1
00:01:44,104 --> 00:01:48,567
1969
MATOKSA, SSSR

2
00:01:51,153 --> 00:01:54,156
VSTUP ZAKÁZÁN!

3
00:02:57,636 --> 00:03:00,222
Test nosného vozidla skončil neúspěchem.

4
00:03:00,306 --> 00:03:04,852
Ale identifikovali jsme problém.
Jednoduchá výrobní vada.

5
00:03:04,935 --> 00:03:09,398
Jakmile upravíme komponenty,
projekt může pokračovat podle plánu.

6
00:03:09,481 --> 00:03:10,941
-Jak dlouho?
-Šest týdnů.

7
00:03:11,025 --> 00:03:12,067
Víc ne.

8
00:03:13,694 --> 00:03:15,821
Omlouvám se, pane. Potřebujeme víc času.

9
00:03:17,156 --> 00:03:21,452
Ano. Samozřejmě. Nespěchejte s tím.

10
00:03:21,535 --> 00:03:24,914
V této branži je nejlepší
pracovat přesně, že ano?

11
00:03:26,999 --> 00:03:30,920
Vláda je velmi hrdá na vaši práci.

12
00:03:33,297 --> 00:03:38,552
Zadání to nebylo jednoduché a prokázali
jste, že jste více než schopní.

13
00:03:42,222 --> 00:03:43,766
Děkuji vám všem.

14
00:03:53,067 --> 00:03:55,486
Žijeme ve složité době.

15
00:03:57,029 --> 00:03:58,447
Nějaký problém?

16
00:03:58,530 --> 00:04:02,409
Jak se to dělalo dřív už neplatí, Luko.
Vůdce naší skvělé republiky,

17
00:04:02,493 --> 00:04:06,622
ponížen na světové scéně,
prošel bez pokárání.

18
00:04:06,705 --> 00:04:08,248
Ztratili jsme nervy.

19
00:04:08,332 --> 00:04:09,249
Ano, pane.

20
00:04:12,711 --> 00:04:14,046
Máš děti?

21
00:04:14,922 --> 00:04:15,798
Ne.

22
00:04:15,881 --> 00:04:18,175
Až je budeš mít, tak pochopíš.

23
00:04:18,258 --> 00:04:22,680
Musíme přinášet oběti,
jinak budeme tak postradatelní jako oni.

24
00:04:26,725 --> 00:04:27,893
Sokol?

25
00:04:27,977 --> 00:04:32,898
Máme z toho oprátku kolem krku. Je to
moc nebezpečné, nemůžeme pokračovat.

26
00:04:36,151 --> 00:04:38,696
Postaráš se o to, že, Luko?

27
00:04:40,447 --> 00:04:41,532
Ano, pane.

28
00:05:06,056 --> 00:05:08,058
Jegorove! Lebeděve!

29
00:05:16,400 --> 00:05:17,276
Ano, pane.

30
00:05:17,359 --> 00:05:19,403
Generál vydal rozkazy.

31
00:05:23,949 --> 00:05:25,159
Sokol nebude pokračovat.

32
00:05:26,118 --> 00:05:27,453
Bude ukončen.

33
00:05:28,746 --> 00:05:29,830
Naprosto.

34
00:05:31,040 --> 00:05:33,542
Promiňte, pane. Říkáte...

35
00:05:33,625 --> 00:05:35,669
Víš, co říká.

36
00:05:35,753 --> 00:05:36,879
Ano, pane.

37
00:05:38,422 --> 00:05:41,592
Naprosto, jak jen to jde,
seržante Lebeděve.

38
00:05:42,384 --> 00:05:43,343
Ano, pane.

39
00:05:48,766 --> 00:05:49,683
Jdeme!

40
00:05:58,150 --> 00:05:59,109
Pohyb!

41
00:06:09,912 --> 00:06:10,746
Pojďte!

42
00:06:30,140 --> 00:06:33,727
SOUČASNOST,
ŘÍM, ITÁLIE

43
00:06:47,407 --> 00:06:48,575
Jdi na to.

44
00:06:48,659 --> 00:06:51,078
-Jak je daleko?
-Pět minut.

45
00:07:01,630 --> 00:07:03,715
Nezůstávej venku moc dlouho, drahoušku.

46
00:07:05,592 --> 00:07:06,885
Dvacet tři.

47
00:07:33,245 --> 00:07:36,665
Pták ohnivák přistál. Má společnost.

48
00:08:05,110 --> 00:08:09,406
PROBÍHÁ ÚDRŽBA
OMLOUVÁME SE ZA ZPŮSOBENÉ NEPŘÍJEMNOSTI

49
00:08:55,911 --> 00:08:56,745
Zdravím.

50
00:09:05,504 --> 00:09:09,049
Velvyslanče, moc ráda vás vidím
a moc vám děkuji za...

51
00:09:28,151 --> 00:09:29,194
Paní ministryně.

52
00:09:37,369 --> 00:09:38,578
Zoja.

53
00:09:40,497 --> 00:09:41,415
Jack.

54
00:09:43,792 --> 00:09:46,670
Vyšetřujete projekt Sokol, že?

55
00:09:46,753 --> 00:09:47,796
Ano.

56
00:09:50,590 --> 00:09:53,218
Sokol byl založen během pádu SSSR,

57
00:09:53,302 --> 00:09:56,972
aby vyvinul malou jadernou zbraň,
kterou nezachytí radary.

58
00:09:57,055 --> 00:09:58,098
Nezjistitelnou.

59
00:09:58,849 --> 00:10:01,935
Dokážete si představit
dopady takové technologie.

60
00:10:02,019 --> 00:10:07,524
-Snažili se začít válku.
-No, teď byl program znovu aktivován.

61
00:10:07,607 --> 00:10:11,987
-Zdá se, že tu zbraň vyvinuli.
-Kde je?

62
00:10:12,070 --> 00:10:16,908
-Vím jen, že ji přesouvají.
-Odkud máte ty informace?

63
00:10:16,992 --> 00:10:20,037
Řekněme, že od někoho,
kdo sdílí vaše obavy.

64
00:10:21,413 --> 00:10:22,873
Omlouvám se.

65
00:10:23,540 --> 00:10:24,458
Za co?

66
00:10:24,541 --> 00:10:28,170
Za co tě platím? Abys pustil dovnitř
kdejakýho idiota z ulice?

67
00:10:28,253 --> 00:10:30,922
Zasraný maminčiny mazánci,
co si sami ani prdel neutřou!

68
00:10:47,439 --> 00:10:49,816
Nechat se vykopnout bylo v plánu?

69
00:10:49,900 --> 00:10:51,902
Vlastně jo. Nejrychlejší cesta ven.

70
00:10:51,985 --> 00:10:55,322
Že tě vypráskaj jak psa bylo taky v plánu?

71
00:10:55,405 --> 00:10:58,158
Neuvěřitelný. Přiletěl jsi dřív.

