FRONTEIRA RUSSA NARVA, ESTÓNIA
KRONSTADT, RÚSSIA
Documentos, por favor. O que faz aqui?
Não é da sua conta.
Desculpe, senhor.
NAVIO DE GUERRA RUSSO O DESTEMIDO
SALA DE GUERRA DO KREMLIN MOSCOVO, RÚSSIA
- Queres uma opinião profissional? - Podes não a dar?
Isto é de doidos.
- Esta altura exige... - O quê?
Ser morto em Moscovo? É o que exige?
Farei tudo ao meu alcance para vos tirar daqui a salvo.
Sim.
TÚNEIS DO KREMLIN MOSCOVO, RÚSSIA
Vamos.
Merda!
Estão atrasados!
Wright!
Nada feito. Estou fora do jogo.
Então, volta lá!
Preciso de aterrar naquele navio! Quando isto se souber...
Sim, eu sei.
O capitão Antonov não o aguardava, mas irá recebê-lo nos seus aposentos.
Ponham-no na cela.
Foi guarda-costas do ministro Popov durante dez anos?
Vinte.
Em Paris, os túneis são menos sombrios.
As rotas de fuga costumam ser assim.
Horas.
São 10:30.
A minha lealdade a Popov e à esposa acaba aqui.
Bem, vemo-nos do outro lado.
Ora, tu adoras isto.
Podes crer que sim.
Ele leva-a lá. Até breve.
Pronto.
Não dei estas ordens.
Quem ordenou isto?
Sr. Presidente.
General, está dispensado.
Ordenei ao capitão Antonov que preparasse o navio, não que saísse.
Vai ser visto como uma agressão militar flagrante.
Fiz o que era esperado de mim como ministro da defesa. Lamento...
A disposição militar americana mudou?
Não.
Mas acredito firmemente que já não há tempo para impasses, senhor.
Confrontar os americanos com meias-medidas favorece o seu domínio.
O seu conselho é inestimável, ministro Petrov,
mas, neste país, eu dou as ordens.
-O Destemido que volte - Sim, senhor.
Já.
NAVIO DE GUERRA RUSSO O DESTEMIDO
É o capitão-tenente?
Parece muito novo.
O seu pai pagou pelo seu lugar?
Não.
Fiz por merecer, coronel Gocharov.
Sabe quem eu sou.
Mas não se pergunta o que farei aqui?
Cumpro ordens, senhor.
Tem graça. Os velhos ordenam, os novos morrem.
Não fale com ele.
Ele é como uma serpente, Kagansky.
- Deixe-nos. - Sim, senhor.
Foi um longo caminho desde Matoksa.
Nem tanto.
Lembras-te do que disseste naquele dia?
Quando matámos os nossos?
"Vais esquecer-te disto."
E tu disseste que não podias.
Surpreende-me que te lembres.
Depois de tantos homicídios.
É o que distingue os traidores dos patriotas.
Tu escolheste esquecer.
Eu recusei.
É nisso que acreditas?
Foi esse veneno que foste buscar ao Petr?
E que bebeste de bom grado.
Não, o traidor és tu.
No fim de contas, se outro detiver o poder,
não és menos traidor por isso.
É engenhoso, não é?
Se me matares e o Alexei não levar a dele avante,
nunca terás remissão.
Confia em mim.
Sei como é.
Um dia, responderás pelos teus crimes.
Sim.
Um dia.
Mas não hoje.
Guarda.
Só a si posso confiar isto.
Entendido, capitão.
Senhores, obrigado por terem vindo.
O meu avô serviu no longo inverno de 1942.
Foi o marechal que susteve Estalinegrado no combate com os nazis.
Susteve.
Passando fome e um frio insuportável.
Vivendo em condições desumanas que mal podemos imaginar.
Ele representava o nosso melhor. O que é a nossa pátria. O que devia ser.
O que ela merece, homens como ele.
Hoje, somos uma sombra do que fomos.
A nossa grandeza foi diluída pelos burocratas, oligarcas
e políticos que surgiram após a dissolução.
A minha impaciência não é desrespeito.
Respeito o presidente Surikov pelo que foi.
