ДЖЕК РАЙАН
РОССИЙСКАЯ ГРАНИЦА НАРВА, ЭСТОНИЯ
КРОНШТАДТ, РОССИЯ
Документы, пожалуйста. Какова цель вашей поездки?
Не ваше дело.
Прошу прощения.
РОССИЙСКИЙ ВОЕННЫЙ КОРАБЛЬ «БЕССТРАШНЫЙ»
ШТАБ В КРЕМЛЕ МОСКВА, РОССИЯ
- Хочешь мое профессиональное мнение? - Я могу отказаться?
Это полное безумие, блин.
- В отчаянное время нужны... - Что?
Чтобы тебя убили в Москве? Вот что нужно?
Я сделаю всё, что смогу, чтобы вы вышли отсюда живыми.
Да.
ТОННЕЛИ ПОД КРЕМЛЕМ МОСКВА, РОССИЯ
Идемте.
Чёрт.
Вы опоздали!
Райт!
Не получится. Я вне игры.
Значит, вернись в игру!
Мне нужно сесть на этот корабль! Когда это начнется...
Да, я понимаю.
Капитан Антонов вас не ждал, но он примет вас в своей каюте.
Отведите его на гауптвахту.
Значит, вы были телохранителем г-на Попова десять лет?
Двадцать.
Тоннели в Париже менее мрачные.
Пути отступления, как правило, мрачные.
Время.
10:30.
Моя преданность Попову и его жене заканчивается здесь.
Ну, увидимся на той стороне.
Прекрати, ты в восторге.
Не сомневайся.
Он проведет вас туда. Скоро увидимся.
Хорошо.
Я не отдавал эти приказы.
Кто это приказал?
Г-н президент.
Генерал, можете идти.
Я приказал капитану Антонову подготовить корабль. А не выйти в море.
Это будет расценено как явная военная агрессия.
Я сделал то, чего, как я думал, вы хотели от министра обороны. Простите...
Военные позиции американцев изменились?
Нет.
Но я твердо верю, что время пата прошло.
Отвечать американцам полумерами - значит позволить им доминировать над нами.
Ваш совет неоценим, г-н Петров,
но в этой стране приказы отдаю я.
- Отзовите «Бесстрашный». - Есть.
Немедленно.
РОССИЙСКИЙ ВОЕННЫЙ КОРАБЛЬ «БЕССТРАШНЫЙ»
Вы старший помощник?
Очень молодо выглядите.
Ваш отец купил вам звание?
Нет.
Я его заслужил, полковник Гочаров.
Вы знаете, кто я.
Но вы не спрашиваете себя, что я здесь делаю.
Я выполняю приказ.
Забавно. Старики отдают приказы, молодые умирают.
Не разговаривай с ним.
Он змей-искуситель, Каганский.
- Выйди. - Есть.
Мы далеко ушли от Матоксы.
Не так и далеко.
Помнишь, что ты сказал мне в тот день?
Когда мы убили своих людей?
«Ты забудешь об этом».
А ты сказал, что не сможешь.
Я удивлен, что ты не забыл.
После стольких убийств.
Этим предатели отличаются от патриотов.
Ты решил забыть.
А я решил не забывать.
Ты правда в это веришь?
Это яд, который ты принял от Петра?
И с готовностью его выпил.
Нет, это ты предатель.
В итоге, даже если власть будет в руках кого-то другого,
ты всё равно предатель.
Сложно, да?
Если ты убьешь меня и Алексей не победит,
тебе никогда не оправдаться.
Поверь мне.
Я знаю, каково это.
Когда-нибудь ты ответишь за свои преступления.
Да.
Когда-нибудь.
Но не сегодня.
Охрана.
Я могу доверить это только тебе.
Есть, капитан.
Господа, спасибо, что пришли.
Мой дед воевал славной зимой 42-го года.
Он был фельдмаршалом, который защищал Сталинград от нацистов.
И удержал его.
Несмотря на голод, невыносимый холод
и нечеловеческие условия, которые для нас невообразимы.
Он символизировал лучшее в нас. В нашей Родине. Какой она должна быть.
Ей должны служить такие люди, как он.
Сегодня мы бледная тень нашего прошлого.
