262
00:26:48,232 --> 00:26:51,694
Zoya? Hindi. Bakit siya magpapagod?

263
00:26:52,403 --> 00:26:56,699
Para ipahiya ang Ahensiya. Magsayang, at
isabak kami sa matinding pakikipaghabulan.

264
00:26:56,782 --> 00:26:59,744
O kung tama ako, at kung
bumubuo sila ng bagong armas,

265
00:26:59,827 --> 00:27:01,829
angkop lang sa panganib, 'di ba?

266
00:27:03,122 --> 00:27:07,084
Masayang makasama ka sa field
bilang case officer.

267
00:27:07,168 --> 00:27:10,463
Hindi. Hindi ko tatanggapin
itong bagong Greer, okey?

268
00:27:11,714 --> 00:27:14,342
Tumingin ka sa paligid,
talas-talasan mo pagmasid.

269
00:27:14,425 --> 00:27:17,011
-Gusto mo talaga sa field.
-Hindi.

270
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
Tapos na ang mga araw na 'yun.

271
00:27:20,723 --> 00:27:22,683
Yuyuko lang ako.

272
00:27:22,767 --> 00:27:24,602
-Oo.
-Madali at mahinahon.

273
00:27:24,685 --> 00:27:27,313
Kumportable sa opisina,
labas-pasok, at magreretiro.

274
00:27:27,938 --> 00:27:30,274
Lahat ng katalinuhan ay mula sa alaala.

275
00:27:35,571 --> 00:27:37,365
Mula ba 'yan kay Aeschylus?

276
00:27:39,158 --> 00:27:42,244
Dahil talagang
magiging tapat ako sa 'yo ngayon.

277
00:27:42,328 --> 00:27:44,914
Okey sa akin ang pagdidiyeta
at meditasyon.

278
00:27:44,997 --> 00:27:47,750
Pag may sinabi kang pilosopiya,
mag-aalala ako.

279
00:27:51,295 --> 00:27:53,339
Hindi, di puwedeng magkampay pag tubig.

280
00:28:49,019 --> 00:28:53,482
Direktor Miller, Hepe ng Station Rome,
nasa linya, importante raw.

281
00:28:58,028 --> 00:28:59,655
Sandali lang.

282
00:29:05,369 --> 00:29:06,954
Lumabas pa ako ng NSA meeting,

283
00:29:07,037 --> 00:29:08,622
Elizabeth, importante dapat ito

284
00:29:08,747 --> 00:29:11,667
Tungkol ito sa potensiyal na nukleyar
na armas. Pwedeng...

285
00:29:11,750 --> 00:29:13,586
Nabasa ko na ang ulat.
Walang patutunguhan.

286
00:29:13,669 --> 00:29:15,671
Makinig ka muna. Jack.

287
00:29:16,714 --> 00:29:20,843
Nakatanggap kami ng intel na may barkong
para sa refrigerated transport

288
00:29:20,926 --> 00:29:23,762
ang umalis sa daungan
ng Sevastopol, Crimea kahapon.

289
00:29:23,846 --> 00:29:26,932
Naniniwala kaming
may nukleyar na materyal sa loob,

290
00:29:27,016 --> 00:29:29,852
pero kailangang mapasok para makumpirma.

291
00:29:29,935 --> 00:29:32,980
Base sa impormasyong
mula kay Zoya Ivanova?

292
00:29:33,063 --> 00:29:33,981
Oo.

293
00:29:34,064 --> 00:29:38,027
Madalas na di lehitimo pag galing
sa dating mga ahente ng SVR. Parang ingay.

294
00:29:38,110 --> 00:29:41,030
Sa pagsasaliksik ko,
totoo ang lahat ng sinabi niya.

295
00:29:41,113 --> 00:29:44,074
Walang masyadong kontrol sa karagatan
at alam iyon ng mga Russian.

296
00:29:44,158 --> 00:29:46,702
Kung maglilipat ng nukleyar na armas,

297
00:29:46,785 --> 00:29:48,996
barkong pangkargo ang solusyon.

298
00:29:49,079 --> 00:29:51,248
Hindi naman imposible.

