RUSSISCHE GRENS - NARVA, ESTLAND
KRONSTADT, RUSLAND
Papieren, alstublieft. Wat komt u hier doen?
Dat gaat je niks aan.
Excuus, meneer.
RUSSISCH OORLOGSSCHIP 'DE ONVERSCHROKKENE'
KREMLIN CRISISKAMER - MOSKOU, RUSLAND
- Wil je mijn professionele mening? - Moet dat echt?
Dit is krankzinnig.
- Drastische tijden vragen om... - Wat?
Sneuvelen in Moskou? Vragen ze daarom?
Ik zal alles doen om jullie veilig weg te krijgen.
KREMLINTUNNELS - MOSKOU, RUSLAND
Kom mee.
Shit.
Je bent laat.
Wright.
Het is no-go. Ik stap eruit.
Stap er dan weer in.
Ik moet op dat schip landen. Als ze dit doordrukken...
Ja, ik weet het.
Kapitein Antonov verwachtte u niet, maar hij zal u in zijn hut ontvangen.
Zet hem in de cel.
Dus u was tien jaar lang de lijfwacht van minister Popov?
Twintig.
De tunnels in Parijs zijn minder somber.
Ontsnappingsroutes zijn vaak zo.
Tijd.
10.30 uur.
Mijn loyaliteit aan Popov en zijn vrouw eindigt hier.
Tot ziens aan de andere kant.
Zeg dat je van deze shit houdt.
Reken maar van yes.
Hij zal je naar binnen brengen. Tot snel.
Oké.
Ik heb deze orders niet gegeven.
Wie heeft dit bevolen?
President.
Generaal, u kunt gaan.
Kapitein Antonov moest van mij het schip voorbereiden. Niet uitvaren.
Dit zal men schaamteloze, militaire agressie vinden.
Ik heb alleen gedaan wat ik dacht dat u wilde. Ik verontschuldig...
Hebben de Amerikanen zich militair anders opgesteld?
Nee.
Maar ik ben ervan overtuigd dat we de impasse moeten doorbreken.
Halve maatregelen nemen nodigt de Amerikanen uit over ons te domineren.
Uw raad is van onschatbare waarde, minister Petrov,
maar in dit land geef ik de bevelen.
- Roep het schip terug. - Ja, meneer.
Nu.
RUSSISCH OORLOGSSCHIP 'DE ONVERSCHROKKENE'
Ben jij de eerste officier?
Je ziet er erg jong uit.
Heeft je vader je functie gekocht?
Nee.
Ik heb 'm verdiend, kolonel Gocharov.
Je weet wie ik ben.
Maar je vraagt je niet af wat ik hier doe?
Ik volg bevelen op.
Grappig. Oude mannen geven de bevelen, de jonge mannen sterven.
Praat niet met hem.
Hij is de slang in de tuin, Kagansky.
- Laat ons alleen. - Ja, meneer.
We zijn ver gekomen sinds Matoksa.
Zo ver nou ook niet.
Weet je nog wat je me die dag vertelde?
Toen we onze maten vermoordden?
'Je zal dit vergeten.'
En jij zei dat je dat niet kon.
Het verbaast me dat je het nog weet.
Na alle moorden.
Dat is het verschil tussen verraders en patriotten.
Jij koos ervoor om te vergeten.
Ik weigerde dat.
Geloof je dat echt?
Is dat het gif dat Petr je ingegoten heeft?
En wat je zo graag drinkt.
Nee, jij bent de verrader.
Uiteindelijk, als iemand anders aan de macht is,
zul je dat nog steeds zijn.
Lastig, niet?
Als je mij doodt en Alexei niet zegeviert,
kun je nooit verlost worden.
Geloof me.
Ik weet hoe dat voelt.
Ooit zul je je voor je misdaden verantwoorden.
Ja.
Ooit.
Maar niet vandaag.
Bewaker.
Ik vertrouw alleen jou dit toe.
Aye, aye kapitein.
Heren, fijn dat u er bent.
Mijn grootvader diende tijdens de grote winter van '42.
Hij hield als veldmaarschalk bij Stalingrad stand tegen de nazi's.
Standhield.
Ondanks honger, ondanks ondraaglijke kou.
In nauwelijks voorstelbare, onmenselijke omstandigheden.
Hij vertegenwoordigde het beste van ons. Wat ons moederland is. Zou moeten zijn.
Ze verdient mannen zoals hij.
Tegenwoordig zijn we een schaduw van ons vroegere zelf.
Onze grootheid verwaterd door bureaucraten, oligarchen
en politici die na de zondeval kwamen.
Verwar mijn ongeduld niet met gebrek aan respect.
