«ДЖЕК РАЯН» ТОМА КЛЕНСІ
РОСІЙСЬКИЙ КОРДОН НАРВА, ЕСТОНІЯ
КРОНШТАДТ, РОСІЯ
Документи, будь ласка. Мета візиту?
Не твоя справа.
Вибачте, сер.
РОСІЙСЬКИЙ ЕСМІНЕЦЬ «БЕЗСТРАШНИЙ»
КОМАНДНИЙ ПУНКТ КРЕМЛЯ МОСКВА, РОСІЯ
- Хочеш почути професійну думку? - А є варіант "ні"?
Це, бляха, божевілля.
- Тяжкі часи вимагають... - Чого?
Щоб тебе вбили в Москві? Цього вони вимагають?
Я зроблю все, щоб витягти вас обох звідти цілими.
Ага.
КАТАКОМБИ КРЕМЛЯ МОСКВА, РОСІЯ
Заходьте.
Дідько.
Ти спізнився!
Райт!
Дозволу немає. Я поза грою.
То повернися в гру!
Мені потрібно потрапити на той корабель! Коли дійде до...
Так, знаю.
Капітан Антонов не чекав на вас, але він зустрінеться з вами в каюті.
Посадіть його в карцер.
Отже, ви були охоронцем міністра Попова впродовж десяти років?
Двадцяти.
Катакомби в Парижі не такі похмурі.
Аварійні виходи завжди такі.
Час.
10:30.
Моя відданість Попову і його дружині закінчується тут.
Побачимося по той бік.
Годі, тобі ж подобається.
Та не кажи.
Він вас проведе. До зустрічі.
Гаразд.
Я не віддавав цих наказів.
Хто це зробив?
Містере Президент.
Генерале, можете йти.
Я наказав капітану Антонову готувати корабель, а не плисти.
Це сприймуть як відверту військову агресію.
Я зробив те, що, як на мене, мав зробити міністр оборони. Я прошу...
Військова позиція американців змінилася?
Ні.
Проте я твердо переконаний, що настав час діяти, сер.
Зустріч з американцями у неповній бойовій готовності — це провал.
Я ціную ваші поради, міністре Петров,
але в цій країні накази віддаю я.
- Відкличте «Безстрашний». - Так, сер.
Негайно.
ВОЄННИЙ КОРАБЕЛЬ «БЕЗСТРАШНИЙ»
Ви вже старший сержант?
Виглядаєте молодо.
Ваш батько купив вам звання?
Ні.
Я його заслужив, полковнику Ґочаров.
Ви знаєте, хто я такий?
Проте не питаєте себе, чому я тут?
Я виконую накази, сер.
Цікаво. Старі віддають накази, а гинуть молоді.
Не розмовляй з ним.
Він мов той змій у саду, Каґанскій.
- Вийди. - Так, сер.
Багато часу минуло від Матокси.
Не так і багато.
Пам'ятаєш, що ти мені сказав того дня?
Коли ми вбили своїх?
«Ти забудеш про це».
А ти сказав, що не зможеш.
Здивований, що ти пам'ятаєш.
Після всіх убивств.
У цьому різниця між зрадниками й патріотами.
Ти обрав забути.
Я відмовився.
Ти справді в це віриш?
Це та отрута, яку ти взяв від Петра?
І так охоче п'єш її.
Ні, це ти зрадник.
І врешті-решт, якщо хтось інший здобуде владу,
меншим зрадником ти не станеш.
Підступно, правда ж?
Якщо вб'єш мене, а Алєксєй не переможе,
тобі не буде прощення.
Повір мені.
Я знаю, як це.
Одного дня ти відповіси за свої злочини.
Так.
Одного дня.
Але не сьогодні.
Охорона.
Я можу довірити це лише тобі.
Так, капітане.
Джентльмени, дякую, що зібралися.
Мій дід служив під час блокадної зими 1942-го року.
Був фельдмаршалом, який тримав оборону Сталінграду від нацистів.
Тримав.
У голоді, у невимовному холоді.
Незважаючи на нелюдські умови, які мало хто може уявити.
Він уособлював найкращих з нас. Нашу Батьківщину. Якою вона має бути.
Вона заслуговує на таких людей, як він.
Сьогодні від нас залишилася лише тінь.