299
00:29:51,332 --> 00:29:53,083
Paano tayo aalalahanin sa kasaysayan

300
00:29:53,167 --> 00:29:57,880
kung alam nating may inililipat na
sopistikadong armas at wala tayong ginawa?

301
00:30:01,759 --> 00:30:05,429
Bumuo ng grupong may apat na miyembro.
SOG, sheep-dip, at recon lang.

302
00:30:05,513 --> 00:30:08,307
-Pag may nahanap, JSOC ang bahala.
-Okey, sir.

303
00:30:08,390 --> 00:30:11,101
Tingnan, kumpirmahin, at umalis, Jack.

304
00:30:11,644 --> 00:30:12,478
WALANG SIGNAL

305
00:30:15,523 --> 00:30:16,899
Parang okey ka.

306
00:31:03,862 --> 00:31:05,781
Dr. Ryan, maligayang pagdating.

307
00:31:05,864 --> 00:31:07,658
Ikinatutuwa ko ang lift.

308
00:31:08,367 --> 00:31:12,580
Alam mo rin kung gaano kasakit
sa ulo ang operasyong ito?

309
00:31:12,663 --> 00:31:14,164
Opo, sir, alam ko.

310
00:31:14,248 --> 00:31:16,500
Kung gayon, magkakasundo tayo.

311
00:31:16,584 --> 00:31:20,963
Eksaktong 20:00 ang paglulunsad.
Wala ka nang kontak sa amin pag-alis mo.

312
00:31:21,046 --> 00:31:22,172
Malinaw.

313
00:31:22,256 --> 00:31:24,967
Walang makakaalam nito pag tumahimik ka.

314
00:31:25,050 --> 00:31:26,135
Lahat ng?

315
00:31:27,928 --> 00:31:31,181
Ayos 'yan. Sabi ni Greer, may utak ka.

316
00:31:31,265 --> 00:31:33,726
Ni di ko alam na may pakialam siya.

317
00:31:33,809 --> 00:31:37,104
Sabi niya, dahil sa tigas ng ulo mo,
nagulo ang mundo niya.

318
00:31:37,855 --> 00:31:40,107
Bumase ang op na ito sa ganyan?

319
00:31:41,525 --> 00:31:42,901
Parang gano'n.

320
00:31:44,945 --> 00:31:46,071
Palarin ka sana, Doc.

321
00:31:47,031 --> 00:31:49,992
AK, nakaantabay ang sky team,
sulong sa aft.

322
00:31:50,242 --> 00:31:52,661
AK, nakaantabay ang sky team,
sulong sa starboard.

323
00:31:52,745 --> 00:31:55,164
-Uy. McAuliffe.
-Ryan.

324
00:31:55,247 --> 00:31:57,791
Malinis ka? Walang IDs? Walang tanda?

325
00:31:57,875 --> 00:31:59,960
-Wala, ayos ako.
-Tayo na!

326
00:32:12,514 --> 00:32:14,850
Nakabantay ako sa ministro
at kanyang mga kasama.

327
00:32:14,933 --> 00:32:18,479
Nasa hotel pa si Popov, pero inihahanda na
ang eroplano niya sa Havel Airport.

328
00:32:18,562 --> 00:32:20,397
Parang aalis siya.

329
00:32:21,357 --> 00:32:22,983
Kinorner ko siya.

330
00:32:23,067 --> 00:32:25,569
Nag-alok ako sa harap ng madla,
di niya mababalewala.

331
00:32:25,653 --> 00:32:26,987
Hayaan na siyang umalis.

332
00:32:27,071 --> 00:32:30,282
Kinokontrol nila
ang suplay natin ng enerhiya.

333
00:32:30,366 --> 00:32:31,533
Isara,

334
00:32:31,617 --> 00:32:34,203
at titigil ang lahat sa Czech Republic.

335
00:32:36,872 --> 00:32:40,167
Kailangan ng bote ng vodka
sa kuwarto ng ministro sa hotel.

336
00:32:41,293 --> 00:32:44,171
Dapat siguradong Soyuznik ang tatak.

