1
00:01:44,104 --> 00:01:48,567
1969 - MATOKSA, SOVJET-UNIE

2
00:01:51,153 --> 00:01:54,156
VERBODEN. GEEN TOEGANG!

3
00:02:57,636 --> 00:03:00,222
De test met de draagraket viel tegen.

4
00:03:00,306 --> 00:03:04,852
Maar we hebben het probleem ontdekt.
Een simpele fabricagefout.

5
00:03:04,935 --> 00:03:09,398
Als de componenten herontworpen zijn,
kan het project volgens schema verlopen.

6
00:03:09,481 --> 00:03:10,941
-Hoelang?
-Zes weken.

7
00:03:11,025 --> 00:03:12,067
Niet meer.

8
00:03:13,694 --> 00:03:15,821
Mijn excuses. Er is meer tijd nodig.

9
00:03:17,156 --> 00:03:21,452
Ja. Natuurlijk.
Neem de tijd die u nodig hebt.

10
00:03:21,535 --> 00:03:24,914
Dit soort werk moet precies
uitgevoerd worden, nietwaar?

11
00:03:26,999 --> 00:03:30,920
Jullie regering is erg trots
op het werk dat jullie doen.

12
00:03:33,297 --> 00:03:38,552
Dit was geen makkelijke opdracht en u
hebt bewezen meer dan capabel te zijn.

13
00:03:42,222 --> 00:03:43,766
Bedankt, iedereen.

14
00:03:53,067 --> 00:03:55,486
We leven in ingewikkelde tijden.

15
00:03:57,029 --> 00:03:58,447
Is er een probleem?

16
00:03:58,530 --> 00:04:02,409
Oude manieren gaan teloor, Luka.
De leider van onze grote republiek,

17
00:04:02,493 --> 00:04:06,622
vernederd op het wereldtoneel,
maar niemand die iets deed.

18
00:04:06,705 --> 00:04:08,248
We zijn ons lef kwijt.

19
00:04:08,332 --> 00:04:09,249
Ja, generaal.

20
00:04:12,711 --> 00:04:14,046
Heb je kinderen?

21
00:04:14,922 --> 00:04:15,798
Nee.

22
00:04:15,881 --> 00:04:18,175
Als dat zover is, zul je het begrijpen.

23
00:04:18,258 --> 00:04:22,680
Er moeten offers gebracht worden,
anders zijn we net zo vervangbaar als zij.

24
00:04:26,725 --> 00:04:27,893
Sokol?

25
00:04:27,977 --> 00:04:32,898
Het is een strop om onze nek geworden.
Te gevaarlijk om door te mogen gaan.

26
00:04:36,151 --> 00:04:38,696
Jij zorgt hier verder voor, niet, Luka?

27
00:04:40,447 --> 00:04:41,532
Ja, generaal.

28
00:05:06,056 --> 00:05:08,058
Jegorov. Lebedev.

29
00:05:16,400 --> 00:05:17,276
Ja, commandant.

30
00:05:17,359 --> 00:05:19,403
De generaal heeft orders gegeven.

31
00:05:23,949 --> 00:05:25,159
Sokol is voorbij.

32
00:05:26,118 --> 00:05:27,453
We moeten het stilleggen.

33
00:05:28,746 --> 00:05:29,830
Volledig.

34
00:05:31,040 --> 00:05:33,542
Excuseer, commandant. Zegt u...

35
00:05:33,625 --> 00:05:35,669
Je weet wat hij zegt.

36
00:05:35,753 --> 00:05:36,879
Ja, commandant.

37
00:05:38,422 --> 00:05:41,592
Uiterst volledig, sergeant Lebedev.

38
00:05:42,384 --> 00:05:43,343
Ja, commandant.

39
00:05:48,766 --> 00:05:49,683
Kom mee.

40
00:05:58,150 --> 00:05:59,109
Opschieten.

41
00:06:09,912 --> 00:06:10,746
Kom.

42
00:06:30,140 --> 00:06:33,727
HEDEN - ROME, ITALIË

43
00:06:47,407 --> 00:06:48,575
Jij bent aan zet.

44
00:06:48,659 --> 00:06:51,078
-Hoe ver weg is ze?
-Vijf minuten.

45
00:07:01,630 --> 00:07:03,715
Niet te lang wegblijven, schat.

46
00:07:05,592 --> 00:07:06,885
Drieëntwintig.

47
00:07:33,245 --> 00:07:36,665
Vuurvogel is geland. Ze heeft gezelschap.

48
00:08:05,110 --> 00:08:09,406
ONDERHOUDSWERK - EXCUSES VOOR HET ONGEMAK

49
00:08:55,911 --> 00:08:56,745
Hallo.

50
00:09:05,504 --> 00:09:09,049
Ambassadeur, fijn u te zien
en heel erg bedankt voor...

51
00:09:28,151 --> 00:09:29,194
Minister.

52
00:09:37,369 --> 00:09:38,578
Zoya.

53
00:09:40,497 --> 00:09:41,415
Jack.

54
00:09:43,792 --> 00:09:46,670
Jij onderzoekt het Sokol Project, ja?

55
00:09:46,753 --> 00:09:47,796
Ja.

56
00:09:50,590 --> 00:09:53,218
Sokol is opgericht
tijdens de val van de Sovjet-Unie

57
00:09:53,302 --> 00:09:56,972
om een klein nucleair wapen
te ontwikkelen, onzichtbaar voor radar.

58
00:09:57,055 --> 00:09:58,098
Ondetecteerbaar.

59
00:09:58,849 --> 00:10:01,935
De gevolgen van zulke technologie
laten zich raden.

60
00:10:02,019 --> 00:10:07,524
-Ze probeerden een oorlog te beginnen.
-Nu is het programma opnieuw geactiveerd.

61
00:10:07,607 --> 00:10:11,987
-Ze lijken het wapen ontwikkeld te hebben.
-Waar is het?

62
00:10:12,070 --> 00:10:16,908
-Ik weet alleen dat ze het verplaatsen.
-Hoe kom je aan die informatie?

63
00:10:16,992 --> 00:10:20,037
Laten we zeggen van iemand
die je bezorgdheid deelt.

64
00:10:21,413 --> 00:10:22,873
Mijn excuses.

65
00:10:23,540 --> 00:10:24,458
Waarvoor?

66
00:10:24,541 --> 00:10:28,170
Waar betaal ik jullie voor?
Om elke hufter binnen te laten?

67
00:10:28,253 --> 00:10:30,922
Papjongetjes die hun kont
nog niet af kunnen vegen.

68
00:10:47,439 --> 00:10:49,816
Hoorde eruit gegooid worden bij het plan?

69
00:10:49,900 --> 00:10:51,902
Inderdaad. Snelste weg naar buiten.

70
00:10:51,985 --> 00:10:55,322
Hoorde op je kont terechtkomen
ook bij het plan?

71
00:10:55,405 --> 00:10:58,158
Ongelooflijk. Je hebt
de vroege vlucht genomen.