Ik respecteer president Surikov om wie hij ooit was.
Maar die man is er niet meer.
Hij pleit nu voor detente.
Een patstelling.
Dat is geen overwinning.
Het is de traagheid van het graf.
We zijn geen dood land.
We waren ooit de meest gevreesde natie op aarde.
Het monster dat de rest van de wereld 's nachts wakker hield.
Vandaag worden we dat weer.
Ik stem voor afzetten van Leonid Surikov
als president van de Russische Federatie.
USS ROOSEVELT - OOSTZEE
Gevechtsschip.
Ik heb een inkomende heli op 15 zeemijl vanuit het zuiden.
Begrepen. Dank je.
Inkomende helikopter, dit is US Navy Warship 8-0.
Breng communicatie tot stand en houd afstand.
Dit is Tango 3-6. Verzoek om te landen en één persoon af te zetten.
Inkomende helikopter, dit is US Navy Warship 8-0.
U mag niet landen. Ik herhaal, u mag niet landen.
Keer onmiddellijk om.
Sorry, amigo's. Het mag niet.
Stik.
Dr. Ryan.
Hoe graag wil je op dat schip komen?
Op leven of dood.
Ga dan lekker zwemmen.
Man in het water, recht vooruit. Tweeduizend meter.
- Ga hem eruit vissen. Reddingsboot lossen. - Beman het bootdek.
- Man overboord. Bakboord. - Zes kort.
Volle kracht. Roer hard links. Alle motoren inzetten, boegschroef.
Bedankt voor het opvissen.
Je kreeg geen toestemming om aan boord te komen.
Dat besef ik.
Als ik het niet wettelijk verplicht was, zou je nu op de zeebodem liggen.
Ik respecteer uw positie.
Mijn positie is aan het roer van twee miljard belastinggeld en 300 levens.
Als ik jou zie, kan ik met zekerheid zeggen dat noch jij
noch de inlichtingendienst dat begrijpt.
Hier poot ik u neer, dr. Ryan.
Ik heb meer te doen dan me met een CIA-agent te bemoeien
die levens op het spel zet door uit een heli te springen.
Waarom denkt u dat ik dat zou doen?
Springen?
Levens in gevaar brengen.
Wil je nu zeggen dat ik niet met Rusland moet vechten?
Nee. Ik wil nu zeggen dat dat gevecht
helemaal niks met Rusland te maken heeft.
De huidige informatie suggereert dat er een staatsgreep
in Rusland plaatsvindt.
- Een coup? - Ja, meneer.
Wat gaat mij dat aan?
Deze coup kan leiden tot ongeoorloofde vijandelijkheden in de Oostzee.
- Acties zijn geloof ik al aan de gang. - Geloof je?
Ik heb toch duidelijk gezegd hoe ik over je intuïtie denk.
Dit is anders...
Geautoriseerd of niet, vijandigheden zijn vijandigheden.
Zoals je vast wel weet, heb ik vaste gevechtsregels
en ik ben van plan ze te volgen.
Dat is precies waar ze op hopen.
Meneer, een raketfregat van de Gorshkov-klasse
nadert binnen korte radarafstand op 85 zeemijl.
- Solo of met een groep? - Hij is alleen.
Slechts één.
En hij heet De Onverschrokkene
Je lijkt iets te weten wat ik niet weet.
Ik ben door heel Europa opgejaagd om wat ik weet.
Uit die heli gesprongen in de hoop dat u luistert.
Ik luister nu.
De groep die Moskou in wil nemen,
de kapitein van dat schip is een van hen.
Hij heet Antonov. In zijn huis vond ik analyses van dit schip.
Ook uw persoonlijke profiel. Alles. Inclusief een psychologische evaluatie.
De Onverschrokkene weet niet alleen hoe u gaat reageren,
ze rekenen erop.
Weet je wat ik in mijn kantoor heb, Ryan?
Analyses van elke Russische kapitein en elk schip in deze wateren.
Het is een stap boven de standaardprocedure.
Meneer.
- Wat hebben we? - US Navy destroyer, USS Roosevelt.
- Reikwijdte? - 156 kilometer en nadert.
Wilt u dat we van koers veranderen?
Nee. Activeer de richtradar.
Ja, meneer.
Kapitein in de hut.
De Onverschrokkene heeft ons gezien.
Richt de Harpoons en zorg dat Alpha Bravo bijgewerkt is.
- Aye, aye. - Hij is u aan het uitlokken.
Hoe weet je dat zo zeker?
- Omdat ik een man op dat schip heb. - Een van ons?
Nee. Russische inlichtingendienst.
