JACK RYAN DE TOM CLANCY
1969 MATOKSA, URSS
¡PROHIBIDO EL PASO!
La prueba del vehículo ha sido un contratiempo..
Pero hemos identificado el problema. Un simple defecto de fabricación.
Cuando se rediseñen los componentes, seguiremos según lo previsto.
-¿Cuánto? -Seis semanas.
No más.
Lo siento, señor. Necesitamos más tiempo.
Sí. Naturalmente. Todo el que necesiten.
Es mejor ser preciso en esta línea de trabajo, ¿no?
Su gobierno está muy orgulloso del trabajo que hacen.
No ha sido un encargo fácil y han demostrado ser más que capaces.
Gracias a todos.
Vivimos en una época complicada.
¿Hay algún problema?
Las viejas costumbres mueren, Luka. El líder de nuestra gran república,
humillado en el escenario mundial, y sin represalias por nuestra parte.
Hemos perdido el temple.
Sí, señor.
¿Tienes hijos?
No.
Cuando los tengas, lo entenderás.
Hay que hacer sacrificios, o seremos tan prescindibles como ellos.
¿Sokol?
Es una soga en nuestros cuellos. Demasiado peligroso para que siga.
Te encargarás de esto, ¿no, Luka?
Sí, señor.
¡Yégorov! ¡Lébedev!
Sí, señor.
El general ha dado órdenes.
Sokol se ha acabado.
Hay que cerrarlo.
Por completo.
Perdone, señor. ¿Está diciendo...?
Ya sabes qué dice.
Sí, señor.
Por completo, sargento Lébedev.
Sí, señor.
¡Vamos!
¡Moveos!
¡Vamos!
EN LA ACTUALIDAD ROMA, ITALIA
En marcha.
-¿A qué distancia está? -A cinco minutos.
No vuelvas tarde, cariño.
Veintitrés.
El pájaro de fuego ha aterrizado. Tiene compañía.
Hola.
Embajador, un placer verlo, y gracias por...
Ministra.
Zoya.
Jack.
Investiga el proyecto Sokol, ¿no?
Sí.
Sokol se fundó durante la caída de la URSS
para desarrollar un arma nuclear de corto alcance invisible para el radar.
Indetectable.
Imagine la repercusión de una tecnología así.
-Intentaban empezar una guerra. -El programa se ha reactivado.
-Parece que han desarrollado el arma. -¿Dónde está?
-Solo sé que la están trasladando. -¿Quién le facilita la información?
Digamos que es alguien que comparte su preocupación.
Discúlpeme.
¿Por qué?
¿Para qué os pago? ¿Para que entren todos los gilipollas de la calle?
¡Los niños de mamá no os sabéis ni limpiar el culo!
¿Que te echaran era parte del plan?
Así es. La salida más rápida.
¿Y que te fuera a patadas también era parte del plan?
Increíble. Veo que ha cogido un vuelo temprano.
Sí. No iba a perderme esto.
-¿Cómo ha ido? -Regular.
-¿El proyecto está activo? -Peor.
Han construido el arma.
Joder.
MOSCÚ, RUSIA
Si la OTAN despliega misiles en la República Checa, hay que responder.
¿Es la opinión del ministro de Defensa o la suya?
El ministro Popov y yo estamos de acuerdo.
Va camino de Praga para reunirse con la presidenta. Yo también iré.
Esos misiles antiaéreos no suponen una amenaza seria.
No, pero el mensaje que envían sí.
Son moneda de cambio.
La presidenta Kovac quiere algo de nosotros.
Por eso filtró la información antes de la cumbre.
¿Y qué es lo que quiere?
Tendría que preguntárselo a ella.
¿Seguirle el juego? Deberíamos llevar tropas a la zona
y demostrar a los checos que la hostilidad se responderá con fuerza.
¿Qué sabemos de la presidenta Kovac?
Es pragmática.
Lo que demuestra que puede ser persuadida.
¿Y qué recomienda?
