DEN RUSSISKE GRENSEN NARVA I ESTLAND
KRONSTADT I RUSSLAND
Papirene, takk. Hva skal du her?
Det har ikke du noe med.
Beklager.
RUSSISK KRIGSSKIP "FEARLESS"
KREML-OPERASJONSROM MOSKVA I RUSSLAND
- Vil du ha min profesjonelle mening? - Kan jeg komme utenom?
Dette er vanvittig.
- Desperate tider krever... - Hva?
Å bli drept i Moskva? Det som kreves?
Jeg skal gjøre alt i min makt for å få dere to trygt ut.
Ja.
KREML-TUNNELEN MOSKVA-RUSSLAND
Kom igjen.
Pokker.
Du er for sen!
Wright!
Det går ikke. Jeg er ute av spillet.
Så kom deg tilbake!
Jeg må lande på det skipet! Når det skjer...
Ja, jeg vet det.
Kaptein Antonov ventet ikke deg, men han vil se deg på kontoret.
Sett ham i arresten.
Så du var minister Popovs livvakt i ti år?
Tjue.
Tunnelene i Paris er ikke like dystre.
Fluktruter pleier å være sånn.
Klokken.
22.30.
Min lojalitet til Popov og kona hans ender her.
Ses på den andre siden.
Gi deg, du elsker dette.
Det kan du vedde på.
Han får deg inn dit. Vi ses snart.
Ok.
Jeg ga ikke disse ordrene.
Hvem gjorde det?
President.
General, du kan gå.
Min ordre til kaptein Antonov var å forberede skipet. Ikke seile.
Dette vil bli ansett som åpenbar militær aggresjon.
Jeg gjorde det jeg trodde du ønsket av meg som forsvarsminister. Beklager...
Var det en endring i Amerikas militære stilling?
Nei.
Men jeg er overbevist om at tiden for stillingskrig er over.
Å møte amerikanerne med dårlige tiltak gir dem dominans over oss.
Dine råd er uvurderlige, minister Petrov,
men i dette landet gir jeg ordrene.
- Få Fearless tilbake. - Ja.
Nå.
RUSSISK KRIGSSKIP "FEARLESS"
Er du nestkommanderende?
Du ser veldig ung ut.
Kjøpte faren din den forfremmelsen?
Nei.
Jeg fortjente den, oberst Gocharov.
Du vet hvem jeg er.
Men du lurer ikke på hvorfor jeg er her?
Jeg følger ordre.
Morsomt. Gamle menn gir ordre, unge menn dør.
Ikke snakk til ham.
Han er slangen i hagen, Kagansky.
- La oss være alene. - Ja.
Vi har kommet langt fra Matoksa.
Ikke så langt.
Husker du hva du sa den dagen?
Den dagen vi drepte våre egne?
"Du vil glemme dette."
Og du sa at du ikke kunne det.
Jeg er overrasket over at du husker det.
Etter alle drapene.
Det er forskjellen mellom forrædere og patrioter.
Du valgte å glemme.
Jeg nektet.
Tror du virkelig det?
Er det giften du tar fra Petr?
Og drikker så villig.
Nei, du er forræderen.
Og til syvende og sist, hvis noen andre har makten,
er du en like stor en.
Vrient, ikke sant?
Hvis du dreper meg og Alexei ikke seirer,
kan du aldri bli frelst.
Stol på meg.
Jeg vet hvordan det føles.
Du skal stå til ansvar for forbrytelsene.
Ja.
En dag.
Men ikke i dag.
Vakt.
Jeg kan bare stole på deg med dette.
Forstått, kaptein.
Mine herrer, takk for at dere kom.
Bestefar tjente under vinteren i 42.
Han var feltmarskalken som holdt Stalingrad mot nazistene.
Holdt.
Gjennom sult, gjennom uutholdelig kulde.
Umenneskelige forhold få av oss knapt kan forestille oss.
Han representerte det beste av oss. Det moderlandet er. Burde være.
Det hun fortjener, menn som ham.
I dag er vi en skygge av vårt tidligere selv.
Vår storhet er svekket av byråkrater, oligarker,
og politikere som kom etter fallet.
Ikke forveksle min utålmodighet med respektløshet.
Jeg respekterer president Surikov for det han var.
Men den mannen er borte.
Nå argumenterer han for détente.
Stillingskrig.
Det er ikke seier.
Det er treghet til graven.
Vi er ikke et dødt land.
Vi var en gang den mest fryktede nasjonen.
Monsteret som holdt resten av verden våken om natten.
I dag blir vi det igjen.
Jeg stemmer for å fjerne Leonid Surikov
fra presidentskapet i denne russiske føderasjonen.