72
00:10:58,241 --> 00:11:01,328
Ja. Ik wilde deze ongein niet missen.

73
00:11:01,411 --> 00:11:03,580
-Hoe ging het?
-Niet geweldig.

74
00:11:03,663 --> 00:11:05,499
-Is het project actief?
-Veel erger.

75
00:11:06,416 --> 00:11:07,834
Het wapen is gebouwd.

76
00:11:09,086 --> 00:11:10,170
Kolere.

77
00:11:13,590 --> 00:11:17,386
MOSKOU, RUSLAND

78
00:11:18,220 --> 00:11:22,891
Als de NAVO echt raketten
naar Tsjechië stuurt, moeten we reageren.

79
00:11:22,974 --> 00:11:25,811
Vindt de minister van Defensie dat of u?

80
00:11:25,894 --> 00:11:28,188
Minister Popov en ik zijn het eens.

81
00:11:28,271 --> 00:11:33,235
Hij is naar Praag om de Tsjechische
president te ontmoeten. Ik reis hem na.

82
00:11:33,318 --> 00:11:38,532
Die luchtafweerraketten vormen
geen serieuze bedreiging.

83
00:11:38,615 --> 00:11:41,868
Nee, maar de boodschap die ze afgeven wel.

84
00:11:41,952 --> 00:11:43,912
Het is een onderhandelingsfiche.

85
00:11:45,038 --> 00:11:47,666
President Kovac wil iets van ons.

86
00:11:47,749 --> 00:11:51,086
Daarom lekte ze de informatie voor de top.

87
00:11:59,469 --> 00:12:00,887
Wat wil ze dan?

88
00:12:02,806 --> 00:12:04,724
Dat zul je haar moeten vragen.

89
00:12:04,808 --> 00:12:07,853
Haar spel spelen?
Er moeten troepen naar de regio

90
00:12:07,936 --> 00:12:11,481
om te tonen dat vijandigheid
met geweld beantwoord zal worden.

91
00:12:12,691 --> 00:12:14,943
Wat weten we over president Kovac?

92
00:12:15,527 --> 00:12:16,945
Ze is pragmatisch.

93
00:12:18,029 --> 00:12:20,615
Wat aantoont dat ze te overreden is.

94
00:12:20,699 --> 00:12:22,242
Wat raden jullie aan?

95
00:12:23,702 --> 00:12:25,412
Ik zorg voor inlichtingen.

96
00:12:26,371 --> 00:12:27,747
Ik ben geen politicus.

97
00:12:28,748 --> 00:12:30,876
Daarom vraag ik het jou.

98
00:12:32,711 --> 00:12:35,338
Ik zou onze vijanden dichtbij houden.

99
00:12:37,174 --> 00:12:40,051
Makkelijker om met het mes
te steken indien nodig.

100
00:12:50,312 --> 00:12:53,565
PRAAG, TSJECHIË

101
00:12:54,816 --> 00:12:57,152
Wat moet ik over Popov weten?

102
00:12:57,235 --> 00:13:01,072
Dit zal zijn eerste bezoek zijn
sinds u tot president gekozen bent.

103
00:13:01,156 --> 00:13:03,867
Voor z'n benoeming
tot Russische minister van Defensie,

104
00:13:03,950 --> 00:13:06,203
diende Popov in Oekraïne en Afghanistan.

105
00:13:06,286 --> 00:13:09,748
-Maarschalk van de Russische Federatie.
-Ik ken zijn cv.

106
00:13:09,831 --> 00:13:11,082
Wat is het voor man?

107
00:13:11,875 --> 00:13:13,752
Ouderwetse Russische hardliner.

108
00:13:13,835 --> 00:13:17,380
Met wodka doordrenkt
en hartgrondig chauvinist.

109
00:13:17,464 --> 00:13:20,550
Hij voelt zich onprettig
bij machtige vrouwen.

110
00:13:20,634 --> 00:13:21,801
Welke man wel?

111
00:14:20,026 --> 00:14:22,696
Zorg dat er journalisten
in het kasteel zijn.

112
00:14:22,779 --> 00:14:25,615
Van Mladá Fronta, Blesk, Právo,
alle media.

113
00:14:25,699 --> 00:14:28,660
De Russen hebben
om media-afwezigheid verzocht.

114
00:14:28,743 --> 00:14:30,287
Veel journalisten, David.

115
00:14:32,330 --> 00:14:33,164
Komt goed.

116
00:15:08,617 --> 00:15:09,659
Lily...

117
00:15:12,078 --> 00:15:15,373
Radek, alert als altijd.

118
00:15:16,124 --> 00:15:17,125
Ja, meneer.

119
00:15:18,168 --> 00:15:19,586
Ga nu maar.

120
00:15:19,669 --> 00:15:21,046
Genoeg geloerd.

121
00:15:32,098 --> 00:15:33,933
Willen ze bijten?

122
00:15:34,017 --> 00:15:36,728
Vandaag niet. Ze weten dat ik honger heb.

123
00:15:39,522 --> 00:15:42,484
Het is geen toeval
dat Popov op bezoek komt

124
00:15:42,567 --> 00:15:46,363
als de NAVO gevraagd heeft
raketten in ons land te mogen plaatsen.

125
00:15:46,446 --> 00:15:49,991
De Russen beschouwen de stap
als toonbeeld van agressie.

126
00:15:53,244 --> 00:15:58,917
Ik kom hier om te ontspannen, bij mijn
vader, niet om over politiek te praten.

127
00:15:59,000 --> 00:16:03,046
Je werpt nooit een lijntje uit
zonder ergens aan te denken.

128
00:16:08,843 --> 00:16:11,471
Wat kwam er uit de interne poll
over de NAVO?

129
00:16:13,223 --> 00:16:15,934
De steden en universiteiten
staan erachter.

130
00:16:16,017 --> 00:16:19,312
Maar het platteland
bekijkt het met argwaan.

131
00:16:21,147 --> 00:16:23,733
De helft ziet je diep
in de zak van de NAVO.

132
00:16:24,651 --> 00:16:27,821
De rest ziet je als
zwak geworden Russische marionet.

133
00:16:29,531 --> 00:16:32,534
Je zit gevangen
tussen twee werelden, Lily.

134
00:16:32,617 --> 00:16:35,203
De komende dagen met Popov
zullen beladen zijn.

135
00:16:36,204 --> 00:16:37,747
Een koorddansnummer.

136
00:16:41,292 --> 00:16:43,253
Eén ding is zeker...

137
00:16:46,881 --> 00:16:49,008
Ze zullen je onderschatten.

138
00:16:51,594 --> 00:16:53,012
Daar reken ik op.

139
00:17:02,647 --> 00:17:06,276
AMERIKAANSE AMBASSADE - ROME, ITALIË

140
00:17:25,920 --> 00:17:27,213
Goedemorgen.

141
00:17:27,297 --> 00:17:28,423
Zware nacht gehad?