337
00:32:44,254 --> 00:32:46,090
Russian 'yun para sa "kaalyado."

338
00:35:53,819 --> 00:35:54,862
Sige.

339
00:36:25,309 --> 00:36:26,184
Okey na!

340
00:36:26,268 --> 00:36:28,979
-Dalawang digits ang hanap, 6B.
-6B.

341
00:36:45,704 --> 00:36:46,830
Ayan.

342
00:36:54,338 --> 00:36:55,172
Okey na.

343
00:37:15,567 --> 00:37:18,278
-Huwag magpapaputok, pakiusap!
-Naku...

344
00:37:18,362 --> 00:37:19,905
-Kunin siya.
-Huwag magpapaputok.

345
00:37:19,988 --> 00:37:21,198
Nakita ko siya.

346
00:37:21,281 --> 00:37:23,659
-Mga Amerikano?
-Makinig nga kasi sa 'kin.

347
00:37:23,742 --> 00:37:26,578
-Sino ka?
-Yuri Bashkin. Gusto ko ng asaylum ng US.

348
00:37:26,662 --> 00:37:30,958
-Anong ginagawa mo sa kahon?
-Siyentipiko. Umalis ako sa Russia...

349
00:37:31,041 --> 00:37:32,000
-Siyentipiko?
-Oo.

350
00:37:32,084 --> 00:37:33,543
-Umalis na tayo.
-Sokol?

351
00:37:35,253 --> 00:37:37,756
-Sokol, oo, tumulong ako sa pagbuo niyon.
-Tayo na.

352
00:37:37,839 --> 00:37:40,092
Sabi sa akin,
susunduin ako ng mga Amerikano!

353
00:37:40,175 --> 00:37:43,220
-Umalis na tayo!
-Ako na ang bahala sa kanya.

354
00:37:43,303 --> 00:37:44,262
Sige.

355
00:37:46,181 --> 00:37:47,140
Kilos na!

356
00:37:48,141 --> 00:37:48,976
Tayo na!

357
00:37:51,853 --> 00:37:52,896
Huli na.

358
00:38:23,051 --> 00:38:23,885
Kilos na.

359
00:39:12,184 --> 00:39:13,894
Nakita na siya.

360
00:39:29,743 --> 00:39:31,578
Jack, nasa bahay ba ang parsela?

361
00:39:31,661 --> 00:39:32,537
Walang nuk.

362
00:39:32,621 --> 00:39:35,624
-Lalaki ang nasa loob.
-Ano?

363
00:39:35,707 --> 00:39:38,126
Yuri Bashkin ang pangalan niya,

364
00:39:38,210 --> 00:39:41,838
isang siyentipikong Russian
sa kasalukuyang Sokol Project.

365
00:39:41,922 --> 00:39:44,091
Kinumpirma niyang may armas.

366
00:39:45,175 --> 00:39:47,677
-Lokasyon ba ang sinasabi niya?
-Hindi.

367
00:39:47,761 --> 00:39:48,762
Pero sinabi sa kanyang

368
00:39:48,845 --> 00:39:52,641
susunduin siya ng mga Amerikano
bago makarating sa Greece ang eroplano.

369
00:39:53,767 --> 00:39:59,189
Kumpirmasyon ito ng intel natin. May rason
kung ba't siya ipinadala sa atin.

370
00:39:59,272 --> 00:40:02,651
Ekstraksiyon na ng Russian asset
ang operasyong SR mo.

371
00:40:02,734 --> 00:40:05,070
Hindi tayo papayagan doon.

372
00:40:05,153 --> 00:40:09,157
Kung ipararating ito kay Miller,
sasayangin niya ito o maghihintay lang.

373
00:40:09,241 --> 00:40:12,285
Anupaman, mawawala ang asset
at matatapos na ito.

374
00:40:15,080 --> 00:40:18,375
Magpapadala kami ng coordinates
para makadaong kayo sa Greece.

375
00:40:18,458 --> 00:40:21,628
May sasakyang maghihintay
na maghahatid sa inyo sa isang safe house.

376
00:40:21,711 --> 00:40:24,422
Jack, kailangang sumunod ka sa patakaran.

