1
00:01:51,153 --> 00:01:54,156
ADGANG FORBUDT

2
00:02:57,636 --> 00:03:00,222
Testen af løfteraketten var en skuffelse.

3
00:03:00,306 --> 00:03:04,852
Men vi har identificeret problemet.
En dum fabrikationsfejl.

4
00:03:04,935 --> 00:03:09,398
Når bestanddelene er tilpasset,
kan projektet fortsætte efter planen.

5
00:03:09,481 --> 00:03:10,941
-Hvor længe?
-Seks uger.

6
00:03:11,025 --> 00:03:12,067
Maksimum.

7
00:03:13,694 --> 00:03:15,821
Jeg beklager. Vi har brug for mere tid.

8
00:03:17,156 --> 00:03:21,452
Naturligvis. Brug den tid, I har brug for.

9
00:03:21,535 --> 00:03:24,914
Men det er bedst at være præcis,
er det ikke?

10
00:03:26,999 --> 00:03:30,920
Jeres regering er stolt af jeres arbejde.

11
00:03:33,297 --> 00:03:38,552
Det har ikke været en let opgave,
og I har bevist jeres formåen.

12
00:03:42,222 --> 00:03:43,766
Tak, alle sammen.

13
00:03:53,067 --> 00:03:55,486
Vi lever i en kompliceret tid.

14
00:03:57,029 --> 00:03:58,447
Er der et problem?

15
00:03:58,530 --> 00:04:02,409
De gamle vaner uddør, Luka.
Lederen af vores mægtige republik

16
00:04:02,493 --> 00:04:06,622
blev ydmyget på verdensscenen
uden irettesættelse.

17
00:04:06,705 --> 00:04:08,248
Vi har mistet vores mod.

18
00:04:08,332 --> 00:04:09,249
Javel.

19
00:04:12,711 --> 00:04:14,046
Har du børn?

20
00:04:14,922 --> 00:04:15,798
Nej.

21
00:04:15,881 --> 00:04:18,175
Når du får det, vil du forstå.

22
00:04:18,258 --> 00:04:22,680
Man må bringe ofre,
ellers bliver vi undværlige som dem.

23
00:04:26,725 --> 00:04:27,893
Sokol?

24
00:04:27,977 --> 00:04:32,898
Der er lagt en strikke om vores hals.
Det er for farligt at fortsætte.

25
00:04:36,151 --> 00:04:38,696
Du tager dig af det her, ikke, Luka?

26
00:04:40,447 --> 00:04:41,532
Javel.

27
00:05:06,056 --> 00:05:08,058
Yegorov! Lebedev!

28
00:05:16,400 --> 00:05:17,276
Ja.

29
00:05:17,359 --> 00:05:19,403
Generalen har givet ordrer.

30
00:05:23,949 --> 00:05:25,159
Sokol er fortid.

31
00:05:26,118 --> 00:05:27,453
Det skal lukkes ned.

32
00:05:28,746 --> 00:05:29,830
Helt.

33
00:05:31,040 --> 00:05:33,542
Undskyld mig. Siger du...

34
00:05:33,625 --> 00:05:35,669
Du ved, hvad han siger.

35
00:05:35,753 --> 00:05:36,879
Ja.

36
00:05:38,422 --> 00:05:41,592
Helt og holdent, sergent Lebedev.

37
00:05:42,384 --> 00:05:43,343
Javel.

38
00:05:48,766 --> 00:05:49,683
Så er der afgang!

39
00:05:58,150 --> 00:05:59,109
Tjept!

40
00:06:09,912 --> 00:06:10,746
Kom!

41
00:06:30,140 --> 00:06:33,727
I DAG
ROM, ITALIEN

42
00:06:47,407 --> 00:06:48,575
Det er din tur.

43
00:06:48,659 --> 00:06:51,078
-Hvor er hun?
-Fem minutter væk.

44
00:07:01,630 --> 00:07:03,715
Bliv ikke ude for sent, skat.

45
00:07:05,592 --> 00:07:06,885
Treogtyve.

46
00:07:33,245 --> 00:07:36,665
Ildfuglen er landet. Hun har selskab.

47
00:08:05,110 --> 00:08:09,406
UNDER REPARATION
VI UNDSKYLDER ULEJLIGHEDEN

48
00:08:55,911 --> 00:08:56,745
Goddag.

49
00:09:05,504 --> 00:09:09,049
Ambassadør, mig en fornøjelse,
og mange tak for...

50
00:09:28,151 --> 00:09:29,194
Minister.

51
00:09:37,369 --> 00:09:38,578
Zoya.

52
00:09:40,497 --> 00:09:41,415
Jack.

53
00:09:43,792 --> 00:09:46,670
Du efterforsker Sokol-projektet, ikke?

54
00:09:46,753 --> 00:09:47,796
Jo.

55
00:09:50,590 --> 00:09:53,218
Sokol blev stiftet
under Sovjetunionens fald

56
00:09:53,302 --> 00:09:56,972
for at udvikle et lille atomvåben,
som ikke kan ses på radar.

57
00:09:57,055 --> 00:09:58,098
Som ikke kan spores.

58
00:09:58,849 --> 00:10:01,935
Forestil dig følgerne
af en sådan teknologi.

59
00:10:02,019 --> 00:10:07,524
-De prøvede at starte en krig.
-Nu er programmet reaktiveret.

60
00:10:07,607 --> 00:10:11,987
-De har åbenbart udviklet våbnet.
-Hvor er det?

61
00:10:12,070 --> 00:10:16,908
-Jeg ved blot, de flytter det.
-Hvor får du dine oplysninger?

62
00:10:16,992 --> 00:10:20,037
Fra nogen, der deler jeres bekymringer.

63
00:10:21,413 --> 00:10:22,873
Jeg undskylder.

64
00:10:23,540 --> 00:10:24,458
For hvad?

65
00:10:24,541 --> 00:10:28,170
Hvad betaler jeg dig for?
Du lukker alle røvhuller fra gaden ind.

66
00:10:28,253 --> 00:10:30,922
I skide dengser
kan ikke tørre jer selv i røven.

67
00:10:47,439 --> 00:10:49,816
Hørte det med til planen
at blive sparket ud?

68
00:10:49,900 --> 00:10:51,902
Ja, faktisk. Hurtigste udvej.

69
00:10:51,985 --> 00:10:55,322
Også at lande på røven?

70
00:10:55,405 --> 00:10:58,158
Utroligt. Du tog det tidlige fly.

71
00:10:58,241 --> 00:11:01,328
Jeg ville ikke gå glip af det her.

72
00:11:01,411 --> 00:11:03,580
-Hvordan gik det?
-Ikke godt.

73
00:11:03,663 --> 00:11:05,499
-Er projektet aktivt?
-Meget værre.