Mas esse homem já não existe.
Agora, ele pede-nos contenção.
Imobilização.
Isso não é vencer.
É a inércia da sepultura.
Não somos um país morto.
Já fomos a nação mais temida da Terra.
O monstro que mantinha o resto do mundo acordado à noite.
Hoje, tornaremos a sê-lo.
Proponho remover Leonid Surikov
da presidência da Federação Russa.
USS ROOSEVELT MAR BÁLTICO
Comando.
Areonave a 15 milhas náuticas a sul.
Entendido. Obrigado.
Helicóptero ao largo, Navio da Marinha dos EUA 8-0.
Estabeleça comunicações e mantenha a distância.
Daqui Tango Três-Seis. Permissão para aterrar e deixar uma pessoa.
Helicóptero ao largo, Navio da Marinha dos EUA 8-0.
Não pode aterrar. Repito, não pode aterrar.
Afaste-se imediatamente.
Desculpem, amigos. Recusaram.
Merda!
Dr. Ryan.
Precisa assim tanto de chegar a esse navio?
É caso de vida ou morte.
Boas braçadas!
Homem ao mar, mesmo à nossa frente. A dois quilómetros.
- Vão lá buscá-lo. Resgate em semirrígido. - Ao salva-vidas.
- Homem ao mar. Homem ao mar, a bombordo. - A menos de seis.
Sim. Potência total. Virar leme à esquerda. Todos os motores no máximo.
Obrigado por me apanharem.
Não tem autorização para subir a bordo.
Compreendo, senhor.
Não fosse o resgate obrigatório por lei, estaria agora no fundo do mar.
Respeito a sua posição.
Que é ao leme de dois mil milhões de dólares e 300 vidas americanas.
Ao olhar para si, posso afirmar com certeza que nem você
nem os serviços secretos compreendem isso.
Aqui o deixo, Dr. Ryan.
Tenho mais que fazer do que lidar com um agente da CIA
que põe vidas em risco saltando de um helicóptero.
Porque acha que o fiz?
Saltar?
Pôr vidas em risco.
É agora que me vai dizer para não provocar a Rússia?
Não. É agora que lhe digo que a provocação
não tem nada que ver com a Rússia.
Informações atuais sugerem que uma mudança ilegal de governo
ocorre na Rússia.
- Um golpe? - Sim, senhor.
E o que me interessa isso?
Este golpe pode originar hostilidades ilícitas no Báltico.
- Ações que creio estarem já em marcha. - Crê?
Pensei que tinha deixado claro o que acho do seu instinto.
É diferente...
Lícitas ou ilícitas, hostilidades são hostilidades.
Como decerto sabe, tenho as minhas regras de empenhamento
e pretendo cumpri-las.
É exatamente o que eles esperam que faça.
Uma fragata da classe Gorshkov
vem na nossa direção, a 85 milhas náuticas.
- Sozinha ou em grupo? - Sozinha.
É só uma, senhor.
Chama-se O Destemido.
Parece que sabe algo que eu desconheço.
Tenho sido perseguido pela Europa, pelo que sei.
Saltei daquele helicóptero para tentar que me ouça.
Estou a ouvir.
O grupo que tenta tomar Moscovo
inclui o capitão de O Destemido.
Antonov. Em casa dele, encontrei um esquema deste navio.
Também encontrei o seu perfil pessoal. Completo. Incluindo avaliação psicológica.
O Destemido não só sabe como irá reagir,
como conta com isso.
Sabe o que tenho no escritório, Ryan?
Perfis dos capitães e navios russos que andam nestas águas.
Um passo adiante do protocolo convencional.
Senhor.
- O que temos? - O contratorpedeiro USS Roosevelt.
- A que distância? - A 156 km e a aproximar-se.
Quer que mudemos de rota?
Não. Ativar radar direcional.
Sim, senhor.
Capitão em combate.
O Destemido iluminou-nos.
Libertem os arpões e atualizem o Alfa Bravo.
- Sim, capitão. - Está a picá-lo.
Como está tão certo disso?
- Porque tenho um homem naquele navio. - Um dos nossos?