377
00:40:33,974 --> 00:40:35,642
Dalawang PhD sa nuclear physics,

378
00:40:35,725 --> 00:40:38,436
punong tagapagsaliksik
ng Russian energy collective,

379
00:40:38,520 --> 00:40:40,272
at ginawa siyang koronel.

380
00:40:40,355 --> 00:40:42,858
Inihahanda nila siya mula junior high

381
00:40:42,941 --> 00:40:44,901
para pamunuan ang black box nuke program.

382
00:40:46,653 --> 00:40:49,156
Mas maiging humingi
ng tawad kaysa permiso.

383
00:40:49,239 --> 00:40:51,533
-Hindi mo trabaho ang nakasalalay.
-Ano ka ba?

384
00:40:51,616 --> 00:40:55,328
May dalang apoy si Jack
sa lugar na punong-puno ng pulbura.

385
00:40:55,412 --> 00:41:00,041
-Kailangan kong malaman kung kaya niya.
-Siya ang tamang tao para dito.

386
00:41:00,125 --> 00:41:03,295
Malapit kayo sa isa't isa,
maraming pinagdaanan.

387
00:41:03,378 --> 00:41:04,379
Ano naman?

388
00:41:04,462 --> 00:41:08,425
Sa transfer order niya,
di ka niya inilistang reperensiya. Bakit?

389
00:41:08,508 --> 00:41:12,262
Nagkasama sa dalawang
mahalagang operasyon, senior officer niya.

390
00:41:13,054 --> 00:41:14,014
Parang kakaiba.

391
00:41:16,558 --> 00:41:20,812
May isyu siya
sa pagiging boss ko sa kanya.

392
00:41:20,896 --> 00:41:23,523
Kahit ganoon, tama siya rito.

393
00:41:23,607 --> 00:41:24,733
Alam mo 'yan.

394
00:41:26,193 --> 00:41:27,360
Dapat lang.

395
00:42:12,781 --> 00:42:15,408
-Salamat sa paghatid.
-Salamat sa kasiyahan.

396
00:42:15,492 --> 00:42:16,743
Tawag ka anumang oras.

397
00:42:16,826 --> 00:42:18,036
Puwede.

398
00:42:19,829 --> 00:42:22,707
-Mga tao mo ang mga ito?
-Oo, kumalma ka.

399
00:42:25,460 --> 00:42:26,378
-Elias.
-Jack.

400
00:42:26,461 --> 00:42:27,462
Tayo na.

401
00:42:32,092 --> 00:42:32,926
Teka.

402
00:42:34,427 --> 00:42:36,972
Kailangan kong malaman ang alam mo.

403
00:42:37,055 --> 00:42:39,683
Sabi mo, takot ka para sa buhay mo. Bakit?

404
00:42:41,476 --> 00:42:43,311
Masyado akong maraming tanong.

405
00:42:43,395 --> 00:42:45,855
Gaano katagal ka na sa Sokol?

406
00:42:48,066 --> 00:42:49,401
Apat na taon.

407
00:42:49,484 --> 00:42:54,281
Sinabi sa aking bumubuo kami ng pag-unlad,
isang pasilidad.

408
00:42:54,364 --> 00:42:56,741
Pero nagbago ang mga ginagawa at pokus ko.

409
00:42:57,784 --> 00:43:01,830
-Alam mo ba kung paano nila gagamitin?
-Hindi, payload lang ang trabaho ko.

410
00:43:01,913 --> 00:43:05,208
Hindi malaki ang Sokol.
Maliit lang, mga tatlong megaton.

411
00:43:05,292 --> 00:43:06,835
Naku.

412
00:43:08,712 --> 00:43:10,255
'Di ba ito nasasagap ng radar?

413
00:43:12,632 --> 00:43:14,134
Yuri, nasasagap ba ito?

414
00:43:16,636 --> 00:43:20,807
May parte ng grupo na bahala
sa repleksiyon, emisyon at infrared, oo.

415
00:43:22,392 --> 00:43:25,437
Sabi mo, masyado kang maraming tanong.
Anong klase?