Нашу велич знищили бюрократи, олігархи
й політики, які прийшли після розпаду.
Не сприймайте мою нетерплячість як неповагу.
Я поважаю президента Сурікова, те, яким він був.
Але його колишнього вже немає.
Тепер він виступає за розрядку.
За паритет.
Це не перемога.
Це наш крок в могилу.
Наша країна не померла.
Нашої нації боялися найбільше за всіх на землі.
Ми були монстром, який не давав всьому світу спати вночі.
Сьогодні ми знову ним станемо.
Я закликаю позбавити Леоніда Сурікова
президентства Російської Федерації.
ЕСМІНЕЦЬ «РУЗВЕЛЬТ» БАЛТІЙСЬКЕ МОРЕ
Бойовий місток.
За 15 морських миль з півдня бачу літальний апарат.
Зрозумів. Дякую.
Викликаю гелікоптер, це есмінець ВМФ США 8-0.
Установіть зв'язок і тримайтеся на віддалі.
Це Танґо три-шість. Прошу дозволу сісти й залишити вантаж.
Гелікоптер, це есмінець ВМФ США 8-0.
Немає дозволу на посадку. Повторюю, немає.
Розвертайтеся негайно.
Вибач, друже. Не дозволяють.
Трясця.
Докторе Раян.
Як сильно вам треба на той корабель?
Питання життя та смерті.
Гарного вам плавання!
Людина у воді, прямо по курсу. За дві тисячі метрів.
- Що ж, витягніть його. Спустіть човен. - Спустити рятувальний човен.
- Людина за бортом. Лівий борт. - Шість коротких.
Так. Повна швидкість. Різко ліворуч. Двигуни, повний вперед, фланг.
ЕСМІНЕЦЬ ВМФ США «РУЗВЕЛЬТ»
Дякую, що підібрали.
Вам відмовили у висадці на борт.
Я це розумію, сер.
Якби я не мав юридичних зобов'язань, ви б уже пішли на корм рибам.
Я поважаю вашу позицію.
Моя позиція — це два мільярди платників податків і 300 американських душ.
Дивлячись на вас, я можу з упевненістю сказати, що ані ви,
ані ваше розвідувальне товариство цього не розумієте.
Тут я вас залишу.
У мене є важливіші справи, ніж спілкуватися з офіцером ЦРУ,
який ризикує життям, зістрибуючи з гелікоптера.
Як ви думаєте, чому я це зробив?
Зістрибнув?
Ризикнув життям.
Хочете переконати мене не вступати в бій з Росією?
Ні. Я лише хочу вам сказати, що цей бій
не має жодного стосунку до Росії.
Поточні розвіддані свідчать, що в уряді Росії відбуваються
незаконні зміни.
- Переворот? - Так, сер.
А нащо мені це знати?
Цей переворот може привести до нелегальних ворожих дій у Балтійському морі.
- На мою думку, це вже відбувається. - На вашу думку?
Я чітко дав зрозуміти, що думаю з приводу ваших здогадок.
Це інше...
Легальні чи ні — це ворожі дії.
Я керуюся діючими правилами застосування збройної сили
і маю намір їх дотриматися.
Саме на це вони й сподіваються.
Сер, фрегат класу «адмірал Ґоршков»
у межах дії радару за 85 морських миль.
- Сам чи в групі? - Він сам.
Лише один, сер.
Він називається «Безстрашний».
Схоже, вам відомо те, чого не знаю я.
Мене переслідували по всій Європі за ці знання.
Я стрибнув із гелікоптера, щоб ви мене вислухали.
Я слухаю.
До групи, що хоче захопити Москву,
належить і капітан «Безстрашного».
Антонов. У нього вдома я знайшов дані про цей корабель.
А ще ваш особистий профіль. Він мав усе. Навіть психологічну оцінку.
Команда «Безстрашного» не лише знає, як ви реагуватимете,
вони на це розраховують.
Ви знаєте, що є в моїй каюті, Раяне?
Дані про всіх російських капітанів і кораблі в цих водах.
Це практично стандартна програма дій.
Сер.
- Що там? - Есмінець ВМФ США «Рузвельт».
- Дальність? - 156 кілометрів і наближається.
Змінити курс?
Ні. Активуйте радар наведення.
Так, сер.
Капітан на містку.