72
00:10:58,241 --> 00:11:01,328
Jo. Nehodlám si ty sračky nechat ujít.

73
00:11:01,411 --> 00:11:03,580
-Jak to šlo?
-Nic moc.

74
00:11:03,663 --> 00:11:05,499
-Projekt je aktivní?
-Mnohem hůř.

75
00:11:06,416 --> 00:11:07,834
Zbraň byla zkonstruována.

76
00:11:09,086 --> 00:11:10,170
Kurva.

77
00:11:13,590 --> 00:11:17,386
MOSKVA, RUSKO

78
00:11:18,220 --> 00:11:22,891
Pokud NATO skutečně přesouvá střely
do České republiky, musíme reagovat.

79
00:11:22,974 --> 00:11:25,811
Je to názor ministra obrany nebo váš?

80
00:11:25,894 --> 00:11:28,188
Ministr Popov a já se shodneme.

81
00:11:28,271 --> 00:11:33,235
Je na cestě do Prahy, aby se setkal s
českou prezidentkou. Přidám se k němu.

82
00:11:33,318 --> 00:11:38,532
Ty protiletadlové střely
nepředstavují vážnou hrozbu.

83
00:11:38,615 --> 00:11:41,868
Ne, ale signál, který to vyšle, ano.

84
00:11:41,952 --> 00:11:43,912
Je to páka ve vyjednávání.

85
00:11:45,038 --> 00:11:47,666
Prezidentka Kováčová od nás něco chce.

86
00:11:47,749 --> 00:11:51,086
Proto tu informaci
prozradila před summitem.

87
00:11:59,469 --> 00:12:00,887
A co chce?

88
00:12:02,806 --> 00:12:04,724
Museli byste se zeptat jí.

89
00:12:04,808 --> 00:12:07,853
Přistoupit na její hru?
Měli bychom tam poslat jednotky

90
00:12:07,936 --> 00:12:11,481
a ukázat Čechům,
že reakce na nepřátelství je síla.

91
00:12:12,691 --> 00:12:14,943
Co víme o prezidentce Kováčové?

92
00:12:15,527 --> 00:12:16,945
Je pragmatická.

93
00:12:18,029 --> 00:12:20,615
Což ukazuje, že ji lze přesvědčit.

94
00:12:20,699 --> 00:12:22,242
A co doporučujete?

95
00:12:23,702 --> 00:12:25,412
Poskytuji tajné informace.

96
00:12:26,371 --> 00:12:27,747
Nejsem politik.

97
00:12:28,748 --> 00:12:30,876
Proto se vás ptám.

98
00:12:32,711 --> 00:12:35,338
Držel bych si nepřátele u těla.

99
00:12:37,174 --> 00:12:40,051
Lépe se pak vytahuje nůž, když je třeba.

100
00:12:50,312 --> 00:12:53,565
PRAHA, ČESKÁ REPUBLIKA

101
00:12:54,816 --> 00:12:57,152
Co potřebuji vědět o Popovovi?

102
00:12:57,235 --> 00:13:01,072
Toto bude jeho první návštěva od doby,
kdy jste byla zvolena prezidentkou.

103
00:13:01,156 --> 00:13:03,867
Než byl jmenován ruským ministrem obrany,

104
00:13:03,950 --> 00:13:06,203
sloužil na Ukrajině a v Afghánistánu.

105
00:13:06,286 --> 00:13:09,748
-Byl maršálem Ruské federace.
-Jeho životopis znám.

106
00:13:09,831 --> 00:13:11,082
Jaký je jako člověk?

107
00:13:11,875 --> 00:13:13,752
Drsňák ze staré ruské školy.

108
00:13:13,835 --> 00:13:17,380
Naložený ve vodce a prvotřídní šovinista.

109
00:13:17,464 --> 00:13:20,550
Nemá v lásce mocné ženy.

110
00:13:20,634 --> 00:13:21,801
Který muž má?

111
00:14:20,026 --> 00:14:22,696
Ať je na Hradě hodně novinářů.

112
00:14:22,779 --> 00:14:25,615
Mladá Fronta, Blesk, Právo, všechna média.

113
00:14:25,699 --> 00:14:28,660
Rusové žádali o setkání
bez přítomnosti médií.

114
00:14:28,743 --> 00:14:30,287
Hodně novinářů, Davide.

115
00:14:32,330 --> 00:14:33,164
Zařídím to.

116
00:15:08,617 --> 00:15:09,659
Lily...

117
00:15:12,078 --> 00:15:15,373
Radku, ostražitý jako vždy.

118
00:15:16,124 --> 00:15:17,125
Ano, pane.

119
00:15:18,168 --> 00:15:19,586
Teď už ale běž.

120
00:15:19,669 --> 00:15:21,046
Sledování končí.

121
00:15:32,098 --> 00:15:33,933
Berou?

122
00:15:34,017 --> 00:15:36,728
Dnes ne. Vědí, že mám hlad.

123
00:15:39,522 --> 00:15:42,484
Není náhoda, že Popovova návštěva
přichází ve chvíli,

124
00:15:42,567 --> 00:15:46,363
kdy NATO požádalo
o přesun střel na naše území.

125
00:15:46,446 --> 00:15:49,991
Rusové ten krok považují
za odvážnou agresi.

126
00:15:53,244 --> 00:15:58,917
Přišla jsem si odpočinout,
posedět s tátou, ne mluvit o politice.

127
00:15:59,000 --> 00:16:03,046
Nikdy nenahodíš udici,
aby za tím nebyl nějaký úmysl.

128
00:16:08,843 --> 00:16:11,471
Jaký byl náš interní průzkum ohledně NATO?

129
00:16:13,223 --> 00:16:15,934
Města a univerzity to podporují.

130
00:16:16,017 --> 00:16:19,312
Ale venkov se na to dívá podezíravě.

131
00:16:21,147 --> 00:16:23,733
Půlka se na tebe dívá jako na slouhu NATO.

132
00:16:24,651 --> 00:16:27,821
Druhá půlka tě vidí
jako ruskou loutku, co vyměkla.

133
00:16:29,531 --> 00:16:32,534
Jsi mezi dvěma mlýnskými kameny, Lily.

134
00:16:32,617 --> 00:16:35,203
Dalších pár dní s Popovem bude perných.

135
00:16:36,204 --> 00:16:37,747
Jako chůze po laně.

136
00:16:41,292 --> 00:16:43,253
Jedna věc je jistá...

137
00:16:46,881 --> 00:16:49,008
Budou tě podceňovat.

138
00:16:51,594 --> 00:16:53,012
S tím počítám.

139
00:17:02,647 --> 00:17:06,276
VELVYSLANECTVÍ USA
ŘÍM, ITÁLIE

140
00:17:25,920 --> 00:17:27,213
Dobré ráno.

141
00:17:27,297 --> 00:17:28,423
Těžká noc?

142
00:17:29,132 --> 00:17:31,968
Vlastně ani ne. Zažil jsem horší.