74
00:11:06,416 --> 00:11:07,834
Våbnet er bygget.

75
00:11:09,086 --> 00:11:10,170
Satans.

76
00:11:13,590 --> 00:11:17,386
MOSKVA, RUSLAND

77
00:11:18,220 --> 00:11:22,891
Hvis NATO flytter missiler
til Den Tjekkiske Republik, må vi reagere.

78
00:11:22,974 --> 00:11:25,811
Er det forsvarsministerens mening
eller din?

79
00:11:25,894 --> 00:11:28,188
Minister Popov og jeg er enige.

80
00:11:28,271 --> 00:11:33,235
Han er på vej til Prag for at møde
den tjekkiske præsident. Jeg støder til.

81
00:11:33,318 --> 00:11:38,532
Disse luftværnsmissiler udgør ikke
en alvorlig trussel.

82
00:11:38,615 --> 00:11:41,868
Nej, men det gør den besked, de sender.

83
00:11:41,952 --> 00:11:43,912
Det er et forhandlingsobjekt.

84
00:11:45,038 --> 00:11:47,666
Præsident Kovac vil have noget af os.

85
00:11:47,749 --> 00:11:51,086
Derfor lækkede hun oplysningerne
før topmødet.

86
00:11:59,469 --> 00:12:00,887
Og hvad vil hun?

87
00:12:02,806 --> 00:12:04,724
Du må spørge hende.

88
00:12:04,808 --> 00:12:07,853
Spille hendes spil?
Vi bør flytte tropper til regionen

89
00:12:07,936 --> 00:12:11,481
og vise tjekkerne,
at fjendtlighed bliver mødt håndfast.

90
00:12:12,691 --> 00:12:14,943
Hvad ved vi om præsident Kovac?

91
00:12:15,527 --> 00:12:16,945
Hun er pragmatisk.

92
00:12:18,029 --> 00:12:20,615
Så hun kan overtales.

93
00:12:20,699 --> 00:12:22,242
Og hvad anbefaler du?

94
00:12:23,702 --> 00:12:25,412
Jeg skaffer efterretninger.

95
00:12:26,371 --> 00:12:27,747
Jeg er ikke politiker.

96
00:12:28,748 --> 00:12:30,876
Derfor spørger jeg dig.

97
00:12:32,711 --> 00:12:35,338
Jeg ville holde mig tæt på vores fjender.

98
00:12:37,174 --> 00:12:40,051
Det er lettere at dolke dem om nødvendigt.

99
00:12:50,312 --> 00:12:53,565
PRAG, DEN TJEKKISKE REPUBLIK

100
00:12:54,816 --> 00:12:57,152
Hvad skal jeg vide om Popov?

101
00:12:57,235 --> 00:13:01,072
Det vil være hans første besøg,
efter du blev valgt til præsident.

102
00:13:01,156 --> 00:13:03,867
Før han blev udnævnt
til russisk forsvarsminister,

103
00:13:03,950 --> 00:13:06,203
tjente han i Ukraine og Afghanistan.

104
00:13:06,286 --> 00:13:09,748
-Marskal i Den Russiske Føderation.
-Jeg kender hans cv.

105
00:13:09,831 --> 00:13:11,082
Hvad med manden?

106
00:13:11,875 --> 00:13:13,752
Russisk høg af den gamle skole.

107
00:13:13,835 --> 00:13:17,380
Gennemvædet af vodka
og en chauvinist med et sort bælte.

108
00:13:17,464 --> 00:13:20,550
Han har det ikke godt
med magtfulde kvinder.

109
00:13:20,634 --> 00:13:21,801
Hvilken mand har det?

110
00:14:20,026 --> 00:14:22,696
Sørg for,
at vi har journalister på borgen.

111
00:14:22,779 --> 00:14:25,615
Fra Mladá Fronta, Blesk, Právo,
alle filialer.

112
00:14:25,699 --> 00:14:28,660
Russerne frabad sig
tilstedeværelse af medier.

113
00:14:28,743 --> 00:14:30,287
Mange journalister, David.

114
00:14:32,330 --> 00:14:33,164
Det vil ske.

115
00:15:08,617 --> 00:15:09,659
Lily...

116
00:15:12,078 --> 00:15:15,373
Radek, agtpågivende som altid.

117
00:15:16,124 --> 00:15:17,125
Ja.

118
00:15:18,168 --> 00:15:19,586
Gå med dig nu.

119
00:15:19,669 --> 00:15:21,046
Hold op med at lure.

120
00:15:32,098 --> 00:15:33,933
Bider de på?

121
00:15:34,017 --> 00:15:36,728
Ikke i dag. De ved, jeg er sulten.

122
00:15:39,522 --> 00:15:42,484
Det er intet tilfælde,
at Popovs besøg finder sted,

123
00:15:42,567 --> 00:15:46,363
som NATO har bedt om
at anbringe missiler i vores land.

124
00:15:46,446 --> 00:15:49,991
Russerne ser udspillet
som en dristig aggression.

125
00:15:53,244 --> 00:15:58,917
Jeg kom for at slappe af med min far,
ikke for at tale politik.

126
00:15:59,000 --> 00:16:03,046
Du siger aldrig noget uden bagtanke.

127
00:16:08,843 --> 00:16:11,471
Hvordan gik
den interne afstemning om NATO?

128
00:16:13,223 --> 00:16:15,934
Byerne og universiteterne støtter.

129
00:16:16,017 --> 00:16:19,312
Men landdistrikterne er mistroiske.

130
00:16:21,147 --> 00:16:23,733
En halvdel ser dig
som dybt nede i lommen på NATO.

131
00:16:24,651 --> 00:16:27,821
Den anden ser dig
som en russisk dukke, der er blevet blød.

132
00:16:29,531 --> 00:16:32,534
Du er fanget mellem to verdener, Lily.

133
00:16:32,617 --> 00:16:35,203
De næste dage med Popov bliver anspændte.

134
00:16:36,204 --> 00:16:37,747
En svær balanceakt.

135
00:16:41,292 --> 00:16:43,253
En ting er sikkert...

136
00:16:46,881 --> 00:16:49,008
De vil undervurdere dig.

137
00:16:51,594 --> 00:16:53,012
Det satser jeg på.

138
00:17:02,647 --> 00:17:06,276
DEN AMERIKANSKE AMBASSADE
ROM, ITALIEN

139
00:17:25,920 --> 00:17:27,213
Godmorgen.

140
00:17:27,297 --> 00:17:28,423
Hård nat?

141
00:17:29,132 --> 00:17:31,968
Nej. Jeg har haft værre nætter.

142
00:17:32,051 --> 00:17:35,847
Produktiv. Det er år siden,
vi har haft så konkrete beviser.