«Безстрашний» націлився на нас.
Прокрутіть гарпуни і перевірте оновлення Альфа-Браво.
- Так, капітане. - Він вас провокує.
Чому ви в цьому впевнені?
- Бо в мене є людина на тому кораблі. - Хтось із наших?
Ні, сер. Російська розвідка.
Ви з ними контактуєте?
Наразі ні.
Як бачите, докторе Раян, на нас навели зброю.
За діючими наказами, я маю відповідати на агресію
рівною або переважаючою силою.
Так, сер.
Міністр Петров.
- Я говоритиму лише з міністром Петровим. - Цього не буде.
Скажіть йому, що я знаю про «Арбалет».
Він назвав тебе Каґанскій.
Так, сер. Данііл Каґанскій.
Схоже, ти з Сибіру?
Дай здогадаюся. З півночі.
Я виріс в Омську.
Омськ!
То твоїми предками були ті скажені козаки, Данііле?
Не знаю. Мій батько працював на нафтових родовищах.
Паскудна робота.
І він так казав.
Ти не пам'ятаєш стіну, еге ж?
Ні. Як і я не пам'ятаю Великий терор,
а мій батько не пам'ятає царів.
Цікаві ми люди росіяни —
використовуємо те, що зробили інші люди, а потім забуваємо.
Гадаю, люди скрізь такі.
Але в Росії ми забули забагато.
Ми більше нічого не створюємо.
Лише брехню.
Ти не німий козак, Данііле.
Ти знаєш, що ваш капітан бреше,
і тобі вирішувати, що з цим робити.
Прошу, скажіть, що це вона.
Мадам Президент, ходіть зі мною.
Містере Ґрір.
Чому саме сьогодні
колишній замначальника московського штабу ЦРУ
з'являється в Кремлі, промовляючи моє ім'я?
Думав, вам цікаво буде мене вислухати.
Я розмовляю з покійником.
Нащо мені слухати, що він скаже?
І все ж ви прийшли.
«Арбалет» програє.
Ваш переворот закінчився.
Суріков уціліє.
- Гадки не маю, про що ви. - Думаю, це не так.
Я хочу запропонувати вам вихід.
Мій уряд доручив мені допомогти вам із втечею.
Вам треба лише піти зі мною
до американського посольства, негайно.
Ви порушили десятки різних законів, пробравшись сюди.
Не вам вести переговори.
Я можу замкнути вас назавжди,
попри спроби вашого уряду вас витягти.
Вони мене обміняють.
Не будьте такі впевнені.
Подумайте.
Якщо ви помиляєтеся, якщо не перехопите керівництво,
що, на вашу думку, буде для вас кращим?
Квартира в Нью-Йорку або Маямі,
чи камера в Сибіру?
Патріотів не купити, містере Ґрір.
А як щодо зрадників, товаришу?
Почалося.
Сер, це Наталія Попова.
Каже, що терміново.
Знайди Алєксєя.
Наталіє, усе гаразд?
Привіт, Льоню.
Зроби дещо для мене.
Мадам Президент.
Дякую, що згодилися, містере Президент.
Наталія просить вислухати вас. Певно, у неї є причини.
Є. Але я маю свої причини.
Дмітрія Попова вбив мій батько і Алєксєй Петров на чеській землі.
Я хочу взяти відповідальність,
визнати гріхи батька й покласти цьому край.
Я слухаю.
У мене є запис, на якому Алєксєй зізнається у вбивстві Попова.
Думаю, вам він зараз стане в нагоді.
Натомість прошу впорядкувати відносини з Чеською Республікою,
відкликати війська від наших кордонів
і знизити ескалацію в конфронтації з США.
Сер, Петров хоче ослабити обидві сторони.
Він захопить владу, почне війну, зобразить вас слабким і нерішучим.
Це власні слова Алєксєя.
Попов був нікчемою.
Заважав.
Благав мене про смерть.
Я зробив Росії послугу.
«Ми маємо виконати обов'язок
і переконати світ, що ми справедливі друзі
і відважні вороги».
Томас Джефферсон.
Схоже, сьогодні ми відкидаємо геть нашу ворожнечу.
Дякую.
Ви добре послужили своїй країні, мадам Президент.
Капітане.
У мене є людина на тому кораблі.