143
00:17:32,051 --> 00:17:35,847
Produktivní. Máme nejkonkrétnější důkazy,
jaké jsme za poslední roky měli.

144
00:17:35,930 --> 00:17:38,725
Říkala jsem vám
o své první práci v agentuře?

145
00:17:38,808 --> 00:17:42,187
-Neříkala.
-Začínala jsem na ředitelství podpory.

146
00:17:42,270 --> 00:17:44,898
Četla jsem telegramy,
odesílala zprávy po akcích,

147
00:17:44,981 --> 00:17:46,858
žádanky, cokoliv tě napadne.

148
00:17:46,941 --> 00:17:48,485
To zní dobrodružně.

149
00:17:48,568 --> 00:17:51,196
Tak jsem se naučila
všechny aspekty naší práce.

150
00:17:51,279 --> 00:17:53,072
Čtením dokumentace.

151
00:17:53,156 --> 00:17:57,243
O včerejší noci jsem nedostala
žádnou zprávu. Byl jste tam sám?

152
00:17:57,327 --> 00:18:00,955
Ne, měl jsem Bradena na průzkumu.
Bylo to na veřejnosti. Jednoduché.

153
00:18:01,748 --> 00:18:02,624
Dobře.

154
00:18:04,292 --> 00:18:06,503
Nikdy jsem neměla ráda hrdiny, Jacku.

155
00:18:06,586 --> 00:18:10,799
Mají tendenci myslet víc na akci
než na následky.

156
00:18:11,800 --> 00:18:12,717
Ano, madam.

157
00:18:31,903 --> 00:18:34,614
-Potřebuju pomoc.
-Potřebuješ telefon?

158
00:18:34,697 --> 00:18:37,242
Ne. Jen potřebuju vědět,
co je na té kartě.

159
00:18:37,325 --> 00:18:39,828
-Pravděpodobně platforma Java Card.
-Pravděpodobně.

160
00:18:39,911 --> 00:18:42,163
Vypadá to jako GSM. Odkud to máš?

161
00:18:43,081 --> 00:18:44,332
Od jednoho z těch mizerů.

162
00:18:46,084 --> 00:18:47,210
Super.

163
00:18:48,503 --> 00:18:52,048
No... Je to šifrovaná aplikace
s trojitou redundancí...

164
00:18:52,131 --> 00:18:53,258
DEŠIFROVÁNÍ SOUBORU...

165
00:18:53,341 --> 00:18:55,218
...a jediným zdrojem odeslání a příjmu.

166
00:18:56,219 --> 00:18:57,512
Laicky řečeno...

167
00:18:57,595 --> 00:19:01,516
Způsob jak posílat informace o sledování.
Jaké je umístění?

168
00:19:01,599 --> 00:19:04,394
-Právě teď žádné.
-Co tím myslíš?

169
00:19:04,477 --> 00:19:07,605
Je to Krymský poloostrov,
ale zatím není nic určeno.

170
00:19:07,689 --> 00:19:08,773
Zatím?

171
00:19:09,649 --> 00:19:12,777
Kdysi jsem slyšel o chlapíkovi,
co takhle programoval,

172
00:19:12,861 --> 00:19:15,363
aby mohl milence posílat lokace hotelů.

173
00:19:15,446 --> 00:19:18,950
Ale jeho manželka byla programátorka
z NYU. Dala mu na prdel.

174
00:19:19,033 --> 00:19:20,994
Ten, co je na druhém konci,

175
00:19:21,077 --> 00:19:24,163
pošle PIN, který přečte
jen tahle SIM karta?

176
00:19:24,247 --> 00:19:25,081
Jo.

177
00:19:25,164 --> 00:19:27,792
-Tak teď ten telefon budu potřebovat.
-Máš štěstí.

178
00:19:30,837 --> 00:19:34,048
-Seznam se s telefonem na jedno použití.
-Tenhle mi přinese štěstí.

179
00:20:03,995 --> 00:20:07,540
Během studené války
malá skupina ruských drsňáků

180
00:20:07,624 --> 00:20:09,709
vytvořila plán na zachování SSSR.

181
00:20:09,792 --> 00:20:12,503
Nazvali to projekt Sokol.

182
00:20:12,587 --> 00:20:17,800
To jméno pochází přímo z ruské válečné hry
s názvem Sjem dněj do rjeki Rejn,

183
00:20:17,884 --> 00:20:19,552
tedy Sedm dní k Rýnu.

184
00:20:19,636 --> 00:20:23,932
Tento plán byl založen
na doktríně malých válek.

185
00:20:25,016 --> 00:20:27,894
Zaseješ neklid u svých sousedů
z východního bloku

186
00:20:27,977 --> 00:20:32,899
prostřednictvím atentátů a dezinformací
za účelem destabilizace těchto vlád.

187
00:20:32,982 --> 00:20:36,402
Pak použijte ohraničený jaderný úder
k vytvoření chaosu,

188
00:20:36,486 --> 00:20:39,781
který by umožnil
pozemní invazi do těchto zemí

189
00:20:39,864 --> 00:20:41,616
jinak známých jako Rýn.

190
00:20:41,699 --> 00:20:44,786
Cílem bylo udržet a rozšířit hranice SSSR.

191
00:20:44,869 --> 00:20:49,707
Potřebovali zkonstruovat jadernou zbraň
použitelnou bez identifikace původu.

192
00:20:49,791 --> 00:20:54,712
Povedlo se. Kódové označení „Sokol“.
Technologie byla příliš pokročilá,

193
00:20:54,796 --> 00:20:58,716
zbraň nebyla vyrobena a projekt
byl ukončen, jak jsme si mysleli.

194
00:20:58,800 --> 00:21:03,096
Až do včerejška. Mám potvrzeno,
že projekt Sokol je aktivní.

195
00:21:03,179 --> 00:21:05,682
Zbraň byla vyrobena a je v pohybu.

196
00:21:05,765 --> 00:21:08,351
-Potvrzeno kým?
-Zojou Ivanovovou.

197
00:21:08,434 --> 00:21:11,479
Poradkyní na ruském
velvyslanectví v Římě.

198
00:21:11,562 --> 00:21:15,733
Je napojená na SVR.
Potkali jsme se, když jsem byl v Moskvě.

199
00:21:15,817 --> 00:21:18,486
Věříme, že nám předala mapovací program,

200
00:21:18,569 --> 00:21:21,114
který lokalizuje jaderný materiál,

201
00:21:21,197 --> 00:21:23,992
jenž má být použit v nové střele Sokol.

202
00:21:24,575 --> 00:21:25,410
Předpoklad?

203
00:21:26,369 --> 00:21:30,123
V lepším případě vyrobili zbraň,
kterou dokážeme lokalizovat a zničit.

204
00:21:30,206 --> 00:21:34,460
V horším případě
už začali implementovat Sedm dní k Rýnu.