143
00:17:35,930 --> 00:17:38,725
Har jeg fortalt
om mit første job i bureauet?

144
00:17:38,808 --> 00:17:42,187
-Nej.
-Jeg begyndte i direktionssekretariatet.

145
00:17:42,270 --> 00:17:44,898
Jeg læste telegrammer,
indhentede handlingsrapporter,

146
00:17:44,981 --> 00:17:46,858
rekvisitioner, alt muligt.

147
00:17:46,941 --> 00:17:48,485
Det lyder spændende.

148
00:17:48,568 --> 00:17:51,196
Sådan lærte jeg
alle facetter af vores arbejde.

149
00:17:51,279 --> 00:17:53,072
Gennem læsning af dokumentation.

150
00:17:53,156 --> 00:17:57,243
Jeg modtog aldrig en handlingsrapport
for i går. Gik du solo?

151
00:17:57,327 --> 00:18:00,955
Nej, jeg havde Braden med.
Det var offentligt. Let.

152
00:18:01,748 --> 00:18:02,624
Okay.

153
00:18:04,292 --> 00:18:06,503
Jeg har aldrig kunnet lide helte, Jack.

154
00:18:06,586 --> 00:18:10,799
De tænker mere på deres handlinger
end på følgerne.

155
00:18:11,800 --> 00:18:12,717
Ja.

156
00:18:31,903 --> 00:18:34,614
-Jeg kan godt bruge hjælp.
-Skal du bruge en mobil?

157
00:18:34,697 --> 00:18:37,242
Niks. Jeg skal bare vide,
hvad der er på kortet.

158
00:18:37,325 --> 00:18:39,828
-Sikkert en Java Card-platform.
-Sikkert.

159
00:18:39,911 --> 00:18:42,163
Det ligner GSM. Hvor har du det fra?

160
00:18:43,081 --> 00:18:44,332
En af skurkene.

161
00:18:46,084 --> 00:18:47,210
Sejt.

162
00:18:48,503 --> 00:18:52,048
Nå da da... Det er en krypteret app
med en tredobbelt redundans...

163
00:18:52,131 --> 00:18:53,258
DEKRYPTERER FIL...

164
00:18:53,341 --> 00:18:55,218
...og en enkel send-modtag kilde.

165
00:18:56,219 --> 00:18:57,512
I lægmandssprog...

166
00:18:57,595 --> 00:19:01,516
En anden måde at sende sporingsdata på.
Hvad er lokaliseringen?

167
00:19:01,599 --> 00:19:04,394
-Der er ingen.
-Hvad mener du med det?

168
00:19:04,477 --> 00:19:07,605
Det er Krim-halvøen,
men intet er indkredset endnu.

169
00:19:07,689 --> 00:19:08,773
Endnu?

170
00:19:09,649 --> 00:19:12,777
Jeg har hørt om en fyr,
der brugte sådan et program

171
00:19:12,861 --> 00:19:15,363
til at sende hotel-placeringer
til sin kæreste.

172
00:19:15,446 --> 00:19:18,950
Men hans kone var datalog på NYU.
Hun fangede ham i det.

173
00:19:19,033 --> 00:19:20,994
Hvem der end er i den anden ende,

174
00:19:21,077 --> 00:19:24,163
vil bruge en kode,
som kun det SIM-kort kan læse?

175
00:19:24,247 --> 00:19:25,081
Ja.

176
00:19:25,164 --> 00:19:27,792
-Nu har jeg brug for en telefon.
-Du er heldig.

177
00:19:30,837 --> 00:19:34,048
-Jeg er godt udstyret.
-Den her føles heldig.

178
00:20:03,995 --> 00:20:07,540
Under den kolde krig
lagde en lille gruppe russiske høge

179
00:20:07,624 --> 00:20:09,709
en strategi for at bevare USSR.

180
00:20:09,792 --> 00:20:12,503
De kaldte den Sokol-projektet.

181
00:20:12,587 --> 00:20:17,800
Navnet var direkte udledt af et russisk
krigsspil kaldet Sem' dney do reki Reyn,

182
00:20:17,884 --> 00:20:19,552
eller Syv dage til Rhinen.

183
00:20:19,636 --> 00:20:23,932
Strategien var baseret
på en doktrin om små krige.

184
00:20:25,016 --> 00:20:27,894
Man sår uro hos naboerne
i den østlige blok

185
00:20:27,977 --> 00:20:32,899
gennem mord og misinformation
for at destabilisere disse regeringer.

186
00:20:32,982 --> 00:20:36,402
Så bruger de et begrænset atomangreb
for at skabe kaos,

187
00:20:36,486 --> 00:20:39,781
der giver mulighed
for en landinvasion i disse lande

188
00:20:39,864 --> 00:20:41,616
ellers kendt som Rhinen.

189
00:20:41,699 --> 00:20:44,786
Målet var
at bevare og udvide USSR's grænser.

190
00:20:44,869 --> 00:20:49,707
De måtte konstruere et atomvåben,
der ikke kunne spores.

191
00:20:49,791 --> 00:20:54,712
Det gjorde de. Kodenavn "Sokol" eller
Falcon. Teknologien var for avanceret,

192
00:20:54,796 --> 00:20:58,716
og våbnet blev ikke lavet,
så projektet blev lukket ned, troede vi.

193
00:20:58,800 --> 00:21:03,096
Indtil i går. Jeg har fået bekræftet,
at Sokol-projektet er aktivt.

194
00:21:03,179 --> 00:21:05,682
Våbnet er bygget og er i bevægelse.

195
00:21:05,765 --> 00:21:08,351
-Bekræftet af hvem?
-Zoya Ivanova.

196
00:21:08,434 --> 00:21:11,479
En ministerrådgiver
fra den russiske ambassade i Rom.

197
00:21:11,562 --> 00:21:15,733
SVR-forbindelser. Vi mødtes
under min tid på Moskva-kontoret.

198
00:21:15,817 --> 00:21:18,486
Vi tror, hun har leveret
et kortlægningsprogram,

199
00:21:18,569 --> 00:21:21,114
der vil lokalisere
det faktiske nukleare materiale,

200
00:21:21,197 --> 00:21:23,992
de vil bruge i den nye Sokol-missil.

201
00:21:24,575 --> 00:21:25,410
Tese?

202
00:21:26,369 --> 00:21:30,123
I bedste fald har de bygget et våben,
vi kan lokalisere og ødelægge.

203
00:21:30,206 --> 00:21:34,460
I værste fald er de allerede begyndt
at implementere Syv dage til Rhinen.

204
00:21:34,544 --> 00:21:37,463
I så fald
vil der falde mange dominobrikker,

205
00:21:37,547 --> 00:21:40,758
som vil føre til, hvad de håber,
bliver en ny verdenskonflikt.