416
00:43:28,773 --> 00:43:32,610
Pamilyar ka ba sa Russian war plan
na Sem' dney do reki Reyn?

417
00:43:32,694 --> 00:43:33,820
Seven Days, oo.

418
00:43:36,448 --> 00:43:37,449
Mga gano'ng klase.

419
00:43:39,659 --> 00:43:42,912
Di mo naiintindihan.
Higit diyan ang gusto nila.

420
00:43:45,081 --> 00:43:47,042
Wala nang usapan hanggang magka-asilo ako.

421
00:43:57,635 --> 00:43:58,595
Tayo na.

422
00:44:02,140 --> 00:44:03,433
Dapa!

423
00:44:27,415 --> 00:44:28,375
Yuri, kilos!

424
00:44:31,836 --> 00:44:32,837
Handa na?

425
00:44:32,921 --> 00:44:33,797
KIlos!

426
00:44:38,301 --> 00:44:39,260
Sige, kilos, kilos!

427
00:44:49,604 --> 00:44:51,356
Dikit ka lang sa akin.

428
00:44:51,439 --> 00:44:52,357
Kilos na!

429
00:44:55,026 --> 00:44:55,860
Takbo!

430
00:44:58,863 --> 00:45:00,198
Pasok, pasok!

431
00:45:11,042 --> 00:45:13,503
-Nasaan ka?
-Patay na silang lahat!

432
00:45:13,586 --> 00:45:14,671
Ang buong team.

433
00:45:16,005 --> 00:45:17,549
Saan ako pupunta?

434
00:45:17,632 --> 00:45:20,468
Kaya mo ba
sa 524 Zinosos Street sa Athens?

435
00:45:20,552 --> 00:45:21,928
Mag-uusap tayo roon.

436
00:45:22,720 --> 00:45:23,721
Teka.

437
00:45:45,577 --> 00:45:46,411
Ingat!

438
00:47:29,806 --> 00:47:32,559
Salamat sa vodka.
Maganda ang tatak ng pinili mo.

439
00:47:32,642 --> 00:47:36,020
-At kaunting paghingi ng tawad.
-Kaunting kapayapaan.

440
00:47:38,731 --> 00:47:40,775
Tingnan kung gaano tatagal.

441
00:47:41,609 --> 00:47:45,113
Baka muling buhayin ng laro
ang ating 'di pagkakaunawaan.

442
00:47:45,196 --> 00:47:50,118
Mahal ng Czechs at Russians ang bansa nila
gaya ng pagmamahal nila sa kanilang teams.

443
00:47:50,201 --> 00:47:51,744
Kaya siguro tayo nagtatalo.

444
00:47:53,329 --> 00:47:57,166
Gusto kong matiyak na magbabayad ka
kapag natalo kayo.

445
00:47:57,250 --> 00:48:01,921
Ikinatutuwa ko ang pagkapositibo mo,
pero magiging akin ang pera.

446
00:48:05,508 --> 00:48:06,426
Swertehin ka sana.

447
00:48:13,933 --> 00:48:16,185
Dito ang garahe para sa mga VIP.

448
00:48:26,237 --> 00:48:27,614
Magandang puwesto ito.

449
00:48:28,865 --> 00:48:31,993
-Kita ang tunnel ng mga manlalaro dito.
-Alam ko.

450
00:48:35,663 --> 00:48:37,332
-Handa ka na?
-Oo.

451
00:48:43,087 --> 00:48:48,217
Kahit maliit ang bansa ninyo, may mahusay
kayong team at masusugid na tagasuporta.

452
00:48:49,844 --> 00:48:54,223
Kapalaran ng bansa naming maging maliit
at matapang na bansang

453
00:48:54,307 --> 00:48:56,809
mapagitnaan ng dalawang
dakilang kapangyarihan.

454
00:48:57,685 --> 00:48:59,187
Oo, ang mga Amerikano.

455
00:49:00,271 --> 00:49:03,941
Alam mo, nasa Olympics ako noong 1980.

456
00:49:05,234 --> 00:49:09,113
Isang batang tagahanga ng hockey
na punong-puno ng pagkamakabayan.

