1969 MATOKSA, SSSR
VSTUP ZAKÁZÁN!
Test nosného vozidla skončil neúspěchem.
Ale identifikovali jsme problém. Jednoduchá výrobní vada.
Jakmile upravíme komponenty, projekt může pokračovat podle plánu.
-Jak dlouho? -Šest týdnů.
Víc ne.
Omlouvám se, pane. Potřebujeme víc času.
Ano. Samozřejmě. Nespěchejte s tím.
V této branži je nejlepší pracovat přesně, že ano?
Vláda je velmi hrdá na vaši práci.
Zadání to nebylo jednoduché a prokázali jste, že jste více než schopní.
Děkuji vám všem.
Žijeme ve složité době.
Nějaký problém?
Jak se to dělalo dřív už neplatí, Luko. Vůdce naší skvělé republiky,
ponížen na světové scéně, prošel bez pokárání.
Ztratili jsme nervy.
Ano, pane.
Máš děti?
Ne.
Až je budeš mít, tak pochopíš.
Musíme přinášet oběti, jinak budeme tak postradatelní jako oni.
Sokol?
Máme z toho oprátku kolem krku. Je to moc nebezpečné, nemůžeme pokračovat.
Postaráš se o to, že, Luko?
Ano, pane.
Jegorove! Lebeděve!
Ano, pane.
Generál vydal rozkazy.
Sokol nebude pokračovat.
Bude ukončen.
Naprosto.
Promiňte, pane. Říkáte...
Víš, co říká.
Ano, pane.
Naprosto, jak jen to jde, seržante Lebeděve.
Ano, pane.
Jdeme!
Pohyb!
Pojďte!
SOUČASNOST, ŘÍM, ITÁLIE
Jdi na to.
-Jak je daleko? -Pět minut.
Nezůstávej venku moc dlouho, drahoušku.
Dvacet tři.
Pták ohnivák přistál. Má společnost.
PROBÍHÁ ÚDRŽBA OMLOUVÁME SE ZA ZPŮSOBENÉ NEPŘÍJEMNOSTI
Zdravím.
Velvyslanče, moc ráda vás vidím a moc vám děkuji za...
Paní ministryně.
Zoja.
Jack.
Vyšetřujete projekt Sokol, že?
Ano.
Sokol byl založen během pádu SSSR,
aby vyvinul malou jadernou zbraň, kterou nezachytí radary.
Nezjistitelnou.
Dokážete si představit dopady takové technologie.
-Snažili se začít válku. -No, teď byl program znovu aktivován.
-Zdá se, že tu zbraň vyvinuli. -Kde je?
-Vím jen, že ji přesouvají. -Odkud máte ty informace?
Řekněme, že od někoho, kdo sdílí vaše obavy.
Omlouvám se.
Za co?
Za co tě platím? Abys pustil dovnitř kdejakýho idiota z ulice?
Zasraný maminčiny mazánci, co si sami ani prdel neutřou!
Nechat se vykopnout bylo v plánu?
Vlastně jo. Nejrychlejší cesta ven.
Že tě vypráskaj jak psa bylo taky v plánu?
Neuvěřitelný. Přiletěl jsi dřív.
Jo. Nehodlám si ty sračky nechat ujít.
-Jak to šlo? -Nic moc.
-Projekt je aktivní? -Mnohem hůř.
Zbraň byla zkonstruována.
Kurva.
MOSKVA, RUSKO
Pokud NATO skutečně přesouvá střely do České republiky, musíme reagovat.
Je to názor ministra obrany nebo váš?
Ministr Popov a já se shodneme.
Je na cestě do Prahy, aby se setkal s českou prezidentkou. Přidám se k němu.
Ty protiletadlové střely nepředstavují vážnou hrozbu.
Ne, ale signál, který to vyšle, ano.
Je to páka ve vyjednávání.
Prezidentka Kováčová od nás něco chce.
Proto tu informaci prozradila před summitem.
A co chce?
Museli byste se zeptat jí.
Přistoupit na její hru? Měli bychom tam poslat jednotky
a ukázat Čechům, že reakce na nepřátelství je síla.
Co víme o prezidentce Kováčové?
Je pragmatická.
Což ukazuje, že ji lze přesvědčit.
A co doporučujete?
Poskytuji tajné informace.
Nejsem politik.
Proto se vás ptám.