206
00:21:40,842 --> 00:21:43,052
Hvor stammer Zoyas informationer fra?

207
00:21:44,470 --> 00:21:48,224
-Jeg prøver at spore det.
-Zoya blev uddannet som svale.

208
00:21:48,307 --> 00:21:51,102
Hun har stadig
kontakter i den organisation.

209
00:21:51,185 --> 00:21:55,982
Hun er en berygtet, selvisk besnærer.

210
00:21:56,065 --> 00:21:58,985
Men når hun ikke lyver,
har hun gode oplysninger.

211
00:21:59,068 --> 00:22:01,779
Problemet er,
at svaler næsten altid lyver.

212
00:22:01,863 --> 00:22:04,699
Nej, hun lyver ikke. Hun er bange.

213
00:22:09,829 --> 00:22:11,205
Hvor er våbnet?

214
00:22:11,873 --> 00:22:15,668
Kortet siger Krim,
men det er endnu ikke præciseret.

215
00:22:15,752 --> 00:22:16,919
Og når det bliver?

216
00:22:17,754 --> 00:22:19,088
Når det sker,

217
00:22:19,172 --> 00:22:22,967
vil det være uansvarligt,
om ikke uagtsomt at ignorere det.

218
00:22:23,051 --> 00:22:24,385
Og det betyder?

219
00:22:24,469 --> 00:22:29,265
Når det bekræftes, forventer jeg,
at et indsatsgruppe sendes øjeblikkeligt.

220
00:22:30,433 --> 00:22:33,394
For det første
kan USA ikke officielt nærme sig Krim.

221
00:22:33,478 --> 00:22:35,980
Rusland har allerede råbt NATO-aggression,

222
00:22:36,064 --> 00:22:38,858
og vi har ikke plads til at begå en fejl.

223
00:22:38,941 --> 00:22:41,903
For det andet har du en tese,
men den er ikke bevist.

224
00:22:43,404 --> 00:22:48,159
Kun hvis der kommer noget konkret ud
af Zoyas SIM-kort, gør vi status.

225
00:22:48,242 --> 00:22:49,786
Godt at se dig, James.

226
00:22:56,250 --> 00:22:59,337
Jeg kan se,
at Elizabeth stadig er på krigsstien.

227
00:22:59,420 --> 00:23:02,423
Det er nok dagens højdepunkt for hende.

228
00:23:02,507 --> 00:23:04,383
Vær forsigtig.

229
00:23:04,467 --> 00:23:07,929
Hun er glat,
men hun er klar til konfrontation.

230
00:23:10,264 --> 00:23:14,393
PRAGS BORG
PRAG, DEN TJEKKISKE REPUBLIK

231
00:23:36,374 --> 00:23:39,377
Da vi alle er venner her,

232
00:23:40,461 --> 00:23:43,673
vil jeg gerne kende
jeres hensigter angående NATO

233
00:23:43,756 --> 00:23:48,427
og deres ønske om at bruge jeres land

234
00:23:48,511 --> 00:23:52,598
som lanceringsstation for deres missiler.

235
00:23:52,682 --> 00:23:56,394
Det er rigtigt, at NATO har tilbudt
at udstyre vores tjekkiske base

236
00:23:56,477 --> 00:23:58,354
med jord-til-luft raketter.

237
00:23:59,272 --> 00:24:01,274
Et tilbud, jeg overvejer.

238
00:24:03,860 --> 00:24:09,824
Men et tilbud,
som jeg vil afslå eller udsætte,

239
00:24:09,907 --> 00:24:12,285
hvis ministeren og hans regering

240
00:24:12,368 --> 00:24:15,872
accepterer at stoppe
yderligere indtrængen i Ukraine.

241
00:24:16,956 --> 00:24:21,502
En indtrængen, der destabiliserer
en region langt mere end et par missiler

242
00:24:21,586 --> 00:24:26,215
og forårsager, at tjekkerne
føler behov for NATO's beskyttelse.

243
00:24:34,390 --> 00:24:35,850
Vi skal bruge et øjeblik.

244
00:24:36,893 --> 00:24:37,810
Gerne.

245
00:24:39,478 --> 00:24:43,524
Et dristigt tilbud og krav,
og gjort offentligt.

246
00:24:44,692 --> 00:24:46,402
Et bagholdsangreb.

247
00:24:47,862 --> 00:24:50,865
Jeg forstod,
at vi skulle diskutere det i dag.

248
00:24:50,948 --> 00:24:53,784
Fodboldkampen i morgen
var muligheden for fotos.

249
00:24:53,868 --> 00:24:57,371
Jeg burde have fået besked
om journalisternes tilstedeværelse.

250
00:24:57,455 --> 00:25:01,500
Du kunne bare have smilet til kameraerne.
Det valgte du ikke at gøre.

251
00:25:04,837 --> 00:25:08,591
Træd forsigtigt, fru præsident.

252
00:25:40,039 --> 00:25:43,376
Hvor lang tid giver du det?

253
00:25:45,086 --> 00:25:46,921
Jeg opgav ham for længe siden.

254
00:25:56,180 --> 00:25:57,473
Synd for ham.

255
00:25:59,600 --> 00:26:03,896
Jeg ville overraske ham.
Jeg købte billetter til den russiske kamp.

256
00:26:06,899 --> 00:26:09,318
Det lyder til, at du behøver en ledsager.

257
00:26:20,246 --> 00:26:22,164
-Vil du have en?
-Ikke tale om.

258
00:26:22,248 --> 00:26:26,460
-Ny klap, nye regler.
-Regler. Derfor ser du så godt ud.

259
00:26:26,544 --> 00:26:30,798
Ja sgu. Jeg har droppet sprut,
brød, mejeriprodukter og mediterer.

260
00:26:30,923 --> 00:26:34,969
Hvordan virker det? For hvert kilo,
man taber, får man et gråt hår til?

261
00:26:35,052 --> 00:26:37,430
-Fuck dig.
-Meditationen virker.

262
00:26:39,932 --> 00:26:40,850
Giv mig en.

263
00:26:41,726 --> 00:26:42,685
Skidt pyt.

264
00:26:45,479 --> 00:26:48,149
Der er en chance for,
at hun tager pis på os.

265
00:26:48,232 --> 00:26:51,694
Zoya? Nej. Hvorfor besvære sig?

266
00:26:52,403 --> 00:26:56,699
Gøre bureauet forlegent.
Sende os ud på et vildspor.

267
00:26:56,782 --> 00:26:59,744
Eller jeg har ret,
og hvis de bygger et nyt våben,

268
00:26:59,827 --> 00:27:01,829
retfærdiggør det risikoen, ikke?