USS ROOSEVELT ØSTERSJØEN
Brokommando.
Jeg har et inngående fly 15 nautiske mil utenfor sør.
Mottatt. Takk.
Innkommende helikopter, dette er marinens krigsskip 8-0.
Opprett kommunikasjon og hold avstand.
Dette er Tango Tre-Seks. Ber om å lande og slippe av én person.
Innkommende helikopter, dette er marinens krigsskip 8-0.
Du er ikke klarert for landing.
Snu umiddelbart.
Beklager, amigos. De sa nei.
Pokker.
Dr. Ryan.
Hvor sterkt trenger du å komme på det skipet?
Liv eller død.
Ha en fin svømmetur!
Mann i vannet, rett forut. 1,8 km.
- Hent ham opp. RHIB-opphenting. - På livbåtdekket.
- Mann over bord. Babord. - Seks unna.
Ja. Full fart forover. Hardt venstre, roret. Full kraft forover, flanken.
Takk for at dere hentet meg.
Du ble nektet tillatelse til å komme om bord.
Jeg innser det.
Hvis jeg ikke var juridisk forpliktet, ville du vært på bunnen av havet nå.
Jeg respekterer din stiling.
Den er ved roret til to milliarder dollar av skattepenger og 300 amerikanske liv.
Når jeg ser på deg, kan jeg fastslå at verken du
eller etterretningsmiljøet forstår det.
Jeg lar deg være her, dr. Ryan.
Jeg har viktigere ting å gjøre enn å snakke med en CIA-agent
som setter liv i fare ved å hoppe ut av helikopter.
Hvorfor tror du at jeg gjorde det?
Hoppe?
Sette liv i fare.
Er det nå du skal be meg om å ikke kjempe mot Russland?
Nei. Det er nå jeg sier at den kampen du velger
ikke har noe med Russland å gjøre.
Nåværende etterretning antyder at det er skjer en ulovlig endring
i Russlands regjering.
- Et kupp? - Ja.
Hvorfor har dette betydning for meg?
Dette kuppet kan føre til uautoriserte fiendtligheter i Østersjøen.
- Handlinger jeg tror er i gang. - Tror du det?
Jeg trodde jeg var klar på hva jeg mener om din magefølelse.
Dette er ulikt...
Autorisert eller ikke, fiendtligheter er fiendtligheter.
Som du sikkert vet, har jeg regler for operasjoner,
og jeg akter å følge dem.
Det er nøyaktig det de håper på.
Vi har en Gorsjkov-klasse fregatt
som nærmer seg 85 nautiske mil unna.
- Alene eller en del av en gruppe? - Alene.
Bare én.
Og den kalles Fearless.
Du vet visst noe jeg ikke vet.
Jeg har blitt jaget i hele Europa på grunn av det jeg vet.
Hoppet ut av helikopteret for å få deg til å høre.
Jeg hører nå.
Gruppen som prøver å ta Moskva,
kapteinen på Fearless er en av dem.
Antonov. Hjemme hos ham fant jeg en oversikt over dette skipet.
Jeg fant også en personlig profil på deg. Alt. Samt en psykologisk evaluering.
Fearless vet ikke bare hvordan du vil reagere,
de avhenger av det.
Vet du hva jeg har på kontoret, Ryan?
Oversikten over alle russiske kapteiner og skip som seiler her.
Det er et steg over standard prosedyre.
Sir.
- Hva har du? - En amerikansk jager, USS Roosevelt.
- Rekkevidde? - 156 kilometer og nærmer seg.
Skal vi endre kurs?
Nei. Aktiver målradaren.
Ja.
Kapteinen er i kamp.
Fearless har oss opplyst.
Snurr harpunene og sørg for at Alpha Bravo er oppdatert.
- Forstått, kaptein. - Han lokker deg.
Hvorfor er du så sikker?
- Fordi jeg har en mann på det skipet. - En av våre?
Nei. Russisk etterretning.
Er du i kontakt med ham?
Ikke nå, nei.
Som du ser, dr. Ryan, er vi nå i krig.
Min ordre er å svare på alle angrep
med lik og overveldende styrke.
Ja.
Minister Petrov.
- Jeg snakker bare med minister Petrov. - Det skjer ikke.
Fortell ham at jeg vet om Crossbow.
Han kalte deg Kagansky.
Ja. Daniil Kagansky.
Er aksenten din sibirsk?
La meg tippe. Fra nord.
Jeg vokste opp i Omsk.
Omsk!
Så dine forfedre var de gale kosakkene, Daniil?
Jeg vet ikke. Faren min jobbet på oljefeltene.
Drittjobb.
Han pleide å si det.
Du husker ikke muren, gjør du?