Yo aporto información.
No soy político.
Por eso se lo pregunto.
Hay que tener cerca a nuestros enemigos.
Es más fácil darles la puñalada si es necesario.
PRAGA, REPÚBLICA CHECA
¿Qué necesito saber sobre Popov?
Esta será su primera visita desde que la eligieron presidenta.
Antes de ser ministro ruso de Defensa,
Popov sirvió en Ucrania y Afganistán.
-Fue mariscal de la Federación Rusa. -Ya conozco su currículum.
¿Y el hombre?
Línea dura de la vieja escuela rusa.
Empapado de vodka y cinturón negro chovinista.
No se siente cómodo con mujeres poderosas.
Como cualquier hombre.
Asegúrate de que haya periodistas en el castillo.
Mladá Fronta, Blesk, Právo, todos los medios.
Los rusos han pedido que no haya presencia mediática.
Que haya muchos periodistas.
Así será.
Lily...
Radek, alerta como siempre.
Sí, señor.
Ya puedes irte.
Basta de acechar.
¿Pican?
Hoy no. Saben que tengo hambre.
No es causalidad que la visita de Popov llegue
cuando la OTAN ha pedido desplegar misiles en nuestro país.
Los rusos lo ven como una agresión descarada.
He venido a relajarme, a estar con mi padre, no a hablar de política.
Nunca sueltas una frase sin tener algo en mente.
¿Qué dicen las encuestas internas sobre la OTAN?
Las ciudades y las universidades lo apoyan.
Pero las zonas rurales lo ven con recelo.
La mitad te considera comprada por la OTAN.
La otra mitad te ve como una débil marioneta rusa.
Estás atrapada entre dos mundos, Lily.
Los próximos días con Popov serán tensos.
Muy arriesgado.
Algo está claro...
Te subestimarán.
Cuento con ello.
EMBAJADA DE EE. UU. ROMA, ITALIA
Buenos días.
¿Una noche dura?
No. Las he tenido peores.
Productiva. Hemos conseguido la prueba más clara en años.
¿Te he hablado de mi primer trabajo en la Agencia?
-No. -Empecé en la Junta de Apoyo.
Leía cables, enviaba informes de acciones,
decomisos, lo que fuera.
Suena emocionante.
Así aprendí cada faceta del trabajo.
Leyendo documentación.
No he recibido un informe de lo de anoche. ¿Actuaste solo?
No, Braden hacía el reconocimiento. Era público. Fácil.
Vale.
No me gustan los héroes, Jack.
Tienden a pensar más en sus acciones que en sus repercusiones.
Sí, señora.
-Me iría bien tu ayuda. -¿Necesitas un teléfono?
No. Solo saber qué hay en la tarjeta.
-Seguramente es Java. -Seguramente.
Parece GSM. ¿De dónde lo has sacado?
De uno de los malos.
Guay.
Bueno... Es una aplicación encriptada con triple redundancia
DESENCRIPTANDO ARCHIVO
y una sola fuente de envío-recepción.
Hablando claro...
Otra forma de enviar datos de rastreo. ¿Cuál es la ubicación?
-Ahora mismo, ninguna. -¿Qué quieres decir?
Es en la península de Crimea, pero aún no hay ubicación.
¿Aún?
Me hablaron de un tipo que usaba un programa así
para enviar ubicaciones de hoteles a su novia.
Pero su mujer era ingeniera informática, de la NYU. Le pilló.
¿El que está al otro lado de esto
soltará un PIN que solo esa tarjeta SIM puede leer?
Sí.
-Ahora sí necesito un móvil. -Estás de suerte.
-Tengo un buen surtido. -Este me dará suerte.
Durante la guerra fría, un grupito de rusos de la línea dura
montaron un plan para preservar la URSS.
Lo llamaron proyecto Sokol.
El nombre sale del juego de guerra ruso Sem' dney do reki Reyn,
o Siete días al río Rin.
El plan se basaba en una doctrina de guerras menores.