142
00:17:29,132 --> 00:17:31,968
Nee. Wat dat betreft, heb ik erger gehad.

143
00:17:32,051 --> 00:17:35,847
Productief. We hebben
het beste bewijs in jaren.

144
00:17:35,930 --> 00:17:38,725
Heb ik verteld
over m'n eerste klus bij het bureau?

145
00:17:38,808 --> 00:17:42,187
-Nee.
-Ik begon in 't Directoraat Ondersteuning.

146
00:17:42,270 --> 00:17:44,898
Berichten lezen, actierapporten verzenden,

147
00:17:44,981 --> 00:17:46,858
aanvragen, alles wat ik maar kon.

148
00:17:46,941 --> 00:17:48,485
Dat klinkt spannend.

149
00:17:48,568 --> 00:17:51,196
Zo leerde ik alle facetten
van ons werk kennen.

150
00:17:51,279 --> 00:17:53,072
Door documentatie te lezen.

151
00:17:53,156 --> 00:17:57,243
Ik heb voor vannacht geen actieverslag
ontvangen. Ben je alleen gegaan?

152
00:17:57,327 --> 00:18:00,955
Nee, Braden heeft verkend.
Het was openbaar. Eenvoudig.

153
00:18:01,748 --> 00:18:02,624
Oké.

154
00:18:04,292 --> 00:18:06,503
Ik heb nooit echt van helden gehouden.

155
00:18:06,586 --> 00:18:10,799
Ze hebben de neiging meer aan hun acties
te denken dan aan de gevolgen.

156
00:18:11,800 --> 00:18:12,717
Ja, mevrouw.

157
00:18:31,903 --> 00:18:34,614
-Ik heb je hulp nodig.
-Mobieltje nodig?

158
00:18:34,697 --> 00:18:37,242
Nee. Ik moet weten
wat er op die kaart staat.

159
00:18:37,325 --> 00:18:39,828
-Vast een Java Card-platform.
-Vast.

160
00:18:39,911 --> 00:18:42,163
Lijkt wel een mobiel. Hoe kom je eraan?

161
00:18:43,081 --> 00:18:44,332
Van één van de boeven.

162
00:18:46,084 --> 00:18:47,210
Cool.

163
00:18:48,503 --> 00:18:52,048
Het is een versleutelde app
met een driedubbele redundantie...

164
00:18:52,131 --> 00:18:53,258
BESTAND DECODEREN...

165
00:18:53,341 --> 00:18:55,218
...en één verzenden-ontvangenbron.

166
00:18:56,219 --> 00:18:57,512
In lekentaal...

167
00:18:57,595 --> 00:19:01,516
Een manier om trackinginformatie
te verzenden. Wat is de locatie?

168
00:19:01,599 --> 00:19:04,394
-Op dit moment geen.
-Wat bedoel je met geen?

169
00:19:04,477 --> 00:19:07,605
Het Krim-schiereiland,
maar dat is nog onzeker.

170
00:19:07,689 --> 00:19:08,773
Nog?

171
00:19:09,649 --> 00:19:12,777
Ik ken een verhaal over een man
die zo programmeerde

172
00:19:12,861 --> 00:19:15,363
om hotellocaties
naar z'n vriendin te sturen.

173
00:19:15,446 --> 00:19:18,950
Maar z'n vrouw was computerwetenschapper,
NYU. Ze had hem door.

174
00:19:19,033 --> 00:19:20,994
Degene aan de andere kant hiervan

175
00:19:21,077 --> 00:19:24,163
typt een pincode in
die alleen die simkaart kan lezen?

176
00:19:24,247 --> 00:19:25,081
Ja.

177
00:19:25,164 --> 00:19:27,792
-Nu heb ik een telefoon nodig.
-Je boft.

178
00:19:30,837 --> 00:19:34,048
-Je kunt je lol op.
-Deze ziet het wel zitten.

179
00:20:03,995 --> 00:20:07,540
Tijdens de Koude Oorlog
bedacht een kleine groep hard-line Russen

180
00:20:07,624 --> 00:20:09,709
een plan om de Sovjet Unie te behouden.

181
00:20:09,792 --> 00:20:12,503
Ze noemden het het Sokol-project.

182
00:20:12,587 --> 00:20:17,800
Die naam komt van het Russische
oorlogsspel Sem' dney do reki Reyn,

183
00:20:17,884 --> 00:20:19,552
of in Zeven dagen naar de Rijn.

184
00:20:19,636 --> 00:20:23,932
Dat plan was gebaseerd
op een kleine oorlogen-doctrine.

185
00:20:25,016 --> 00:20:27,894
Je zaait onrust bij je Oostblokburen

186
00:20:27,977 --> 00:20:32,899
door moorden en desinformatie
om die regeringen te destabiliseren.

187
00:20:32,982 --> 00:20:36,402
Dan wordt met een beperkte
nucleaire aanval chaos gecreëerd,

188
00:20:36,486 --> 00:20:39,781
dat zou een landinvasie
in deze landen mogelijk maken,

189
00:20:39,864 --> 00:20:41,616
ook wel de Rijn genoemd.

190
00:20:41,699 --> 00:20:44,786
Met als doel Sovjet-grenzen
te bewaken en te verleggen.

191
00:20:44,869 --> 00:20:49,707
Er moest een nucleair wapen komen dat
zonder toestemming kon worden gebruikt.

192
00:20:49,791 --> 00:20:54,712
Dat deden ze. Codenaam 'Sokol' of Falcon.
De technologie was toen te geavanceerd

193
00:20:54,796 --> 00:20:58,716
en het wapen werd niet gemaakt,
het project afgesloten, dachten we.

194
00:20:58,800 --> 00:21:03,096
Tot gisteravond. Ik heb bevestiging
dat het Sokol-project actief is.

195
00:21:03,179 --> 00:21:05,682
Het wapen is gebouwd en is onderweg.

196
00:21:05,765 --> 00:21:08,351
-Bevestigd door wie?
-Zoya Ivanova.

197
00:21:08,434 --> 00:21:11,479
Een minister-adviseur
bij de Russische ambassade. Rome.

198
00:21:11,562 --> 00:21:15,733
SVR-verbindingen.
We kennen elkaar van mijn tijd in Moskou.

199
00:21:15,817 --> 00:21:18,486
We denken dat ze
een kaartprogramma geleverd heeft

200
00:21:18,569 --> 00:21:21,114
dat het nucleaire materiaal
kan lokaliseren

201
00:21:21,197 --> 00:21:23,992
dat ze in de nieuwe Sokol-raket
gaan gebruiken.

202
00:21:24,575 --> 00:21:25,410
Stelling?

203
00:21:26,369 --> 00:21:30,123
Hopelijk is het een wapen
dat we kunnen peilen en vernietigen.

204
00:21:30,206 --> 00:21:34,460
In het ergste geval zijn ze al begonnen
met in Zeven dagen naar de Rijn.

205
00:21:34,544 --> 00:21:37,463
Dan zullen veel dominostenen
om kunnen vallen,

206
00:21:37,547 --> 00:21:40,758
wat naar zij hopen
een nieuw wereldconflict uitlokt.

