1
00:01:24,460 --> 00:01:28,005
JACK RYAN
DE TOM CLANCY

2
00:01:44,104 --> 00:01:48,567
1969
MATOKSA, URSS

3
00:01:51,153 --> 00:01:54,156
ACCÉS PROHIBIT!

4
00:02:57,636 --> 00:03:00,222
La prova del vehicle de llançament
ha fallat.

5
00:03:00,306 --> 00:03:04,852
Però n'hem identificat la causa.
Un simple defecte de fàbrica.

6
00:03:04,935 --> 00:03:09,398
Un cop redissenyats els components,
podrem continuar com estava programat.

7
00:03:09,481 --> 00:03:10,941
-Temps?
-Sis setmanes.

8
00:03:11,025 --> 00:03:12,067
Màxim.

9
00:03:13,694 --> 00:03:15,821
Disculpi, senyor. Ens cal més temps.

10
00:03:17,156 --> 00:03:21,452
Sí, sí, esclar. Tot el que us faci falta.

11
00:03:21,535 --> 00:03:24,914
En aquestes feines s'ha de ser precís.

12
00:03:26,999 --> 00:03:30,920
El vostre govern està
molt orgullós de la feina que feu.

13
00:03:33,297 --> 00:03:38,552
No era una missió fàcil i heu demostrat
de sobres la vostra vàlua.

14
00:03:42,222 --> 00:03:43,766
Gràcies a tots.

15
00:03:53,067 --> 00:03:55,486
Són temps complicats.

16
00:03:57,029 --> 00:03:58,447
Passa res?

17
00:03:58,530 --> 00:04:02,409
Ja no és com abans, Luka.
El líder de la nostra república

18
00:04:02,493 --> 00:04:06,622
queda humiliat en l'escena internacional
i no hi ha represàlies.

19
00:04:06,705 --> 00:04:08,248
Hem perdut caràcter.

20
00:04:08,332 --> 00:04:09,249
Sí, senyor.

21
00:04:12,711 --> 00:04:14,046
Tens fills?

22
00:04:14,922 --> 00:04:15,798
No.

23
00:04:15,881 --> 00:04:18,175
Quan en tinguis, ho entendràs.

24
00:04:18,258 --> 00:04:22,680
S'han de fer sacrificis
o serem tan prescindibles com ells.

25
00:04:26,725 --> 00:04:27,893
Sokol?

26
00:04:27,977 --> 00:04:32,898
S'ha convertit en una amenaça.
És massa perillós perquè continuï.

27
00:04:36,151 --> 00:04:38,696
Te n'encarregaràs tu, oi, Luka?

28
00:04:40,447 --> 00:04:41,532
Sí, senyor.

29
00:05:06,056 --> 00:05:08,058
Iegorov! Lebedev!

30
00:05:16,400 --> 00:05:17,276
Sí, senyor.

31
00:05:17,359 --> 00:05:19,403
Tinc ordres del general.

32
00:05:23,949 --> 00:05:25,159
El Sokol s'ha acabat.

33
00:05:26,118 --> 00:05:27,453
S'ha de liquidar.

34
00:05:28,746 --> 00:05:29,830
Completament.

35
00:05:31,040 --> 00:05:33,542
Perdoni, vol dir que...?

36
00:05:33,625 --> 00:05:35,669
Ja ho saps, què vol dir.

37
00:05:35,753 --> 00:05:36,879
Sí, senyor.

38
00:05:38,422 --> 00:05:41,592
Completament, sergent.

39
00:05:42,384 --> 00:05:43,343
Sí, senyor.

40
00:05:48,766 --> 00:05:49,683
Som-hi!

41
00:05:58,150 --> 00:05:59,109
Va!

42
00:06:09,912 --> 00:06:10,746
Veniu!

43
00:06:30,140 --> 00:06:33,727
EN L'ACTUALITAT
ROMA, ITÀLIA

44
00:06:47,407 --> 00:06:48,575
Et toca.

45
00:06:48,659 --> 00:06:51,078
-És gaire lluny?
-Cinc minuts.

46
00:07:01,630 --> 00:07:03,715
No tornis tard, rei.

47
00:07:05,592 --> 00:07:06,885
Vint-i-tres.

48
00:07:33,245 --> 00:07:36,665
L'Ocell de Foc ha aterrat. Va acompanyada.

49
00:08:05,110 --> 00:08:09,406
MANTENIMENT
DISCULPEU LES MOLÈSTIES

50
00:08:55,911 --> 00:08:56,745
Hola.

51
00:09:05,504 --> 00:09:09,049
Ambaixador,
és un plaer veure'l i gràcies per venir.

52
00:09:28,151 --> 00:09:29,194
Ministra...

53
00:09:37,369 --> 00:09:38,578
Zoya.

54
00:09:40,497 --> 00:09:41,415
Jack.

55
00:09:43,792 --> 00:09:46,670
Investiga el projecte Sokol, oi?

56
00:09:46,753 --> 00:09:47,796
Sí.

57
00:09:50,590 --> 00:09:53,218
Va néixer durant la caiguda de l'URSS

58
00:09:53,302 --> 00:09:56,972
per crear una arma nuclear
de baixa potència invisible als radars.

59
00:09:57,055 --> 00:09:58,098
Indetectable.

60
00:09:58,849 --> 00:10:01,935
Imagini's les implicacions
d'una tecnologia així.

61
00:10:02,019 --> 00:10:07,524
-Volien iniciar una guerra.
-Doncs ara el programa s'ha reactivat.

62
00:10:07,607 --> 00:10:11,987
-Sembla que han desenvolupat l'arma.
-On és?

63
00:10:12,070 --> 00:10:16,908
-Només sé que la traslladen.
-D'on la treu, la informació?

64
00:10:16,992 --> 00:10:20,037
D'algú que ho troba
tan preocupant com vostè.

65
00:10:21,413 --> 00:10:22,873
Disculpi.

66
00:10:23,540 --> 00:10:24,458
Per què?

67
00:10:24,541 --> 00:10:28,170
Per què us pago?
Perquè deixeu entrar qualsevol imbècil?

68
00:10:28,253 --> 00:10:30,922
No us sabeu ni eixugar el cul sols!

69
00:10:47,439 --> 00:10:49,816
Que et fessin fora era part del pla?

70
00:10:49,900 --> 00:10:51,902
Una manera ràpida de sortir-ne.

71
00:10:51,985 --> 00:10:55,322
I que et clavessin cops de peu també?

72
00:10:55,405 --> 00:10:58,158
Increïble. Has agafat el primer vol.