Heb je contact met hem?
Momenteel niet, nee.
Zoals je kunt zien, dr. Ryan, naderen we elkaar nu.
Ik heb orders op elke vorm van agressie te reageren
met gelijke en overweldigende kracht.
Ja, meneer.
Minister Petrov.
- Ik praat alleen met minister Petrov. - Dat gaat niet gebeuren.
Zeg hem dat ik van Crossbow weet.
Hij noemde je Kagansky.
Ja. Daniil Kagansky.
Heb je een Siberisch accent?
Laat me raden. Vanuit het noorden.
Ik ben in Omsk opgegroeid.
Omsk.
Dus je voorouders waren van die getikte Kozakken, Daniil?
Ik weet het niet. Mijn vader werkte op de olievelden.
Klotebaan.
Dat zei hij ook altijd.
Herinner je je de Muur nog, of niet?
Nee. Zoals ik me de Grote Zuiveringen niet herinner,
herinnert mijn vader zich de tsaren niet.
Dat is grappig aan Rusland,
we staan op wat andere mannen gemaakt hebben en dan vergeten we het.
Dat is vast overal zo.
Maar nu, hier in Rusland, zijn we zoveel vergeten.
We bouwen geen dingen meer.
We bouwen leugens.
Je bent geen domme Kozak, Daniil.
Je weet dat je kapitein tegen je liegt
en nu moet je beslissen wat je eraan gaat doen.
Laat het haar zijn.
Mevrouw de president, volg mij.
Mr. Greer.
Waarom komt uitgerekend vandaag
het voormalige plaatsvervangend hoofd van de CIA in Moskou
in het Kremlin opduiken en mijn naam uitspreken?
Je wil vast wel horen wat ik te zeggen heb.
Ik praat met een dode man.
Waarom zou ik luisteren naar wat hij wil zeggen?
En toch ben je er.
Crossbow zal mislukken.
Je coup is voorbij.
Surikov zal overleven.
- Ik heb geen idee waar je het over hebt. - Ik denk van wel.
En ik kom je een uitweg bieden.
Mijn regering heeft toestemming gegeven je een veilige haven te bieden.
Je hoeft alleen maar met mij mee te gaan,
nu, naar de Amerikaanse ambassade.
Je hebt talloze wetten overtreden door hier binnen te komen.
Je bent niet in een positie om te onderhandelen.
Ik kan je voor altijd opsluiten,
ondanks pogingen van je regering om je vrij te krijgen.
Ze zouden me uitruilen.
Ik zou minder zeker zijn.
Ga maar na.
Als je het mis hebt, als je niet de leiding krijgt,
wat zal dan beter voor je zijn?
Een appartement in New York of Miami,
of een cel in Siberië.
Patriotten zijn niet te koop, Mr. Greer.
Hoe zit het met verraders, kameraad?
Daar gaan we.
Meneer, ik heb Natalya Popova aan de lijn.
Ze zegt dat het dringend is.
Zoek Alexei.
Natalya, is alles in orde?
Hallo, Leo.
Je moet iets voor me doen.
Mevrouw de president.
Fijn dat u me wilt spreken, president.
Natalya zegt naar u te luisteren. Ze moet een goede reden hebben.
Die heeft ze. Maar mijn redenen zijn anders.
Dmitry Popov is vermoord door mijn vader en Alexei Petrov op Tsjechische bodem.
Ik kom verantwoordelijkheid nemen,
om de zonden van mijn vader op me te nemen en dit te stoppen.
Ik luister.
Ik heb een opname waarin Alexei de moord op Popov toegeeft.
Ik kan me voorstellen dat u zoiets nu zou kunnen gebruiken.
In ruil vraag ik u de betrekkingen met Tsjechië te normaliseren,
troepen aan onze grenzen terug te trekken
en de confrontaties met de VS te de-escaleren.
Petrov wil ons beiden aan de kant schuiven.
Hij wil regeren, een oorlog starten, u als zwak en besluiteloos afschilderen.
In Alexeis eigen woorden.
Popov was nutteloos.
Obstructief.
Hij vroeg om zijn dood.
Ik heb Rusland geholpen.
'We moeten onze plicht nakomen
'en de wereld ervan overtuigen dat we goede vrienden
'en dappere vijanden zijn.'
Thomas Jefferson.
Vandaag lijken we oude rivaliteiten opzij te zetten.
Dank u.
U hebt uw land goed gediend, mevrouw de president.
Kapitein.
Ik heb een man op dat schip.
Een man die z'n leven riskeert om te voorkomen dat z'n land een oorlog begint.
Sorry, maar het lijkt erop dat je man een beetje te laat is.