205
00:21:34,544 --> 00:21:37,463
V tom případě
můžeme očekávat dominový efekt

206
00:21:37,547 --> 00:21:40,758
vedoucí k novému
celosvětovému konfliktu, ve který doufají.

207
00:21:40,842 --> 00:21:43,052
Odkud pochází Zojiny informace?

208
00:21:44,470 --> 00:21:48,224
-To se ještě snažím vystopovat.
-Zoja byla vycvičená jako volavka.

209
00:21:48,307 --> 00:21:51,102
Pořád má v té organizaci kontakty.

210
00:21:51,185 --> 00:21:55,982
Je nechvalně známá sebestřednými kecy.

211
00:21:56,065 --> 00:21:58,985
Ale když nelže, má dobré informace.

212
00:21:59,068 --> 00:22:01,779
Potíž je v tom,
že volavky téměř vždycky lžou.

213
00:22:01,863 --> 00:22:04,699
Ne, nelže. Má strach.

214
00:22:09,829 --> 00:22:11,205
Kde je ta zbraň?

215
00:22:11,873 --> 00:22:15,668
Podle mapy na Krymu,
ale přesné místo ještě nemáme.

216
00:22:15,752 --> 00:22:16,919
A až ho mít budeme?

217
00:22:17,754 --> 00:22:19,088
Až ho budeme mít,

218
00:22:19,172 --> 00:22:22,967
bylo by dle mého nezodpovědné až nedbalé
nebrat ho v potaz.

219
00:22:23,051 --> 00:22:24,385
Což znamená?

220
00:22:24,469 --> 00:22:29,265
Po potvrzení očekávám, že bude vyslána
speciální jednotka, aby to vyřešila.

221
00:22:30,433 --> 00:22:33,394
Zaprvé, USA nemohou oficiálně
operovat kdekoli na Krymu.

222
00:22:33,478 --> 00:22:35,980
Rusové už takhle obviňují NATO z agrese

223
00:22:36,064 --> 00:22:38,858
a nemůžeme si dovolit udělat
sebemenší chybu.

224
00:22:38,941 --> 00:22:41,903
Zadruhé, máte předpoklad,
ale není to prokázáno.

225
00:22:43,404 --> 00:22:48,159
Pokud bude na Zojině SIM kartě něco
konkrétního, zvážíme to. Jinak jedeme dál.

226
00:22:48,242 --> 00:22:49,786
Ráda jsem vás viděla, Jamesi.

227
00:22:56,250 --> 00:22:59,337
Koukám, že Elizabeth
ti pořád dává na prdel.

228
00:22:59,420 --> 00:23:02,423
Začínám si myslet, že ji to baví.

229
00:23:02,507 --> 00:23:04,383
Dávej si na ni bacha.

230
00:23:04,467 --> 00:23:07,929
Působí uhlazeně, ale nenechá si nic líbit.

231
00:23:10,264 --> 00:23:14,393
PRAŽSKÝ HRAD
PRAHA, ČESKÁ REPUBLIKA

232
00:23:36,374 --> 00:23:39,377
Za předpokladu, že jsme mezi přáteli,

233
00:23:40,461 --> 00:23:43,673
bych rád znal vaše úmysly ohledně NATO

234
00:23:43,756 --> 00:23:48,427
a jejich přání využít vaši zem

235
00:23:48,511 --> 00:23:52,598
jako další odpalovací základnu
pro své střely.

236
00:23:52,682 --> 00:23:56,394
Je pravda, že NATO nabídlo
vybavit naši českou základnu

237
00:23:56,477 --> 00:23:58,354
raketami země-vzduch,

238
00:23:59,272 --> 00:24:01,274
což je nabídka, kterou zvažuji.

239
00:24:03,860 --> 00:24:09,824
Je to ale nabídka,
kterou odmítnu nebo odložím,

240
00:24:09,907 --> 00:24:12,285
pokud pan ministr a jeho vláda

241
00:24:12,368 --> 00:24:15,872
budou souhlasit se zastavením
všech dalších výbojů na Ukrajině.

242
00:24:16,956 --> 00:24:21,502
Výbojů, které destabilizují region
mnohem více než několik střel,

243
00:24:21,586 --> 00:24:26,215
a které způsobují,
že Češi cítí potřebu ochrany NATO.

244
00:24:34,390 --> 00:24:35,850
Potřebujeme chvilku o samotě.

245
00:24:36,893 --> 00:24:37,810
Jistě.

246
00:24:39,478 --> 00:24:43,524
Odvážná nabídka a požadavek
a ještě k tomu na veřejnosti.

247
00:24:44,692 --> 00:24:46,402
Celkem přepadení ze zálohy.

248
00:24:47,862 --> 00:24:50,865
Měl jsem za to, že dnes máme diskutovat.

249
00:24:50,948 --> 00:24:53,784
Zítřejší fotbalový zápas
měl být pro novináře.

250
00:24:53,868 --> 00:24:57,371
Měl jsem být informován,
že tu budou novináři.

251
00:24:57,455 --> 00:25:01,500
Mohl jste jen sedět a usmívat se
do kamer. Rozhodl jste se jinak.

252
00:25:04,837 --> 00:25:08,591
Dávejte si pozor, paní prezidentko.

253
00:25:40,039 --> 00:25:43,376
Jak dlouho chcete ještě čekat?

254
00:25:45,086 --> 00:25:46,921
Už jsem to vzdala.

255
00:25:56,180 --> 00:25:57,473
Jeho smůla.

256
00:25:59,600 --> 00:26:03,896
Chtěla jsem ho překvapit.
Koupila jsem lístky na zápas s Ruskem.

257
00:26:06,899 --> 00:26:09,318
Vypadá to, že nemáte s kým jít.

258
00:26:20,246 --> 00:26:22,164
-Chceš jeden?
-Ani náhodou, fešáku.

259
00:26:22,248 --> 00:26:26,460
-Nová chlopeň, nová pravidla.
-Pravidla. Proto vypadáš tak dobře?

260
00:26:26,544 --> 00:26:30,798
To je sakra pravda. Nepiju, nejím pečivo,
mléčné výrobky, dokonce medituju.

261
00:26:30,923 --> 00:26:34,969
Jak to funguje? Každý kilo dolů
znamená další šedivej vlas?

262
00:26:35,052 --> 00:26:37,430
-Jdi do prdele.
-Meditace funguje.

263
00:26:39,932 --> 00:26:40,850
Dej mi jeden.

264
00:26:41,726 --> 00:26:42,685
Sakra.

265
00:26:45,479 --> 00:26:48,149
Je možný, že s námi vyjebává.

266
00:26:48,232 --> 00:26:51,694
Zoja? Ne. Proč by si dělala potíže?

267
00:26:52,403 --> 00:26:56,699
Aby ztrapnila agenturu a vyčerpala
naše zdroje. Dala nám falešnou stopu.

268
00:26:56,782 --> 00:26:59,744
Nebo mám pravdu a pokud staví novou zbraň,

269
00:26:59,827 --> 00:27:01,829
ospravedlňuje to riziko, že jo?