73
00:10:58,241 --> 00:11:01,328
Oi tant. No m'ho volia perdre.

74
00:11:01,411 --> 00:11:03,580
-Com ha anat?
-No gaire bé.

75
00:11:03,663 --> 00:11:05,499
-L'han reactivat?
-Molt pitjor.

76
00:11:06,416 --> 00:11:07,834
Han construït l'arma.

77
00:11:09,086 --> 00:11:10,170
Merda.

78
00:11:13,590 --> 00:11:17,386
MOSCOU, RÚSSIA

79
00:11:18,220 --> 00:11:22,891
Si l'OTAN trasllada míssils
a la República Txeca, hi hem de respondre.

80
00:11:22,974 --> 00:11:25,811
És l'opinió del ministre de Defensa
o la seva?

81
00:11:25,894 --> 00:11:28,188
El ministre Popov coincideix amb mi.

82
00:11:28,271 --> 00:11:33,235
Ara va a Praga per reunir-se amb
la presidenta txeca. Jo també hi aniré.

83
00:11:33,318 --> 00:11:38,532
Aquests míssils antiaeris
no suposen una gran amenaça.

84
00:11:38,615 --> 00:11:41,868
No, però el missatge que envien, sí.

85
00:11:41,952 --> 00:11:43,912
És una eina de negociació.

86
00:11:45,038 --> 00:11:47,666
La presidenta Kovac
vol alguna cosa a canvi.

87
00:11:47,749 --> 00:11:51,086
Per això va filtrar la informació
abans de la cimera.

88
00:11:59,469 --> 00:12:00,887
I què vol?

89
00:12:02,806 --> 00:12:04,724
Pregunti-l'hi a ella.

90
00:12:04,808 --> 00:12:07,853
I seguir-li el joc?
Hem d'enviar tropes a la zona

91
00:12:07,936 --> 00:12:11,481
per demostrar-los que respondrem
a l'hostilitat amb la força.

92
00:12:12,691 --> 00:12:14,943
Què en sabem, de la presidenta Kovac?

93
00:12:15,527 --> 00:12:16,945
És una dona pragmàtica.

94
00:12:18,029 --> 00:12:20,615
Se la pot convèncer.

95
00:12:20,699 --> 00:12:22,242
I què recomana?

96
00:12:23,702 --> 00:12:25,412
Jo aporto informació.

97
00:12:26,371 --> 00:12:27,747
No soc polític.

98
00:12:28,748 --> 00:12:30,876
Per això l'hi pregunto.

99
00:12:32,711 --> 00:12:35,338
Jo mantindria els enemics a prop.

100
00:12:37,174 --> 00:12:40,051
És més fàcil clavar-los el punyal, si cal.

101
00:12:50,312 --> 00:12:53,565
PRAGA, REPÚBLICA TXECA

102
00:12:54,816 --> 00:12:57,152
Què n'he de saber, d'en Popov?

103
00:12:57,235 --> 00:13:01,072
Serà la seva primera visita
des que és presidenta.

104
00:13:01,156 --> 00:13:03,867
Abans de ser el ministre de Defensa rus,

105
00:13:03,950 --> 00:13:06,203
va servir a Ucraïna i l'Afganistan.

106
00:13:06,286 --> 00:13:09,748
-És mariscal de la Federació Russa.
-El currículum ja el sé.

107
00:13:09,831 --> 00:13:11,082
Jo vull dir l'home.

108
00:13:11,875 --> 00:13:13,752
Un rus de la vella escola.

109
00:13:13,835 --> 00:13:17,380
Aficionat al vodka
i masclista de pedra picada.

110
00:13:17,464 --> 00:13:20,550
L'incomoden les dones poderoses.

111
00:13:20,634 --> 00:13:21,801
Com a tots els homes.

112
00:14:20,026 --> 00:14:22,696
Assegura't que hi hagi premsa al castell.

113
00:14:22,779 --> 00:14:25,615
De tots els mitjans:
Mladá Fronta, Blesk, Právo.

114
00:14:25,699 --> 00:14:28,660
Però els russos han demanat
que no n'hi hagués.

115
00:14:28,743 --> 00:14:30,287
Que n'hi hagi molts.

116
00:14:32,330 --> 00:14:33,164
D'acord.

117
00:15:08,617 --> 00:15:09,659
Lily...

118
00:15:12,078 --> 00:15:15,373
Radek, alerta, com sempre.

119
00:15:16,124 --> 00:15:17,125
Sí, senyor.

120
00:15:18,168 --> 00:15:19,586
Ja te'n pots anar.

121
00:15:19,669 --> 00:15:21,046
No ens espiïs.

122
00:15:32,098 --> 00:15:33,933
Piquen?

123
00:15:34,017 --> 00:15:36,728
Avui no. Saben que tinc gana.

124
00:15:39,522 --> 00:15:42,484
No és una coincidència,
que en Popov ens visiti

125
00:15:42,567 --> 00:15:46,363
quan l'OTAN ha demanat desplegar
míssils al nostre país.

126
00:15:46,446 --> 00:15:49,991
Els russos ho veuen
com una agressió descarada.

127
00:15:53,244 --> 00:15:58,917
He vingut a relaxar-me i passar l'estona
amb el meu pare, no a parlar de política.

128
00:15:59,000 --> 00:16:03,046
Tu, facis el que facis,
és perquè en portes alguna de cap.

129
00:16:08,843 --> 00:16:11,471
Què diuen els sondejos interns
sobre l'OTAN?

130
00:16:13,223 --> 00:16:15,934
Les ciutats i les universitats
hi estan a favor.

131
00:16:16,017 --> 00:16:19,312
Però les zones rurals ho veuen amb recel.

132
00:16:21,147 --> 00:16:23,733
La meitat diuen que l'OTAN et té comprada.

133
00:16:24,651 --> 00:16:27,821
L'altra meitat et veuen
com un titella dels russos.

134
00:16:29,531 --> 00:16:32,534
Estàs entre l'espasa i la paret.

135
00:16:32,617 --> 00:16:35,203
Aquests dies amb en Popov seran tensos.

136
00:16:36,204 --> 00:16:37,747
Serà un estira-i-arronsa.

137
00:16:41,292 --> 00:16:43,253
Però una cosa és segura...

138
00:16:46,881 --> 00:16:49,008
Et subestimaran.

139
00:16:51,594 --> 00:16:53,012
És el que espero.

140
00:17:02,647 --> 00:17:06,276
AMBAIXADA DELS EUA
ROMA, ITÀLIA

141
00:17:25,920 --> 00:17:27,213
Bon dia.