Siembras inquietud entre tus vecinos del bloque del este
con asesinatos y noticias falsas para desestabilizar esos gobiernos.
Y lanzas un ataque nuclear limitado para crear un caos
que permitiría una invasión terrestre de esos países,
conocidos como el Rin.
El objetivo era mantener y expandir las fronteras de la URSS.
Debían diseñar un arma nuclear para usar sin dejar rastro de su autoría.
Lo hicieron. Nombre en clave, "Sokol" o Halcón. La tecnología era avanzada
y el arma no se fabricó. El proyecto se cerró. O eso creíamos.
Hasta anoche. Tengo confirmación de que el proyecto Sokol está activo.
El arma se ha construido y está en movimiento.
-¿Confirmación de quién? -Zoya Ivanova.
Ministra consejera de la embajada rusa en Roma.
Conexiones con la SVR. Nos cruzamos durante mi época en Moscú.
Creemos que ha entregado un programa de mapeo
que localizará el material nuclear
que pretenden usar en el nuevo misil Sokol.
¿Hipótesis?
En el mejor de los casos, podremos localizar el arma y destruirla.
En el peor, ya han empezado a implementar los Siete días al río Rin.
En tal caso, esperamos un efecto dominó,
que llevaría a lo que esperan que sea un nuevo conflicto mundial.
¿De dónde surge la información de Zoya?
-Aún intento averiguarlo. -Zoya fue un gorrión.
Aún tiene contactos en la organización.
Es una conocida mentirosa egoísta.
Pero cuando no miente, tiene buena información.
El problema es que los gorriones casi siempre mienten.
No miente. Está asustada.
¿Dónde está el arma?
El mapa dice que en Crimea, pero aún no hay confirmación.
¿Y si la hubiera?
Si se confirma,
creo que sería irresponsable, o más bien negligente, ignorarlo.
¿Qué quieres decir?
Si se confirma, espero que se envíen fuerzas especiales inmediatamente.
Primero, EE. UU. no puede acercarse oficialmente a Crimea.
Rusia ya proclama que es una agresión de la OTAN,
y no tenemos margen para cometer ningún error.
Segundo, tienes una hipótesis sin probar.
Si surge algo concreto de la SIM de Zoya, lo valoraremos. Si no, a otra cosa.
Me alegro de verte, James.
Veo que Elizabeth aún te da por saco.
Empiezo a pensar que es su parte favorita del día.
Cuidado con ella.
Es tranquila, pero tiene los cuchillos afilados.
CASTILLO DE PRAGA PRAGA, REPÚBLICA CHECA
Mientras seamos todos amigos,
me gustaría conocer sus intenciones respecto a la OTAN
y su deseo de usar su país
como base de lanzamiento de sus misiles.
Es cierto que la OTAN ha ofrecido equipar nuestra base checa
con misiles tierra-aire,
y lo estoy considerando.
Pero es una oferta que rechazaré o pospondré
si el ministro y su gobierno
aceptan cesar toda incursión en Ucrania.
Incursiones que desestabilizan la zona mucho más que unos misiles,
y hacen que los checos consideren preciso tener la protección de la OTAN.
Necesitamos un descanso.
Claro.
Un oferta osada, hecha públicamente.
Es una emboscada.
Pensaba que hoy hablaríamos.
Y que las fotos serían en al partido de fútbol de mañana.
Deberían haber avisado de que hoy habría periodistas.
Podría haberse sentado y sonreír a las cámaras. Ha decidido no hacerlo.
Cuidado, señora presidenta.
¿Cuánto tiempo le das?
Me rendí hace tiempo.
Él se lo pierde.
Iba a sorprenderlo. Tenía entradas para el partido contra Rusia.
Parece que necesitas acompañante.
-¿Quiere? -Ni hablar, amigo.
-Nueva válvula, nuevas reglas. -Reglas. ¿Por eso tiene tan buen aspecto?
Exacto. He dejado el alcohol, el pan, los lácteos, incluso hago meditación.