Držel bych si nepřátele u těla.
Lépe se pak vytahuje nůž, když je třeba.
PRAHA, ČESKÁ REPUBLIKA
Co potřebuji vědět o Popovovi?
Toto bude jeho první návštěva od doby, kdy jste byla zvolena prezidentkou.
Než byl jmenován ruským ministrem obrany,
sloužil na Ukrajině a v Afghánistánu.
-Byl maršálem Ruské federace. -Jeho životopis znám.
Jaký je jako člověk?
Drsňák ze staré ruské školy.
Naložený ve vodce a prvotřídní šovinista.
Nemá v lásce mocné ženy.
Který muž má?
Ať je na Hradě hodně novinářů.
Mladá Fronta, Blesk, Právo, všechna média.
Rusové žádali o setkání bez přítomnosti médií.
Hodně novinářů, Davide.
Zařídím to.
Lily...
Radku, ostražitý jako vždy.
Ano, pane.
Teď už ale běž.
Sledování končí.
Berou?
Dnes ne. Vědí, že mám hlad.
Není náhoda, že Popovova návštěva přichází ve chvíli,
kdy NATO požádalo o přesun střel na naše území.
Rusové ten krok považují za odvážnou agresi.
Přišla jsem si odpočinout, posedět s tátou, ne mluvit o politice.
Nikdy nenahodíš udici, aby za tím nebyl nějaký úmysl.
Jaký byl náš interní průzkum ohledně NATO?
Města a univerzity to podporují.
Ale venkov se na to dívá podezíravě.
Půlka se na tebe dívá jako na slouhu NATO.
Druhá půlka tě vidí jako ruskou loutku, co vyměkla.
Jsi mezi dvěma mlýnskými kameny, Lily.
Dalších pár dní s Popovem bude perných.
Jako chůze po laně.
Jedna věc je jistá...
Budou tě podceňovat.
S tím počítám.
VELVYSLANECTVÍ USA ŘÍM, ITÁLIE
Dobré ráno.
Těžká noc?
Vlastně ani ne. Zažil jsem horší.
Produktivní. Máme nejkonkrétnější důkazy, jaké jsme za poslední roky měli.
Říkala jsem vám o své první práci v agentuře?
-Neříkala. -Začínala jsem na ředitelství podpory.
Četla jsem telegramy, odesílala zprávy po akcích,
žádanky, cokoliv tě napadne.
To zní dobrodružně.
Tak jsem se naučila všechny aspekty naší práce.
Čtením dokumentace.
O včerejší noci jsem nedostala žádnou zprávu. Byl jste tam sám?
Ne, měl jsem Bradena na průzkumu. Bylo to na veřejnosti. Jednoduché.
Dobře.
Nikdy jsem neměla ráda hrdiny, Jacku.
Mají tendenci myslet víc na akci než na následky.
Ano, madam.
-Potřebuju pomoc. -Potřebuješ telefon?
Ne. Jen potřebuju vědět, co je na té kartě.
-Pravděpodobně platforma Java Card. -Pravděpodobně.
Vypadá to jako GSM. Odkud to máš?
Od jednoho z těch mizerů.
Super.
No... Je to šifrovaná aplikace s trojitou redundancí...
DEŠIFROVÁNÍ SOUBORU...
...a jediným zdrojem odeslání a příjmu.
Laicky řečeno...
Způsob jak posílat informace o sledování. Jaké je umístění?
-Právě teď žádné. -Co tím myslíš?
Je to Krymský poloostrov, ale zatím není nic určeno.
Zatím?
Kdysi jsem slyšel o chlapíkovi, co takhle programoval,
aby mohl milence posílat lokace hotelů.
Ale jeho manželka byla programátorka z NYU. Dala mu na prdel.
Ten, co je na druhém konci,
pošle PIN, který přečte jen tahle SIM karta?
Jo.
-Tak teď ten telefon budu potřebovat. -Máš štěstí.
-Seznam se s telefonem na jedno použití. -Tenhle mi přinese štěstí.
Během studené války malá skupina ruských drsňáků
vytvořila plán na zachování SSSR.
Nazvali to projekt Sokol.
To jméno pochází přímo z ruské válečné hry s názvem Sjem dněj do rjeki Rejn,
tedy Sedm dní k Rýnu.
Tento plán byl založen na doktríně malých válek.