207
00:21:40,842 --> 00:21:43,052
Hoe komt Zoya aan die informatie?

208
00:21:44,470 --> 00:21:48,224
-Dat probeer ik uit te zoeken.
-Zoya werd getraind als een zwaluw.

209
00:21:48,307 --> 00:21:51,102
Ze heeft nog steeds contacten
binnen die organisatie.

210
00:21:51,185 --> 00:21:55,982
Ze is een notoire,
zelfzuchtige praatjesmaakster.

211
00:21:56,065 --> 00:21:58,985
Maar als ze niet liegt,
heeft ze goede informatie.

212
00:21:59,068 --> 00:22:01,779
Het probleem is
dat zwaluwen bijna altijd liegen.

213
00:22:01,863 --> 00:22:04,699
Nee, ze liegt niet. Ze is bang.

214
00:22:09,829 --> 00:22:11,205
Waar is dit wapen?

215
00:22:11,873 --> 00:22:15,668
Op de kaart staat de Krim,
hoewel dat nog niet bevestigd is.

216
00:22:15,752 --> 00:22:16,919
En wat als dat zo is?

217
00:22:17,754 --> 00:22:19,088
Als dat zo is,

218
00:22:19,172 --> 00:22:22,967
zou het onverantwoord zijn,
zo niet nalatig, om het te negeren.

219
00:22:23,051 --> 00:22:24,385
Dat betekent?

220
00:22:24,469 --> 00:22:29,265
Als het bevestigd wordt, moet een SOG-team
er onmiddellijk korte metten mee maken.

221
00:22:30,433 --> 00:22:33,394
De VS kunnen
de Krim niet openlijk naderen.

222
00:22:33,478 --> 00:22:35,980
Rusland schreeuwt al om NAVO-agressie.

223
00:22:36,064 --> 00:22:38,858
En er is geen speelruimte
om een fout te maken.

224
00:22:38,941 --> 00:22:41,903
Je veronderstelt iets,
maar het is niet bewezen.

225
00:22:43,404 --> 00:22:48,159
Als er wat uit Zoya's simkaart komt, wegen
we het af. Zo niet, laten we het hierbij.

226
00:22:48,242 --> 00:22:49,786
Goed je te zien, James.

227
00:22:56,250 --> 00:22:59,337
Ik zie dat Elizabeth
je nog steeds op je kop zit.

228
00:22:59,420 --> 00:23:02,423
Het lijkt haar favoriete deel van de dag.

229
00:23:02,507 --> 00:23:04,383
Hou je gedeisd bij haar.

230
00:23:04,467 --> 00:23:07,929
Ze is charmant,
maar ze houdt haar messen geslepen.

231
00:23:10,264 --> 00:23:14,393
PRAAGSE BURCHT - PRAAG, TSJECHIË

232
00:23:36,374 --> 00:23:39,377
Omdat we hier onder vrienden zijn,

233
00:23:40,461 --> 00:23:43,673
zou ik graag uw bedoelingen
aangaande de NAVO willen weten

234
00:23:43,756 --> 00:23:48,427
en hun wens uw land te gebruiken

235
00:23:48,511 --> 00:23:52,598
voor nog een lanceerbasis
voor hun raketten.

236
00:23:52,682 --> 00:23:56,394
Het klopt dat de NAVO aangeboden heeft
onze basis uit te rusten

237
00:23:56,477 --> 00:23:58,354
met luchtdoelraketten,

238
00:23:59,272 --> 00:24:01,274
een aanbod dat ik in overweging neem.

239
00:24:03,860 --> 00:24:09,824
Maar een aanbod
dat ik zal weigeren of uit zal stellen,

240
00:24:09,907 --> 00:24:12,285
als de minister en zijn regering

241
00:24:12,368 --> 00:24:15,872
ermee instemmen alle verdere invallen
in Oekraïne te staken.

242
00:24:16,956 --> 00:24:21,502
Invallen die een regio veel meer
destabiliseren dan een paar raketten

243
00:24:21,586 --> 00:24:26,215
en die ervoor zorgen dat Tsjechen
de behoefte aan NAVO-bescherming voelen.

244
00:24:34,390 --> 00:24:35,850
Even een onderonsje.

245
00:24:36,893 --> 00:24:37,810
Natuurlijk.

246
00:24:39,478 --> 00:24:43,524
Een gewaagd aanbod
en een gewaagde vraag en openbaar gemaakt.

247
00:24:44,692 --> 00:24:46,402
Nogal een hinderlaag.

248
00:24:47,862 --> 00:24:50,865
Ik had begrepen
dat we vandaag in gesprek zouden gaan.

249
00:24:50,948 --> 00:24:53,784
Met morgen een fotosessie
bij de voetbalwedstrijd.

250
00:24:53,868 --> 00:24:57,371
Ik had moeten weten
dat er hier journalisten zouden zijn.

251
00:24:57,455 --> 00:25:01,500
U had kunnen glimlachen voor de camera's.
U verkoos dat niet te doen.

252
00:25:04,837 --> 00:25:08,591
Pas op uw tellen, mevrouw de president.

253
00:25:40,039 --> 00:25:43,376
En, hoelang ga je het geven?

254
00:25:45,086 --> 00:25:46,921
Ik heb hem allang opgegeven.

255
00:25:56,180 --> 00:25:57,473
Jammer voor hem.

256
00:25:59,600 --> 00:26:03,896
Ik wilde hem verrassen. Ik heb kaartjes
voor de wedstrijd met Rusland gekocht.

257
00:26:06,899 --> 00:26:09,318
Het klinkt alsof je iemand zoekt
die mee wil.

258
00:26:20,246 --> 00:26:22,164
-Wil je wat?
-Echt niet, vriend.

259
00:26:22,248 --> 00:26:26,460
-Nieuwe klep, nieuwe regels.
-Regels. Zie je er daarom zo goed uit?

260
00:26:26,544 --> 00:26:30,798
Zeker weten. Geen drank, brood, zuivel
meer en ik ben met mediteren begonnen.

261
00:26:30,923 --> 00:26:34,969
Hoe werkt dat? Bij elke kilo
die je verliest, krijg je een grijze haar?

262
00:26:35,052 --> 00:26:37,430
-Val dood.
-Meditatie werkt.

263
00:26:39,932 --> 00:26:40,850
Geef mij er een.

264
00:26:41,726 --> 00:26:42,685
Verdorie.

265
00:26:45,479 --> 00:26:48,149
De kans bestaat
dat ze ons in de zeik neemt.

266
00:26:48,232 --> 00:26:51,694
Zoya? Nee.
Waarom zou ze al die moeite doen?

267
00:26:52,403 --> 00:26:56,699
Om het bureau in verlegenheid te brengen.
Om ons schimmen na te laten jagen.

268
00:26:56,782 --> 00:26:59,744
Of het klopt.
En als ze een nieuw wapen bouwen

269
00:26:59,827 --> 00:27:01,829
rechtvaardigt dat het risico, toch?