142
00:17:27,297 --> 00:17:28,423
Has passat mala nit?

143
00:17:29,132 --> 00:17:31,968
No, n'he tingut de pitjors.

144
00:17:32,051 --> 00:17:35,847
Productiva.
Feia anys que no teníem proves tan clares.

145
00:17:35,930 --> 00:17:38,725
T'he explicat
com vaig començar a l'agència?

146
00:17:38,808 --> 00:17:42,187
-No.
-Va ser a la unitat de suport.

147
00:17:42,270 --> 00:17:44,898
Llegint teletips,
enviant informes d'actuació,

148
00:17:44,981 --> 00:17:46,858
sol·licituds, de tot.

149
00:17:46,941 --> 00:17:48,485
Que emocionant!

150
00:17:48,568 --> 00:17:51,196
Així ho vaig aprendre tot d'aquesta feina,

151
00:17:51,279 --> 00:17:53,072
llegint documentació.

152
00:17:53,156 --> 00:17:57,243
Però no he rebut el teu informe
d'ahir a la nit. Vas actuar sol?

153
00:17:57,327 --> 00:18:00,955
No, amb l'ajuda d'en Braden.
Era un lloc públic. Fàcil.

154
00:18:01,748 --> 00:18:02,624
D'acord.

155
00:18:04,292 --> 00:18:06,503
Els herois no m'han agradat mai.

156
00:18:06,586 --> 00:18:10,799
Pensen més en les seves accions
que en les conseqüències.

157
00:18:11,800 --> 00:18:12,717
Sí, senyora.

158
00:18:31,903 --> 00:18:34,614
-Em pots ajudar?
-Et fa falta un mòbil?

159
00:18:34,697 --> 00:18:37,242
No. Vull saber què hi ha a la targeta.

160
00:18:37,325 --> 00:18:39,828
-Segurament és una Java Card.
-Segurament.

161
00:18:39,911 --> 00:18:42,163
Sembla GSM. D'on l'has tret?

162
00:18:43,081 --> 00:18:44,332
D'un dels dolents.

163
00:18:46,084 --> 00:18:47,210
Genial.

164
00:18:48,503 --> 00:18:52,048
Vaja, és una app encriptada
amb triple redundància

165
00:18:52,131 --> 00:18:53,258
DESENCRIPTANT ARXIU

166
00:18:53,341 --> 00:18:55,218
i una sola font de transmissió.

167
00:18:56,219 --> 00:18:57,512
Dit planament...

168
00:18:57,595 --> 00:19:01,516
Una manera d'enviar informació
de rastreig. Quina és la ubicació?

169
00:19:01,599 --> 00:19:04,394
-Ara mateix, cap.
-Què vols dir?

170
00:19:04,477 --> 00:19:07,605
És a Crimea, però encara
no hi ha cap punt marcat.

171
00:19:07,689 --> 00:19:08,773
Encara?

172
00:19:09,649 --> 00:19:12,777
Hi havia un noi que feia servir
un programa com aquest

173
00:19:12,861 --> 00:19:15,363
per enviar ubicacions a la seva amant.

174
00:19:15,446 --> 00:19:18,950
Però la dona era informàtica
i el va enxampar.

175
00:19:19,033 --> 00:19:20,994
Qui hi hagi a l'altra banda

176
00:19:21,077 --> 00:19:24,163
marcarà una ubicació
que només pot llegir aquesta SIM?

177
00:19:24,247 --> 00:19:25,081
Sí.

178
00:19:25,164 --> 00:19:27,792
-Ara sí que vull un mòbil.
-Tens sort.

179
00:19:30,837 --> 00:19:34,048
-Per triar i remenar.
-Aquest em portarà sort.

180
00:20:03,995 --> 00:20:07,540
Durant la guerra freda,
un grup de russos de la línia dura

181
00:20:07,624 --> 00:20:09,709
van idear un pla per salvar l'URSS.

182
00:20:09,792 --> 00:20:12,503
En van dir el projecte Sokol.

183
00:20:12,587 --> 00:20:17,800
El nom ve d'una simulació militar russa
anomenada Sem'dnei do reki Rein.

184
00:20:17,884 --> 00:20:19,552
Set Dies fins al Rin.

185
00:20:19,636 --> 00:20:23,932
El pla es basava
en una doctrina de guerrilles.

186
00:20:25,016 --> 00:20:27,894
Generes malestar
entre els veïns del bloc de l'Est

187
00:20:27,977 --> 00:20:32,899
amb assassinats i desinformació
per desestabilitzar-ne els governs.

188
00:20:32,982 --> 00:20:36,402
Llances un atac nuclear limitat
per desfermar el caos

189
00:20:36,486 --> 00:20:39,781
i així pots iniciar una invasió
terrestre d'aquests països,

190
00:20:39,864 --> 00:20:41,616
també coneguts com el Rin.

191
00:20:41,699 --> 00:20:44,786
L'objectiu era
ampliar les fronteres de l'URSS.

192
00:20:44,869 --> 00:20:49,707
Havien de dissenyar una arma nuclear
que es pogués utilitzar de manera anònima.

193
00:20:49,791 --> 00:20:54,712
I ho van fer. Nom en clau: Sokol, o Falcó.
La tecnologia era massa avançada

194
00:20:54,796 --> 00:20:58,716
i no es va construir. El projecte
es va abandonar, o això crèiem.

195
00:20:58,800 --> 00:21:03,096
Fins ahir a la nit. Tinc confirmació
que el Sokol s'ha reactivat.

196
00:21:03,179 --> 00:21:05,682
Han construït l'arma
i l'estan traslladant.

197
00:21:05,765 --> 00:21:08,351
-Qui ho ha confirmat?
-La Zoya Ivanova.

198
00:21:08,434 --> 00:21:11,479
Ministra consellera
de l'ambaixada russa a Roma.

199
00:21:11,562 --> 00:21:15,733
Hi vaig coincidir quan vaig estar destinat
a la base de Moscou.

200
00:21:15,817 --> 00:21:18,486
Ens ha entregat un programa de mapatge

201
00:21:18,569 --> 00:21:21,114
capaç de localitzar el material nuclear

202
00:21:21,197 --> 00:21:23,992
que volen implantar al nou míssil Sokol.

203
00:21:24,575 --> 00:21:25,410
Hipòtesi?

204
00:21:26,369 --> 00:21:30,123
Amb sort, han creat una arma
que podem localitzar i destruir.