Людина, яка ризикує життям, щоб завадити своїй країні розпочати війну.
Мені шкода, але схоже, ваша людина трохи спізнилася.
А ще в нас є людина, яка бореться за життя в Кремлі.
- Ще один росіянин? - Джеймс Ґрір.
Ви мусите мені повірити. Ми маємо дати їм трохи часу.
У нас є купа речей, які можна запропонувати тому кораблю.
Та час до них не входить.
Попов був нікчемою.
Заважав.
Благав мене про смерть.
Я зробив Росії послугу.
Алєксєй Петров майже досяг неможливого.
Та за одну мить можна втратити все.
Вас викликає президент, міністре Петров.
Мені здається, ви змарнували мій час, містере Ґрір.
Дуже шкода,
бо у вас його залишилося небагато.
- Він сказав, що йому треба? - Ні.
У цій кімнаті є зрадники.
Проте не всі.
Сьогодні ми це з'ясуємо.
- Вони націлилися один на одного? - Так.
Чи є ознаки того, що росіяни будуть стріляти?
У нас немає комп'ютера, який розшифровує наміри.
У мене є. Його звати Джек Раян.
Схоже, «Безстрашний» відчинив ракетні люки.
- Що це? - Ракетні відсіки.
Вони відчинили верхні бічні люки. Усі.
Сер, викликає ситуаційний зал Білого Дому.
- З'єднайте. - З'єдную.
Капітане Беннетт, це Генк Ґейлен, міністр оборони.
- Вони відчинили ракетні люки. - Ми бачимо.
- Ще щось? - Досі мовчать.
Капітане, мусимо припустити, що напад імовірний.
- Поставте CIWS на автомат. Не стріляти. - Слухаюсь.
Сер, вони готуються до нападу.
Пройдіть на бойові пости.
Зайняти бойові пости.
Починається.
Мені дали наказ.
Наказ?
Я виконував такі накази, що тобі й не снилося!
І тепер знаю, що деякі з них неправильні.
Не можна виправдати себе, просто сказавши: «Мені дали наказ».
Ти мусиш спитати себе, чому ти,
старший помічник цього корабля, стоїш на варті.
Не тому, що лише ти можеш піддати сумніву його авторитет.
А тому, що ти єдиний, хто це зробить!
Ми готові, групуймося.
- Готові до бою. - Статус ракет?
SM-6 готові, сер.
Зарядіть дві ракети й готуйтеся стріляти в «Рузвельт».
Сер, у нас є дозвіл об'єднаного стратегічного командування?
Не командування віддає накази, а я.
Не можна атакувати без їхнього дозволу.
У нас є їхній дозвіл.
Він бреше.
Відведи в'язня на нижню палубу.
Капітане, запитую підтвердження об'єднаного стратегічного командування.
Запит відхилений, капітан-лейтенанте Каґанскій.
Відколи російський флот нападає без провокації, без наказів?
Мені дали наказ.
Президент Суріков ніколи б цього не схвалив.
Продовжуй послідовність, інакше арештую і тебе.
- «Безстрашний» зарядив дві ракети. - Білий Дім на зв'язку.
Капітане.
Сер, «Безстрашний» показав ворожий намір, зарядивши дві ракети.
Дозволите контакт?
Дозволяю контакт.
- Дозволяєте стріляти? - У відповідь — так.
Дякую, сер.
- Послідовність завершена. - Встав ключ.
Три, два, один, повертаємо.
Ракета готова до запуску.
Ракета!
- Перевірка відстеження сліду 2913. - 2913 на першому рівні.
- Координати? - Позначка 100 відносна.
Напрямок 257 за 80 тис. метрів.
Випускайте «пташок».
Спрямовуємо на ціль «пташок Рузвельта».
«Пташки» випущені. Час до зіткнення сім секунд.
П'ять, чотири, три,
два, один, готовність до зіткнення.
Вдалося відбити. Готуйтеся випустити стандартні ракети.
Сер, американці перехопили нашу ракету.
Перша ракета мала прибрати їхній захист.
Вони будуть безпомічні проти другої.
Ви намагаєтеся почати війну?
Саме так.
Коли будуть готові засоби протидії?
- CIWS зарядиться за чотири хвилини. - Задовго.
Чотири «пташки»! Панель на зелений.