We hebben ook een man die in het Kremlin voor zijn leven vecht.
- Nog een Rus. - James Greer.
- U moet me vertrouwen. - We moeten ze meer tijd gunnen.
We hebben allerlei dingen die we op dat schip kunnen afvuren.
Tijd valt daar niet onder.
Popov was nutteloos.
Obstructief.
Hij vroeg om zijn dood.
Ik heb Rusland geholpen.
Alexei Petrov is zijn boekje ver te buiten gegaan.
Alles verliezen kan maar één keer.
De president vraagt naar u, minister Petrov.
Ik krijg het idee dat je mijn tijd aan het verdoen was.
Dat is jammer,
want zoveel tijd heb je niet meer.
- Heeft hij gezegd wat hij wil? - Nee.
Sommigen in deze kamer zijn verraders.
Sommigen zijn dat niet.
Vandaag schiften we ze.
- Richten ze op elkaar? - Bevestigd.
Zijn er aanwijzingen dat de Russen willen vuren?
We hebben niet echt een machine die intenties leest.
Ik wel. Hij heet Jack Ryan.
De Onverschrokkene lijkt haar lanceerbuizen geopend te hebben.
- Waar kijk ik naar? - Lanceerbuizen.
Ze hebben de bovendeuren geopend. Allemaal.
Meneer, ik heb de Witte Huis Crisiskamer aan de lijn.
- Verbind door. - Ik verbind door.
Kapitein Bennett, met Hank Galen, defensiesecretaris.
- Ze heeft haar lanceerbuizen geopend. - Dat zien we.
- Nog andere bewegingen? - Ze zijn nog steeds stil.
Kapitein, ik denk dat een aanval waarschijnlijk is.
- Zet CIWS in AW Auto. Houd vuur paraat. - Begrepen.
Ze bereiden zich voor op een aanval.
Roep de gevechtsstations op.
Gevechtsstations.
Het gaat beginnen.
Ik heb mijn bevelen.
Bevelen?
Ik heb bevelen uitgevoerd die je niet zou geloven.
Inmiddels weet ik, sommige bevelen zijn verkeerd.
We kunnen onszelf niet vrijspreken door simpelweg te zeggen: 'Ik heb bevelen.'
Je moet jezelf afvragen waarom je
als eerste officier van dit schip op wacht moet staan.
Niet omdat jij de enige bent die zijn gezag in twijfel kan trekken.
Omdat jij de enige bent die dat zo nodig zou doen.
We zijn zover, groeperen maar.
- Klaar voor de aanval. - Status van onze raketten?
SM-6's zijn klaar.
Laad twee raketten en wees gereed om The Roosevelt aan te vallen.
Hebben we toestemming van het Gezamenlijk Strategisch Commando?
Zij geven je geen bevelen. Dat doe ik.
We kunnen niet aanvallen zonder hun toestemming.
We hebben hun toestemming.
Hij liegt.
Breng je gevangene benedendeks.
Kapitein, vraag om bevestiging van het Gezamenlijk Strategisch Commando.
Verzoek afgewezen, luitenant Kagansky.
Sinds wanneer valt de Russische marine zonder aanleiding aan, zonder bevel?
We hebben onze bevelen.
President Surikov zou hier nooit achter staan.
Ga door met activeren, of ik laat jou ook arresteren.
-De Onverschrokkene laadde twee raketten. - Het Witte Huis aan de lijn.
Kapitein.
De Onverschrokkene toont vijandigheid door twee raketten te laden.
Toestemming om te naderen?
Toestemming om te naderen.
- Toestemming om te vuren? - Indien beschoten, toegestaan.
Dank u.
- De activatie is voltooid. - Voer je sleutel in.
Drie, twee, één, draai.
Raket is klaar om te lanceren.
Vampire, vampire, vampire.
- Check printtrack 2913. - 2913 sterkte één.
- Coördinaten? - Hoek 100 relatief.
Richting 257 op 80.000 meter.
Zet Birds in.
Doel onderscheppen met Roosevelt- Birds.
Birds weg. Tijd tot impact, zeven seconden.
Vijf, vier, drie,
twee, schrapzetten voor schok.
Recupereren. Inzet standaardraketten voorbereiden.
De Amerikanen hebben onze raket onderschept.
De eerste raket was om hun verdediging uit te schakelen.
Ze zullen hulpeloos zijn tegen de tweede.
Probeert u een oorlog te beginnen?
Ja, dat doet hij.
Hoelang voor tegenmaatregelen?
- CIWS kan in vier minuten herladen. - Te laat.
Vier Birds. Groen licht.