205
00:21:30,206 --> 00:21:34,460
Si no, ja han començat
a aplicar els Set Dies fins al Rin

206
00:21:34,544 --> 00:21:37,463
i aviat començaran a caure
les fitxes de dòmino

207
00:21:37,547 --> 00:21:40,758
i tot culminarà, com volen,
en un nou conflicte mundial.

208
00:21:40,842 --> 00:21:43,052
D'on ve la informació de la Zoya?

209
00:21:44,470 --> 00:21:48,224
-Ho estic investigant.
-La van formar com a "oreneta".

210
00:21:48,307 --> 00:21:51,102
Encara té contactes dins l'organització.

211
00:21:51,185 --> 00:21:55,982
És coneguda
per les seves mentides autocomplaents.

212
00:21:56,065 --> 00:21:58,985
Però, quan no diu mentides,
té bones fonts.

213
00:21:59,068 --> 00:22:01,779
Aquestes "orenetes" només enganyen.

214
00:22:01,863 --> 00:22:04,699
No, ara no. Té por.

215
00:22:09,829 --> 00:22:11,205
On és l'arma?

216
00:22:11,873 --> 00:22:15,668
El mapa apunta a Crimea,
però encara no han marcat el lloc.

217
00:22:15,752 --> 00:22:16,919
I quan ho facin?

218
00:22:17,754 --> 00:22:19,088
Quan marquin el lloc,

219
00:22:19,172 --> 00:22:22,967
seria irresponsable,
per no dir negligent, ignorar-lo.

220
00:22:23,051 --> 00:22:24,385
Què vols dir?

221
00:22:24,469 --> 00:22:29,265
Si es confirma, hi hauríem d'enviar
un grup especial immediatament.

222
00:22:30,433 --> 00:22:33,394
Primer, els EUA
no poden acostar-se a Crimea.

223
00:22:33,478 --> 00:22:35,980
Rússia ja acusa l'OTAN d'agressió

224
00:22:36,064 --> 00:22:38,858
i no podem cometre cap error.

225
00:22:38,941 --> 00:22:41,903
Segon, teniu una hipòtesi,
però no està demostrada.

226
00:22:43,404 --> 00:22:48,159
Si de la SIM en surt alguna cosa concreta,
ens ho mirem. Si no, tema tancat.

227
00:22:48,242 --> 00:22:49,786
M'alegro de veure't, James.

228
00:22:56,250 --> 00:22:59,337
Veig que l'Elizabeth
encara et dona pel sac.

229
00:22:59,420 --> 00:23:02,423
És el seu moment preferit del dia.

230
00:23:02,507 --> 00:23:04,383
Vigila amb aquesta.

231
00:23:04,467 --> 00:23:07,929
Va de bones,
però sempre té el punyal esmolat.

232
00:23:10,264 --> 00:23:14,393
CASTELL DE PRAGA
PRAGA, REPÚBLICA TXECA

233
00:23:36,374 --> 00:23:39,377
Ja que ens trobem entre amics,

234
00:23:40,461 --> 00:23:43,673
voldria saber les seves intencions
pel que fa a l'OTAN

235
00:23:43,756 --> 00:23:48,427
i la seva voluntat
de fer servir el seu país

236
00:23:48,511 --> 00:23:52,598
com una altra base de llançament
dels seus míssils.

237
00:23:52,682 --> 00:23:56,394
És veritat que l'OTAN
ens ha ofert equipar la nostra base

238
00:23:56,477 --> 00:23:58,354
amb míssils terra-aire,

239
00:23:59,272 --> 00:24:01,274
una oferta que estic valorant,

240
00:24:03,860 --> 00:24:09,824
però estic disposada
a rebutjar-la o ajornar-la

241
00:24:09,907 --> 00:24:12,285
si el ministre i el seu govern

242
00:24:12,368 --> 00:24:15,872
accepten suspendre
futures incursions a Ucraïna.

243
00:24:16,956 --> 00:24:21,502
Unes incursions que desestabilitzen
la regió molt més que uns quants míssils

244
00:24:21,586 --> 00:24:26,215
i que fan que els txecs vegin
que necessiten la protecció a l'OTAN.

245
00:24:34,390 --> 00:24:35,850
Podem parlar un moment?

246
00:24:36,893 --> 00:24:37,810
Esclar.

247
00:24:39,478 --> 00:24:43,524
Com s'atreveix a fer-me
aquesta proposta en públic?

248
00:24:44,692 --> 00:24:46,402
Ha sigut una emboscada.

249
00:24:47,862 --> 00:24:50,865
Tenia entès que avui
en parlaríem en privat.

250
00:24:50,948 --> 00:24:53,784
La foto havia de ser
demà al partit de futbol.

251
00:24:53,868 --> 00:24:57,371
M'haurien d'haver avisat
que hi hauria la premsa.

252
00:24:57,455 --> 00:25:01,500
Hauria pogut somriure a les càmeres
i ha decidit que no.

253
00:25:04,837 --> 00:25:08,591
Vagi amb compte, senyora presidenta.

254
00:25:40,039 --> 00:25:43,376
Quanta estona més li dones?

255
00:25:45,086 --> 00:25:46,921
Ja fa molt que l'he descartat.

256
00:25:56,180 --> 00:25:57,473
Ell s'ho perd.

257
00:25:59,600 --> 00:26:03,896
Li tenia preparada una sorpresa.
Tinc entrades pel partit de Rússia.

258
00:26:06,899 --> 00:26:09,318
Doncs hi hauràs d'anar amb algú altre.

259
00:26:20,246 --> 00:26:22,164
-En vols?
-Ni de conya.

260
00:26:22,248 --> 00:26:26,460
-Nova vàlvula, noves regles.
-Regles? Per això estàs tan bé?

261
00:26:26,544 --> 00:26:30,798
Esclar. He deixat l'alcohol,
el pa, els làctics, i ara faig meditació.

262
00:26:30,923 --> 00:26:34,969
I això com va? Per cada quilo
que perds et surt una cana?

263
00:26:35,052 --> 00:26:37,430
-Ves a la merda!
-Se't veu, la meditació!

264
00:26:39,932 --> 00:26:40,850
Dona-me'n un.

265
00:26:41,726 --> 00:26:42,685
Què coi!

266
00:26:45,479 --> 00:26:48,149
Saps que pot ser que ens enganyi, oi?

267
00:26:48,232 --> 00:26:51,694
La Zoya? No. Què en trauria?

268
00:26:52,403 --> 00:26:56,699
Ens deixaria en ridícul i ens faria
malgastar recursos per res.