Наше величие ослаблено бюрократами, олигархами
и политиками, появившимися после развала Союза.
Не принимайте мое нетерпение за неуважение.
Я уважаю президента Сурикова за его прошлое.
Но того человека больше нет.
Теперь он выступает за разрядку.
Патовое положение.
Это не победа.
Это инерция могилы.
Мы не мертвая страна.
Когда-то мы были самым грозным народом на Земле.
Чудовищем, из-за которого не спал весь мир.
Сегодня мы снова им станем.
Я за то, чтобы отстранить Леонида Сурикова
от должности президента Российской Федерации.
КОРАБЛЬ ВМФ США «РУЗВЕЛЬТ» БАЛТИЙСКОЕ МОРЕ
Командир.
К нам приближается вертолет, он в 15 морских милях к югу.
Прием. Спасибо.
Приближающийся вертолет, это военный корабль США 8-0.
Установите связь и соблюдайте дистанцию.
Это Танго-36. Прошу разрешения сесть и высадить одного пассажира.
Приближающийся вертолет, это военный корабль США 8-0.
Посадку не разрешаю. Повторяю: не разрешаю.
Немедленно удалитесь от корабля.
Простите, друзья. Сказали, нельзя.
Чёрт.
Д-р Райан.
Насколько сильно вам нужно попасть на этот корабль?
Вопрос жизни и смерти.
Приятного купания!
Человек в воде, прямо по курсу, 1 800 метров.
- Выловите его. Пошлите плот. - Людей на шлюпочную палубу.
- Человек за бортом. Слева по борту. - Плот на шесть.
Да. Полный ход. Лево руля. Полный вперед прямо по курсу.
КОРАБЛЬ ВМФ США «РУЗВЕЛЬТ»
Спасибо, что подобрали меня.
Вам не дали разрешение подняться на борт.
Я понимаю, сэр.
Если бы я не был обязан спасти вас, вы бы сейчас были на дне моря.
Я уважаю вашу позицию.
Я отвечаю за два миллиарда долларов налогоплательщиков и 300 американцев.
Глядя на вас, могу с уверенностью сказать, что ни вам,
ни разведке в целом это не понятно.
Здесь я вас покину, д-р Райан.
У меня есть дела поважнее, чем говорить с агентом ЦРУ,
который рискует жизнью людей, прыгая с вертолета.
Как вы думаете, зачем я это сделал?
Зачем прыгнули?
Подверг опасности жизни людей.
Сейчас вы скажете, что не надо затевать драку с Россией?
Нет. Я скажу, что драка, которую вы затеваете,
не имеет к России никакого отношения.
Согласно разведданным, в России сейчас происходит незаконная
смена правительства.
- Переворот? - Да, сэр.
И почему мне это важно?
Он может привести к несанкционированным боевым действиям на Балтике.
- Я полагаю, это уже происходит. - Вы полагаете?
Вроде я ясно высказался, что думаю о вашей интуиции.
Это другое...
Санкционированы они или нет, это всё равно боевые действия.
Уверен, вы знаете, что у меня есть правила применения силы,
и я намерен придерживаться их.
Именно на это они и рассчитывают.
Сэр, ракетный фрегат типа «Горшков» приближается
в радиолокационном диапазоне, 85 морских миль.
- Один или в составе эскадры? - Один.
Один, сэр.
Он называется «Бесстрашный».
Похоже, вы знаете что-то, чего не знаю я.
За мной охотятся по всей Европе из-за того, что я знаю.
Я выпрыгнул из вертолета, чтобы вы меня выслушали.
Я вас слушаю.
Заговорщики в Москве,
Капитан «Бесстрашного» - один из них.
Его фамилия Антонов. У него в доме я нашел данные об этом корабле.
И вашу личную характеристику. У него было всё. Даже оценка психолога.
«Бесстрашный» не только знает, как вы отреагируете,
он на это рассчитывает.
А знаете, что есть у меня в кабинете, Райан?
Сведения обо всех российских капитанах и кораблях в этих водах.
На уровень выше стандартной операционной процедуры.
Капитан.
- Что у нас тут? - Эсминец ВМФ США «Рузвельт».
- Дальность? - 156 км, приближается.
Сменить курс?