270
00:27:03,122 --> 00:27:07,084
Het doet me goed te zien
dat je het veld ingaat als zaakgelastigde.

271
00:27:07,168 --> 00:27:10,463
Nee. Ik accepteer deze nieuwe Greer niet.

272
00:27:11,714 --> 00:27:14,342
Kijk om je heen, knipper met je ogen.

273
00:27:14,425 --> 00:27:17,011
-Je wilt heel graag het veld in.
-Nee.

274
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
Die dagen zijn voorbij.

275
00:27:20,723 --> 00:27:22,683
Ik ga m'n nek niet uitsteken.

276
00:27:22,767 --> 00:27:24,602
-Ja.
-Rustig aan.

277
00:27:24,685 --> 00:27:27,313
Gezellig in mijn kantoor,
straks met pensioen.

278
00:27:27,938 --> 00:27:30,274
Alle wijsheid komt van herinneringen.

279
00:27:35,571 --> 00:27:37,365
Heb je Aeschylus net geciteerd?

280
00:27:39,158 --> 00:27:42,244
Want ik zal nu heel eerlijk tegen je zijn.

281
00:27:42,328 --> 00:27:44,914
Het diëten, de meditatie vind ik prima.

282
00:27:44,997 --> 00:27:47,750
Maar bij filosofie citeren
ga ik me zorgen maken.

283
00:27:51,295 --> 00:27:53,339
Nee, je kunt niet proosten met water.

284
00:28:28,541 --> 00:28:32,795
SEBASTOPOL - ZWARTE ZEE

285
00:28:41,846 --> 00:28:45,224
CENTRALE INLICHTINGEN-AGENTSCHAP
LANGLEY, VIRGINIA

286
00:28:49,019 --> 00:28:53,482
Directeur Miller, chef Rome is
aan de lijn, ze zegt dat het dringend is.

287
00:28:58,028 --> 00:28:59,655
Jullie moeten me excuseren.

288
00:29:05,369 --> 00:29:06,954
Ik zat in een NSA-vergadering,

289
00:29:07,037 --> 00:29:08,622
laat het belangrijk zijn.

290
00:29:08,747 --> 00:29:11,667
We hebben het over
een potentieel kernwapen.

291
00:29:11,750 --> 00:29:13,586
Ik ken het rapport. Een dood spoor.

292
00:29:13,669 --> 00:29:15,671
Luister eerst even. Jack.

293
00:29:16,714 --> 00:29:20,843
We hebben informatie ontvangen
dat een vrachtschip voor koeltransport

294
00:29:20,926 --> 00:29:23,762
gister de haven van Sebastopol
op de Krim verliet.

295
00:29:23,846 --> 00:29:26,932
We denken dat er nucleair materiaal
in het ruim ligt,

296
00:29:27,016 --> 00:29:29,852
maar we moeten aan boord gaan
om dat te bevestigen.

297
00:29:29,935 --> 00:29:32,980
Is dit gebaseerd op informatie
van Zoya Ivanova?

298
00:29:33,063 --> 00:29:33,981
Inderdaad.

299
00:29:34,064 --> 00:29:38,027
Voormalige SVR-agenten zijn vaak
niet legitiem. Klinkt als witte ruis.

300
00:29:38,110 --> 00:29:41,030
Volgens mijn onderzoek klopt
klopt haar informatie.

301
00:29:41,113 --> 00:29:44,074
De oceaan is het Wilde Westen
en de Russen weten dat.

302
00:29:44,158 --> 00:29:46,702
Als ze een kernwapen willen verplaatsen,

303
00:29:46,785 --> 00:29:48,996
zou een vrachtschip de manier zijn.

304
00:29:49,079 --> 00:29:51,248
Het is niet bepaald nieuw denken.

305
00:29:51,332 --> 00:29:53,083
Hoe gaan we de geschiedenis in

306
00:29:53,167 --> 00:29:57,880
als we weten dat een geavanceerd wapen
verplaatst wordt en we niets doen?

307
00:30:01,759 --> 00:30:05,429
Neem een team van vier man.
SOG, ongezien, alleen verkennen.

308
00:30:05,513 --> 00:30:08,307
-Als je iets vindt, neemt JSOC het over.
-Ja, meneer.

309
00:30:08,390 --> 00:30:11,101
Constateer het,
bevestig het en smeer 'm, Jack.

310
00:30:11,644 --> 00:30:12,478
GEEN SIGNAAL

311
00:30:15,523 --> 00:30:16,899
Het lijkt erop dat je gaat.

312
00:30:22,780 --> 00:30:27,243
USS ROOSEVELT - DE ZWARTE ZEE

313
00:31:03,862 --> 00:31:05,781
Dr. Ryan, welkom aan boord.

314
00:31:05,864 --> 00:31:07,658
Ik waardeer de lift.

315
00:31:08,367 --> 00:31:12,580
Begrijp je ook wat voor last
deze operatie op mijn schouders legt?

316
00:31:12,663 --> 00:31:14,164
Ja, meneer, dat doe ik.

317
00:31:14,248 --> 00:31:16,500
Dan zullen we er samen wel uitkomen.

318
00:31:16,584 --> 00:31:20,963
Lancering is precies om 20.00u. Na je
vertrek heb je geen contact meer met ons.

319
00:31:21,046 --> 00:31:22,172
Begrepen.

320
00:31:22,256 --> 00:31:24,967
Dit alles blijft alleen geheim
als jij ervoor zorgt.

321
00:31:25,050 --> 00:31:26,135
Wat alles?

322
00:31:27,928 --> 00:31:31,181
Goed. Greer zei al
dat je bij de pinken bent.

323
00:31:31,265 --> 00:31:33,726
Ik wist niet dat dat hem wat kon schelen.

324
00:31:33,809 --> 00:31:37,104
Hij zei ook dat jouw lef
hem vaak parten gespeeld heeft.

325
00:31:37,855 --> 00:31:40,107
Is zoiets bij deze operatie aan de orde?

326
00:31:41,525 --> 00:31:42,901
Zoiets.

327
00:31:44,945 --> 00:31:46,071
Veel succes, doc.

328
00:31:47,031 --> 00:31:49,992
AK, sky-team stand-by, midscheeps.

329
00:31:50,242 --> 00:31:52,661
AK, sky team standby, vooraan stuurboord.

330
00:31:52,745 --> 00:31:55,164
-Hoi. McAuliffe.
-Ryan.

331
00:31:55,247 --> 00:31:57,791
Schoon? Geen ID's? Geen insigne?

332
00:31:57,875 --> 00:31:59,960
-Nee, alles oké.
-Laten we gaan.

333
00:32:12,514 --> 00:32:14,850
De entourage van de minister is in beeld.

334
00:32:14,933 --> 00:32:18,479
Popov is nog in het hotel,
maar zijn vliegtuig wordt voorbereid.