269
00:26:56,782 --> 00:26:59,744
O tinc raó i han construït una arma nova

270
00:26:59,827 --> 00:27:01,829
que justifica el risc.

271
00:27:03,122 --> 00:27:07,084
M'agrada com t'has adaptat
a treballar sobre el terreny.

272
00:27:07,168 --> 00:27:10,463
No, no m'ho empasso, això del nou Greer.

273
00:27:11,714 --> 00:27:14,342
Mires aquí i allà, et brillen els ulls...

274
00:27:14,425 --> 00:27:17,011
-Et mors de ganes de tornar.
-No.

275
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
Això ja s'ha acabat.

276
00:27:20,723 --> 00:27:22,683
Me'n vull mantenir al marge.

277
00:27:22,767 --> 00:27:24,602
-Ja.
-Per estar tranquil.

278
00:27:24,685 --> 00:27:27,313
I quedar-me al despatx fins que em jubili.

279
00:27:27,938 --> 00:27:30,274
La memòria és la mare de la saviesa.

280
00:27:35,571 --> 00:27:37,365
Has citat Èsquil?

281
00:27:39,158 --> 00:27:42,244
Perquè ara et parlaré sense embuts.

282
00:27:42,328 --> 00:27:44,914
T'accepto això del règim i la meditació,

283
00:27:44,997 --> 00:27:47,750
però si comences a citar filòsofs,
malament rai.

284
00:27:51,295 --> 00:27:53,339
No, amb aigua no es brinda.

285
00:28:28,541 --> 00:28:32,795
SEBASTÒPOL
MAR NEGRE

286
00:28:41,846 --> 00:28:45,224
AGÈNCIA CENTRAL D'INTEL·LIGÈNCIA
LANGLEY, VIRGÍNIA

287
00:28:49,019 --> 00:28:53,482
Senyor, la cap de la base
de Roma al telèfon. Diu que és urgent.

288
00:28:58,028 --> 00:28:59,655
M'hauran de disculpar.

289
00:29:05,369 --> 00:29:06,954
Estava a una reunió.

290
00:29:07,037 --> 00:29:08,539
Espero que sigui important.

291
00:29:08,747 --> 00:29:11,667
Parlem d'una possible arma nuclear.

292
00:29:11,750 --> 00:29:13,586
Ho he llegit. No ens porta enlloc.

293
00:29:13,669 --> 00:29:15,671
Escolti'l. Jack...

294
00:29:16,714 --> 00:29:20,843
Ens ha arribat la informació
que un vaixell de càrrega frigorífic

295
00:29:20,926 --> 00:29:23,762
va sortir de Sebastòpol, a Crimea, ahir.

296
00:29:23,846 --> 00:29:26,932
Creiem que porta material nuclear,

297
00:29:27,016 --> 00:29:29,852
però l'hauríem d'abordar per confirmar-ho.

298
00:29:29,935 --> 00:29:32,980
Es basa en la informació
de la Zoya Ivanova?

299
00:29:33,063 --> 00:29:33,981
Sí.

300
00:29:34,064 --> 00:29:38,027
Els exagents de la intel·ligència russa
no són de fiar. Xerrameca.

301
00:29:38,110 --> 00:29:41,030
Em consta que tot
el que ens ha dit és veritat.

302
00:29:41,113 --> 00:29:44,074
El mar és el salvatge oest
i els russos ho saben.

303
00:29:44,158 --> 00:29:46,702
Si volen traslladar una arma nuclear,

304
00:29:46,785 --> 00:29:48,996
l'opció és un vaixell de càrrega.

305
00:29:49,079 --> 00:29:51,248
No em diu res de nou.

306
00:29:51,332 --> 00:29:53,083
Com ens jutjarà la història

307
00:29:53,167 --> 00:29:57,880
si, sabent que mouen de lloc una arma nova
i avançada, no hi fem res?

308
00:30:01,759 --> 00:30:05,429
Operacions especials.
Quatre homes, només reconeixement.

309
00:30:05,513 --> 00:30:08,307
-Si troben res, hi intervenen ells.
-Sí.

310
00:30:08,390 --> 00:30:11,101
Ho miren, ho confirmen i toquen el dos.

311
00:30:11,644 --> 00:30:12,478
SENSE SENYAL

312
00:30:15,523 --> 00:30:16,899
Tens llum verda.

313
00:30:22,780 --> 00:30:27,243
USS ROOSEVELT
MAR NEGRE

314
00:31:03,862 --> 00:31:05,781
Dr. Ryan, benvingut a bord.

315
00:31:05,864 --> 00:31:07,658
Gràcies pel trasllat.

316
00:31:08,367 --> 00:31:12,580
Ja deu saber que aquesta operació
em toca molt els nassos.

317
00:31:12,663 --> 00:31:14,164
Sí, ja ho sé.

318
00:31:14,248 --> 00:31:16,500
Llavors ens portarem bé.

319
00:31:16,584 --> 00:31:20,963
La sortida serà a les 20.00.
Després, no tindrem cap contacte.

320
00:31:21,046 --> 00:31:22,172
Entesos.

321
00:31:22,256 --> 00:31:24,967
És la manera que tot plegat
quedi en secret.

322
00:31:25,050 --> 00:31:26,135
El què?

323
00:31:27,928 --> 00:31:31,181
Molt bona.
Ja m'ho ha dit, en Greer, que era llest.

324
00:31:31,265 --> 00:31:33,726
No sabia que m'hi trobés.

325
00:31:33,809 --> 00:31:37,104
També diu que la seva intuïció
els hi ha fet passar putes.

326
00:31:37,855 --> 00:31:40,107
També s'hi basa, aquesta operació?

327
00:31:41,525 --> 00:31:42,901
Més o menys.

328
00:31:44,945 --> 00:31:46,071
Molta sort, doncs.

329
00:31:47,031 --> 00:31:49,992
Equip de vol preparat a popa.

330
00:31:50,242 --> 00:31:52,661
Equip de vol preparat a estribord.

331
00:31:52,745 --> 00:31:55,164
-Hola. McAuliffe.
-Ryan.

332
00:31:55,247 --> 00:31:57,791
No portes ni identificació ni placa?

333
00:31:57,875 --> 00:31:59,960
-No.
-Som-hi!

334
00:32:12,514 --> 00:32:14,850
Tinc el seguici del ministre vigilat.

335
00:32:14,933 --> 00:32:18,479
En Popov encara és a l'hotel,
però ja li preparen l'avió.

336
00:32:18,562 --> 00:32:20,397
Sembla que se n'anirà.