Não, senhor. É da secreta russa.
Está em contacto com ele?
Não presentemente, não.
Como pode ver, Dr. Ryan, já estamos empenhados.
As minhas ordens são responder a qualquer agressão
com força idêntica e esmagadora.
Sim, senhor.
Ministro Petrov.
- Só falo com o ministro Petrov. - Isso não vai acontecer.
Diga-lhe que sei da Besta.
Ele chamou-o Kagansky.
Sim, senhor. Daniil Kagansky.
Tem sotaque siberiano?
Deixe-me adivinhar, do Norte.
Cresci em Omsk.
Omsk!
Descende então dos malucos dos cossacos, Daniil?
Não sei. O meu pai trabalhou nos campos de petróleo.
Um trabalho merdoso.
Era o que ele dizia.
Não se lembra do Muro, pois não?
Não. Tal como eu não me lembro do Grande Expurgo
e o meu pai não se lembra dos czares.
É engraçado que na Rússia
erguermo-nos sobre o que outros construíram e depois esquecemos.
É assim em todo o lado.
Mas aqui, agora, na Rússia, esquecemos muito.
Já não construímos coisas.
Construímos mentiras.
Não é um cossaco bronco, Daniil.
Sabe que o seu capitão lhe está a mentir
e tem agora de decidir o que fazer sobre isso.
Diga-me que é ela.
Sra. Presidente, siga-me por favor.
Sr. Greer.
Porque é que logo hoje
o antigo subchefe da estação de Moscovo da CIA
aparece no Kremlin a perguntar por mim?
Calculei que queria ouvir o que tenho a dizer.
Estou a falar com um homem morto.
Porque haveria de ouvir o que tem a dizer?
No entanto, está aqui.
A Besta vai falhar.
O seu golpe acabou.
O Surikov sobreviverá.
- Não faço ideia do que está a falar. - Penso que faz.
E vim cá oferecer-lhe uma saída.
O meu governo autorizou-me a facultar-lhe um refúgio seguro.
Basta que me acompanhe,
agora mesmo, à embaixada dos EUA.
Infringiu uma dúzia de leis ao vir cá.
Não está em posição de negociar.
Posso prendê-lo eternamente,
faça o seu governo o que fizer para o extraditar.
Eles negociariam por mim.
Não teria tanta certeza.
Pense nisso.
Se estiver equivocado, se não tomar o poder,
o que acha que será melhor para si?
Uma casa em Nova Iorque ou Miami,
ou uma cela na Sibéria?
Um patriota não se vende, Sr. Greer.
E um traidor, camarada?
Cá vamos nós.
Senhor, chamada de Natalya Popova.
Ela diz que é urgente.
Encontra o Alexei.
Natalya, está tudo bem?
Olá, Leo.
Preciso que me faças um favor.
Senhora Presidente.
Obrigada por me receber, Sr. Presidente.
Segundo a Natalya, devo ouvi-la. Ela terá os seus motivos.
Tem. Mas os meus são outros.
Dmitry Popov foi assassinado pelo meu pai e por Alexei Petrov em solo checo.
Vim assumir responsabilidades
pelos pecados do meu pai e pôr termo a isto.
Estou a ouvir.
Tenho uma gravação na qual Alexei admite ter matado o Popov.
Imagino que seja algo que possa usar.
Em troca, peço-lhe a normalização das relações com a República Checa,
a retirada das tropas das fronteiras
e o atenuar do confronto com os EUA.
O Petrov visa desmantelar-nos a ambos.
Quer tomar as rédeas, encetar uma guerra e afastá-lo por ser fraco.
Nas palavras do próprio Alexei.
O Popov era inútil.
Obstrutivo.
Estava a pedir abate.
Fiz um favor à Rússia.
"Temos de cumprir o nosso dever
"de convencer o mundo de que somos amigos justos
"e bravos inimigos."
Thomas Jefferson.
Hoje, vamos pôr velhas rivalidades de lado.
Obrigado.
Prestou um bom serviço ao seu país, Sra. Presidente.
Capitão.
Tenho um homem naquele navio.
