TOM CLANCY PREZINTĂ JACK RYAN
FRONTIERA RUSIEI NARVA, ESTONIA
KRONSTADT, RUSIA
Actele, vă rog. Cu ce treabă ați venit?
Nu e treaba ta.
Îmi cer scuze, dle.
NAVA DE RĂZBOI RUSEASCĂ NEÎNFRICATUL
CAMERA DE RĂZBOI A KREMLINULUI MOSCOVA, RUSIA
- Vrei părerea mea de profesionist? - Te pot opri să mi-o oferi?
E o nebunie.
- Vremurile disperate cer... - Ce?
Să fim uciși în Moscova? Asta cer?
Voi face tot ce îmi stă în putere ca să vă scot în siguranță.
Da,
TUNELURILE KREMLINULUI - MOSCOVA, RUSIA
Să mergem!
Rahat.
Ați întârziat!
Wright!
Nu se poate. Am fost scoasă din joc.
Atunci, intră înapoi!
Trebuie să aterizez pe nava aia! Când chestia asta va ieși la iveală...
Da, știu.
Căpitanul Antonov nu te aștepta, dar te va primi în cabina lui.
Bagă-l în celulă!
Deci ai fost garda de corp a Ministrului Popov timp de zece ani?
Douăzeci.
Tunelurile din Paris sunt mai puțin sumbre.
Căile de evacuare au tendința să fie așa.
Ora.
22:30.
Loialitatea mea față de Popov și soția lui se termină aici.
Ne vedem pe partea cealaltă.
Te rog, adori chestiile astea.
Poți să fii sigur de asta.
Te va duce acolo. Ne vedem în curând.
Bine.
Nu am dat aceste ordine.
Cine a ordonat asta?
Domnule președinte!
Dle general, poți să pleci.
Ordinul meu pentru căpitanul Antonov a fost să pregătească nava. Nu să plece.
Asta va fi considerată o agresiune militară evidentă.
Am făcut ce credeam că vreți să fac ca ministru al apărării. Îmi cer scuze...
A existat vreo schimbare în poziția militară americană?
Nu.
Dar cred cu tărie că s-a terminat timpul pentru remiză, domnule.
Întâmpinarea americanilor cu jumătăți de măsură îi invită să ne domine.
Sfatul tău este neprețuit, dle Ministru Petrov,
dar, în această țară, eu dau ordinele.
- Cheamă Neînfricatul înapoi! - Da, dle.
Acum.
NAVA DE RĂZBOI RUSEASCĂ NEÎNFRICATUL
Tu ești ofițerul executiv?
Pari foarte tânăr.
Tatăl tău ți-a cumpărat rangul?
Nu.
L-am câștigat, dle colonel Gocharov.
Știi cine sunt.
Dar nu te întrebi ce caut aici?
Urmez ordinele, domnule.
Amuzant. Bătrânii dau ordinele, tinerii mor.
Nu vorbi cu el!
E un șarpe iscoditor, Kagansky.
- Lasă-ne! - Da, domnule.
Am ajuns departe de la Matoksa încoace.
Nu atât de departe.
Îți amintești ce mi-ai spus în acea zi?
În ziua în care i-am ucis pe ai noștri?
„Vei uita asta.”
Și ai spus că nu vei putea.
Mă mir că îți amintești.
După atâtea crime.
Asta este diferența dintre trădători și patrioți.
Tu ai ales să uiți.
Eu am refuzat.
Chiar crezi asta?
Asta e otrava pe care ți-o servește Petr?
Și din care bei cu atâta poftă?
Nu, tu ești trădătorul.
Și, dacă la sfârșitul zilei, altcineva este la putere,
tu tot trădător rămâi.
Complicat, nu-i așa?
Dacă mă omori și Alexei nu iese învingător,
nu vei fi niciodată izbăvit.
Crede-mă!
Știu cum e.
Într-o bună zi, vei plăti pentru crimele tale.
Da.
Într-o bună zi.
Dar nu azi.
Paznic!
Ești singurul în care am încredere.
Am înțeles, căpitane.
Domnilor, vă mulțumesc că ați venit.
Bunicul meu a luptat în timpul măreței ierni din 1942.
A fost mareșalul care a făcut ca Stalingrad să reziste în fața naziștilor.
Să reziste.
Cu foamete, în frig insuportabil.
În condiții inumane, puțini dintre noi ne putem imagina.
A reprezentat ce era mai bun în noi. Ce e patria noastră, ce ar trebui să fie.
Ceea ce merită, adică oameni ca el.
Astăzi suntem doar o umbră a ceea ce am fost.