269
00:27:03,122 --> 00:27:07,084
Det gør godt at se, du tager det naturligt
at være sagsbehandler i marken.

270
00:27:07,168 --> 00:27:10,463
Nej. Jeg accepterer ikke den nye Greer.

271
00:27:11,714 --> 00:27:14,342
Se dig omkring, få trækninger.

272
00:27:14,425 --> 00:27:17,011
-Du vil ud i marken.
-Nej.

273
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
De dage er forbi.

274
00:27:20,723 --> 00:27:22,683
Jeg holder lav profil.

275
00:27:22,767 --> 00:27:24,602
-Jep.
-Stille og roligt.

276
00:27:24,685 --> 00:27:27,313
Hygge på kontoret, før jeg går på pension.

277
00:27:27,938 --> 00:27:30,274
Al visdom kommer fra hukommelsen.

278
00:27:35,571 --> 00:27:37,365
Citerede du lige Aischylos?

279
00:27:39,158 --> 00:27:42,244
For jeg vil være ærlig over for dig.

280
00:27:42,328 --> 00:27:44,914
Jeg er okay med slankekure og meditation.

281
00:27:44,997 --> 00:27:47,750
Når du citerer filosoffer,
bekymrer jeg mig.

282
00:27:51,295 --> 00:27:53,339
Nej, du kan ikke skåle i vand.

283
00:28:28,541 --> 00:28:32,795
SEVASTOPOL
SORTEHAVET

284
00:28:41,846 --> 00:28:45,224
CIA
LANGLEY, VIRGINIA

285
00:28:49,019 --> 00:28:53,482
Direktør Miller fra Rom-kontoret
er i røret. Det haster.

286
00:28:58,028 --> 00:28:59,655
I må have mig undskyldt.

287
00:29:05,369 --> 00:29:06,954
Du trak mig ud af et NSA-møde.

288
00:29:08,747 --> 00:29:11,667
Vi taler om et potentielt atomvåben.
Det...

289
00:29:11,750 --> 00:29:13,586
Det er en blindgyde.

290
00:29:13,669 --> 00:29:15,671
Hør her, Jack.

291
00:29:16,714 --> 00:29:20,843
Vi har modtaget oplysninger om,
at et fragtskib til køletransport

292
00:29:20,926 --> 00:29:23,762
forlod havnen i Sevastopol i Krim i går.

293
00:29:23,846 --> 00:29:26,932
Vi tror, at lastrummet indeholder
nukleart materiale,

294
00:29:27,016 --> 00:29:29,852
men vi må om bord for at få det bekræftet.

295
00:29:29,935 --> 00:29:32,980
Er det baseret
på oplysninger fra Zoya Ivanova?

296
00:29:33,063 --> 00:29:33,981
Ja.

297
00:29:34,064 --> 00:29:38,027
Tidligere SVR-agenter er sjældent
legitime. Det lyder som hvid støj.

298
00:29:38,110 --> 00:29:41,030
Jeg har konstateret,
at alt, hun har leveret, er sandt.

299
00:29:41,113 --> 00:29:44,074
Havet er det vilde vesten,
og det ved russerne.

300
00:29:44,158 --> 00:29:46,702
Skulle de flytte et nukleart våben,

301
00:29:46,785 --> 00:29:48,996
ville der være et fragtskib på vej.

302
00:29:49,079 --> 00:29:51,248
Det er ikke ligefrem nytænkning.

303
00:29:51,332 --> 00:29:53,083
Hvordan ville historien se på os,

304
00:29:53,167 --> 00:29:57,880
hvis vi vidste, man flyttede
sofistikerede våben og ikke hindrede det?

305
00:30:01,759 --> 00:30:05,429
Indsæt et firemandshold.
Blot rekognoscering under dække.

306
00:30:05,513 --> 00:30:08,307
-Find noget, specialkommandoen overtager.
-Javel.

307
00:30:08,390 --> 00:30:11,101
Se det og bekræft det, og kom væk, Jack.

308
00:30:11,644 --> 00:30:12,478
INTET SIGNAL

309
00:30:15,523 --> 00:30:16,899
Du har grønt lys.

310
00:30:22,780 --> 00:30:27,243
USS ROOSEVELT
SORTEHAVET

311
00:31:03,862 --> 00:31:05,781
Dr. Ryan, velkommen om bord.

312
00:31:05,864 --> 00:31:07,658
Jeg sætter pris på liftet.

313
00:31:08,367 --> 00:31:12,580
Forstår du også,
at den her operation er en pestilens?

314
00:31:12,663 --> 00:31:14,164
Ja.

315
00:31:14,248 --> 00:31:16,500
Så skal vi nok komme overens.

316
00:31:16,584 --> 00:31:20,963
Afsendelsen sker kl. 20.00.
Du har ingen kontakt efterfølgende.

317
00:31:21,046 --> 00:31:22,172
Forstået.

318
00:31:22,256 --> 00:31:24,967
Alt det her er kun diskret,
hvis du er det.

319
00:31:25,050 --> 00:31:26,135
Alt hvad?

320
00:31:27,928 --> 00:31:31,181
Det er godt.
Greer sagde, du havde forstand.

321
00:31:31,265 --> 00:31:33,726
Jeg anede ikke, det interesserede ham.

322
00:31:33,809 --> 00:31:37,104
Han sagde også, at din intuition
havde voldt ham problemer.

323
00:31:37,855 --> 00:31:40,107
Er operationen baseret
på noget i den stil?

324
00:31:41,525 --> 00:31:42,901
Noget i den stil.

325
00:31:44,945 --> 00:31:46,071
Held og lykke.

326
00:31:47,031 --> 00:31:49,992
Skyteam afventer, mod agter.

327
00:31:50,242 --> 00:31:52,661
Skyteam afventer, mod styrbord.

328
00:31:52,745 --> 00:31:55,164
-Hej. McAuliffe.
-Ryan.

329
00:31:55,247 --> 00:31:57,791
Er du usporlig? Intet id? Ingen gradstegn?

330
00:31:57,875 --> 00:31:59,960
-Nej.
-Så er der afgang!

331
00:32:12,514 --> 00:32:14,850
Jeg holder øje med ministerens følge.

332
00:32:14,933 --> 00:32:18,479
Popov er stadig på hotellet,
men hans fly bliver gjort klart.

333
00:32:18,562 --> 00:32:20,397
Han kan være på vej.

334
00:32:21,357 --> 00:32:22,983
Jeg trængte ham op i et hjørne.

335
00:32:23,067 --> 00:32:25,569
Han fik offentligt et tilbud,
han ikke kan forbigå.

336
00:32:25,653 --> 00:32:26,987
Så lad ham rejse.