Нет. Включите радар наведения.
Есть.
Капитан на мостике.
«Бесстрашный» навел на нас радар.
Разверните «Гарпуны» и сообщите Альфа-Браво.
- Есть, капитан. - Он вас дразнит.
Почему вы так в этом уверены?
- Потому что у меня там человек. - Один из наших?
Нет, сэр. Из российской разведки.
Вы с ним в контакте?
В данный момент - нет.
Ну, как видите, д-р Райан, с нами завязывают бой.
Мой действующий приказ - отвечать на любую агрессию
равной и подавляющей силой.
Да, сэр.
Министр Петров.
- Я буду говорить только с г-ном Петровым. - Этого не будет.
Скажите ему, что я знаю про «Арбалет».
Он назвал вас Каганский.
Да. Даниил Каганский.
Судя по выговору, вы из Сибири?
Дайте угадаю. С севера.
Я вырос в Омске.
Омск!
То есть ваши предки были чокнутыми казаками, Даниил?
Я не знаю. Отец работал на нефтяных месторождениях.
Паршивая работа.
Он всегда так говорил.
Вы не помните Берлинскую стену?
Нет. А я вот не помню чистки 30-х годов,
а мой отец не помнит царей.
Вот что забавно в России:
мы стоим на том, что создали другие, и забываем о них.
Я думаю, везде так.
Но сейчас в России мы забыли о многом.
Мы больше ничего не строим.
Мы только врем.
Вы не тупой казак, Даниил.
Вы знаете, что ваш капитан вам врет,
и теперь вам надо решить, что вы будете делать.
Прошу, скажите, что это она.
Г-жа президент, пойдемте со мной.
М-р Грир.
Почему именно сегодня
бывший замначальника резидентуры ЦРУ в Москве
появился в Кремле, произнося мое имя?
Я подумал, вы захотите услышать, что я хочу сказать.
Я говорю с мертвецом.
Зачем мне слушать то, что он хочет сказать?
И всё же вы пришли.
«Арбалет» потерпит неудачу.
Ваш переворот не удался.
Суриков выживет.
- Я понятия не имею, о чём вы. - Думаю, имеете.
И я хочу предложить вам выход.
Мое правительство уполномочило меня предложить вам безопасное место.
Вам просто надо пойти прямо сейчас
со мной в посольство США.
Вы нарушили с десяток законов, проникнув сюда.
Вы не в том положении, чтобы вести переговоры.
Я могу посадить вас навсегда,
и ваше правительство не добьется вашей экстрадиции.
Они меня обменяют.
Я бы не был в этом так уверен.
Подумайте об этом.
Если вы неправы, если вы не захватите власть,
что, по-вашему, будет для вас лучше?
Квартира в Нью-Йорке или Майами
или камера в Сибири?
Патриотов нельзя купить, м-р Грир.
А предателей, товарищ?
Ну вот.
Вам звонит Наталья Попова.
Говорит, это срочно.
Найдите Алексея.
Наталья, всё в порядке?
Здравствуй, Лео.
Ты должен кое-что для меня сделать.
Г-жа президент.
Спасибо, что встретились со мной, г-н президент.
Наталья просит вас выслушать. Наверное, у нее веская причина.
Да. Но у меня есть другие причины.
Дмитрий Попов был убит моим отцом и Алексеем Петровым на чешской земле.
Я готова взять на себя ответственность,
принять грехи моего отца и положить этому конец.
Я слушаю.
У меня есть запись, где Алексей признаётся в убийстве Попова.
Полагаю, сейчас она может вам пригодиться.
В обмен на это я прошу вас нормализовать отношения с Чехией,
отвести войска, угрожающие нашим границам,
и деэскалировать конфронтацию с США.
Петров пытается убрать нас обоих.
Он хочет захватить власть, начать войну, выставить вас слабаком.
Вот его собственные слова.
Попов был бесполезен.
Только мешал.
Его нельзя было не убить.
Я оказал России услугу.
«Мы должны выполнить свой долг
и убедить мир в том, что мы верные друзья
и смелые враги».
Томас Джефферсон.
Кажется, сегодня мы забываем о старом соперничестве.
Благодарю вас.
Вы хорошо послужили своей стране, г-жа президент.