457
00:49:10,406 --> 00:49:12,075
Grabeng laro.

458
00:49:12,158 --> 00:49:16,037
Bata man ako, alam ko
ang laban na 'yan at ang kinahinatnan.

459
00:49:20,875 --> 00:49:24,087
Pero sinong tinalo ng mga Amerikano
bago sila lumaban sa amin?

460
00:49:26,381 --> 00:49:27,507
Ang Czechs.

461
00:49:29,592 --> 00:49:31,469
Kaya dapat maging malapit tayo, di ba?

462
00:49:45,483 --> 00:49:48,611
Naisip kong dalhin ang alok mo sa Kremlin.

463
00:49:48,695 --> 00:49:50,780
Di ako nangangako, siyempre.

464
00:49:53,282 --> 00:49:54,367
Salamat.

465
00:50:22,645 --> 00:50:23,479
Namamaril!

466
00:50:25,732 --> 00:50:26,816
Huwag gagalaw!

467
00:50:26,899 --> 00:50:28,359
Ibaba ang baril!

468
00:51:01,559 --> 00:51:02,477
Naku!

469
00:51:02,560 --> 00:51:03,936
Ano? Bakit?

470
00:51:06,606 --> 00:51:07,523
Sila ba 'yan?

471
00:51:09,734 --> 00:51:10,693
Teka.

472
00:51:18,326 --> 00:51:19,202
Sinong nagpadala?

473
00:51:19,285 --> 00:51:22,497
-Di puwedeng sabihin.
-May nagpadala sa 'yo sa isang rason.

474
00:51:22,580 --> 00:51:23,498
Sino?

475
00:51:33,716 --> 00:51:34,842
Sinong gustong mamatay ka?

476
00:51:34,926 --> 00:51:36,719
-Asaylum.
-Ako lang ang tsansa mo.

477
00:51:36,803 --> 00:51:39,347
-Sokol, gaano kataas?
-Asaylum!

478
00:51:48,564 --> 00:51:49,690
Teka!

479
00:52:05,164 --> 00:52:07,124
-Anong ginagawa mo?
-Nag-aayos.

480
00:52:59,677 --> 00:53:01,262
-Yuri, teka.
-Ingat!

481
00:53:12,523 --> 00:53:13,649
-Labas.
-Ano?

482
00:53:13,733 --> 00:53:14,859
Labas sa kotse!

483
00:53:21,157 --> 00:53:22,158
Sige na.

484
00:53:25,870 --> 00:53:27,455
Tayo.

485
00:53:42,094 --> 00:53:44,555
Sige. Kalma.

486
00:53:44,639 --> 00:53:46,599
Kalma, kalma.

487
00:53:46,682 --> 00:53:48,851
Hinga. Kailangan mong huminga.

488
00:53:48,935 --> 00:53:50,019
Hinga.

489
00:53:53,522 --> 00:53:54,649
Sige.

490
00:54:03,574 --> 00:54:05,660
Takbo! Takbo.

491
00:54:22,677 --> 00:54:24,720
Sinong tumulong sa iyong umalis sa Russia?

492
00:54:29,725 --> 00:54:31,978
Nais nilang malaman
kung gaano karami ang sinabi mo.

493
00:54:33,562 --> 00:54:34,563
Magsalita ka.

494
00:54:37,149 --> 00:54:38,818
Traydor.

495
00:56:03,652 --> 00:56:05,154
May tama ka.

496
00:56:06,864 --> 00:56:08,032
Di akin ang dugong iyan.

497
00:56:08,115 --> 00:56:10,659
-Paano nangyari ito?
-Tama na.

498
00:56:10,743 --> 00:56:13,412
Ginang Pangulo,
Tumatawag ang mga lider

499
00:56:13,496 --> 00:56:17,458
gaya ng mga presidente ng France, Germany,
US, at punong ministro ng Russia.

500
00:56:17,541 --> 00:56:19,627
-Kakausapin ko ang PM ng Russia.
-Okey.

501
00:56:59,125 --> 00:57:00,584
MAY TUMATAWAG

502
00:57:04,004 --> 00:57:06,382
Tawag mula sa ops center. Si Ryan.