270
00:27:03,122 --> 00:27:07,084
Rád vidím, že ses zabydlel
v terénu jako vyšetřovatel.

271
00:27:07,168 --> 00:27:10,463
Ne. Tohohle novýho Greera neberu, jasný?

272
00:27:11,714 --> 00:27:14,342
Rozhlídni se, začne ti tikat oko.

273
00:27:14,425 --> 00:27:17,011
-Chceš tak moc do terénu?
-Ne.

274
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
To už mám za sebou.

275
00:27:20,723 --> 00:27:22,683
Budu dál nenápadnej.

276
00:27:22,767 --> 00:27:24,602
-Jo.
-Pěkně v klidu.

277
00:27:24,685 --> 00:27:27,313
V útulný kanceláři,
do práce a z práce a pak důchod.

278
00:27:27,938 --> 00:27:30,274
Veškerá moudrost vychází z paměti.

279
00:27:35,571 --> 00:27:37,365
Tos právě citoval Aischyla?

280
00:27:39,158 --> 00:27:42,244
Protože teď k tobě budu upřímný.

281
00:27:42,328 --> 00:27:44,914
Dieta a meditace mi přijdou v pohodě.

282
00:27:44,997 --> 00:27:47,750
Ale jak začneš citovat filozofy,
dělá mi to starost.

283
00:27:51,295 --> 00:27:53,339
Ne, vodou si připíjet nemůžeš.

284
00:28:28,541 --> 00:28:32,795
SEVASTOPOL
ČERNÉ MOŘE

285
00:28:41,846 --> 00:28:45,224
CIA
LANGLEY, VIRGINIE

286
00:28:49,019 --> 00:28:53,482
Řediteli Millere, šéfka pobočky v Římě
je na lince a říká, že je to naléhavé.

287
00:28:58,028 --> 00:28:59,655
Budete mě muset omluvit.

288
00:29:05,369 --> 00:29:06,954
Když už jste mě vytáhla z jednání,

289
00:29:07,037 --> 00:29:07,955
doufám, že je to důležité.

290
00:29:08,747 --> 00:29:11,667
Mluvíme o potenciální jaderné zbrani.

291
00:29:11,750 --> 00:29:13,586
Četl jsem zprávu. Je to slepá ulička.

292
00:29:13,669 --> 00:29:15,671
Poslechněte si to. Jacku.

293
00:29:16,714 --> 00:29:20,843
Obdrželi jsme informaci, že nákladní loď
postavená pro chladírenskou dopravu

294
00:29:20,926 --> 00:29:23,762
opustila včera přístav
v Sevastopolu na Krymu.

295
00:29:23,846 --> 00:29:26,932
Věříme, že má v nákladním prostoru
jaderný materiál,

296
00:29:27,016 --> 00:29:29,852
ale musíme se dostat na palubu,
abychom to potvrdili.

297
00:29:29,935 --> 00:29:32,980
Na základě informací od Zoji Ivanovové?

298
00:29:33,063 --> 00:29:33,981
Ano.

299
00:29:34,064 --> 00:29:38,027
Bývalí agenti SVR jsou často nelegitimní.
Zní to jako informační šum.

300
00:29:38,110 --> 00:29:41,030
Podle mého výzkumu je všechno,
co nám řekla, pravda.

301
00:29:41,113 --> 00:29:44,074
Oceán je Divoký západ a Rusové to vědí.

302
00:29:44,158 --> 00:29:46,702
Pokud se chystají
přesunout jadernou zbraň,

303
00:29:46,785 --> 00:29:48,996
nákladní loď by se na to hodila.

304
00:29:49,079 --> 00:29:51,248
Není to zrovna převratná myšlenka.

305
00:29:51,332 --> 00:29:53,083
Jak by nás historie hodnotila,

306
00:29:53,167 --> 00:29:57,880
kdybychom věděli o přesunu sofistikované
zbraně a nijak bychom nezasáhli?

307
00:30:01,759 --> 00:30:05,429
Použijte čtyřčlenný speciální tým
s krytím, pouze na průzkum.

308
00:30:05,513 --> 00:30:08,307
-Něco se najde, velení přebírá JSOC.
-Ano, pane.

309
00:30:08,390 --> 00:30:11,101
Podívejte se, potvrďte to
a vysmahněte, Jacku.

310
00:30:11,644 --> 00:30:12,478
ŽÁDNÝ SIGNÁL

311
00:30:15,523 --> 00:30:16,899
Vypadá to, že máš zelenou.

312
00:30:22,780 --> 00:30:27,243
USS ROOSEVELT
ČERNÉ MOŘE

313
00:31:03,862 --> 00:31:05,781
Dr. Ryane, vítejte na palubě.

314
00:31:05,864 --> 00:31:07,658
Díky za svezení.

315
00:31:08,367 --> 00:31:12,580
Poděkujete mi i za to,
jakej opruz takhle operace je?

316
00:31:12,663 --> 00:31:14,164
Ano, pane.

317
00:31:14,248 --> 00:31:16,500
Tak to si budeme dobře rozumět.

318
00:31:16,584 --> 00:31:20,963
Spuštění na hladinu je přesně ve 20:00.
Pak už s námi nebudete mít kontakt.

319
00:31:21,046 --> 00:31:22,172
Rozumím.

320
00:31:22,256 --> 00:31:24,967
Jediný způsob, jak všechno
utajit je, pokud rozumíte.

321
00:31:25,050 --> 00:31:26,135
Co všechno?

322
00:31:27,928 --> 00:31:31,181
Dobrý. Greer říkal, že máte mozek.

323
00:31:31,265 --> 00:31:33,726
Ani jsem nevěděl, že si všimnul.

324
00:31:33,809 --> 00:31:37,104
Taky říkal, že vaše intuice
ho dostala do průserů.

325
00:31:37,855 --> 00:31:40,107
Tahle operace je založená
na něčem takovém?

326
00:31:41,525 --> 00:31:42,901
Na něčem takovém.

327
00:31:44,945 --> 00:31:46,071
Hodně štěstí, doktore.

328
00:31:47,031 --> 00:31:49,992
Sky team v pohotovosti, přední levobok.

329
00:31:50,242 --> 00:31:52,661
Sky team v pohotovosti, přední pravobok.

330
00:31:52,745 --> 00:31:55,164
-Zdravím. McAuliffe.
-Ryan.

331
00:31:55,247 --> 00:31:57,791
Jste čistý? Žádná identifikace?
Žádné odznaky?

332
00:31:57,875 --> 00:31:59,960
-Jo, dobrý.
-Jdeme na to!

333
00:32:12,514 --> 00:32:14,850
Sleduju ministrův doprovod.

334
00:32:14,933 --> 00:32:18,479
Popov je ještě v hotelu,
ale jeho letadlo se připravuje.

335
00:32:18,562 --> 00:32:20,397
Vypadá to, že možná odlétá.