Капитан.
У меня правда есть человек на том корабле.
Он рискует жизнью, чтобы не дать своей стране начать войну.
Сожалею, но похоже, что ваш человек немного опоздал.
У нас еще есть человек, который борется изо всех сил в Кремле.
- Еще один русский. - Джеймс Грир.
Вы должны мне поверить. Мы должны выиграть для них больше времени.
У нас есть разные виды оружия против этого корабля, Райан.
Время не входит в их число.
Попов был бесполезен.
Только мешал.
Его нельзя было не убить.
Я оказал России услугу.
Алексей Петров замахнулся на то, что ему не по зубам.
За один раз можно потерять всё.
Вас вызывает президент, г-н Петров.
У меня такое чувство, что вы зря тратили мое время, м-р Грир.
Очень жаль,
потому что у вас осталось мало времени.
- Он сказал, что ему нужно? - Нет.
Некоторые из вас предатели.
Некоторые нет.
Мы отделим одних от других.
- Они нацелились друг на друга? - Да.
Есть признаки того, что русские собираются открыть огонь?
У нас нет машины, которая считывает намерения.
У меня есть. Ее зовут Джек Райан.
Похоже, «Бесстрашный» открыл ракетные люки.
- Что это? - Ракетные отсеки.
Они открыли верхние боковые люки. Все.
Сэр, на связи оперативный штаб Белого дома.
- Соедините. - Соединяю.
Капитан Беннет, это Хэнк Гейлен, министр обороны.
- Их корабль открыл ракетные люки. - Мы видим.
- Еще какое-то движение? - Они пока молчат.
Капитан, думаю, надо полагать, что атака вероятна.
- ЗАКи в авторежим. «Огонь» - включенной. - Есть.
Капитан, они готовятся к атаке.
Занять боевые позиции.
Боевые позиции.
Начинается.
У меня есть приказ.
Приказ?
Я выполнял такие приказы, какие вам и не снились.
И теперь я знаю, что некоторые приказы неправильные.
Мы не можем оправдать себя, сказав: «Я выполняю приказы».
Вы должны спросить себя, почему вы,
старший помощник командира корабля, стоите в охране.
Не потому, что только вы можете усомниться в его полномочиях.
А потому, что только вы усомнитесь!
Мы готовы, группируемся.
- К бою готов. - Состояние наших ракет?
«СМ-6» готовы, сэр.
Зарядите две ракеты и будьте готовы ударить по «Рузвельту».
У нас есть разрешение стратегического командования?
Ты получаешь приказы не от командования, а от меня.
Мы не можем атаковать без разрешения.
У нас есть разрешение.
Он лжет.
Отведите его на гауптвахту.
Капитан, запросите подтверждение стратегического командования.
Просьба отклонена, капитан-лейтенант Каганский.
С каких это пор ВМФ России нападает неспровоцированно, без приказа?
У нас есть приказы.
Президент Суриков этого не потерпит.
Выполняйте приказ, иначе я и вас арестую.
- «Бесстрашный» зарядил две ракеты. - На связи Белый дом.
Капитан.
Сэр, «Бесстрашный» продемонстрировал враждебность, зарядив две ракеты.
Разрешите приблизиться?
Разрешаю приблизиться.
- Разрешите открыть огонь? - Да, если в вас выстрелят.
Спасибо, сэр.
- Последовательность завершена. - Вставьте ключ.
Три, два, один, поворачивай.
Ракета готова к запуску.
Вампир!
- Следите за трассой 2913. - 2913, мощность один.
- Координаты? - Относительный пеленг 100.
Курс 257, расстояние 79 000 метров.
Выпускайте Птиц.
Нацеливаюсь на объект Птицами «Рузвельта».
Птицы вылетели. Время до удара - семь секунд.
Пять, четыре, три,
два, приготовиться к ударной волне.
Можно расслабиться. Готовьтесь ударить обычными ракетами.
Американцы перехватили нашу ракету.
Первая ракета выведет из строя их ПВО.
Вторую ракету они отбить не смогут.
Вы пытаетесь начать войну?
Да.
Когда будут готовы меры противодействия?
- Перезагрузка ЗАКов - четыре минуты. - Поздно.