337
00:32:27,071 --> 00:32:30,282
De kontrollerer
hele vores energiforsynings taphane.

338
00:32:30,366 --> 00:32:31,533
Lukkes den,

339
00:32:31,617 --> 00:32:34,203
vil Den Tjekkiske Republik gå i stå.

340
00:32:36,872 --> 00:32:40,167
Der skal sendes en flaske vodka
til ministerens hotel.

341
00:32:41,293 --> 00:32:44,171
Sørg for, det er mærket Soyuznik.

342
00:32:44,254 --> 00:32:46,090
Det er russisk for "allieret".

343
00:32:52,012 --> 00:32:56,517
SORTEHAVET

344
00:35:53,819 --> 00:35:54,862
Gå frem.

345
00:36:25,309 --> 00:36:26,184
Fri bane!

346
00:36:26,268 --> 00:36:28,979
-Led efter to cifre, 6B.
-6B.

347
00:36:45,704 --> 00:36:46,830
Her.

348
00:36:54,338 --> 00:36:55,172
Fri bane.

349
00:37:15,567 --> 00:37:18,278
-Skyd ikke!
-Jøsses...

350
00:37:18,362 --> 00:37:19,905
-Få ham op.
-Skyd ikke.

351
00:37:19,988 --> 00:37:21,198
Jeg har ham.

352
00:37:21,281 --> 00:37:23,659
-Er I amerikanere?
-Hør på mig.

353
00:37:23,742 --> 00:37:26,578
-Hvem er du?
-Yuri Bashkin. Jeg vil have asyl i USA.

354
00:37:26,662 --> 00:37:30,958
-Hvad laver du i kassen?
-Jeg er forsker og måtte forlade Rusland.

355
00:37:31,041 --> 00:37:32,000
-Forsker?
-Ja.

356
00:37:32,084 --> 00:37:33,543
-Vi må væk.
-Sokol?

357
00:37:35,253 --> 00:37:37,756
-Ja, jeg hjalp med at bygge det.
-Vi må væk.

358
00:37:37,839 --> 00:37:40,092
Jeg fik at vide,
amerikanerne ville hente mig.

359
00:37:40,175 --> 00:37:43,220
-Vi må afsted.
-Gå, jeg har ham.

360
00:37:43,303 --> 00:37:44,262
Gå.

361
00:37:46,181 --> 00:37:47,140
Fart på!

362
00:37:48,141 --> 00:37:48,976
Vi skal væk.

363
00:37:51,853 --> 00:37:52,896
Sidste mand.

364
00:38:23,051 --> 00:38:23,885
Fart på.

365
00:39:12,184 --> 00:39:13,894
Jeg fandt ham.

366
00:39:29,743 --> 00:39:31,578
Jack, var pakken om bord?

367
00:39:31,661 --> 00:39:32,537
Ingen atombombe.

368
00:39:32,621 --> 00:39:35,624
-Pakken var en mand.
-En hvad?

369
00:39:35,707 --> 00:39:38,126
Han hedder Yuri Bashkin,

370
00:39:38,210 --> 00:39:41,838
en russisk forsker
på det aktuelle Sokol-projekt.

371
00:39:41,922 --> 00:39:44,091
Han har lige bekræftet,
at der er et våben.

372
00:39:45,175 --> 00:39:47,677
-Kan han lokalisere det?
-Nej.

373
00:39:47,761 --> 00:39:48,762
Men han fik at vide,

374
00:39:48,845 --> 00:39:52,641
at amerikanerne ville hente ham,
før skibet kom til Grækenland.

375
00:39:53,767 --> 00:39:59,189
Det bekræfter vores oplysninger.
Nogen har sendt ham til os af en grund.

376
00:39:59,272 --> 00:40:02,651
Din rekognosceringsoperation
er nu frigørelse af russisk aktiv.

377
00:40:02,734 --> 00:40:05,070
Det får vi ikke grønt lys til.

378
00:40:05,153 --> 00:40:09,157
Hvis du informerer Miller,
vil han afblæse det eller vente og se.

379
00:40:09,241 --> 00:40:12,285
Under alle omstændigheder
lukker aktivet af, og sporet ender.

380
00:40:15,080 --> 00:40:18,375
Vi sender koordinater
til en aflevering ved Grækenlands kyst.

381
00:40:18,458 --> 00:40:21,628
Der vil være transport
til en sikker adresse.

382
00:40:21,711 --> 00:40:24,422
Jack, du skal spille efter reglerne.

383
00:40:33,974 --> 00:40:35,642
To ph.d.'er i kernefysik,

384
00:40:35,725 --> 00:40:38,436
ledende forsker
i et russisk energikollektiv,

385
00:40:38,520 --> 00:40:40,272
der blev gjort til oberst.

386
00:40:40,355 --> 00:40:42,858
De har trænet ham siden skolen

387
00:40:42,941 --> 00:40:44,901
til at udarbejde atomprogrammet.

388
00:40:46,653 --> 00:40:49,156
Hellere bede om tilgivelse end tilladelse.

389
00:40:49,239 --> 00:40:51,533
-Du risikerer ikke noget.
-Hold op.

390
00:40:51,616 --> 00:40:55,328
Jack bærer en åben flamme
ind i en krudttønde.

391
00:40:55,412 --> 00:41:00,041
-Jeg må vide, om han er god nok.
-Han er den rette mand til det.

392
00:41:00,125 --> 00:41:03,295
I to er tæt på hinanden
og været igennem en masse.

393
00:41:03,378 --> 00:41:04,379
Ja?

394
00:41:04,462 --> 00:41:08,425
Hvorfor citerede han dig ikke
som reference i sin overførselsordre?

395
00:41:08,508 --> 00:41:12,262
To store operationer
i tæt samarbejde, hans overordnede.

396
00:41:13,054 --> 00:41:14,014
Det er underligt.

397
00:41:16,558 --> 00:41:20,812
Med mig som chef
er han et umedgørligt røvhul.

398
00:41:20,896 --> 00:41:23,523
Det ændrer ikke ved,
at han er på sporet af noget.

399
00:41:23,607 --> 00:41:24,733
Det ved du godt.

400
00:41:26,193 --> 00:41:27,360
Det skulle han helst.

401
00:41:46,546 --> 00:41:50,175
LEGRENA, GRÆKENLAND

402
00:42:12,781 --> 00:42:15,408
-Tak for turen.
-Tak for festen.

403
00:42:15,492 --> 00:42:16,743
Ring når som helst.

404
00:42:16,826 --> 00:42:18,036
Det gør jeg måske.

405
00:42:19,829 --> 00:42:22,707
-Er det dine folk?
-Ja, ro på.

406
00:42:25,460 --> 00:42:26,378
-Elias.
-Jack.