336
00:32:21,357 --> 00:32:22,983
Zatlačila jsem ho do kouta.

337
00:32:23,067 --> 00:32:25,569
Dostal veřejnou nabídku,
kterou nemůže ignorovat.

338
00:32:25,653 --> 00:32:26,987
Tak ho nechte odletět.

339
00:32:27,071 --> 00:32:30,282
Mají ruku na kohoutku
celého našeho zásobování energií.

340
00:32:30,366 --> 00:32:31,533
Zavřou ho,

341
00:32:31,617 --> 00:32:34,203
a Česká republika se zastaví.

342
00:32:36,872 --> 00:32:40,167
Potřebuju poslat láhev vodky
ministrovi do hotelu.

343
00:32:41,293 --> 00:32:44,171
Postarejte se,
aby to byla značka Sojuznik.

344
00:32:44,254 --> 00:32:46,090
V ruštině to znamená „spojenec“.

345
00:32:52,012 --> 00:32:56,517
ČERNÉ MOŘE

346
00:35:53,819 --> 00:35:54,862
Jdi.

347
00:36:25,309 --> 00:36:26,184
Čistý!

348
00:36:26,268 --> 00:36:28,979
-Hledáme dva znaky, 6B.
-6B.

349
00:36:45,704 --> 00:36:46,830
Mám to.

350
00:36:54,338 --> 00:36:55,172
Čistý.

351
00:37:15,567 --> 00:37:18,278
-Nestřílejte! Prosím, nestřílejte!
-Ježíši...

352
00:37:18,362 --> 00:37:19,905
-Zvedni ho.
-Nestřílejte.

353
00:37:19,988 --> 00:37:21,198
Mám ho.

354
00:37:21,281 --> 00:37:23,659
-Jste Američani?
-Poslouchej mě!

355
00:37:23,742 --> 00:37:26,578
-Kdo jsi?
-Jurij Baškin. Chci americký azyl.

356
00:37:26,662 --> 00:37:30,958
-Co jsi dělal v té krabici?
-Jsem vědec. Musel jsem opustit Rusko...

357
00:37:31,041 --> 00:37:32,000
-Vědec?
-Ano.

358
00:37:32,084 --> 00:37:33,543
-Musíme jít.
-Sokol?

359
00:37:35,253 --> 00:37:37,756
-Sokol, ano, pomáhám ho stavět.
-Musíme jít.

360
00:37:37,839 --> 00:37:40,092
Bylo mi řečeno, že mě vyzvednou Američané!

361
00:37:40,175 --> 00:37:43,220
-Musíme už jít!
-Jdi, mám ho.

362
00:37:43,303 --> 00:37:44,262
Běž.

363
00:37:46,181 --> 00:37:47,140
Pohyb!

364
00:37:48,141 --> 00:37:48,976
Jdeme!

365
00:37:51,853 --> 00:37:52,896
Poslední muž.

366
00:38:23,051 --> 00:38:23,885
Pohyb.

367
00:39:12,184 --> 00:39:13,894
Našel jsem ho.

368
00:39:29,743 --> 00:39:31,578
Jacku, byl tam balíček?

369
00:39:31,661 --> 00:39:32,537
Žádná atomovka.

370
00:39:32,621 --> 00:39:35,624
-Balíček byl muž.
-Cože?

371
00:39:35,707 --> 00:39:38,126
Jmenuje se Jurij Baškin,

372
00:39:38,210 --> 00:39:41,838
ruský vědec, pracuje na projektu Sokol.

373
00:39:41,922 --> 00:39:44,091
Právě potvrdil, že zbraň existuje.

374
00:39:45,175 --> 00:39:47,677
-Mluvil o umístění?
-Ne.

375
00:39:47,761 --> 00:39:48,762
Ale bylo mu řečeno,

376
00:39:48,845 --> 00:39:52,641
že ho Američané vyzvednou dřív,
než loď dopluje do Řecka.

377
00:39:53,767 --> 00:39:59,189
To je potvrzení všech našich informací.
Někdo ho k nám z nějakého důvodu poslal.

378
00:39:59,272 --> 00:40:02,651
Vaše speciální operace
je teď vytěžit ruský zdroj.

379
00:40:02,734 --> 00:40:05,070
K tomu v žádném případě
nedostaneme svolení.

380
00:40:05,153 --> 00:40:09,157
Pokud to předáte Millerovi,
buď to zatrhne, nebo počká a uvidí.

381
00:40:09,241 --> 00:40:12,285
Každopádně tenhle zdroj vyhasne
a stopa končí.

382
00:40:15,080 --> 00:40:18,375
Pošleme souřadnice
pro zakotvení na pobřeží Řecka.

383
00:40:18,458 --> 00:40:21,628
Bude na vás čekat transport
a vezme vás do bezpečí.

384
00:40:21,711 --> 00:40:24,422
Jacku, potřebuju,
abyste hrál podle pravidel.

385
00:40:33,974 --> 00:40:35,642
Dva doktoráty z jaderné fyziky,

386
00:40:35,725 --> 00:40:38,436
hlavní výzkumník
ruského energetického podniku,

387
00:40:38,520 --> 00:40:40,272
pak z něj udělali plukovníka.

388
00:40:40,355 --> 00:40:42,858
Už od základní školy ho připravovali

389
00:40:42,941 --> 00:40:44,901
na práci v tajném jaderném programu.

390
00:40:46,653 --> 00:40:49,156
Lepší by bylo prosit o odpuštění
než o povolení.

391
00:40:49,239 --> 00:40:51,533
-O váš krk nejde.
-No tak.

392
00:40:51,616 --> 00:40:55,328
Jack jde s otevřeným ohněm
k sudu se střelným prachem.

393
00:40:55,412 --> 00:41:00,041
-Potřebuju vědět, jestli to zvládne.
-Na tohle je ideální.

394
00:41:00,125 --> 00:41:03,295
Vy dva jste si blízcí,
máte toho hodně za sebou.

395
00:41:03,378 --> 00:41:04,379
No?

396
00:41:04,462 --> 00:41:08,425
Ve svém převodním příkazu
vás neuváděl jako referenci. Proč?

397
00:41:08,508 --> 00:41:12,262
Dvě velké úzce související operace,
služebně starší důstojník.

398
00:41:13,054 --> 00:41:14,014
Působí to zvláštně.

399
00:41:16,558 --> 00:41:20,812
Vždycky se dost naježí,
když jde o mě jako o jeho šéfa.

400
00:41:20,896 --> 00:41:23,523
To nic nemění na tom,
že je něčemu na stopě.

401
00:41:23,607 --> 00:41:24,733
To víte.

402
00:41:26,193 --> 00:41:27,360
V to doufám.

403
00:41:46,546 --> 00:41:50,175
LEGRENA, ŘECKO

404
00:42:12,781 --> 00:42:15,408
-Díky za odvoz.
-Díky za večírek.