Um homem que arrisca a vida para impedir o seu país de entrar em guerra.
Lamento dizê-lo, mas o seu homem está um bocado atrasado.
Também temos um homem a fazer pela vida dentro do Kremlin.
- Outro russo. - James Greer.
Tem de confiar em mim. Há que lhes dar mais tempo.
Temos muitas coisas que podemos mandar àquele navio, Ryan.
Tempo não é uma delas.
O Popov era inútil.
Obstrutivo.
Estava a pedir abate.
Fiz um favor à Rússia.
Alexei Petrov esticou-se de mais.
Um só momento pode deitar tudo a perder.
O presidente pede a sua presença, min. Petrov.
Sinto que esteve a fazer-me perder tempo, Sr. Greer.
É uma pena,
pois não lhe sobra tanto tempo assim.
- Ele disse o que quer? - Não.
Nesta sala há alguns que são traidores.
E outros que não são.
Hoje, iremos distingui-los.
- Eles visaram-se mutuamente? - Afirmativo.
Algo indica que os russos têm intenção de disparar?
Não temos uma máquina que leia intenções.
Eu tenho. Chama-se Jack Ryan.
Parece que O Destemido abriu as escotilhas dos mísseis.
- O que vejo eu? - Baterias de mísseis.
Eles abriram as escotilhas de cima. Todas.
A Sala de Crise da Casa Branca está em linha.
- Transfira a chamada. - A transferir.
Capitão Bennett, fala Hank Galen, secretário da defesa.
- Abriram as escotilhas dos mísseis. - Estamos a ver.
- Há mais movimentos? - Continuam parados.
Capitão, devemos assumir que um ataque é provável.
- Ponham os CIWS em AW Auto. Aguardem. - Sim.
Eles preparam-se para atacar.
Assumir postos de combate.
Postos de combate.
Está a começar.
Tenho as minhas ordens.
Ordens?
Já cumpri ordens que não te passam pela cabeça.
Agora, sei que há ordens erradas.
Não nos podemos absolver dizendo apenas: "Tenho as minhas ordens."
Tens de te perguntar porque é que tu,
capitão-tenente deste navio, estás de guarda.
Não é por seres o único que pode questionar a autoridade dele.
É por seres o único que o faria!
Estamos prontos, agrupemos.
- Prontos para atacar. - E os nossos mísseis?
Os SM-6 estão prontos.
Armem dois mísseis e preparem-se para atacar o Roosevelt.
Temos autorização do Comando Estratégico Conjunto?
O Comando Estratégico não dá as ordens. Dou eu.
Não podemos atacar sem a autorização deles.
Temos autorização deles.
Ele está a mentir.
Leve o prisioneiro para baixo.
Capitão, peça confirmação ao Comando Estratégico Conjunto.
Pedido recusado, capitão-tenente Kagansky.
Desde quando a Marinha russa ataca sem ser provocada, sem ordem para tal?
Temos as nossas ordens.
O presidente Surikov nunca apoiaria isto.
Prossiga com a sequência ou também vai preso.
-O Destemido armou dois mísseis. - Temos a Casa Branca em linha.
Capitão.
O Destemido mostrou intenções hostis ao armar dois mísseis.
Permissão para aproximar?
Permissão concedida.
- Permissão para disparar? - Como retaliação, concedida.
Obrigado.
- A sequência está completa. - Insira a chave.
Três, dois, um, vire-a.
Míssil pronto para lançar.
Vampiro, vampiro, vampiro!
- Verificar pista 2913. - 2913 força um.
- Coordenadas? - Rumo 100 relativo.
Direção 257 a 70 km.
Reagir com antimíssil.
A defrontar alvo com antimíssil.
Míssil lançado. Sete segundos até ao impacto.
Cinco, quatro, três,
dois, preparar para embate.
Reassumir posições. Preparar para mísseis Standart.
Os americanos intercetaram o nosso míssil.
O primeiro míssil visou esgotar as defesas deles.
Não poderão deter o segundo.
Está a tentar encetar uma guerra?
Está, sim.
Tempo até podermos responder?
- O CIWS carrega em quatro minutos. -É tarde.