337
00:32:21,357 --> 00:32:22,983
El vaig acorralar.

338
00:32:23,067 --> 00:32:25,569
Li vaig fer una oferta que no pot ignorar.

339
00:32:25,653 --> 00:32:26,987
Que se'n vagi, doncs.

340
00:32:27,071 --> 00:32:30,282
Controlen tot el nostre
subministrament energètic.

341
00:32:30,366 --> 00:32:31,533
Si ens el tallen,

342
00:32:31,617 --> 00:32:34,203
la República Txeca es paralitzarà.

343
00:32:36,872 --> 00:32:40,167
Envia-li una ampolla de vodka a l'hotel.

344
00:32:41,293 --> 00:32:44,171
Que sigui de la marca Soyuznik.

345
00:32:44,254 --> 00:32:46,090
Vol dir "aliat" en rus.

346
00:32:52,012 --> 00:32:56,517
MAR NEGRE

347
00:35:53,819 --> 00:35:54,862
Ara.

348
00:36:25,309 --> 00:36:26,184
Via lliure!

349
00:36:26,268 --> 00:36:28,979
-Busquem dos dígits: 6B.
-6B.

350
00:36:45,704 --> 00:36:46,830
Ho he trobat!

351
00:36:54,338 --> 00:36:55,172
Via lliure.

352
00:37:15,567 --> 00:37:18,278
-No disparin! Sisplau, no disparin!
-Hòstia.

353
00:37:18,362 --> 00:37:19,905
-Aixequeu-lo.
-No disparin.

354
00:37:19,988 --> 00:37:21,198
Ja el tinc.

355
00:37:21,281 --> 00:37:23,659
-Són americans?
-Escolta'm!

356
00:37:23,742 --> 00:37:26,578
-Qui ets?
-Iuri Baixkin. Demano asil polític.

357
00:37:26,662 --> 00:37:30,958
-Què hi feies, aquí dins?
-Soc científic. Havia de sortir de Rússia.

358
00:37:31,041 --> 00:37:32,000
-Científic?
-Sí.

359
00:37:32,084 --> 00:37:33,543
-Hem de marxar.
-Del Sokol?

360
00:37:35,253 --> 00:37:37,756
-Sí, he ajudat a construir-lo.
-Marxem.

361
00:37:37,839 --> 00:37:40,092
Em van dir que em recollirien.

362
00:37:40,175 --> 00:37:43,220
-Hem de marxar!
-Vinga, ja l'agafo jo.

363
00:37:43,303 --> 00:37:44,262
Va.

364
00:37:46,181 --> 00:37:47,140
Ara!

365
00:37:48,141 --> 00:37:48,976
Som-hi!

366
00:37:51,853 --> 00:37:52,896
L'últim home.

367
00:38:23,051 --> 00:38:23,885
Ara.

368
00:39:12,184 --> 00:39:13,894
Ja el tinc!

369
00:39:29,743 --> 00:39:31,578
Jack, hi havia el material?

370
00:39:31,661 --> 00:39:32,537
No era nuclear.

371
00:39:32,621 --> 00:39:35,624
-El material era un home.
-Com?

372
00:39:35,707 --> 00:39:38,126
Es diu Iuri Baixkin,

373
00:39:38,210 --> 00:39:41,838
un científic rus
del projecte Sokol actual.

374
00:39:41,922 --> 00:39:44,091
Ha confirmat que hi ha una arma.

375
00:39:45,175 --> 00:39:47,677
-Ha dit on és?
-No.

376
00:39:47,761 --> 00:39:48,762
Però li van dir

377
00:39:48,845 --> 00:39:52,641
que els americans el recolliríem
abans que arribés a Grècia.

378
00:39:53,767 --> 00:39:59,189
Això confirma la informació que teníem.
Algú ens l'ha enviat per alguna raó.

379
00:39:59,272 --> 00:40:02,651
Aquesta operació ha passat
a ser l'extracció d'un actiu rus.

380
00:40:02,734 --> 00:40:05,070
No ens hi donaran llum verda.

381
00:40:05,153 --> 00:40:09,157
Si l'hi dius a en Miller,
ho cancel·larà tot o ens farà esperar.

382
00:40:09,241 --> 00:40:12,285
En qualsevol cas,
perdem l'actiu i el rastre.

383
00:40:15,080 --> 00:40:18,375
Rebreu les coordenades
d'un punt de recollida a Grècia.

384
00:40:18,458 --> 00:40:21,628
El transport us esperarà
per dur-vos a una casa franca.

385
00:40:21,711 --> 00:40:24,422
Jack, et demano que segueixis el protocol.

386
00:40:33,974 --> 00:40:35,642
Dos doctorats en Física Nuclear,

387
00:40:35,725 --> 00:40:38,436
investigador en cap
d'un col·lectiu d'energia rus,

388
00:40:38,520 --> 00:40:40,272
i el van nomenar coronel.

389
00:40:40,355 --> 00:40:42,858
L'han preparat des de l'institut

390
00:40:42,941 --> 00:40:44,901
per aquest programa nuclear secret.

391
00:40:46,653 --> 00:40:49,156
Val més demanar perdó que permís.

392
00:40:49,239 --> 00:40:51,533
-Tu no t'hi jugues el cap.
-Au, va.

393
00:40:51,616 --> 00:40:55,328
En Jack portarà
la metxa encesa a un polvorí.

394
00:40:55,412 --> 00:41:00,041
-He de saber si estarà a l'altura.
-És el més indicat per fer-ho.

395
00:41:00,125 --> 00:41:03,295
Sou amics, heu viscut moltes coses junts.

396
00:41:03,378 --> 00:41:04,379
I?

397
00:41:04,462 --> 00:41:08,425
A la petició de trasllat
no et va posar com a referència.

398
00:41:08,508 --> 00:41:12,262
Després d'haver treballat junts
en dues grans operacions.

399
00:41:13,054 --> 00:41:14,014
És estrany.

400
00:41:16,558 --> 00:41:20,812
Li toca els collons reconèixer
que he sigut el seu superior,

401
00:41:20,896 --> 00:41:23,523
però això no vol dir que no tingui raó.

402
00:41:23,607 --> 00:41:24,733
I ho saps.

403
00:41:26,193 --> 00:41:27,360
Això espero.

404
00:41:46,546 --> 00:41:50,175
LEGRENA, GRÈCIA

405
00:42:12,781 --> 00:42:15,408
-Gràcies pel viatge.
-I a tu per la festa.

406
00:42:15,492 --> 00:42:16,743
Truca quan vulguis.