405
00:42:15,492 --> 00:42:16,743
Volej kdykoli.

406
00:42:16,826 --> 00:42:18,036
To možná udělám.

407
00:42:19,829 --> 00:42:22,707
-Tihle muži jsou vaši lidé?
-Ano, uklidněte se.

408
00:42:25,460 --> 00:42:26,378
-Elias.
-Jack.

409
00:42:26,461 --> 00:42:27,462
Jdeme.

410
00:42:32,092 --> 00:42:32,926
Počkejte.

411
00:42:34,427 --> 00:42:36,972
Potřebuju vědět, co víte.

412
00:42:37,055 --> 00:42:39,683
Říkal jste, že se bojíte o život. Proč?

413
00:42:41,476 --> 00:42:43,311
Moc se ptám.

414
00:42:43,395 --> 00:42:45,855
Jak dlouho pracujete na Sokolovi?

415
00:42:48,066 --> 00:42:49,401
Čtyři roky.

416
00:42:49,484 --> 00:42:54,281
Řekli mi, že budujeme, jak to říkáte,
zařízení na obohacení uranu.

417
00:42:54,364 --> 00:42:56,741
Ale pak se mé povinnosti
a zaměření změnily.

418
00:42:57,784 --> 00:43:01,830
-Víte, jak to chtějí použít?
-Ne, moje práce byla jen na nákladu.

419
00:43:01,913 --> 00:43:05,208
Sokol nemá vysokou výkonnost.
Je malý, jen tři megatuny.

420
00:43:05,292 --> 00:43:06,835
Ježíši Kriste.

421
00:43:08,712 --> 00:43:10,255
Je neviditelný na radaru?

422
00:43:12,632 --> 00:43:14,134
Juriji, je neviditelný?

423
00:43:16,636 --> 00:43:20,807
Část týmu pracovala na emisi odrazu světla
a infračerveném záření, ano.

424
00:43:22,392 --> 00:43:25,437
Říkal jste, že jste se moc ptal.
Na co?

425
00:43:28,773 --> 00:43:32,610
Znáte ruský válečný plán
Sjem dněj do rjeki Rejn?

426
00:43:32,694 --> 00:43:33,820
Sedm dní, ano.

427
00:43:36,448 --> 00:43:37,449
Tak na tyhle.

428
00:43:39,659 --> 00:43:43,371
Vy to nechápete.
Budou chtít víc než tohle.

429
00:43:45,081 --> 00:43:47,042
Víc neřeknu, dokud nebudu mít azyl.

430
00:43:57,635 --> 00:43:58,595
Jdeme.

431
00:44:02,140 --> 00:44:03,433
K zemi!

432
00:44:27,415 --> 00:44:28,375
Juriji, pohyb!

433
00:44:31,836 --> 00:44:32,837
Připraven?

434
00:44:32,921 --> 00:44:33,797
Pohyb!

435
00:44:38,301 --> 00:44:39,260
Rychle!

436
00:44:49,604 --> 00:44:51,356
Držte se u mě!

437
00:44:51,439 --> 00:44:52,357
Pohyb!

438
00:44:55,026 --> 00:44:55,860
Běžte!

439
00:44:58,863 --> 00:45:00,198
Dovnitř!

440
00:45:11,042 --> 00:45:13,503
-Kde jste?
-Všichni jsou mrtví!

441
00:45:13,586 --> 00:45:14,671
Celý tým.

442
00:45:16,005 --> 00:45:17,549
Kam jedu?

443
00:45:17,632 --> 00:45:20,468
Zvládnete to do ulice Zinosos 524
v Athénách?

444
00:45:20,552 --> 00:45:21,928
Tam si promluvíme.

445
00:45:22,720 --> 00:45:23,721
Držte se.

446
00:45:45,577 --> 00:45:46,411
Pozor!

447
00:46:26,701 --> 00:46:30,830
PRAŽSKÝ HRAD
PRAHA, ČESKÁ REPUBLIKA

448
00:47:29,806 --> 00:47:32,559
Děkuji za vodku, elegantní volba.

449
00:47:32,642 --> 00:47:36,020
-A svým způsobem omluva.
-Svým způsobem příměří.

450
00:47:38,731 --> 00:47:40,775
Uvidíme, jak dlouho to vydrží.

451
00:47:41,609 --> 00:47:45,113
Ten zápas může
znovu rozdmýchat nevraživost.

452
00:47:45,196 --> 00:47:50,118
Češi a Rusové milují své země
téměř stejně jako milují své týmy.

453
00:47:50,201 --> 00:47:51,744
Možná proto se hádáme.

454
00:47:53,329 --> 00:47:57,166
Chci se ujistit,
že zaplatíte, když prohrajete.

455
00:47:57,250 --> 00:48:01,921
Oceňuji váš optimismus,
ale ty peníze budou moje.

456
00:48:05,508 --> 00:48:06,426
Hodně štěstí.

457
00:48:13,933 --> 00:48:16,185
Je to VIP parkoviště, přímo tady.

458
00:48:26,237 --> 00:48:27,614
Skvělé místo na parkování.

459
00:48:28,865 --> 00:48:31,993
-Je odtud vidět hráčský tunel.
-Já vím.

460
00:48:35,663 --> 00:48:37,332
-Připraven?
-Ano.

461
00:48:43,087 --> 00:48:48,217
Na malou zemi máte slušný tým
a vášnivé fanoušky, zdá se.

462
00:48:49,844 --> 00:48:54,223
To je osud naší republiky.
Být malou, hrdou zemí

463
00:48:54,307 --> 00:48:56,809
zaklíněnou mezi dvěma velmocemi.

464
00:48:57,685 --> 00:48:59,187
Ano, Američané.

465
00:49:00,271 --> 00:49:03,941
Víte, byl jsem na olympiádě v roce 1980.

466
00:49:05,234 --> 00:49:09,113
Mladý fanoušek
plný vlasteneckého odhodlání.

467
00:49:10,406 --> 00:49:12,075
To byl zápas.

468
00:49:12,158 --> 00:49:16,037
Možná jsem mladá, ale ten zápas
dobře znám, i jeho výsledek.

469
00:49:20,875 --> 00:49:24,087
Ale koho Američané porazili,
než se střetli s námi?

470
00:49:26,381 --> 00:49:27,507
Čechy.

471
00:49:29,592 --> 00:49:31,469
Proto musíme držet při sobě, ne?

472
00:49:45,483 --> 00:49:48,611
Rozhodl jsem se,
že váš návrh předám Kremlu.

473
00:49:48,695 --> 00:49:50,780
Samozřejmě nemůžu nic slíbit.

474
00:49:53,282 --> 00:49:54,367
Děkuji.

475
00:50:22,645 --> 00:50:23,479
Střelec!

476
00:50:25,732 --> 00:50:26,816
Ani hnout!

477
00:50:26,899 --> 00:50:28,359
Polož tu zbraň!