Quatro mísseis! Luz verde.
Oficail de ação tática, mísseis à pista 1251.
Capitão, é isto. É a última cartada.
Cada fibra do seu instinto quer atacar
e o capitão de O Destemido sabe-o.
Se o fizer, fará exatamente o que eles querem.
Primeiro-tenente,
já transmitiu todas as informações ao seu superior hierárquico.
Tomei tudo em consideração.
Se é tudo o que tem, não tem nada.
Agora, afaste-se.
Sim, senhor.
- Isto é um ato de guerra. - Podemos rebentar com aquele navio.
É exatamente o que eles querem.
Sr. Presidente, pediu-nos informações.
O ataque não foi ordenado pelo presidente russo.
É um elemento destrutivo. Estão a provocar.
Cancele a sequência.
Não vamos cancelar.
Esta ordem é ilegal. Não lhe deem ouvidos.
Não tem autoridade.
Jurei proteger a minha pátria.
Todos jurámos.
Motins dão pena de morte.
Também a traição.
Cá estamos nós outra vez.
A preparar um ato de grande malvadez
em nome da retidão.
Estamos sem tempo. Preparar ataque.
Não faça isto.
Se não disparar agora, em 30 segundos podemos já não conseguir.
Ambos sabemos que isto começa com mísseis,
mas não acaba assim.
Está disposto a sacrificar a sua vida e a vida dos marinheiros deste navio?
Para proteger este país, sim.
Foi isso que me comprometi fazer.
Ninguém precisa de morrer hoje.
O capitão já não tem o comando.
Leve o prisioneiro para baixo.
USS Roosevelt, estão a ouvir?
O Destemido está a comunicar na 16.
Passe a ligação.
USS Roosevelt, o capitão Antonov foi aprisionado.
O capitão-tenente assume agora o comando.
Entendido?
Entendido, Dr. Ryan?
Sim, senhor.
É bom ouvir a sua voz, Jack.
Coronel Gocharov,
estamos em guerra?
Isso é convosco.
A Sala de Crise da Casa Branca está em linha.
Entendido.
A passar a ligação.
Capitão.
Sim, senhor.
Peço desculpa.
A minha próxima pergunta é crucial.
Senhor?
Crê que esse navio continua a representar uma ameaça?
Estamos sob ataque?
Não, senhor.
Creio que o capitão de O Destemido já não comanda o navio.
E agora?
É o seu navio, capitão.
Definir nova rota.
Vamos para casa.
O Destemido está a afastar-se.
Luz vermelha.
Sr. Presidente.
Pode ir embora.
E o Sr. Petrov?
Foi afastado do cargo.
A paz entre as nossas nações é frágil.
Em nome da sua preservação, você nunca esteve aqui.
Entendido?
Com todo o respeito, já me aconteceu não ter estado em Moscovo.
Até à próxima.
Sra. Presidente, se alguma vez precisar de mim,
não hesite em ligar.
Espero não precisar dos seus serviços.
Acabaste de tentar fazer negócio?
Inacreditável.
Podemos ir para casa?
Equivoquei-me com o Miller.
Mas aprendo com os erros.
Parabéns, diretora Wright.
Obrigada, Sr. Presidente.
Senhor, o presidente Surikov está em linha.
UMA SEMANA DEPOIS MOSCOVO, RÚSSIA
Não te preocupes.
Não dificultarei isto.
Jack,
fizemos o nosso trabalho e bem feito.
Herdámos este combate.
Connosco, ou sem nós, ele vai continuar.
Mas seremos sempre melhores do que as instituições que servimos.
E é isso que importa, quando mais importa.
Não há heróis na nossa profissão.
Mas, ocasionalmente, há gente boa.
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA
Homens que fazem o que é correto
e não apenas o que lhes dizem para fazer.
Nem sempre vivi honradamente.
Mas talvez tenha feito o bastante para morrer honradamente.
Desejo-lhe o mesmo.
EM MEMÓRIA DOS QUE DERAM A VIDA AO SERVIÇO DO SEU PAÍS
Legendas: Rolando Melo
Supervisor Criativo: Raquel Rosmaninho