¿Cómo funciona? ¿Por cada kilo que pierde, le sale una cana?
-Vete a la mierda. -La meditación funciona.
Dame.
Mierda.
Hay una posibilidad de que jugara con nosotros.
¿Zoya? No. ¿Por qué complicarse la vida?
Para dejar en ridículo a la Agencia. Enviarnos a una búsqueda inútil.
O tengo razón, y están construyendo una nueva arma
que justifica el riesgo, ¿no?
Me gusta que aceptes naturalmente ser agente de campo.
No. No acepto a este nuevo Greer.
Eche un vistazo, se le ve a la legua.
-Se muere por volver al campo. -No.
Esa época ha terminado.
Tengo que mantener la cabeza baja.
-Sí. -Fácil y tranquilo.
Cómodo en mi oficina, fichar y luego jubilarme.
Toda la sabiduría viene del recuerdo.
¿Acaba de citar a Esquilo?
Porque voy a ser sincero con usted.
Me parece bien lo de la dieta y la meditación.
Pero si me sale con filosofía, me preocupo.
No, no se puede brindar con agua.
SEBASTOPOL MAR NEGRO
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA LANGLEY, VIRGINIA
Director Miller, la jefa de base de Roma al teléfono, es urgente.
Perdonen.
Estaba reunido con la NSA.
Espero que sea importante.
Hablamos de una potencial arma nuclear.
He leído el informe. No hay nada.
Escúchelo. Jack.
Hemos recibido información de que un buque de carga refrigerado
salió ayer del puerto de Sebastopol, en Crimea.
Creemos que en la bodega lleva material nuclear,
pero hay que subir a bordo para confirmarlo.
¿Se basa en la información recibida por Zoya Ivanova?
Así es.
Los antiguos agentes de la SVR no son de fiar. Suena a ruido de fondo.
Por mi investigación, todo lo que me pasó es cierto.
El océano es el salvaje Oeste y los rusos lo saben.
Si quisieran mover un arma nuclear,
sería en un buque de carga.
No es una idea nueva.
¿Cómo nos vería la historia
si supiéramos que hay un arma en movimiento y no hiciéramos nada?
Un equipo de cuatro hombres. Solo reconocimiento.
-Si hay algo, pasa al mando conjunto. -Sí, señor.
Ver, confirmar y largarse, Jack.
SIN SEÑAL
Parece que tienes permiso.
USS ROOSEVELT MAR NEGRO
Doctor Ryan, bienvenido a bordo.
Le agradezco el viaje.
¿También agradece lo coñazo que es esta operación?
Sí, señor.
Pues nos llevaremos bien.
La salida es a las 20:00 en punto. Después no tendrá contacto con nosotros.
Entendido.
Tiene que guardar silencio con todo.
¿Qué es todo?
Bien. Greer dijo que era listo.
No sabía que le importara.
También dijo que su instinto le ha metido en muchos líos.
¿Esta operación se basa en algo así?
Más o menos.
Que tenga suerte.
Equipo del cielo, a popa.
Equipo del cielo, a estribor.
-Hola. McAuliffe. -Ryan.
¿Limpio? ¿Sin identificación ni insignia?
-No, voy bien. -¡En marcha!
Vigilo al ministro y su entorno.
Popov sigue en el hotel, pero están preparando su avión.
Parece que se va.
Le acorralé.
Le hice una oferta que no puede ignorar.
Deja que se vaya.
Controlan el grifo de todo nuestro suministro de energía.
Si lo cierran,
la República Checa se paralizará.
Enviad una botella de vodka al hotel del ministro.
Que sea de la marca Soyuznik.
En ruso significa "aliado".
MAR NEGRO
Vamos.
¡Despejado!
-Buscamos dos dígitos, 6B. -6B.
Aquí.
Despejado.
-¡No disparen, por favor! -Joder...
-Levantadlo. -No disparen.
Lo tengo.