407
00:42:16,826 --> 00:42:18,036
Potser sí.

408
00:42:19,829 --> 00:42:22,707
-Aquests homes són dels seus?
-Sí, tranquil.

409
00:42:25,460 --> 00:42:26,378
-Elias.
-Jack.

410
00:42:26,461 --> 00:42:27,462
Som-hi.

411
00:42:32,092 --> 00:42:32,926
Espera't.

412
00:42:34,427 --> 00:42:36,972
Vull saber què saps.

413
00:42:37,055 --> 00:42:39,683
Dius que corres perill. Per què?

414
00:42:41,476 --> 00:42:43,311
Faig moltes preguntes.

415
00:42:43,395 --> 00:42:45,855
Quant temps hi has treballat, al Sokol?

416
00:42:48,066 --> 00:42:49,401
Quatre anys.

417
00:42:49,484 --> 00:42:54,281
Em van dir que construíem
una planta d'enriquiment,

418
00:42:54,364 --> 00:42:56,741
però la meva feina va anar canviant.

419
00:42:57,784 --> 00:43:01,830
-Saps com la faran servir?
-No, jo m'ocupava de la càrrega i prou.

420
00:43:01,913 --> 00:43:05,208
És una arma de poca potència,
només tres megatones.

421
00:43:05,292 --> 00:43:06,835
Collons.

422
00:43:08,712 --> 00:43:10,255
És invisible als radars?

423
00:43:12,632 --> 00:43:14,134
Iuri, és invisible?

424
00:43:16,636 --> 00:43:20,807
Una part de l'equip treballava
en reflexió, emissió i infrarojos, sí.

425
00:43:22,392 --> 00:43:25,437
Has dit que feies moltes preguntes.
De quina mena?

426
00:43:28,773 --> 00:43:32,610
Coneix un pla militar rus
que es diu Sem'dnei do reki Rein?

427
00:43:32,694 --> 00:43:33,820
Els Set Dies, sí.

428
00:43:36,448 --> 00:43:37,449
D'aquesta mena.

429
00:43:39,659 --> 00:43:42,912
No ho entens, voldran molt més que això.

430
00:43:45,081 --> 00:43:47,042
Sense asil, no diré res més.

431
00:43:57,635 --> 00:43:58,595
Som-hi.

432
00:44:02,140 --> 00:44:03,433
A terra!

433
00:44:27,415 --> 00:44:28,375
Iuri, vine!

434
00:44:31,836 --> 00:44:32,837
Preparat?

435
00:44:32,921 --> 00:44:33,797
Ara!

436
00:44:38,301 --> 00:44:39,260
Va, va, va!

437
00:44:49,604 --> 00:44:51,356
Enganxa't a mi.

438
00:44:51,439 --> 00:44:52,357
Va!

439
00:44:55,026 --> 00:44:55,860
Corre!

440
00:44:58,863 --> 00:45:00,198
Puja, puja!

441
00:45:11,042 --> 00:45:13,503
-On ets?
-Són morts.

442
00:45:13,586 --> 00:45:14,671
Tot l'equip!

443
00:45:16,005 --> 00:45:17,549
On vaig?

444
00:45:17,632 --> 00:45:20,468
Pots arribar
al carrer Zinosos, 524 d'Atenes?

445
00:45:20,552 --> 00:45:21,928
Ves-hi i ens comuniquem.

446
00:45:22,720 --> 00:45:23,721
Agafa't.

447
00:45:45,577 --> 00:45:46,411
Vigili!

448
00:46:26,701 --> 00:46:30,830
CASTELL DE PRAGA
PRAGA, REPÚBLICA TXECA

449
00:47:29,806 --> 00:47:32,559
Gràcies pel vodka. Una elecció amb classe.

450
00:47:32,642 --> 00:47:36,020
-I una disculpa, suposo.
-Una treva, suposo.

451
00:47:38,731 --> 00:47:40,775
Veurem quant dura.

452
00:47:41,609 --> 00:47:45,113
El partit pot revifar enemistats.

453
00:47:45,196 --> 00:47:50,118
Els txecs i els russos s'estimen
els seus països tant com els seus equips.

454
00:47:50,201 --> 00:47:51,744
Potser per això discutim.

455
00:47:53,329 --> 00:47:57,166
Em vull assegurar que pagarà quan perdi.

456
00:47:57,250 --> 00:48:01,921
Admiro el seu optimisme,
però aquests diners seran meus.

457
00:48:05,508 --> 00:48:06,426
Sort, doncs.

458
00:48:13,933 --> 00:48:16,185
És a l'aparcament vip, aquí mateix.

459
00:48:26,237 --> 00:48:27,614
Quin lloc per aparcar!

460
00:48:28,865 --> 00:48:31,993
-Es veu el túnel de vestidors.
-Ja ho sé.

461
00:48:35,663 --> 00:48:37,332
-Preparat?
-Sí.

462
00:48:43,087 --> 00:48:48,217
Per ser un país petit, tenen un bon equip
i una afició molt apassionada.

463
00:48:49,844 --> 00:48:54,223
El destí de la nostra república
és ser un país petit i orgullós

464
00:48:54,307 --> 00:48:56,809
atrapat entre dues grans potències.

465
00:48:57,685 --> 00:48:59,187
Sí, els americans.

466
00:49:00,271 --> 00:49:03,941
Jo vaig anar als Jocs Olímpics del 1980.

467
00:49:05,234 --> 00:49:09,113
Un jove aficionat a l'hoquei
ple de patriotisme.

468
00:49:10,406 --> 00:49:12,075
Quin partit!

469
00:49:12,158 --> 00:49:16,037
Soc jove, però me'n recordo bé
d'aquell partit i del resultat.

470
00:49:20,875 --> 00:49:24,087
Però a qui van guanyar
els EUA abans que a nosaltres?

471
00:49:26,381 --> 00:49:27,507
Als txecs.

472
00:49:29,592 --> 00:49:31,469
Per això hem de col·laborar.

473
00:49:45,483 --> 00:49:48,611
He decidit portar
la seva proposta al Kremlin.

474
00:49:48,695 --> 00:49:50,780
No li prometo res, esclar.

475
00:49:53,282 --> 00:49:54,367
Gràcies.

476
00:50:22,645 --> 00:50:23,479
Home armat!

477
00:50:25,732 --> 00:50:26,816
Quiet!

478
00:50:26,899 --> 00:50:28,359
Deixi anar l'arma!

479
00:50:42,081 --> 00:50:45,543
ATENES, GRÈCIA

480
00:51:01,559 --> 00:51:02,477
Merda!