Zaseješ neklid u svých sousedů z východního bloku
prostřednictvím atentátů a dezinformací za účelem destabilizace těchto vlád.
Pak použijte ohraničený jaderný úder k vytvoření chaosu,
který by umožnil pozemní invazi do těchto zemí
jinak známých jako Rýn.
Cílem bylo udržet a rozšířit hranice SSSR.
Potřebovali zkonstruovat jadernou zbraň použitelnou bez identifikace původu.
Povedlo se. Kódové označení „Sokol“. Technologie byla příliš pokročilá,
zbraň nebyla vyrobena a projekt byl ukončen, jak jsme si mysleli.
Až do včerejška. Mám potvrzeno, že projekt Sokol je aktivní.
Zbraň byla vyrobena a je v pohybu.
-Potvrzeno kým? -Zojou Ivanovovou.
Poradkyní na ruském velvyslanectví v Římě.
Je napojená na SVR. Potkali jsme se, když jsem byl v Moskvě.
Věříme, že nám předala mapovací program,
který lokalizuje jaderný materiál,
jenž má být použit v nové střele Sokol.
Předpoklad?
V lepším případě vyrobili zbraň, kterou dokážeme lokalizovat a zničit.
V horším případě už začali implementovat Sedm dní k Rýnu.
V tom případě můžeme očekávat dominový efekt
vedoucí k novému celosvětovému konfliktu, ve který doufají.
Odkud pochází Zojiny informace?
-To se ještě snažím vystopovat. -Zoja byla vycvičená jako volavka.
Pořád má v té organizaci kontakty.
Je nechvalně známá sebestřednými kecy.
Ale když nelže, má dobré informace.
Potíž je v tom, že volavky téměř vždycky lžou.
Ne, nelže. Má strach.
Kde je ta zbraň?
Podle mapy na Krymu, ale přesné místo ještě nemáme.
A až ho mít budeme?
Až ho budeme mít,
bylo by dle mého nezodpovědné až nedbalé nebrat ho v potaz.
Což znamená?
Po potvrzení očekávám, že bude vyslána speciální jednotka, aby to vyřešila.
Zaprvé, USA nemohou oficiálně operovat kdekoli na Krymu.
Rusové už takhle obviňují NATO z agrese
a nemůžeme si dovolit udělat sebemenší chybu.
Zadruhé, máte předpoklad, ale není to prokázáno.
Pokud bude na Zojině SIM kartě něco konkrétního, zvážíme to. Jinak jedeme dál.
Ráda jsem vás viděla, Jamesi.
Koukám, že Elizabeth ti pořád dává na prdel.
Začínám si myslet, že ji to baví.
Dávej si na ni bacha.
Působí uhlazeně, ale nenechá si nic líbit.
PRAŽSKÝ HRAD PRAHA, ČESKÁ REPUBLIKA
Za předpokladu, že jsme mezi přáteli,
bych rád znal vaše úmysly ohledně NATO
a jejich přání využít vaši zem
jako další odpalovací základnu pro své střely.
Je pravda, že NATO nabídlo vybavit naši českou základnu
raketami země-vzduch,
což je nabídka, kterou zvažuji.
Je to ale nabídka, kterou odmítnu nebo odložím,
pokud pan ministr a jeho vláda
budou souhlasit se zastavením všech dalších výbojů na Ukrajině.
Výbojů, které destabilizují region mnohem více než několik střel,
a které způsobují, že Češi cítí potřebu ochrany NATO.
Potřebujeme chvilku o samotě.
Jistě.
Odvážná nabídka a požadavek a ještě k tomu na veřejnosti.
Celkem přepadení ze zálohy.
Měl jsem za to, že dnes máme diskutovat.
Zítřejší fotbalový zápas měl být pro novináře.
Měl jsem být informován, že tu budou novináři.
Mohl jste jen sedět a usmívat se do kamer. Rozhodl jste se jinak.
Dávejte si pozor, paní prezidentko.
Jak dlouho chcete ještě čekat?
Už jsem to vzdala.
Jeho smůla.
Chtěla jsem ho překvapit. Koupila jsem lístky na zápas s Ruskem.
Vypadá to, že nemáte s kým jít.
-Chceš jeden? -Ani náhodou, fešáku.
-Nová chlopeň, nová pravidla. -Pravidla. Proto vypadáš tak dobře?