Dekofficier, bestrijk 1251 met Birds.
Kapitein, dit is het. Dit is het eindspel.
Elke vezel van uw instinct wil aanvallen.
Dat weet de kapitein van De Onverschrokkene.
Als u dit doet, doet u precies wat ze willen.
Eerste luitenant,
je hebt nu al je inlichtingen aan je hogere officier gegeven.
Ik heb ze allemaal in overweging genomen.
Als je niet meer hebt, heb je niks.
Ga nu aan de kant.
Ja, meneer.
- Dit is een oorlogsdaad. - We kunnen dat schip uit het water blazen.
Dat is precies wat ze willen.
President, u rekent op ons voor inlichtingen.
De aanval is niet op bevel van de Russische president.
Het is een malafide element. We worden uitgelokt.
Breek de aanval af.
We gaan niet afbreken.
Dit is een illegaal bevel. Luister niet naar hem.
Jij voert niet het gezag.
Ik heb een eed gezworen het moederland te beschermen.
Wij allemaal.
Op muiterij staat de doodstraf.
Op verraad ook.
Daar staan we weer.
Bereidt een buitengewoon kwaadaardige daad te verrichten
in naam van de gerechtigheid.
Er is geen tijd meer. Stand-by voor aanval.
Doe dit niet.
Als we nu niet schieten, kunnen we dat over 30 seconden niet meer.
We weten allebei dat dit met raketten begint,
maar daar stopt het niet.
Ben je bereid je leven en dat van elke zeeman op dit schip op te offeren?
Om dit land te beschermen, ja.
Want daar heb ik me voor aangemeld.
Niemand hoeft vandaag te sterven.
De kapitein wordt van zijn gezag ontheven.
Breng je gevangene benedendeks.
USS Roosevelt, ontvangt u mij?
Meneer, De Onverschrokkene zendt uit op 16.
Verbind hem door.
USS Roosevelt, kapitein Antonov is onder arrest geplaatst.
De eerste officier voert nu het gezag.
Ontvangt u mij?
Dr. Ryan, over.
Ja, meneer.
Goed je stem te horen, Jack.
Kolonel Gocharov,
zijn we in oorlog?
Dat is aan jullie.
Ik heb de crisiskamer van het Witte Huis aan de lijn.
Begrepen.
Ik verbind door.
Kapitein.
Ja, meneer.
Neem me niet kwalijk.
Er hangt veel van mijn volgende vraag af.
Meneer?
Hebt u het idee dat er nog meer dreiging is van dat schip?
Worden we aangevallen?
Nee, meneer.
De kapitein van De Onverschrokkene voert niet langer meer het gezag.
Wat nu?
Het is uw schip, kapitein.
Nieuwe koers.
We gaan naar huis.
Meneer, De Onverschrokkene trekt zich terug.
Stop de missie.
President.
U kunt gaan.
En Mr. Petrov?
Hij is uit zijn ambt gezet.
De vrede tussen onze naties is broos.
Om die te behouden, bent u hier nooit geweest.
Begrepen?
Met alle respect, dit is niet de eerste keer dat ik niet in Moskou was.
Tot ziens.
Mevrouw de president. Als u me ooit ergens voor nodig hebt,
aarzel niet om te bellen.
Hopelijk zijn je diensten niet nodig.
Heb je haar net je diensten aangeboden?
Ongelooflijk.
Kunnen we nu naar huis?
Ik heb een fout gemaakt met Miller.
Maar ik leer van mijn fouten.
Gefeliciteerd, directeur Wright.
Dank u, president.
Meneer, ik heb president Surikov voor u aan de lijn.
EEN WEEK LATER - MOSKOU, RUSLAND
Wees gerust.
Ik zal dit niet moeilijk maken.
Jack,
we hebben ons werk gedaan en dat goed gedaan.
Deze strijd is aan ons doorgegeven.
En zal doorgaan met of zonder ons.
Maar we zullen altijd beter zijn dan de instellingen die we dienen.
Daar gaat het om, wanneer het er het meest toe doet.
Er zijn geen helden in ons vak.
Maar af en toe zijn er goede mannen.
CENTRALE INLICHTINGENDIENST
Mannen die handelen naar wat juist is.
Niet zomaar doen wat hen wordt opgedragen.
Ik heb mijn leven niet altijd eervol geleefd.
Maar misschien heb ik genoeg gedaan om gerust te sterven.
Ik hoop dat dat ook voor jou geldt.
TER ERE VAN HEN DIE HUN LEVEN GEVEN IN DIENST VAN HUN LAND
Ondertiteld door: Chris Freriks
Creatief supervisor: Florus van Rooijen