481
00:51:02,560 --> 00:51:03,936
Què? Què passa?

482
00:51:06,606 --> 00:51:07,523
Són ells?

483
00:51:09,734 --> 00:51:10,693
Agafa't.

484
00:51:18,326 --> 00:51:19,202
Qui t'envia?

485
00:51:19,285 --> 00:51:22,497
-No ho puc dir.
-Algú t'envia per algun motiu.

486
00:51:22,580 --> 00:51:23,498
Qui?

487
00:51:33,716 --> 00:51:34,842
Qui et vol matar?

488
00:51:34,926 --> 00:51:36,719
-Asil.
-Soc l'únic que tens.

489
00:51:36,803 --> 00:51:39,347
-El Sokol. Qui hi està implicat?
-Asil!

490
00:51:48,564 --> 00:51:49,690
Agafa't!

491
00:52:05,164 --> 00:52:07,124
-Què fa?
-Improvisar.

492
00:52:59,677 --> 00:53:01,262
-Iuri, aguanta.
-Vigili!

493
00:53:12,523 --> 00:53:13,649
-Surt.
-Què?

494
00:53:13,733 --> 00:53:14,859
Surt del cotxe!

495
00:53:21,157 --> 00:53:22,158
Vine.

496
00:53:25,870 --> 00:53:27,455
Vine.

497
00:53:42,094 --> 00:53:44,555
Va, vinga.

498
00:53:44,639 --> 00:53:46,599
Tranquil.

499
00:53:46,682 --> 00:53:48,851
Respira. Has de respirar.

500
00:53:48,935 --> 00:53:50,019
Respira.

501
00:53:53,522 --> 00:53:54,649
Aneu.

502
00:54:03,574 --> 00:54:05,660
Correu! Correu.

503
00:54:22,677 --> 00:54:24,720
Qui t'ha ajudat a sortir de Rússia?

504
00:54:29,725 --> 00:54:31,978
Volen saber què li has dit.

505
00:54:33,562 --> 00:54:34,563
Parla.

506
00:54:37,149 --> 00:54:38,818
A la merda, traïdor.

507
00:56:03,652 --> 00:56:05,154
Tens sang.

508
00:56:06,864 --> 00:56:08,032
No és meva.

509
00:56:08,115 --> 00:56:10,659
-Com ha pogut passar, això?
-Prou.

510
00:56:10,743 --> 00:56:13,412
Presidenta,
ens estan trucant molts mandataris.

511
00:56:13,496 --> 00:56:17,458
Els presidents de França, Alemanya,
els EUA i el primer ministre rus.

512
00:56:17,541 --> 00:56:19,627
-Parlaré amb aquest últim.
-D'acord.

513
00:56:59,125 --> 00:57:00,584
TRUCADA ENTRANT

514
00:57:04,004 --> 00:57:06,382
Trucada per la línia segura. En Ryan.

515
00:57:11,679 --> 00:57:12,596
On ets?

516
00:57:13,681 --> 00:57:15,432
Han matat en Iuri.

517
00:57:19,937 --> 00:57:21,689
Hi ha una altra cosa.

518
00:57:22,648 --> 00:57:24,275
En Dmitri Popov és mort.

519
00:57:25,901 --> 00:57:26,944
Què?

520
00:57:28,195 --> 00:57:29,822
El ministre de Defensa?

521
00:57:29,905 --> 00:57:31,240
L'han assassinat.

522
00:57:31,323 --> 00:57:33,242
En un estadi de futbol.

523
00:57:35,327 --> 00:57:36,537
Déu del cel!

524
00:57:39,206 --> 00:57:40,207
Ja ha començat.

525
00:57:42,960 --> 00:57:44,086
Els Set Dies.

526
00:57:45,337 --> 00:57:48,048
L'assassinat és la primera fitxa.

527
00:57:48,132 --> 00:57:50,509
L'atac nuclear del Sokol serà l'última.

528
00:57:54,805 --> 00:57:56,390
Ets a la casa franca?

529
00:57:57,141 --> 00:57:58,350
No.

530
00:57:58,434 --> 00:57:59,476
Per què?

531
00:58:01,270 --> 00:58:02,771
Què penses fer?

532
00:58:03,772 --> 00:58:05,274
Digui-m'ho vostè.

533
00:58:06,150 --> 00:58:09,403
La versió oficial
és que has entrat il·legalment al país

534
00:58:09,486 --> 00:58:11,030
per liquidar un ciutadà rus

535
00:58:11,113 --> 00:58:13,616
i indirectament n'has matat un dels seus.

536
00:58:14,783 --> 00:58:15,826
Hòstia.

537
00:58:18,078 --> 00:58:19,872
Ara busca un cap de turc.

538
00:58:23,667 --> 00:58:24,752
Què vols dir?

539
00:58:24,835 --> 00:58:25,878
Pregunta-l'hi.

540
00:58:28,339 --> 00:58:29,965
Què coi has fet?

541
00:58:30,633 --> 00:58:34,303
Si no tornes, et suspendran.

542
00:58:34,386 --> 00:58:37,473
I perdràs la immunitat diplomàtica.

543
00:58:37,556 --> 00:58:40,684
-Estaràs sol.
-M'han buscat directament.

544
00:58:40,768 --> 00:58:43,604
Sigui qui sigui, sap que tinc raó.
Si ara torno,

545
00:58:43,687 --> 00:58:46,523
perdrem la comunicació
i ens quedarem sense res.

546
00:58:46,607 --> 00:58:50,486
T'ho diré ben clar: si fuges,
serà molt pitjor.

547
00:58:50,569 --> 00:58:52,404
Jack, escolta'm, no ho facis.

548
00:58:55,074 --> 00:58:56,784
Refugia't al paradís.

549
00:59:22,101 --> 00:59:23,894
Ha sigut idea d'en Miller?

550
00:59:25,437 --> 00:59:27,523
La decisió l'he pres jo.

551
00:59:29,358 --> 00:59:31,860
En Jack era un actiu i ara és una càrrega.

552
00:59:33,404 --> 00:59:35,739
Què carai li acabes de dir?

553
00:59:38,033 --> 00:59:39,910
"Refugia't al paradís."

554
01:00:07,104 --> 01:00:10,524
EN MEMÒRIA DE
MACE NEUFELD

555
01:01:51,166 --> 01:01:53,168
Subtítols: Nahuel Martino González

556
01:01:53,252 --> 01:01:55,254
Supervisor creatiu
IGNASI OLIVER