Măreția noastră este diluată de birocrați, oligarhi
și politicieni care au venit după Cădere.
Nu-mi confundați nerăbdarea cu lipsa de respect!
Îl respect pe Președintele Surikov pentru cine a fost.
Dar omul acela a dispărut.
Acum susține detensionarea relațiilor.
Remiză.
Asta nu este victorie.
Este inerția mormântului.
Nu suntem o țară moartă.
Cândva am fost cea mai temută țară de pe planetă.
Monstrul care nu-i lăsa pe ceilalți să doarmă liniștiți.
Astăzi redevenim așa.
Votez pentru a-l elimina pe Leonid Surikov
din funcția de președinte al Federației Ruse.
USS ROOSEVELT - MAREA BALTICĂ
Plutonul de la pod.
Se apropie o aeronavă la 15 mile marine la sud.
Recepționat. Mulțumesc.
Elicopter pe traseu, aici comandantul navei de război 8-0 a SUA.
Inițiați comunicarea și mențineți distanța!
Aici Tango 33. Solicit permisiune de aterizare pentru a lăsa un pasager.
Elicopter pe traseu, aici nava de război 8-0 a SUA.
Nu aveți permisiune de aterizare. Repet, nu aveți permisiune.
Întoarceți-vă imediat!
Îmi pare rău, amigos. Nu ne lasă.
Rahat!
Dr. Ryan!
Cât de urgent e să ajungi pe nava aia?
E pe viață și pe moarte.
Scăldare plăcută!
Om la apă, drept în față. La 2 km.
- Duceți-vă să-l scoateți cu barca! - Vreau oameni pe punte!
- Om la apă la babord! - Virăm.
Da, motoarele la maxim! Virăm la stânga! Cu toată puterea înainte!
Mulțumesc că m-ați salvat.
Permisiunea ta de a veni la bord a fost refuzată.
Sunt conștient de asta, dle.
Dacă n-aș fi fost obligat de lege să te salvez, ai fi fost pe fundul apei.
Vă înțeleg situația.
Statutul meu e responsabil de două miliarde de dolari și de 300 de americani.
Mă uit la tine și-mi dau seama că nici tu,
nici agențiile de spionaj, nu înțelegeți asta.
Aici te las, dr. Ryan.
Am lucruri mai importante de făcut decât să mă ocup de un ofițer CIA
care a pus vieți în pericol sărind dintr-un elicopter.
De ce credeți că aș face asta?
Să sari?
Să pun vieți în pericol.
Ăsta e momentul în care-mi zici să nu încep o luptă cu Rusia?
Nu. E momentul în care vă zic că lupta pe care o începeți
nu are nimic de-a face cu Rusia.
Informațiile actuale sugerează că în Rusia se petrece o schimbare ilegală
în guvern.
- O lovitură de stat? - Da, domnule.
Și de ce ar conta pentru mine?
Lovitura de stat poate duce la fapte ostile neautorizate în Marea Baltică.
- Fapte care cred că deja se desfășoară. - Crezi?
Speram că m-am făcut înțeles cu privire la ce cred despre instinctul tău.
Asta este diferit...
Autorizate sau nu, faptele ostile sunt fapte ostile.
Și, așa cum sunt sigur că știi, există reguli cu privire la luptă
și intenționez să le urmez.
Exact asta speră că veți face.
Domnule, o fregată Gorshkov cu rachete
se apropie pe radar la distanță de 85 de mile nautice.
- E singură sau parte dintr-un grup? - Singură.
Doar una, domnule.
Și se numește Neînfricatul.
Se pare că știi ceva ce eu nu știu.
Am fost vânat în întreaga Europă din cauza a ceea ce știu.
Am sărit din elicopter ca să te fac să mă asculți.
Te ascult acum.
Care încearcă să preia puterea în Moscova,
căpitanul Neînfricatului face parte dintre cei
Numele lui este Antonov. La el acasă am găsit schița acestei nave.
Am găsit și profilul tău personal. Avea tot. Inclusiv o analiză psihologică.
Neînfricatul nu doar că știe cum vei reacționa,
dar se bazează pe asta.
Știi ce am în biroul meu, Ryan?
Dosarele tuturor căpitanilor și navelor rusești din aceste ape.
Este cu un nivel peste procedura standard.
Domnule!
- Ce avem? - Distrugătorul american USS Roosevelt.
- Distanța? - 156 kilometri și ne apropiem.
Vreți să schimbăm cursul?
Nu. Activați radarul de atac!
Da, domnule.
Căpitanul este în luptă.
Suntem în ținta Neînfricatului.
Rotiți harpoanele și asigurați-vă că Alpha Bravo e actualizat!