335
00:32:18,562 --> 00:32:20,397
Het lijkt erop dat hij weggaat.

336
00:32:21,357 --> 00:32:22,983
Ik heb hem in een hoek geduwd.

337
00:32:23,067 --> 00:32:25,569
Ik heb hem publiekelijk een aanbod gedaan.

338
00:32:25,653 --> 00:32:26,987
Laat hem maar vertrekken.

339
00:32:27,071 --> 00:32:30,282
Zij draaien aan de kraan
van onze energievoorziening.

340
00:32:30,366 --> 00:32:31,533
Draai 'm dicht,

341
00:32:31,617 --> 00:32:34,203
en heel Tsjechië zal tot stilstand komen.

342
00:32:36,872 --> 00:32:40,167
Er moet een fles wodka
naar het hotel van de minister.

343
00:32:41,293 --> 00:32:44,171
Zorg dat die van het merk Soyuznik is.

344
00:32:44,254 --> 00:32:46,090
Het is Russisch voor 'bondgenoot'.

345
00:32:52,012 --> 00:32:56,517
DE ZWARTE ZEE

346
00:35:53,819 --> 00:35:54,862
Ga.

347
00:36:25,309 --> 00:36:26,184
Veilig.

348
00:36:26,268 --> 00:36:28,979
-Zoek naar twee tekens, 6B.
-6B.

349
00:36:45,704 --> 00:36:46,830
Hebbes.

350
00:36:54,338 --> 00:36:55,172
Veilig.

351
00:37:15,567 --> 00:37:18,278
-Niet schieten. Alsjeblieft.
-Jezus...

352
00:37:18,362 --> 00:37:19,905
-Pak hem.
-Niet schieten.

353
00:37:19,988 --> 00:37:21,198
Ik heb hem.

354
00:37:21,281 --> 00:37:23,659
-Zijn jullie Amerikanen?
-Luister naar me.

355
00:37:23,742 --> 00:37:26,578
-Wie ben jij?
-Yuri Bashkin. Ik wil Amerikaans asiel.

356
00:37:26,662 --> 00:37:30,958
-Wat deed je in die kist?
-Ik ben geleerde. Ik moest Rusland uit...

357
00:37:31,041 --> 00:37:32,000
-Geleerde?
-Ja.

358
00:37:32,084 --> 00:37:33,543
-We moeten weg.
-Sokol?

359
00:37:35,253 --> 00:37:37,756
-Sokol, ja, ik help het bouwen.
-We moeten weg.

360
00:37:37,839 --> 00:37:40,092
De Amerikanen zouden me ophalen.

361
00:37:40,175 --> 00:37:43,220
-We moeten nu weg.
-Ga, ik heb hem.

362
00:37:43,303 --> 00:37:44,262
Ga.

363
00:37:46,181 --> 00:37:47,140
Lopen.

364
00:37:48,141 --> 00:37:48,976
Kom mee.

365
00:37:51,853 --> 00:37:52,896
Laatste man.

366
00:38:23,051 --> 00:38:23,885
Beweging.

367
00:39:12,184 --> 00:39:13,894
Gevonden.

368
00:39:29,743 --> 00:39:31,578
Jack, was het pakket in huis?

369
00:39:31,661 --> 00:39:32,537
Geen kernwapen.

370
00:39:32,621 --> 00:39:35,624
-Het pakket was een man.
-Een wat?

371
00:39:35,707 --> 00:39:38,126
Hij heet Yuri Bashkin,

372
00:39:38,210 --> 00:39:41,838
een Russische geleerde betrokken bij
het huidige Sokol-project.

373
00:39:41,922 --> 00:39:44,091
Hij heeft bevestigd dat er een wapen is.

374
00:39:45,175 --> 00:39:47,677
-Weet hij de locatie?
-Nee.

375
00:39:47,761 --> 00:39:48,762
Maar hem werd gezegd

376
00:39:48,845 --> 00:39:52,641
dat Amerikanen hem zouden oppikken
voor ze Griekenland bereiken.

377
00:39:53,767 --> 00:39:59,189
Dit is 'n bevestiging van onze informatie.
Hij is met een reden naar ons gestuurd.

378
00:39:59,272 --> 00:40:02,651
Je SR-operatie is nu een ontvoering
van een Russische troef.

379
00:40:02,734 --> 00:40:05,070
Daar krijgen we
echt geen groen licht voor.

380
00:40:05,153 --> 00:40:09,157
Als je dit aan Miller doorgeeft,
blaast hij het af of wacht af.

381
00:40:09,241 --> 00:40:12,285
Hoe dan ook, deze troef verdwijnt
en het spoor eindigt.

382
00:40:15,080 --> 00:40:18,375
We sturen coördinaten
voor een drop op de Griekse kust.

383
00:40:18,458 --> 00:40:21,628
Transport wacht om je naar
een onderduikadres te brengen.

384
00:40:21,711 --> 00:40:24,422
Jack, deze doe je volgens het boekje.

385
00:40:33,974 --> 00:40:35,642
Twee doctoraten in kernfysica,

386
00:40:35,725 --> 00:40:38,436
hoofdonderzoeker van
een Russisch energiecollectief,

387
00:40:38,520 --> 00:40:40,272
toen maakten ze hem kolonel.

388
00:40:40,355 --> 00:40:42,858
Hij werd al
sinds de middelbare school voorbereid

389
00:40:42,941 --> 00:40:44,901
om aan een kernprogramma te werken.

390
00:40:46,653 --> 00:40:49,156
Beter om vergeving vragen
dan om toestemming.

391
00:40:49,239 --> 00:40:51,533
-Jij zit niet op deze stoel.
-Kom op.

392
00:40:51,616 --> 00:40:55,328
Jack gaat met een brandende fakkel
naar een plek die een kruitvat is.

393
00:40:55,412 --> 00:41:00,041
-Ik moet weten of hij goed genoeg is.
-Hij is hier de juiste man voor.

394
00:41:00,125 --> 00:41:03,295
Jullie zijn hecht,
hebben samen veel meegemaakt.

395
00:41:03,378 --> 00:41:04,379
Ja?

396
00:41:04,462 --> 00:41:08,425
In zijn transferorder gaf hij jou
niet als referentie op. Waarom?

397
00:41:08,508 --> 00:41:12,262
In twee grote operaties nauw samengewerkt,
zijn hogere officier.

398
00:41:13,054 --> 00:41:14,014
Lijkt vreemd.

399
00:41:16,558 --> 00:41:20,812
Hij is een eigenwijze flapdrol als het
erom draait dat ik zijn baas ben.

400
00:41:20,896 --> 00:41:23,523
Feit blijft dat hij iets op het spoor is.

401
00:41:23,607 --> 00:41:24,733
Dat weet je.

402
00:41:26,193 --> 00:41:27,360
Ik hoop het wel.

403
00:41:46,546 --> 00:41:50,175
LEGRENA, GRIEKENLAND

404
00:42:12,781 --> 00:42:15,408
-Bedankt voor de lift.
-Bedankt voor het feest.