Четыре Птицы! Зеленый свет.
ОТД, покрыть трассу 1251 Птицами.
Капитан, вон оно. Это эндшпиль.
Все ваши инстинкты требуют, чтобы вы вступили в бой,
и капитан «Бесстрашного» это знает.
Если вы это сделаете, вы сыграете им на руку.
Старший лейтенант,
вы сообщили все свои разведданные старшему по званию.
И я их учел.
Если это всё, что у вас есть, у вас ничего нет.
Отойдите.
Есть, сэр.
- Это акт войны. - Мы можем взорвать этот корабль.
Именно этого они и хотят.
Г-н президент, вы ждете от нас разведданных.
Российский президент не давал приказ об этой атаке.
Это заговорщики. Это наживка для нас.
Отмените запуск.
Мы не будем ничего отменять.
Это незаконный приказ. Не слушайте его.
У тебя нет полномочий.
Я поклялся защищать Родину.
Как и мы все.
Наказание за мятеж - смерть.
Как и за измену.
Ну вот, всё повторяется.
Мы снова собираемся совершить ужасное зло
во имя правого дела.
У нас нет времени. Приготовьтесь к бою.
Не делайте этого.
Если не выстрелим сейчас, через 30 секунд будет поздно.
Мы оба знаем, что сначала полетят ракеты,
но этим дело не кончится.
Вы готовы пожертвовать своей жизнью и жизнью всех моряков на этом корабле?
Чтобы защитить нашу страну - да.
Потому что я обещал это делать.
Сегодня никому не нужно умирать.
Капитан освобождается от командования.
Отведите его на гауптвахту.
Корабль ВМФ США «Рузвельт», как слышно?
Сэр, «Бесстрашный» в эфире на 16-й.
Соедините.
«Рузвельт», капитан Антонов арестован.
Кораблем командует старший помощник.
Как слышно?
Д-р Райан, прием.
Да, сэр.
Рад слышать твой голос, Джек.
Полковник Гочаров,
у нас война?
Это вам решать.
Сэр, на связи оперативный штаб Белого дома.
Прием.
Соединяю, сэр.
Капитан.
Да, сэр.
Прошу прощения.
От моего следующего вопроса многое зависит.
Сэр?
По-вашему, от этого корабля исходит угроза?
Нас атакуют?
Нет, сэр.
Полагаю, капитан «Бесстрашного» больше не командует кораблем.
Что теперь?
Это ваш корабль, капитан.
Меняем курс.
Мы идем домой.
Сэр, «Бесстрашный» уходит.
Видимость - красный.
Г-н президент.
Вы свободны.
А г-н Петров?
Отстранен от должности.
Мир между нашими странами хрупок.
Чтобы сохранить его... Вас здесь не было.
Понятно?
При всём уважении, не в первый раз меня не было в Москве.
Мы еще увидимся.
Г-жа президент. Если вам что-нибудь понадобится,
обязательно звоните.
Надеюсь, ваши услуги мне не понадобятся.
Ты рекламировал ей свои услуги?
Невероятно, блин.
Поехали домой.
Я совершил ошибку с Миллером.
Но я учусь на своих ошибках.
Поздравляю, директор Райт.
Спасибо, г-н президент.
Сэр, на линии президент Суриков.
ЧЕРЕЗ НЕДЕЛЮ МОСКВА, РОССИЯ
Не волнуйтесь.
Я не буду сопротивляться.
Джек,
мы сделали свое дело и сделали его хорошо.
Эта борьба досталась нам по наследству.
И продолжится с нами или без нас.
Но мы всегда будем лучше, чем учреждения, в которых служим.
Именно это важно тогда, когда нет ничего важнее.
В нашей профессии нет героев.
Но иногда в ней встречаются хорошие люди.
ЦЕНТРАЛЬНОЕ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Люди, которые поступают правильно.
А не просто выполняют приказы.
Я не всегда жил с честью.
Но, возможно, я сделал достаточно, чтобы умереть с честью.
Надеюсь, у тебя это тоже получится.
ПАМЯТИ ТЕХ, КТО ОТДАЛ ЖИЗНЬ НА СЛУЖБЕ СВОЕЙ СТРАНЕ
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер: Анастасия Страту