- Da, căpitane. - Te ademenește.
Cum ești atât de sigur de asta?
- Pentru că am un om pe acea navă. - Unul dintre ai noștri?
Nu, dle. Din serviciile de informații ruse.
Ești în contact cu el?
În acest moment, nu.
Din câte observi, dr. Ryan, în momentul de față suntem atacați.
Ordinele mele sunt să răspund la orice agresiune
cu același nivel de forță copleșitoare.
Da, domnule.
Ministrul Petrov!
- Nu discut decât cu Ministrul Petrov. - Asta nu se va întâmpla.
Spune-i că știu despre Arbaletă!
Ți-a spus „Kagansky”.
Da, dle. Daniil Kagansky.
Accentul tău este siberian?
Lasă-mă să ghicesc! Din nord.
Am crescut în Omsk.
Omsk!
Deci strămoșii tăi sunt acei cazaci nebuni, Daniil?
Nu știu. Tata a lucrat la câmpurile petroliere.
O slujbă de rahat.
Așa zicea și el mereu.
Nu-ți amintești Zidul, nu-i așa?
Nu. La fel cum eu nu-mi amintesc Marea Epurare,
cum tatăl meu nu-și amintește țarii.
Asta este amuzant la Rusia,
ne bazăm pe ce au făcut alții, după care uităm.
Cred că așa e peste tot.
Dar aici, în Rusia, am uitat atât de multe!
Nu mai construim lucruri.
Construim minciuni.
Nu ești un cazac prost, Daniil.
Știi că te minte căpitanul
și acum trebuie să decizi ce vei face în legătură cu asta.
Sper să fie ea.
Dnă președinte, vă rog să mă urmați!
Dle Greer!
Dintre toate zilele, de ce ar veni azi,
la Kremlin, fostul șef adjunct al filialei CIA din Moscova,
cerând să discute cu mine?
M-am gândit că vrei să auzi ce am de zis.
Vorbesc cu un om mort.
De ce aș asculta ce are de spus?
Și totuși, iată-te!
Arbaleta va eșua.
Lovitura ta de stat s-a terminat.
Surikov va supraviețui.
- Nu știu despre ce vorbești. - Eu cred că știi.
Și am venit să-ți ofer o cale de scăpare.
Guvernul meu m-a autorizat să-ți ofer un refugiu sigur.
Tot ce trebuie să faci e să vii imediat cu mine
la Ambasada SUA.
Când ai intrat aici ai încălcat o mulțime de legi.
Nu te afli în poziția de a negocia.
Te pot închide pentru totdeauna,
indiferent de eforturile guvernului tău de a te extrăda.
Ar face schimb pentru mine.
Nu aș fi atât de sigur.
Gândește-te la asta!
Dacă te înșeli, dacă nu preiei conducerea,
ce variantă crezi că va fi mai bună pentru tine?
Un apartament în New York sau Miami
sau o celulă în Siberia?
Patrioții nu pot fi cumpărați, dle Greer.
Dar trădătorii, tovarășe?
Iată-ne!
Dle, o am pe Natalya Popova pe fir pentru dvs.
Spune că este urgent.
Găsește-l pe Alexei!
Natalya, totul este în regulă?
Bună, Leo!
Am nevoie să faci ceva pentru mine.
Doamnă președinte!
Mulțumesc că v-ați văzut cu mine, dle președinte.
Natalya spune că trebuie să te ascult. Înseamnă că are motive întemeiate.
Are. Dar motivele mele sunt diferite.
Dmitry Popov a fost ucis de tatăl meu și de Alexei Petrov pe teritoriu ceh.
Sunt aici să-mi asum responsabilitatea,
să-mi asum păcatele tatălui meu și să închei asta.
Ascult.
Am o înregistrare în care Alexei admite asasinarea lui Popov.
Îmi imaginez că acum ți-ar fi de folos așa ceva.
În schimb, te rog să normalizezi relațiile cu Republica Cehă,
să retragi trupele care ne amenință granițele
și să atenuezi conflictul cu SUA.
Dle, Petrov încearcă să ne desființeze ambele tabere.
Vrea să preia conducerea, să înceapă un război, să vă arate slab și indecis.
Cu cuvintele lui Alexei.
Popov era inutil.
Un impediment.
Cerea să fie ucis.
I-am făcut Rusiei o favoare.
„Trebuie să ne îndeplinim datoria
„și să convingem lumea că suntem prieteni corecți
„și dușmani curajoși.”
Thomas Jefferson.
Se pare că azi lăsăm deoparte vechile rivalități.
Mulțumesc.
Ți-ai servit țara cum se cuvine, doamnă președinte.