Nei. I likhet med at jeg ikke husker den store utrenskingen,
husker ikke faren min tsarene.
Det morsomme med Russland,
vi står på det andre mann har laget, men så glemmer vi.
Jeg tror alle er sånn.
Men her i Russland har vi glemt så mye.
Vi bygger ikke ting lenger.
Vi bygger løgner.
Du er ikke en dum kosakk, Daniil.
Du vet at kapteinen lyver til deg,
og nå må du bestemme hva du skal gjøre med det.
Si at det er henne.
President, følg meg.
Mr. Greer.
Hvorfor, i dag av alle dager,
ville CIAs tidligere stasjonssjef i Moskva
dukke opp i Kreml og si navnet mitt?
Tenkte du ville høre hva jeg har å si.
Jeg snakker med en død mann.
Hvorfor skulle jeg lytte til noe han har å si?
Men likevel er du her.
Crossbow vil mislykkes.
Kuppet ditt er over.
Surikov vil overleve.
- Jeg aner ikke hva du snakker om. - Jeg tror du gjør det.
Jeg er her for å tilby deg en utvei.
Regjeringen min har tillatt meg å tilby deg et trygt sted.
Du må bare bli med meg,
akkurat nå, til den amerikanske ambassaden.
Du har brutt en rekke lover da du kom hit.
Du er ikke i posisjon til å forhandle.
Jeg kan bure deg inne for alltid,
hinsides din regjerings innsats for å få deg utlevert.
De ville byttet for meg.
Ikke vær så sikker.
Tenk på det.
Hvis du tar feil, hvis du ikke tar ansvar,
hva tror du vil være best for deg?
En leilighet i New York eller Miami,
eller en celle i Sibir.
Patrioter kan ikke kjøpes, Mr. Greer.
Hva med forrædere, kamerat?
Nå skjer det.
Jeg har Natalya Popova på tråden.
Hun sier det haster.
Finn Alexei.
Natalya, er alt i orden?
Hei, Leo.
Du må gjøre noe for meg.
President.
Takk for at du ville møte meg.
Natalya sier at jeg må høre på deg. Hun må ha en god grunn.
Ja. Men mine grunner er forskjellige.
Dmitry Popov ble drept av faren min og Alexei Petrov på tsjekkisk jord.
Jeg er her for å ta ansvar,
for å ta på meg min fars synder og avslutte dette.
Jeg lytter.
Jeg har et opptak der Alexei innrømmer drapet på Popov.
Jeg ser for meg at du har bruk for det nå.
I bytte ber jeg deg om å normalisere forholdet til Tsjekkia,
trekke tilbake troppene som truer grensene,
og deeskalere konfrontasjoner med USA.
Petrov jobber med å knuse oss begge.
Han vil overta, starte en krig, fremstille deg som svak og ubesluttsom.
Med Alexeis egne ord.
Popov var ubrukelig.
En hindring.
Ba om å bli avlivet.
Min tjeneste til Russland.
"Vi må oppfylle vår plikt
"og overbevise verden om at vi er venner
"og modige fiender."
Thomas Jefferson.
Det ser ut som vi avslutter gammelt fiendskap i dag.
Takk.
Du har tjent ditt land godt.
Kaptein.
Jeg har en mann på det skipet.
En mann som risikerer livet for å hindre sitt eget land i å gå til krig.
Dessverre ser det ut som mannen din er sent ute.
Vi har også en mann som kjemper for livet på innsiden av Kreml.
- Enda en russer. - James Greer.
Du må stole på meg. Vi må kjøpe dem mer tid.
Vi har alle slags ting vi kan bruke mot skipet.
Tid er ikke en av dem.
Popov var ubrukelig.
En hindring.
Ba om å bli avlivet.
Min tjeneste til Russland.
Alexei Petrovs tok på seg mer enn han kunne takle.
Det krever bare én gang å miste alt.
Presidenten spør etter deg, minister Petrov.
Jeg føler at du kaster bort tiden min, Mr. Greer.
Det er synd,
for du har ikke mye tid igjen.
- Sa han hva det var? - Nei.
I dette rommet er noen av dere forrædere.
Noen av dere er ikke det.
I dag skal vi sortere dem.
- Har de siktet mot hverandre? - Ja.
Er det noe som tyder på at russerne vil avfyre?
Vi har ikke en maskin som leser intensjoner.
Jeg har det. Han heter Jack Ryan.
Det ser ut som Fearless har åpnet missildørene.
- Hva ser jeg på? - Missillagre.
De åpnet de øverste sidedørene. Alle sammen.
Jeg har Det hvite hus' situasjonsrom på linjen.
- Sett dem over. - Setter dem over.