407
00:42:26,461 --> 00:42:27,462
Lad os køre.

408
00:42:32,092 --> 00:42:32,926
Vent.

409
00:42:34,427 --> 00:42:36,972
Jeg må vide, hvad du ved.

410
00:42:37,055 --> 00:42:39,683
Du sagde,
du var bange for dit liv. Hvorfor?

411
00:42:41,476 --> 00:42:43,311
Jeg stiller for mange spørgsmål.

412
00:42:43,395 --> 00:42:45,855
Hvor længe har du arbejdet på Sokol?

413
00:42:48,066 --> 00:42:49,401
I fire år.

414
00:42:49,484 --> 00:42:54,281
Jeg fik at vide,
vi byggede et såkaldt berigelsesanlæg.

415
00:42:54,364 --> 00:42:56,741
Men så ændrede mine pligter og fokus sig.

416
00:42:57,784 --> 00:43:01,830
-Ved du, hvordan de vil bruge det?
-Nej, mit arbejde var nyttelast.

417
00:43:01,913 --> 00:43:05,208
Sokol er uden højt udbytte.
Det er beskedent, kun tre megaton.

418
00:43:05,292 --> 00:43:06,835
Jøsses.

419
00:43:08,712 --> 00:43:10,255
Er det usynligt for radar?

420
00:43:12,632 --> 00:43:14,134
Yuri, er det usynligt?

421
00:43:16,636 --> 00:43:20,807
En del af holdet arbejdede
på refleksion, emission og infrarød, ja.

422
00:43:22,392 --> 00:43:25,437
Du stillede for mange spørgsmål?
Hvilken slags?

423
00:43:28,773 --> 00:43:32,610
Kender du den russiske krigsplan
Sem' dney do reki Reyn?

424
00:43:32,694 --> 00:43:33,820
Syv dage, ja.

425
00:43:36,448 --> 00:43:37,449
Den slags.

426
00:43:39,659 --> 00:43:42,912
Du forstår det ikke.
De vil have mere end det.

427
00:43:45,081 --> 00:43:47,042
Ikke mere snak, før jeg har fået asyl.

428
00:43:57,635 --> 00:43:58,595
Lad os køre.

429
00:44:02,140 --> 00:44:03,433
I dækning!

430
00:44:27,415 --> 00:44:28,375
Yuri, kom!

431
00:44:31,836 --> 00:44:32,837
Klar?

432
00:44:32,921 --> 00:44:33,797
Afgang!

433
00:44:38,301 --> 00:44:39,260
Fart på!

434
00:44:49,604 --> 00:44:51,356
Hold dig tæt til mig.

435
00:44:51,439 --> 00:44:52,357
Afgang!

436
00:44:55,026 --> 00:44:55,860
Løb!

437
00:44:58,863 --> 00:45:00,198
Hop ind!

438
00:45:11,042 --> 00:45:13,503
-Hvor er I?
-De er alle døde.

439
00:45:13,586 --> 00:45:14,671
Hele holdet.

440
00:45:16,005 --> 00:45:17,549
Hvor kører jeg hen?

441
00:45:17,632 --> 00:45:20,468
Kan du klare den
til Zinosos-gade 524 i Athen?

442
00:45:20,552 --> 00:45:21,928
Når du kommer, taler vi.

443
00:45:22,720 --> 00:45:23,721
Hold godt fast.

444
00:45:45,577 --> 00:45:46,411
Pas på!

445
00:46:26,701 --> 00:46:30,830
PRAGS BORG
PRAG, DEN TJEKKISKE REPUBLIK

446
00:47:29,806 --> 00:47:32,559
Tak for vodkaen, et elegant valg.

447
00:47:32,642 --> 00:47:36,020
-Og en slags undskyldning.
-En slags våbenhvile.

448
00:47:38,731 --> 00:47:40,775
Vi får se, hvor længe den varer.

449
00:47:41,609 --> 00:47:45,113
Spillet kan få
vores stridigheder til at blusse op.

450
00:47:45,196 --> 00:47:50,118
Tjekker og russere elsker deres lande,
næsten så højt som de elsker deres hold.

451
00:47:50,201 --> 00:47:51,744
Derfor skændes vi nok.

452
00:47:53,329 --> 00:47:57,166
Jeg vil sikre mig,
at du betaler, når du taber.

453
00:47:57,250 --> 00:48:01,921
Jeg sætter pris på din optimisme,
men pengene får jeg.

454
00:48:05,508 --> 00:48:06,426
Held og lykke.

455
00:48:13,933 --> 00:48:16,185
Der er VIP-parkering lige der.

456
00:48:26,237 --> 00:48:27,614
Fantastisk parkeringsplads.

457
00:48:28,865 --> 00:48:31,993
-Man kan se spillertunnelen herfra.
-Det ved jeg.

458
00:48:35,663 --> 00:48:37,332
-Er du klar?
-Ja.

459
00:48:43,087 --> 00:48:48,217
Af et lille land at være har I noget
af et hold og lidenskabelige tilhængere.

460
00:48:49,844 --> 00:48:54,223
Det er vores republiks skæbne
at være et lille, stolt land

461
00:48:54,307 --> 00:48:56,809
fanget mellem to store magter.

462
00:48:57,685 --> 00:48:59,187
Ja, amerikanerne.

463
00:49:00,271 --> 00:49:03,941
Jeg var til OL i 1980.

464
00:49:05,234 --> 00:49:09,113
Som ung ishockeyfan
fuld af patriotisk energi.

465
00:49:10,406 --> 00:49:12,075
Sikke en kamp.

466
00:49:12,158 --> 00:49:16,037
Jeg er måske ung, men jeg er bekendt
med den kamp og resultatet.

467
00:49:20,875 --> 00:49:24,087
Men hvem besejrede amerikanerne,
før de nåede os?

468
00:49:26,381 --> 00:49:27,507
Tjekkerne.

469
00:49:29,592 --> 00:49:31,469
Derfor må vi holde os tæt.

470
00:49:45,483 --> 00:49:48,611
Jeg har besluttet
at viderebringe dit forslag til Kreml.

471
00:49:48,695 --> 00:49:50,780
Jeg lover naturligvis ingenting.

472
00:49:53,282 --> 00:49:54,367
Tak.

473
00:50:22,645 --> 00:50:23,479
Bevæbnet mand!

474
00:50:25,732 --> 00:50:26,816
Rør dig ikke.

475
00:50:26,899 --> 00:50:28,359
Læg din pistol ned.

476
00:50:42,081 --> 00:50:45,543
ATHEN, GRÆKENLAND

477
00:51:01,559 --> 00:51:02,477
Pis!

478
00:51:02,560 --> 00:51:03,936
Hvad? Hvad er der?