To je sakra pravda. Nepiju, nejím pečivo, mléčné výrobky, dokonce medituju.
Jak to funguje? Každý kilo dolů znamená další šedivej vlas?
-Jdi do prdele. -Meditace funguje.
Dej mi jeden.
Sakra.
Je možný, že s námi vyjebává.
Zoja? Ne. Proč by si dělala potíže?
Aby ztrapnila agenturu a vyčerpala naše zdroje. Dala nám falešnou stopu.
Nebo mám pravdu a pokud staví novou zbraň,
ospravedlňuje to riziko, že jo?
Rád vidím, že ses zabydlel v terénu jako vyšetřovatel.
Ne. Tohohle novýho Greera neberu, jasný?
Rozhlídni se, začne ti tikat oko.
-Chceš tak moc do terénu? -Ne.
To už mám za sebou.
Budu dál nenápadnej.
-Jo. -Pěkně v klidu.
V útulný kanceláři, do práce a z práce a pak důchod.
Veškerá moudrost vychází z paměti.
Tos právě citoval Aischyla?
Protože teď k tobě budu upřímný.
Dieta a meditace mi přijdou v pohodě.
Ale jak začneš citovat filozofy, dělá mi to starost.
Ne, vodou si připíjet nemůžeš.
SEVASTOPOL ČERNÉ MOŘE
CIA LANGLEY, VIRGINIE
Řediteli Millere, šéfka pobočky v Římě je na lince a říká, že je to naléhavé.
Budete mě muset omluvit.
Když už jste mě vytáhla z jednání,
doufám, že je to důležité.
Mluvíme o potenciální jaderné zbrani.
Četl jsem zprávu. Je to slepá ulička.
Poslechněte si to. Jacku.
Obdrželi jsme informaci, že nákladní loď postavená pro chladírenskou dopravu
opustila včera přístav v Sevastopolu na Krymu.
Věříme, že má v nákladním prostoru jaderný materiál,
ale musíme se dostat na palubu, abychom to potvrdili.
Na základě informací od Zoji Ivanovové?
Ano.
Bývalí agenti SVR jsou často nelegitimní. Zní to jako informační šum.
Podle mého výzkumu je všechno, co nám řekla, pravda.
Oceán je Divoký západ a Rusové to vědí.
Pokud se chystají přesunout jadernou zbraň,
nákladní loď by se na to hodila.
Není to zrovna převratná myšlenka.
Jak by nás historie hodnotila,
kdybychom věděli o přesunu sofistikované zbraně a nijak bychom nezasáhli?
Použijte čtyřčlenný speciální tým s krytím, pouze na průzkum.
-Něco se najde, velení přebírá JSOC. -Ano, pane.
Podívejte se, potvrďte to a vysmahněte, Jacku.
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Vypadá to, že máš zelenou.
USS ROOSEVELT ČERNÉ MOŘE
Dr. Ryane, vítejte na palubě.
Díky za svezení.
Poděkujete mi i za to, jakej opruz takhle operace je?
Ano, pane.
Tak to si budeme dobře rozumět.
Spuštění na hladinu je přesně ve 20:00. Pak už s námi nebudete mít kontakt.
Rozumím.
Jediný způsob, jak všechno utajit je, pokud rozumíte.
Co všechno?
Dobrý. Greer říkal, že máte mozek.
Ani jsem nevěděl, že si všimnul.
Taky říkal, že vaše intuice ho dostala do průserů.
Tahle operace je založená na něčem takovém?
Na něčem takovém.
Hodně štěstí, doktore.
Sky team v pohotovosti, přední levobok.
Sky team v pohotovosti, přední pravobok.
-Zdravím. McAuliffe. -Ryan.
Jste čistý? Žádná identifikace? Žádné odznaky?
-Jo, dobrý. -Jdeme na to!
Sleduju ministrův doprovod.
Popov je ještě v hotelu, ale jeho letadlo se připravuje.
Vypadá to, že možná odlétá.
Zatlačila jsem ho do kouta.
Dostal veřejnou nabídku, kterou nemůže ignorovat.
Tak ho nechte odletět.
Mají ruku na kohoutku celého našeho zásobování energií.
Zavřou ho,
a Česká republika se zastaví.
Potřebuju poslat láhev vodky ministrovi do hotelu.
Postarejte se, aby to byla značka Sojuznik.