-¿Sois estadounidenses? -¡Escúchame!
-¿Quién eres? -Yuri Bashkin. Quiero asilo.
-¿Qué hacías dentro de la caja? -Soy científico. Tenía que salir de Rusia.
-¿Científico? -Sí.
-Tenemos que irnos. -¿Sokol?
-Sí, Sokol. Ayudé a construirlo. -Hay que irse.
¡Me dijeron que me recogerían!
-¡Tenemos que irnos! -Venga, lo tengo.
Vamos.
¡En marcha!
¡Venga!
El último hombre.
Venga.
Lo tengo.
Jack, ¿el paquete estaba en la casa?
Nada nuclear.
-El paquete era un hombre. -¿Qué?
Se llama Yuri Bashkin,
un científico ruso del actual proyecto Sokol.
Nos ha confirmado que hay un arma.
-¿Ha dicho la ubicación? -No.
Pero le dijeron
que los estadounidenses lo recogerían antes de llegar a Grecia.
Es la confirmación de la información. Lo han enviado para algo.
La operación de reconocimiento se ha convertido en una extracción.
Seguro que no nos dan luz verde.
Si se lo cuentas a Miller, o cancelo esto o lo retrasa.
En los dos casos, el activo desaparece y perdemos la pista.
Enviaremos coordenadas para una entrega en Grecia.
Un transporte os llevará a una casa segura.
Jack, necesito que sigas el protocolo.
Dos doctorados en física nuclear,
investigador jefe de un colectivo energético ruso,
ascendió a coronel.
Le han preparando desde el instituto
para un programa nuclear secreto.
Mejor pedir perdón que permiso.
-No te juegas el cargo. -Venga.
Jack lleva una llama a un sitio que ya es un polvorín.
-Quiero saber si es lo bastante bueno. -Es el más indicado.
Los dos sois amigos, habéis pasado mucho juntos.
¿Y qué?
En su orden de transferencia, no te puso en la lista. ¿Por qué?
Dos operativos de altura, eres su oficial superior.
Me parece raro.
Es un cabronazo con lo de que sea su jefe.
No cambia el hecho de que tiene algo.
Y usted lo sabe.
Más le vale.
LEGRENA, GRECIA
-Gracias por el viaje. -Gracias por la fiesta.
Llama cuando quieras.
Quizá lo haga.
-¿Son de tu gente? -Sí, tranquilo.
-Elias. -Jack.
Vamos.
Un momento.
Necesito saber lo que sabes.
Dijiste que temías por tu vida. ¿Por qué?
Hago demasiadas preguntas.
¿Cuánto llevabas en Sokol?
Cuatro años.
Nos dijeron que íbamos a construir una planta de enriquecimiento.
Pero luego mis deberes y enfoque cambiaron.
-¿Sabes cómo van a usarlo? -No, mi trabajo era la carga.
Sokol no es de alta potencia. Es pequeño, de tres megatones.
Hostia.
¿Es invisible para el radar?
Yuri, ¿es invisible?
Parte del equipo trabajaba en reflexión, emisión e infrarrojos.
Has dicho que hacías demasiadas preguntas. ¿De qué tipo?
¿Te suena el plan militar ruso Sem' dney do reki Reyn?
Siete días, sí.
De esas.
No lo entiendes. Querrán más que eso.
No hablaré más hasta que tenga asilo.
Vamos.
¡Al suelo!
¡Yuri, muévete!
¿Listo?
¡Venga!
¡Vamos!
No te apartes de mí.
¡Venga!
¡Corre!
¡Sube!
-¿Dónde estás? -¡Están todos muertos!
Todo el equipo.
¿Adónde voy?
¿Podrás llegar al 524 de la calle Zinosos de Atenas?
Llega allí, y hablaremos.
Agárrate.
¡Cuidado!
CASTILLO DE PRAGA PRAGA, REPÚBLICA CHECA
Gracias por el vodka, una elección elegante.
-Y una especie de disculpa. -Una especie de tregua.