479
00:51:06,606 --> 00:51:07,523
Er det dem?

480
00:51:09,734 --> 00:51:10,693
Hold godt fast.

481
00:51:18,326 --> 00:51:19,202
Hvem sendte dig?

482
00:51:19,285 --> 00:51:22,497
-Det kan jeg ikke sige.
-Nogen sendte dig til os af en grund.

483
00:51:22,580 --> 00:51:23,498
Hvem er det?

484
00:51:33,716 --> 00:51:34,842
Hvem ønsker dig død?

485
00:51:34,926 --> 00:51:36,719
-Asyl.
-Jeg er din eneste chance.

486
00:51:36,803 --> 00:51:39,347
-Sokol, hvor højt går det op?
-Asyl.

487
00:51:48,564 --> 00:51:49,690
Hold godt fast.

488
00:52:05,164 --> 00:52:07,124
-Hvad laver du?
-Jeg improviserer.

489
00:52:59,677 --> 00:53:01,262
-Yuri, hold fast.
-Pas på!

490
00:53:12,523 --> 00:53:13,649
-Ud med dig.
-Hvad?

491
00:53:13,733 --> 00:53:14,859
Stig ud af bilen.

492
00:53:21,157 --> 00:53:22,158
Kom nu.

493
00:53:25,870 --> 00:53:27,455
Vi skal op.

494
00:53:42,094 --> 00:53:44,555
Kom nu. Stille og roligt.

495
00:53:44,639 --> 00:53:46,599
Stille og roligt.

496
00:53:46,682 --> 00:53:48,851
Træk vejret. Du skal trække vejret.

497
00:53:48,935 --> 00:53:50,019
Træk vejret.

498
00:53:53,522 --> 00:53:54,649
Fortsæt.

499
00:54:03,574 --> 00:54:05,660
Løb!

500
00:54:22,677 --> 00:54:24,720
Hvem hjalp dig med at forlade Rusland?

501
00:54:29,725 --> 00:54:31,978
De vil vide, hvor meget du fortalte ham.

502
00:54:33,562 --> 00:54:34,563
Tal.

503
00:54:37,149 --> 00:54:38,818
Fuck dig, forræder.

504
00:56:03,652 --> 00:56:05,154
Du bløder.

505
00:56:06,864 --> 00:56:08,032
Det er ikke mit.

506
00:56:08,115 --> 00:56:10,659
-Hvordan fanden skete det?
-Stop.

507
00:56:10,743 --> 00:56:13,412
Der er opkald fra ledere,

508
00:56:13,496 --> 00:56:17,458
heraf præsidenterne i Frankrig, Tyskland,
USA og den russiske premierminister.

509
00:56:17,541 --> 00:56:19,627
Giv mig den russiske premierminister.

510
00:56:59,125 --> 00:57:00,584
INDGÅENDE OPKALD

511
00:57:04,004 --> 00:57:06,382
Der er et opkald via centralen.
Det er Ryan.

512
00:57:11,679 --> 00:57:12,596
Hvor er du?

513
00:57:13,681 --> 00:57:15,432
Jeg har mistet Yuri. De dræbte ham.

514
00:57:19,937 --> 00:57:21,689
Der er noget andet, Jack.

515
00:57:22,648 --> 00:57:24,275
Dmitry Popov er død.

516
00:57:25,901 --> 00:57:26,944
Hvad?

517
00:57:28,195 --> 00:57:29,822
Forsvarsministeren?

518
00:57:29,905 --> 00:57:31,240
Snigmord.

519
00:57:31,323 --> 00:57:33,242
Forboldarenaen i Tjekkiet.

520
00:57:35,327 --> 00:57:36,537
Kors.

521
00:57:39,206 --> 00:57:40,207
Det er begyndt.

522
00:57:42,960 --> 00:57:44,086
Syv dage.

523
00:57:45,337 --> 00:57:48,048
Snigmordet vil være den første dominobrik.

524
00:57:48,132 --> 00:57:50,509
Sokol-atombomben bliver den sidste.

525
00:57:54,805 --> 00:57:56,390
Er du på den sikre adresse?

526
00:57:57,141 --> 00:57:58,350
Nej.

527
00:57:58,434 --> 00:57:59,476
Hvorfor?

528
00:58:01,270 --> 00:58:02,771
Hvad laver du, Jack?

529
00:58:03,772 --> 00:58:05,274
Hvorfor siger du det ikke?

530
00:58:06,150 --> 00:58:09,403
Den officielle linje er,
at du kom illegalt ind i landet

531
00:58:09,486 --> 00:58:11,030
for at myrde en russer

532
00:58:11,113 --> 00:58:13,616
og i processen dræbte en kollega.

533
00:58:14,783 --> 00:58:15,826
Hold da kæft.

534
00:58:18,078 --> 00:58:19,872
Du leder efter en syndebuk.

535
00:58:23,667 --> 00:58:24,752
Hvad mener du?

536
00:58:24,835 --> 00:58:25,878
Spørg hende.

537
00:58:28,339 --> 00:58:29,965
Hvad fanden har du gjort?

538
00:58:30,633 --> 00:58:34,303
Jack, hvis du ikke melder dig,
bliver du hjemkaldt.

539
00:58:34,386 --> 00:58:37,473
Dit ambassadedække fjernes.
Ingen diplomatisk immunitet.

540
00:58:37,556 --> 00:58:40,684
-Du vil være på egen hånd.
-Nogen var direkte opsøgende.

541
00:58:40,768 --> 00:58:43,604
Hvem end det er ved, jeg har ret.
Melder jeg mig nu,

542
00:58:43,687 --> 00:58:46,523
mister vi al kommunikation
og forbliver uvidende.

543
00:58:46,607 --> 00:58:50,486
Lad mig gøre det klart.
Stikker du af, bliver det værre for dig.

544
00:58:50,569 --> 00:58:52,404
Vent, gør det ikke.

545
00:58:55,074 --> 00:58:56,784
Ly i paradis.

546
00:59:22,101 --> 00:59:23,894
Har Miller bedt dig forråde Jack?

547
00:59:25,437 --> 00:59:27,523
Han overlod det til mig. Jeg traf valget.

548
00:59:29,358 --> 00:59:31,860
Jack var en ressource,
nu er han en hæmsko.

549
00:59:33,404 --> 00:59:35,739
Hvad fanden sagde du lige til ham?

550
00:59:38,033 --> 00:59:39,910
"Tilflugt i paradis."

551
01:00:07,104 --> 01:00:10,524
TIL MINDE OM MACE NEUFELD

552
01:01:51,166 --> 01:01:53,168
Tekster af: Maria Kastberg

553
01:01:53,252 --> 01:01:55,254
Kreativ supervisor
Lotte Udsen