V ruštině to znamená „spojenec“.
ČERNÉ MOŘE
Jdi.
Čistý!
-Hledáme dva znaky, 6B. -6B.
Mám to.
Čistý.
-Nestřílejte! Prosím, nestřílejte! -Ježíši...
-Zvedni ho. -Nestřílejte.
Mám ho.
-Jste Američani? -Poslouchej mě!
-Kdo jsi? -Jurij Baškin. Chci americký azyl.
-Co jsi dělal v té krabici? -Jsem vědec. Musel jsem opustit Rusko...
-Vědec? -Ano.
-Musíme jít. -Sokol?
-Sokol, ano, pomáhám ho stavět. -Musíme jít.
Bylo mi řečeno, že mě vyzvednou Američané!
-Musíme už jít! -Jdi, mám ho.
Běž.
Pohyb!
Jdeme!
Poslední muž.
Pohyb.
Našel jsem ho.
Jacku, byl tam balíček?
Žádná atomovka.
-Balíček byl muž. -Cože?
Jmenuje se Jurij Baškin,
ruský vědec, pracuje na projektu Sokol.
Právě potvrdil, že zbraň existuje.
-Mluvil o umístění? -Ne.
Ale bylo mu řečeno,
že ho Američané vyzvednou dřív, než loď dopluje do Řecka.
To je potvrzení všech našich informací. Někdo ho k nám z nějakého důvodu poslal.
Vaše speciální operace je teď vytěžit ruský zdroj.
K tomu v žádném případě nedostaneme svolení.
Pokud to předáte Millerovi, buď to zatrhne, nebo počká a uvidí.
Každopádně tenhle zdroj vyhasne a stopa končí.
Pošleme souřadnice pro zakotvení na pobřeží Řecka.
Bude na vás čekat transport a vezme vás do bezpečí.
Jacku, potřebuju, abyste hrál podle pravidel.
Dva doktoráty z jaderné fyziky,
hlavní výzkumník ruského energetického podniku,
pak z něj udělali plukovníka.
Už od základní školy ho připravovali
na práci v tajném jaderném programu.
Lepší by bylo prosit o odpuštění než o povolení.
-O váš krk nejde. -No tak.
Jack jde s otevřeným ohněm k sudu se střelným prachem.
-Potřebuju vědět, jestli to zvládne. -Na tohle je ideální.
Vy dva jste si blízcí, máte toho hodně za sebou.
No?
Ve svém převodním příkazu vás neuváděl jako referenci. Proč?
Dvě velké úzce související operace, služebně starší důstojník.
Působí to zvláštně.
Vždycky se dost naježí, když jde o mě jako o jeho šéfa.
To nic nemění na tom, že je něčemu na stopě.
To víte.
V to doufám.
LEGRENA, ŘECKO
-Díky za odvoz. -Díky za večírek.
Volej kdykoli.
To možná udělám.
-Tihle muži jsou vaši lidé? -Ano, uklidněte se.
-Elias. -Jack.
Jdeme.
Počkejte.
Potřebuju vědět, co víte.
Říkal jste, že se bojíte o život. Proč?
Moc se ptám.
Jak dlouho pracujete na Sokolovi?
Čtyři roky.
Řekli mi, že budujeme, jak to říkáte, zařízení na obohacení uranu.
Ale pak se mé povinnosti a zaměření změnily.
-Víte, jak to chtějí použít? -Ne, moje práce byla jen na nákladu.
Sokol nemá vysokou výkonnost. Je malý, jen tři megatuny.
Ježíši Kriste.
Je neviditelný na radaru?
Juriji, je neviditelný?
Část týmu pracovala na emisi odrazu světla a infračerveném záření, ano.
Říkal jste, že jste se moc ptal. Na co?
Znáte ruský válečný plán Sjem dněj do rjeki Rejn?
Sedm dní, ano.
Tak na tyhle.
Vy to nechápete. Budou chtít víc než tohle.
Víc neřeknu, dokud nebudu mít azyl.
Jdeme.
K zemi!
Juriji, pohyb!
Připraven?
Pohyb!
Rychle!
Držte se u mě!
Pohyb!
Běžte!
Dovnitř!
-Kde jste? -Všichni jsou mrtví!
Celý tým.
Kam jedu?
Zvládnete to do ulice Zinosos 524 v Athénách?
Tam si promluvíme.