Veremos lo que dura.
El partido puede que reavive nuestra rivalidad.
Los checos y los rusos aman casi tanto a sus países como a sus selecciones.
Quizá por eso discutimos.
Espero que pague cuando pierdan.
Aprecio su entusiasmo, pero el dinero será mío.
Buena suerte.
Es el aparcamiento VIP, justo aquí.
Qué buena plaza.
-Desde aquí se ve el túnel de vestuarios. -Lo sé.
-¿Listo? -Sí.
Para ser un país pequeño, tienen un buen equipo y aficionados apasionados.
El destino de nuestra república es ser un país pequeño y orgulloso
atrapado entre dos grandes potencias.
Sí, los estadounidenses.
Estuve en las Olimpiadas de 1980.
Un joven fan del hockey lleno de entusiasmo patriótico.
Menudo partido.
Quizá sea joven, pero recuerdo ese partido y sus consecuencias.
Pero ¿a quién derrotaron los estadounidenses antes?
A los checos.
Por eso debemos estar unidos, ¿no?
He decidido llevar su propuesta al Kremlin.
Pero no le puedo prometer nada.
Gracias.
¡Francotirador!
¡Alto!
¡Deje el arma en el suelo!
ATENAS, GRECIA
¡Mierda!
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Son ellos?
Agárrate.
¿Quién te envía?
-No puedo decírselo. -Alguien te envió por una razón.
¿Quién?
¿Quién quiere matarte?
-Asilo. -Soy tu única posibilidad.
-Sokol, ¿viene de muy arriba? -¡Asilo!
¡Agárrate!
-¿Qué haces? -Improvisar.
-Yuri, agárrate. -¡Cuidado!
-Fuera. -¿Qué?
¡Sal del coche!
Vamos.
Arriba.
Vamos. Tranquilo.
Tranquilo.
Respira. Tienes que respirar.
Respira.
Vamos.
¡Corred!
¿Quién te ayudó a salir de Rusia?
Quieren saber cuánto le has contado.
Habla.
Que te den, traidor.
Estás sangrando.
No es mía.
-¿Cómo coño ha pasado esto? -Para.
Señora Presidenta, los líderes están llamando,
los presidentes de Francia, Alemania, EE. UU. y el primer ministro ruso.
-Ponme con el primer ministro ruso. -Bien.
LLAMADA ENTRANTE
Una llamada del centro de operaciones. Es Ryan.
¿Dónde estás?
He perdido a Yuri, lo han matado.
Hay algo más, Jack.
Dimitri Popov está muerto.
¿Qué?
¿El ministro de Defensa?
Asesinado.
En un estadio en la República Checa.
Joder.
Ya ha empezado.
Siete días.
El asesinato sería la primera ficha del dominó.
El arma nuclear Sokol sería la última.
¿Estás en la casa segura?
No.
¿Por qué?
¿Qué haces, Jack?
¿Por qué no me lo dice usted?
Oficialmente has entrado en el país ilegalmente
para matar a un ciudadano ruso
y en el proceso has matado a uno de los suyos.
Hostia.
Busca a un chivo expiatorio.
¿Qué quieres decir?
Pregúntele a ella.
¿Qué coño ha hecho?
Jack, si no vuelves, se te suspenderá.
La embajada no te cubrirá. No tendrás inmunidad diplomática.
-Estarás solo. -Alguien ha ido a por mí directamente.
Quien sea, sabe que tengo razón. Si me hace volver,
perderemos la comunicación, no tendremos nada.
Seré clara. Si huyes, será mucho peor para ti.
Jack, escúchame, no lo hagas.
Refugio en el paraíso.
¿Miller le pidió quemar a Jack?
Me dejó a mí la decisión.
Jack era un recurso, ahora es un lastre.
¿Qué coño le has dicho?
"Refugio en el paraíso".
EN MEMORIA DE MACE NEUFELD
Subtítulos: Sílvia Grumaches
Supervisor creativo Roger Peña