Căpitane!
Chiar am un om pe acea navă.
Un om care își riscă viața pentru a-și opri propria țară să intre în război.
Cu părere de rău, se pare că omul tău a întârziat puțin.
Avem și un om care își riscă viața în interiorul Kremlinului.
- Un alt rus. - James Greer.
Trebuie să ai încredere în mine. Trebuie să le facem rost de mai mult timp.
Avem tot felul de lucruri pe care le putem arunca spre acea navă, Ryan.
Timpul nu e unul dintre ele.
Popov era inutil.
Un impediment.
Cerea să fie ucis.
I-am făcut Rusiei o favoare.
Alexei Petrov s-a avântat prea departe.
Nu e nevoie decât de o greșeală ca să pierzi totul.
Președintele vrea să vă vadă, dle Ministru Petrov.
Am impresia că mi-am pierdut timpul cu tine, dle Greer.
E păcat,
fiindcă nu ți-a mai rămas mult timp.
- A spus ce vrea? - Nu.
Unii din această cameră sunt trădători.
Alții, nu.
Astăzi îi triem.
- S-au vizat reciproc? - Afirmativ.
Există ceva care să indice că rușii intenționează să tragă?
Nu avem niciun aparat care să citească intențiile.
Eu am. Numele lui este Jack Ryan.
Se pare că Neînfricatul a pregătit rampa de lansare a rachetelor.
- La ce mă uit? - Compartimentul rachetelor.
Au deschis ușile laterale de sus. Toate.
Dle, am Camera de Urgențe a Casei Albe pe fir.
- Fă legătura! - Fac legătura.
Căpitane Bennet, sunt Hank Galen, secretarul Apărării.
- Și-a deschis ușile rachetelor. - Vedem asta.
- Orice altă mișcare? - Încă sunt tăcuți.
Căpitane, cred că trebuie să presupunem că un atac este probabil.
Puneți sistemul de apărare pe mod automat! Nu trageți!
Domnule, se pregătesc pentru atac.
Prezentați-vă la stațiile de luptă!
Stațiile de luptă!
Începe.
Am ordinele mele.
Ordine?
Am îndeplinit ordine pe care nu ți-ar veni să le crezi.
Și acum știu că unele ordine sunt greșite.
Nu ne putem exonera pur și simplu zicând: „Am ordinele mele.”
Trebuie să te întrebi de ce ești
ofițerul executiv al acestei nave și stai de pază.
Nu pentru că ești singurul care-i poate contesta autoritatea.
Ci pentru că ești singurul care chiar ar face-o!
Suntem gata, gruparea!
- Aștept ordinele. - Care e situația rachetelor noastre?
SM-6 sunt gata, domnule.
Încarcă două rachete și pregătește-te să ataci nava Roosevelt!
Dle, avem autorizație de la Comandamentul Strategic Unit?
Nu primești ordine de la Comandamentul Strategic, ci de la mine.
Nu putem ataca fără autorizația lor.
Avem autorizația lor.
Minte.
Du prizonierul sub punte!
Căpitane, solicit confirmarea Comandamentului Strategic Unit.
Cerere respinsă, locotenente comandant Kagansky.
De când marina rusă atacă neprovocată, fără ordine?
Avem ordinele noastre.
Președintele Surikov nu ar susține niciodată așa ceva.
Continuă secvența sau te arestez și pe tine!
- Neînfricatul a încărcat două rachete. - Se face legătura cu Casa Albă.
Căpitane!
Neînfricatul a dovedit intenții ostile, încărcând două rachete.
Cer permisiune să ne apropiem.
Permisiune acceptată.
- Permisiune să tragem? - Aprobată, dacă se trage asupra voastră.
Mulțumesc, domnule.
- Secvența e completă. - Introdu cheia!
Trei, doi, unu, învârte!
Racheta este gata de lansare.
Vampir!
- Verifică traseul 2913. - 2913 prima rachetă.
- Coordonate? - La 100 de grade relative.
Se îndreaptă spre 257, la 80.000 de metri.
Răspundeți cu rachete!
Atacăm ținta cu rachete Roosevelt.
S-au lansat rachetele. Impact în șapte secunde.
Cinci, patru, trei,
doi, pregătiți-vă pentru șoc!
Pregătiți-vă să trageți cu rachete standard!
Dle, americanii ne-au interceptat racheta.
Prima rachetă a fost menită să le elimine apărarea.
Vor fi neajutorați împotriva celei de-a doua.
Încerci să începi un război?
Da, asta vrea.
Cât durează până sunt gata contramăsurile?
- Patru minute pentru reîncărcare. - Va fi prea târziu.