405
00:42:15,492 --> 00:42:16,743
Bel maar weer.

406
00:42:16,826 --> 00:42:18,036
Wie weet.

407
00:42:19,829 --> 00:42:22,707
-Deze lui, zijn dat jouw mensen?
-Ja, rustig aan.

408
00:42:25,460 --> 00:42:26,378
-Elias.
-Jack.

409
00:42:26,461 --> 00:42:27,462
Kom mee.

410
00:42:32,092 --> 00:42:32,926
Wacht.

411
00:42:34,427 --> 00:42:36,972
Ik moet weten wat jij weet.

412
00:42:37,055 --> 00:42:39,683
Je zei dat je
voor je leven vreest. Waarom?

413
00:42:41,476 --> 00:42:43,311
Ik stel te veel vragen.

414
00:42:43,395 --> 00:42:45,855
Hoelang werk je al aan Sokol?

415
00:42:48,066 --> 00:42:49,401
Vier jaar.

416
00:42:49,484 --> 00:42:54,281
Ik kreeg te horen dat we een verrijkings-,
hoe zeg je dat, faciliteit bouwen.

417
00:42:54,364 --> 00:42:56,741
Maar toen veranderden
mijn taken en mijn focus.

418
00:42:57,784 --> 00:43:01,830
-Weet je hoe ze het gaan gebruiken?
-Nee, ik heb alleen de techniek gedaan.

419
00:43:01,913 --> 00:43:05,208
Sokol is weinig effectief.
Hij is klein, drie megaton.

420
00:43:05,292 --> 00:43:06,835
Jezus Christus.

421
00:43:08,712 --> 00:43:10,255
Is hij onzichtbaar voor radar?

422
00:43:12,632 --> 00:43:14,134
Yuri, is hij onzichtbaar?

423
00:43:16,636 --> 00:43:20,807
Een deel van het team werkte
aan reflectie-emissie en infrarood, ja.

424
00:43:22,392 --> 00:43:25,437
Je zei dat je
te veel vragen stelde. Welke?

425
00:43:28,773 --> 00:43:32,610
Ken je het Russische oorlogsplan
Sem' dney do reki Reyn?

426
00:43:32,694 --> 00:43:33,820
Zeven dagen, ja.

427
00:43:36,448 --> 00:43:37,449
Dat soort vragen.

428
00:43:39,659 --> 00:43:42,912
Je begrijpt het niet.
Ze zullen meer dan dat willen.

429
00:43:45,081 --> 00:43:47,042
Ik praat pas als ik asiel heb.

430
00:43:57,635 --> 00:43:58,595
Kom mee.

431
00:44:02,140 --> 00:44:03,433
Liggen.

432
00:44:27,415 --> 00:44:28,375
Yuri, lopen.

433
00:44:31,836 --> 00:44:32,837
Klaar?

434
00:44:32,921 --> 00:44:33,797
Lopen.

435
00:44:38,301 --> 00:44:39,260
Ga.

436
00:44:49,604 --> 00:44:51,356
Vlak achter me.

437
00:44:51,439 --> 00:44:52,357
Lopen.

438
00:44:55,026 --> 00:44:55,860
Rennen.

439
00:44:58,863 --> 00:45:00,198
Stap in.

440
00:45:11,042 --> 00:45:13,503
-Waar ben je?
-Ze zijn allemaal dood.

441
00:45:13,586 --> 00:45:14,671
Het hele team.

442
00:45:16,005 --> 00:45:17,549
Waar moet ik heen?

443
00:45:17,632 --> 00:45:20,468
Kun je de Zinosos-straat 524
in Athene bereiken?

444
00:45:20,552 --> 00:45:21,928
Ga erheen, dan praten we.

445
00:45:22,720 --> 00:45:23,721
Hou je vast.

446
00:45:45,577 --> 00:45:46,411
Kijk uit.

447
00:46:26,701 --> 00:46:30,830
PRAAGSE BURCHT - PRAAG, TSJECHIË

448
00:47:29,806 --> 00:47:32,559
Bedankt voor de wodka, een elegante keuze.

449
00:47:32,642 --> 00:47:36,020
-En een soort verontschuldiging.
-Een soort wapenstilstand.

450
00:47:38,731 --> 00:47:40,775
We zullen zien hoelang hij duurt.

451
00:47:41,609 --> 00:47:45,113
De wedstrijd kan onze vijandigheden
opnieuw doen ontbranden.

452
00:47:45,196 --> 00:47:50,118
Tsjechen en Russen houden bijna net zoveel
van hun land als van hun teams.

453
00:47:50,201 --> 00:47:51,744
Wellicht twisten we daarom.

454
00:47:53,329 --> 00:47:57,166
Ik wil zeker weten
dat u betaalt als u verliest.

455
00:47:57,250 --> 00:48:01,921
Ik waardeer uw optimisme,
maar dat geld zal van mij zijn.

456
00:48:05,508 --> 00:48:06,426
Veel succes.

457
00:48:13,933 --> 00:48:16,185
Het is de VIP-parkeerplek, hier.

458
00:48:26,237 --> 00:48:27,614
Geweldige parkeerplek.

459
00:48:28,865 --> 00:48:31,993
-Je kunt de spelerstunnel vanaf hier zien.
-Weet ik.

460
00:48:35,663 --> 00:48:37,332
-Ben je zover?
-Ja.

461
00:48:43,087 --> 00:48:48,217
Voor een klein land hebt u nogal een team
en geestdriftige supporters, zo lijkt het.

462
00:48:49,844 --> 00:48:54,223
Het is het lot van onze republiek
om een klein, trots land te zijn

463
00:48:54,307 --> 00:48:56,809
gevangen tussen twee grootmachten.

464
00:48:57,685 --> 00:48:59,187
Ja, de Amerikanen.

465
00:49:00,271 --> 00:49:03,941
Ik was op de Olympische Spelen van 1980.

466
00:49:05,234 --> 00:49:09,113
Een jonge hockeyfan vol patriottisch vuur.

467
00:49:10,406 --> 00:49:12,075
Wat een Spelen waren dat.

468
00:49:12,158 --> 00:49:16,037
Ik ben misschien jong, maar ik ken
die wedstrijd en de afloop ervan.

469
00:49:20,875 --> 00:49:24,087
Maar wie versloegen de Amerikanen
voor ze bij ons kwamen?

470
00:49:26,381 --> 00:49:27,507
De Tsjechen.

471
00:49:29,592 --> 00:49:31,469
Daarom moeten we hecht blijven.

472
00:49:45,483 --> 00:49:48,611
Ik besloot uw voorstel
aan het Kremlin over te brengen.

473
00:49:48,695 --> 00:49:50,780
Ik beloof natuurlijk niets.

474
00:49:53,282 --> 00:49:54,367
Dank u.

475
00:50:22,645 --> 00:50:23,479
Schutter.

476
00:50:25,732 --> 00:50:26,816
Sta stil.