Držte se.
Pozor!
PRAŽSKÝ HRAD PRAHA, ČESKÁ REPUBLIKA
Děkuji za vodku, elegantní volba.
-A svým způsobem omluva. -Svým způsobem příměří.
Uvidíme, jak dlouho to vydrží.
Ten zápas může znovu rozdmýchat nevraživost.
Češi a Rusové milují své země téměř stejně jako milují své týmy.
Možná proto se hádáme.
Chci se ujistit, že zaplatíte, když prohrajete.
Oceňuji váš optimismus, ale ty peníze budou moje.
Hodně štěstí.
Je to VIP parkoviště, přímo tady.
Skvělé místo na parkování.
-Je odtud vidět hráčský tunel. -Já vím.
-Připraven? -Ano.
Na malou zemi máte slušný tým a vášnivé fanoušky, zdá se.
To je osud naší republiky. Být malou, hrdou zemí
zaklíněnou mezi dvěma velmocemi.
Ano, Američané.
Víte, byl jsem na olympiádě v roce 1980.
Mladý fanoušek plný vlasteneckého odhodlání.
To byl zápas.
Možná jsem mladá, ale ten zápas dobře znám, i jeho výsledek.
Ale koho Američané porazili, než se střetli s námi?
Čechy.
Proto musíme držet při sobě, ne?
Rozhodl jsem se, že váš návrh předám Kremlu.
Samozřejmě nemůžu nic slíbit.
Děkuji.
Střelec!
Ani hnout!
Polož tu zbraň!
ATHÉNY, ŘECKO
Kurva!
Co? Co je?
To jsou oni?
Držte se.
Kdo vás poslal?
-To nemůžu říct. -Někdo vás k nám poslal z nějakého důvodu.
Kdo je to?
Kdo vás chce zabít?
-Azyl. -Jsem vaše jediná šance.
-Sokol, jak vysoko to jde? -Azyl!
Držte se!
-Co to děláte? -Improvizuju.
-Juriji, držte se. -Pozor!
-Vylezte. -Co?
Vylezte z auta!
No tak.
Vstaňte.
No tak. Klid.
V klidu.
Dýchejte. Musíte dýchat.
Dýchejte.
Běžte.
Utíkejte!
Kdo ti pomohl opustit Rusko?
Chtějí vědět, kolik jsi mu toho řekl.
Mluv.
Naser si, zrádce.
Krvácíte.
To není moje.
-Jak se to sakra stalo? -Dost.
Přicházejí hovory od vedoucích představitelů
včetně prezidentů Francie, Německa, USA a ruského premiéra.
-Dejte mi ruského premiéra. -Dobře.
PŘÍCHOZÍ HOVOR
Příchozí hovor přes operační centrum. Ryan.
Kde jste?
Ztratil jsem Jurije, zabili ho.
Je tu ještě něco, Jacku.
Dimitrij Popov je mrtvý.
Cože?
Ministr obrany?
Atentát.
Fotbalová aréna v České republice.
Ježíši Kriste.
Už to začalo.
Sedm dní.
Atentát je první kostka domina.
Atomovka Sokol bude poslední.
Jste v tom úkrytu?
Ne.
Proč?
Co to děláte, Jacku?
Proč mi to neřeknete vy?
Oficiální verze je, že jste ilegálně přicestoval do země,
abyste zlikvidoval ruského občana
a v průběhu akce jste zabil jednoho z nich.
Do prdele.
Chcete to na někoho shodit.
Co tím myslíte?
Zeptejte se jí.
Co jste to sakra udělala?
Jacku, jestli se nevrátíte, budete odvolán.
Vaše krytí je zrušeno. Nemáte diplomatickou imunitu.
-Budete v tom sám. -Někdo se mi sám ozval.
Ať je to kdokoli, ví, že mám pravdu. Když mě stáhnete,
ztratíme veškerou komunikaci a budeme jen tápat.
Ujasněme si to. Jestli utečete, bude to pro vás mnohem horší.
Poslouchej mě, nedělej to.
Úkryt v ráji.
Miller vám řekl, že ho máte potopit?
Nechal to na mně. Já to rozhodla.
Jack byl zdroj, teď je přítěž.
Co jste mu to sakra řekl?
„Úkryt v ráji.“
PAMÁTCE MACE NEUFELDA
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled Kateřina Hámová