Patru rachete! Lansați la verde!
Încărcați rampa 1251 cu rachete!
Căpitane, asta este. E sfârșitul jocului.
Toate instinctele tale îți spun să ataci,
iar căpitanul Neînfricatului știe asta.
Dacă faci asta, acționezi exact cum vor ei.
Prim Locotenent,
ai raportat toate informațiile ofițerului tău superior,
informații pe care le-am luat în considerare.
Dacă asta e tot ce-ai avut de spus, nu ai nimic.
Acum, dă-te la o parte!
Da, domnule.
- Acesta este un act de război, dle. - Putem arunca nava aia în aer.
Exact asta vor.
Dle președinte, ne-ați consultat pentru informații.
Acest atac nu a fost comandat de președintele rus.
Este ceva putred. Suntem atrași în capcană.
Renunță la secvență!
Nu vom renunța!
E un ordin ilegal. Nu-l asculta!
Nu ai autoritatea necesară.
Am depus un jurământ pentru a proteja patria mamă.
Cu toții am făcut-o.
Pedeapsa pentru revoltă este moartea.
La fel și pentru trădare.
Deci, iată-ne din nou!
Te pregătești să comiți un act diabolic
în numele dreptății.
Nu mai e timp. Pregătiți-vă de lansare!
Nu face asta!
Dacă nu tragem acum, s-ar putea să nu mai apucăm în 30 de secunde.
Amândoi știm că se începe cu rachete,
dar nu se termină așa.
Ești dispus să-ți sacrifici viața și pe a tuturor celor de pe nava asta?
Pentru a proteja această țară, da.
Pentru că de aceea am intrat în armată.
Nimeni nu trebuie să moară astăzi.
Căpitanul este retras din funcție.
Duceți prizonierul sub punte!
USS Roosevelt, recepționați?
Dle, Neînfricatul ne contactează pe canalul 16.
Fă legătura!
USS Roosevelt, căpitanul Antonov a fost arestat.
Ofițerul executiv este acum la comandă.
Recepționați?
Dr. Ryan, recepție?
Da, domnule.
Mă bucur să-ți aud vocea, Jack.
Colonele Gocharov,
suntem în război?
Asta depinde de voi.
Dle, am Camera de Urgențe a Casei Albe pe fir.
Recepționat.
Vă fac legătura, dle.
Dle căpitan!
Da, domnule!
Îmi cer scuze.
Următoarea mea întrebare e foarte încărcată emoțional.
Domnule?
Simți că mai există o amenințare din partea acelei nave?
Suntem atacați?
Nu, domnule.
Căpitanul Neînfricatului nu mai este la comanda navei.
Am oprit secvența.
Ce facem acum?
Este nava ta, căpitane.
Stabilește un curs nou!
Să mergem acasă.
Dle, Neînfricatul a coborât rachetele.
Forță redusă.
Dle președinte!
Ești liber să pleci.
Și domnul Petrov?
A fost înlăturat din funcție.
Pacea dintre națiunile noastre e fragilă.
De dragul menținerii ei, tu nu ai fost aici.
Ai înțeles?
Cu tot respectul, nu e prima dată când nu am fost Moscova.
Ne mai vedem.
Doamnă președinte, dacă o să aveți vreodată nevoie de mine,
nu ezitați să sunați.
Sper că nu va fi nevoie de serviciile tale.
Tocmai i-ai prezentat afacerea ta?
Incredibil!
Putem merge acasă acum?
Am făcut o greșeală cu Miller.
Dar învăț din greșelile mele.
Felicitări, dnă director Wright!
Mulțumesc, domnule președinte.
Dle, îl am pe fir pe Președintele Surikov.
O SĂPTĂMÂNĂ MAI TÂRZIU - MOSCOVA, RUSIA
Nu-ți face griji.
Nu o să îngreunez lucrurile.
Jack,
ne-am făcut treaba și am făcut-o bine.
Ni s-a transmis această luptă.
Și va continua cu sau fără noi.
Dar vom fi întotdeauna mai buni decât instituțiile pe care le deservim.
Și asta contează când contează cel mai mult.
Nu există eroi în meseria noastră.
Dar, ocazional, există oameni buni.
Oameni care fac ceea ce este corect.
Nu pur și simplu ce li se spune.
Nu mi-am trăit mereu viața cu onoare.
Dar poate că am făcut destule ca să am o moarte onorabilă.
Îți doresc și ție la fel.
ÎN CINSTEA CELOR CARE ȘI-AU DAT VIAȚA ÎN SLUJBA ȚĂRII LOR
Subtitrarea: Diana Lupu
Redactor Aura Marinescu Nour