477
00:50:26,899 --> 00:50:28,359
Leg je wapen neer.

478
00:50:42,081 --> 00:50:45,543
ATHENE, GRIEKENLAND

479
00:51:01,559 --> 00:51:02,477
Stik.

480
00:51:02,560 --> 00:51:03,936
Wat? Wat is er?

481
00:51:06,606 --> 00:51:07,523
Zijn ze dat?

482
00:51:09,734 --> 00:51:10,693
Wacht even.

483
00:51:18,326 --> 00:51:19,202
Wie stuurde je?

484
00:51:19,285 --> 00:51:22,497
-Dat kan ik niet zeggen.
-Iemand stuurde je met reden.

485
00:51:22,580 --> 00:51:23,498
Wie is het?

486
00:51:33,716 --> 00:51:34,842
Wie wil jou dood?

487
00:51:34,926 --> 00:51:36,719
-Asiel.
-Ik ben je enige kans.

488
00:51:36,803 --> 00:51:39,347
-Sokol, hoe hoog gaat het?
-Asiel.

489
00:51:48,564 --> 00:51:49,690
Hou je vast.

490
00:52:05,164 --> 00:52:07,124
-Wat doe je?
-Improviseren.

491
00:52:59,677 --> 00:53:01,262
-Yuri, hoor eens.
-Kijk uit.

492
00:53:12,523 --> 00:53:13,649
-Stap uit.
-Wat?

493
00:53:13,733 --> 00:53:14,859
De auto uit.

494
00:53:21,157 --> 00:53:22,158
Kom op.

495
00:53:25,870 --> 00:53:27,455
Sta op.

496
00:53:42,094 --> 00:53:44,555
Kom op. Kalm.

497
00:53:44,639 --> 00:53:46,599
Kalm.

498
00:53:46,682 --> 00:53:48,851
Ademen. Blijf ademen.

499
00:53:48,935 --> 00:53:50,019
Ademen.

500
00:53:53,522 --> 00:53:54,649
Ga door.

501
00:54:03,574 --> 00:54:05,660
Rennen.

502
00:54:22,677 --> 00:54:24,720
Wie heeft je Rusland uit geholpen?

503
00:54:29,725 --> 00:54:31,978
Ze willen weten wat je hem verteld hebt.

504
00:54:33,562 --> 00:54:34,563
Zeg op.

505
00:54:37,149 --> 00:54:38,818
Verrek maar, verrader.

506
00:56:03,652 --> 00:56:05,154
Je bloedt.

507
00:56:06,864 --> 00:56:08,032
Het is niet van mij.

508
00:56:08,115 --> 00:56:10,659
-Hoe kon dit gebeuren?
-Hou op.

509
00:56:10,743 --> 00:56:13,412
Er komen telefoontjes
binnen van wereldleiders

510
00:56:13,496 --> 00:56:17,458
waaronder presidenten van Frankrijk,
Duitsland, de VS en de Russische premier.

511
00:56:17,541 --> 00:56:19,627
-Bel de Russische premier.
-Goed.

512
00:56:59,125 --> 00:57:00,584
OPROEP

513
00:57:04,004 --> 00:57:06,382
Oproep via ops-center. Het is Ryan.

514
00:57:11,679 --> 00:57:12,596
Waar ben je?

515
00:57:13,681 --> 00:57:15,432
Ik verloor Yuri, hij is vermoord.

516
00:57:19,937 --> 00:57:21,689
Er is nog iets, Jack.

517
00:57:22,648 --> 00:57:24,275
Dmitry Popov is dood.

518
00:57:25,901 --> 00:57:26,944
Wat?

519
00:57:28,195 --> 00:57:29,822
De minister van Defensie?

520
00:57:29,905 --> 00:57:31,240
Moord.

521
00:57:31,323 --> 00:57:33,242
In het voetbalstadion in Tsjechië.

522
00:57:35,327 --> 00:57:36,537
Jezus Christus.

523
00:57:39,206 --> 00:57:40,207
Het is begonnen.

524
00:57:42,960 --> 00:57:44,086
Zeven dagen.

525
00:57:45,337 --> 00:57:48,048
De moord zou de eerste dominosteen zijn.

526
00:57:48,132 --> 00:57:50,509
De Sokol-atoombom zal de laatste zijn.

527
00:57:54,805 --> 00:57:56,390
Ben je op het schuiladres?

528
00:57:57,141 --> 00:57:58,350
Nee.

529
00:57:58,434 --> 00:57:59,476
Waarom?

530
00:58:01,270 --> 00:58:02,771
Wat spook je uit?

531
00:58:03,772 --> 00:58:05,274
Zeg jij het mij maar.

532
00:58:06,150 --> 00:58:09,403
Officieel ben je
het land illegaal binnengekomen

533
00:58:09,486 --> 00:58:11,030
om een Rus te elimineren

534
00:58:11,113 --> 00:58:13,616
en al doende ook één van henzelf.

535
00:58:14,783 --> 00:58:15,826
Allemachtig.

536
00:58:18,078 --> 00:58:19,872
Je zoekt een zondebok.

537
00:58:23,667 --> 00:58:24,752
Wat bedoel je?

538
00:58:24,835 --> 00:58:25,878
Vraag het haar.

539
00:58:28,339 --> 00:58:29,965
Wat heb je gedaan?

540
00:58:30,633 --> 00:58:34,303
Jack, als je niet terugkomt,
ben je vogelvrij.

541
00:58:34,386 --> 00:58:37,473
Je dekking vervalt.
Geen diplomatieke onschendbaarheid.

542
00:58:37,556 --> 00:58:40,684
-Dan sta je er alleen voor.
-Iemand heeft contact opgenomen.

543
00:58:40,768 --> 00:58:43,604
Diegene weet dat ik gelijk heb.
Als je me nu terughaalt

544
00:58:43,687 --> 00:58:46,523
is het contact weg
en tasten we in het duister.

545
00:58:46,607 --> 00:58:50,486
Laat me duidelijk zijn. Als je verdwijnt,
wordt dit veel erger voor je.

546
00:58:50,569 --> 00:58:52,404
Luister naar me, doe het niet.

547
00:58:55,074 --> 00:58:56,784
Schuil in het paradijs.

548
00:59:22,101 --> 00:59:23,894
Moest je van Miller Jack offeren?

549
00:59:25,437 --> 00:59:27,523
Hij liet het aan mij. Ik heb gekozen.

550
00:59:29,358 --> 00:59:31,860
Jack was een hulpbron,
nu een blok aan het been.

551
00:59:33,404 --> 00:59:35,739
Wat heb je net tegen hem gezegd?

552
00:59:38,033 --> 00:59:39,910
'Schuil in het paradijs.'

553
01:00:07,104 --> 01:00:10,524
TER NAGEDACHTENIS AAN MACE NEUFELD

554
01:01:51,166 --> 01:01:53,168
Ondertiteld door: Chris Freriks

555
01:01:53,252 --> 01:01:55,254
Creatief Supervisor
Florus van Rooijen