Поверхневі тактики прикривають трасу 1251 «пташками».
Капітане, це воно. Це ендшпіль.
Усі фібри ваших інстинктів хочуть стріляти,
і капітану «Безстрашного» це відомо.
Ви зробите саме те, чого хочуть вони.
Старший лейтенанте,
ви передали всі розвіддані старшому за званням.
Я взяв до уваги все.
Якщо у вас є лише це, то у вас немає нічого.
Тепер відійдіть.
Так, сер.
- Це оголошення війни, сер. - Ми можемо підірвати цей корабель.
Саме це їм і потрібно.
Містере Президент, вам потрібні були наші дані.
Цей напад не за наказом російського президента.
Це зрадники. Нас ловлять на живця.
Скасувати послідовність.
Ми не скасуємо.
Це незаконний наказ. Не слухай його.
У тебе немає повноважень.
Я присягнувся захищати батьківщину.
Ми всі присяглися.
Покарання за бунт — смерть.
За зраду теж.
Отже, все повторюється.
Ми готові вчинити велетенське зло,
прикриваючись правотою.
Немає часу. Готуйтеся до запуску.
Не робіть цього.
Якщо не вистрелимо зараз, за 30 секунд може не вдатися.
Ми обидва знаємо, що ракети — це початок,
але далеко не кінець.
Ви готові ризикнути своїм життям і життям моряків на цьому кораблі?
Заради захисту цієї країни — так.
Бо саме на це я погодився.
Ніхто не має помирати сьогодні.
Капітана позбавлено його повноважень.
Відведіть в'язня на нижню палубу.
«Рузвельте», ви чуєте?
Сер, «Безстрашний» викликає на 16-тій.
З'єднай.
«Рузвельте», капітан Антонов узятий під варту.
Командує тепер старший помічник.
Ви чуєте?
Докторе Раян, прийом.
Так, сер.
Радий чути твій голос, Джеку.
Полковнику Ґочаров,
ми воюємо?
Це залежить від вас.
Сер, ситуаційний зал Білого дому на лінії.
Прийом.
З'єдную, сер.
Капітане.
Так, сер.
Я перепрошую.
Дуже багато залежить від цього запитання.
Сер?
Чи відчуваєте ви подальшу загрозу від цього корабля?
На нас нападають?
Ні, сер.
Схоже, капітан «Безстрашного» більше не керує судном.
Що тепер?
Це твій корабель, капітане.
Встановити курс.
Рушаємо додому.
Сер, «Безстрашний» відходить.
Панель червона.
Містере Президент.
Ви можете йти.
А містер Петров?
Його усунено з посади.
Мир між нашими народами дуже крихкий.
Заради його збереження — вас тут не було.
Зрозуміло?
За всієї поваги, мене не вперше не було в Москві.
Ми ще побачимося.
Мадам Президент, будь-коли, коли я вам знадоблюсь,
не соромтеся телефонувати.
Сподіваюся, ваші послуги не знадобляться.
Ти що, дав їй свою візитівку?
Дідько, неймовірно.
Можна нам вже додому?
Я помилився щодо Міллера.
Але я вчуся на помилках.
Вітаю, директорко Райт.
Дякую, містере Президент.
Сер, вам телефонує президент Суріков.
ТИЖДЕНЬ ПО ТОМУ МОСКВА, РОСІЯ
Не хвилюйся.
Я не буду все ускладнювати.
Джеку,
ми зробили нашу справу, і зробили добре.
Цю битву нам передали.
І вона триватиме, з нами чи без нас.
Але ми завжди будемо кращими за установи, в яких працюємо.
Ось, що має значення в потрібний момент.
У нашій професії не буває героїв.
Але трапляються хороші люди.
ЦЕНТРАЛЬНЕ РОЗВІДУВАЛЬНЕ УПРАВЛІННЯ
Люди, які чинять по справедливості.
А не лише виконують накази.
Я не все життя прожив із честю.
Та можливо, я зробив достатньо, щоб померти з нею.
Бажаю і тобі цього ж.
НА ЧЕСТЬ ТИХ, ХТО ВІДДАВ СВОЄ ЖИТТЯ ЗАРАДИ СВОЄЇ КРАЇНИ
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька
Творчий керівник: Kateryna Trubenok Hanna Alzoba