503
00:57:11,679 --> 00:57:12,596
Nasaan ka?

504
00:57:13,681 --> 00:57:15,432
Napatay nila si Yuri.

505
00:57:19,937 --> 00:57:21,689
May iba pa, Jack.

506
00:57:22,648 --> 00:57:24,275
Patay na si Dmitry Popov.

507
00:57:25,901 --> 00:57:26,944
Ano?

508
00:57:28,195 --> 00:57:29,822
Ang ministro ng depensa?

509
00:57:29,905 --> 00:57:31,240
Asasinasyon.

510
00:57:31,323 --> 00:57:33,242
Soccer arena sa Czech Republic.

511
00:57:35,327 --> 00:57:36,537
Naku.

512
00:57:39,206 --> 00:57:40,207
Nagsimula na.

513
00:57:42,960 --> 00:57:44,086
Seven Days.

514
00:57:45,337 --> 00:57:48,048
Asasinasyon ang unang domino.

515
00:57:48,132 --> 00:57:50,509
Huli ang nuk ng Sokol.

516
00:57:54,805 --> 00:57:56,390
Nasa safe house ka ba?

517
00:57:57,141 --> 00:57:58,350
Wala.

518
00:57:58,434 --> 00:57:59,476
Bakit?

519
00:58:01,270 --> 00:58:02,771
Anong ginagawa mo, Jack?

520
00:58:03,772 --> 00:58:05,274
Ba't di mo sabihin sa 'kin?

521
00:58:06,150 --> 00:58:09,403
Ayon sa opisyal na ulat,
ilegal kang pumasok sa bansa

522
00:58:09,486 --> 00:58:11,030
para patayin ang isang Russian

523
00:58:11,113 --> 00:58:13,616
at dahil dito, may napatay silang kalahi.

524
00:58:14,783 --> 00:58:15,826
Naku.

525
00:58:18,078 --> 00:58:19,872
Naghahanap ka ng sasalo sa problema.

526
00:58:23,667 --> 00:58:24,752
Anong ibig mong sabihin?

527
00:58:24,835 --> 00:58:25,878
Tanungin mo siya.

528
00:58:28,339 --> 00:58:29,965
Anong ginawa mo?

529
00:58:30,633 --> 00:58:34,303
Jack, pag di ka pumunta sa safe house,
mare-recall ka.

530
00:58:34,386 --> 00:58:37,473
Nag-withdraw ang embahada mo.
Walang diplomatikong imunidad.

531
00:58:37,556 --> 00:58:40,684
-Ikaw lang.
-May direktang nakipag-ugnayan.

532
00:58:40,768 --> 00:58:43,604
Sinuman 'yun, alam niyang tama ako.
Kapag pinabalik ako,

533
00:58:43,687 --> 00:58:46,523
titigil ang lahat ng komunikasyon
at wala na tayong alam.

534
00:58:46,607 --> 00:58:50,486
Lilinawin ko. Pag tumakas ka,
mas lalala ang sitwasyon para sa 'yo.

535
00:58:50,569 --> 00:58:52,404
Makinig ka, huwag mo nang gawin.

536
00:58:55,074 --> 00:58:56,784
Taguan sa Paraiso.

537
00:59:22,101 --> 00:59:23,894
Sinabi ni Miller na ilaglag si Jack?

538
00:59:25,437 --> 00:59:27,523
Ako raw ang bahala. Nagdesisyon ako.

539
00:59:29,358 --> 00:59:31,860
Yaman noon si Jack, ngayon ay pabigat na.

540
00:59:33,404 --> 00:59:35,739
Anong sinabi mo sa kanya?

541
00:59:38,033 --> 00:59:39,910
"Tahanan sa paraiso."

542
01:00:07,104 --> 01:00:10,524
SA ALAALA NI MACE NEUFELD

543
01:01:51,166 --> 01:01:53,168
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Mary Antonette M. Ramos

544
01:01:53,252 --> 01:01:55,254
Mapanlikhang Superbisor
Direk Brian Ligsay