478
00:50:42,081 --> 00:50:45,543
ATHÉNY, ŘECKO

479
00:51:01,559 --> 00:51:02,477
Kurva!

480
00:51:02,560 --> 00:51:03,936
Co? Co je?

481
00:51:06,606 --> 00:51:07,523
To jsou oni?

482
00:51:09,734 --> 00:51:10,693
Držte se.

483
00:51:18,326 --> 00:51:19,202
Kdo vás poslal?

484
00:51:19,285 --> 00:51:22,497
-To nemůžu říct.
-Někdo vás k nám poslal z nějakého důvodu.

485
00:51:22,580 --> 00:51:23,498
Kdo je to?

486
00:51:33,716 --> 00:51:34,842
Kdo vás chce zabít?

487
00:51:34,926 --> 00:51:36,719
-Azyl.
-Jsem vaše jediná šance.

488
00:51:36,803 --> 00:51:39,347
-Sokol, jak vysoko to jde?
-Azyl!

489
00:51:48,564 --> 00:51:49,690
Držte se!

490
00:52:05,164 --> 00:52:07,124
-Co to děláte?
-Improvizuju.

491
00:52:59,677 --> 00:53:01,262
-Juriji, držte se.
-Pozor!

492
00:53:12,523 --> 00:53:13,649
-Vylezte.
-Co?

493
00:53:13,733 --> 00:53:14,859
Vylezte z auta!

494
00:53:21,157 --> 00:53:22,158
No tak.

495
00:53:25,870 --> 00:53:27,455
Vstaňte.

496
00:53:42,094 --> 00:53:44,555
No tak. Klid.

497
00:53:44,639 --> 00:53:46,599
V klidu.

498
00:53:46,682 --> 00:53:48,851
Dýchejte. Musíte dýchat.

499
00:53:48,935 --> 00:53:50,019
Dýchejte.

500
00:53:53,522 --> 00:53:54,649
Běžte.

501
00:54:03,574 --> 00:54:05,660
Utíkejte!

502
00:54:22,677 --> 00:54:24,720
Kdo ti pomohl opustit Rusko?

503
00:54:29,725 --> 00:54:31,978
Chtějí vědět, kolik jsi mu toho řekl.

504
00:54:33,562 --> 00:54:34,563
Mluv.

505
00:54:37,149 --> 00:54:38,818
Naser si, zrádce.

506
00:56:03,652 --> 00:56:05,154
Krvácíte.

507
00:56:06,864 --> 00:56:08,032
To není moje.

508
00:56:08,115 --> 00:56:10,659
-Jak se to sakra stalo?
-Dost.

509
00:56:10,743 --> 00:56:13,412
Přicházejí hovory
od vedoucích představitelů

510
00:56:13,496 --> 00:56:17,458
včetně prezidentů Francie,
Německa, USA a ruského premiéra.

511
00:56:17,541 --> 00:56:19,627
-Dejte mi ruského premiéra.
-Dobře.

512
00:56:59,125 --> 00:57:00,584
PŘÍCHOZÍ HOVOR

513
00:57:04,004 --> 00:57:06,382
Příchozí hovor
přes operační centrum. Ryan.

514
00:57:11,679 --> 00:57:12,596
Kde jste?

515
00:57:13,681 --> 00:57:15,432
Ztratil jsem Jurije, zabili ho.

516
00:57:19,937 --> 00:57:21,689
Je tu ještě něco, Jacku.

517
00:57:22,648 --> 00:57:24,275
Dimitrij Popov je mrtvý.

518
00:57:25,901 --> 00:57:26,944
Cože?

519
00:57:28,195 --> 00:57:29,822
Ministr obrany?

520
00:57:29,905 --> 00:57:31,240
Atentát.

521
00:57:31,323 --> 00:57:33,242
Fotbalová aréna v České republice.

522
00:57:35,327 --> 00:57:36,537
Ježíši Kriste.

523
00:57:39,206 --> 00:57:40,207
Už to začalo.

524
00:57:42,960 --> 00:57:44,086
Sedm dní.

525
00:57:45,337 --> 00:57:48,048
Atentát je první kostka domina.

526
00:57:48,132 --> 00:57:50,509
Atomovka Sokol bude poslední.

527
00:57:54,805 --> 00:57:56,390
Jste v tom úkrytu?

528
00:57:57,141 --> 00:57:58,350
Ne.

529
00:57:58,434 --> 00:57:59,476
Proč?

530
00:58:01,270 --> 00:58:02,771
Co to děláte, Jacku?

531
00:58:03,772 --> 00:58:05,274
Proč mi to neřeknete vy?

532
00:58:06,150 --> 00:58:09,403
Oficiální verze je,
že jste ilegálně přicestoval do země,

533
00:58:09,486 --> 00:58:11,030
abyste zlikvidoval ruského občana

534
00:58:11,113 --> 00:58:13,616
a v průběhu akce
jste zabil jednoho z nich.

535
00:58:14,783 --> 00:58:15,826
Do prdele.

536
00:58:18,078 --> 00:58:19,872
Chcete to na někoho shodit.

537
00:58:23,667 --> 00:58:24,752
Co tím myslíte?

538
00:58:24,835 --> 00:58:25,878
Zeptejte se jí.

539
00:58:28,339 --> 00:58:29,965
Co jste to sakra udělala?

540
00:58:30,633 --> 00:58:34,303
Jacku, jestli se nevrátíte,
budete odvolán.

541
00:58:34,386 --> 00:58:37,473
Vaše krytí je zrušeno.
Nemáte diplomatickou imunitu.

542
00:58:37,556 --> 00:58:40,684
-Budete v tom sám.
-Někdo se mi sám ozval.

543
00:58:40,768 --> 00:58:43,604
Ať je to kdokoli, ví,
že mám pravdu. Když mě stáhnete,

544
00:58:43,687 --> 00:58:46,523
ztratíme veškerou komunikaci
a budeme jen tápat.

545
00:58:46,607 --> 00:58:50,486
Ujasněme si to. Jestli utečete,
bude to pro vás mnohem horší.

546
00:58:50,569 --> 00:58:52,404
Poslouchej mě, nedělej to.

547
00:58:55,074 --> 00:58:56,784
Úkryt v ráji.

548
00:59:22,101 --> 00:59:23,894
Miller vám řekl, že ho máte potopit?

549
00:59:25,437 --> 00:59:27,523
Nechal to na mně. Já to rozhodla.

550
00:59:29,358 --> 00:59:31,860
Jack byl zdroj, teď je přítěž.

551
00:59:33,404 --> 00:59:35,739
Co jste mu to sakra řekl?

552
00:59:38,033 --> 00:59:39,910
„Úkryt v ráji.“

553
01:00:07,104 --> 01:00:10,524
PAMÁTCE
MACE NEUFELDA

554
01:01:51,166 --> 01:01:53,168
Překlad titulků: Klára Lancová

555
01:01:53,252 --> 01:01:55,254
Kreativní dohled
Kateřina Hámová