Kaptein Bennett, dette er Hank Galen, forsvarsministeren.
- Hun har åpnet missildørene. - Vi ser det.
- Noen annen bevegelse? - De er fortsatt stille.
Kaptein, jeg tror vi må anta at et angrep er sannsynlig.
- Sett CIWS i AW Auto. Avvent. - Greit.
De forbereder et angrep.
Meld fra til kampstasjonene.
Kampstasjoner.
Det begynner.
Jeg har mine ordre.
Ordre?
Jeg har utført ordre som du ikke vil tro.
Nå vet jeg at noen ordre er feil.
Vi kan ikke frikjenne oss selv ved å bare si: "Jeg har mine ordre."
Du må spørre deg selv om hvorfor du er
nestkommanderende på dette skipet, som fangevokter.
Ikke bare fordi du er den eneste som kan betvile hans autoritet.
Fordi du er den eneste som ville det!
Vi er klare, la oss gruppere.
- Gjør klar til angrep. - Status på missilene?
SM-6-ene er klare.
Gjør to missiler klare og forbered på å angripe Roosevelt.
Har vi ordre fra strategisk kommando?
Strategisk kommando gir deg ikke ordre. Jeg gjør det.
Vi kan ikke angripe uten deres tillatelse.
Vi har deres autorisasjon.
Han lyver.
Ta med fangen din under dekk.
Kaptein, be om bekreftelse fra strategisk kommando.
Anmodning avslått, orlogskaptein Kagansky.
Når begynte den russiske marinen å angripe uprovosert, uten ordre?
Vi har våre ordre.
President Surikov ville aldri stå for dette.
Fortsett sekvensen, ellers blir du arrestert også.
-Fearless har bevæpnet to missiler. - Det hvite hus er på linjen.
Kaptein.
Fearless har vist fiendtlig hensikt ved å bevæpne to missiler.
Tillatelse til å nærme oss?
Tillatelse til å nærme dere.
- Tillatelse til å skyte? - Hvis dere blir beskutt, innvilget.
Takk.
- Sekvensen er fullført. - Skriv inn koden.
Tre, to, én, snu.
Missilet er klart til avfyring.
Missil!
- Sjekk registreringen 2913. - 2913 styrke én.
- Koordinater? - Retning 100 relativt.
Kurs 257 på 79 kilometer.
Angrip med missiler.
Angriper målet med Roosevelt-missiler.
Missiler avfyrt. Tid til sammenstøt er sju sekunder.
Fem, fire, tre,
to, spenn dere for treff.
Slipp opp. Forbered angrep med standardmissiler.
Amerikanerne fanget opp missilet.
Den første missilet skulle ta ut forsvaret deres.
De blir hjelpeløse mot det andre.
Prøver du å starte krig?
Ja, det gjør han.
Når er mottiltakene klare?
- CIWS trenger fire minutter til å lade. - For sent.
Fire missiler! Grønt lys.
Overflateansvarlig skjuler spor 1251 med missiler.
Kaptein, nå skjer det. Dette er finalen.
Hvert fiber i instinktet ditt ønsker å angripe,
og kapteinen på Fearless vet det.
Hvis du gjør dette, gjør du nøyaktig hva de vil.
Førsteløytnant,
du har nå gitt all din etterretning til din overordnede offiser.
Noe jeg har tatt i betraktning.
Hvis det er alt du har, har du ingenting.
Flytt deg nå.
Ja.
- Dette er en krigshandling. - Vi kan sprenge det skipet ut av vannet.
Det er nøyaktig det de ønsker.
Mr. President, du ber oss om etterretning.
Angrepet ble ikke beordret av den russiske presidenten.
Det er noe egenrådig. Vi blir lokket.
Avbryt sekvensen.
Vi skal ikke avbryte.
Dette er en ulovlig ordre. Ikke hør på ham.
Du har ikke autoritet.
Jeg sverget en ed om å beskytte moderlandet.
Det gjorde vi alle.
Straffen for mytteri er døden.
Samme med forræderi.
Her er vi igjen.
Beredt på å gjøre noe svært ondsinnet
i rettferdighetens navn.
Vi har ikke mer tid. Gjør klare til angrep.
Ikke gjør dette.
Hvis vi ikke avfyrer nå, kan vi kanskje ikke det om 30 sekunder.
Begge vet at dette starter med missiler,
men det er ikke der det ender.
Er du villig til å ofre livet og livet til hver sjømann på dette skipet?
For å beskytte dette landet, ja.
For det var det jeg vervet meg for.
Ingen trenger å dø i dag.
Kapteinen er fritatt for sin kommando.
Ta fangen din under dekk.
USS Roosevelt, hører dere?
Fearless sender på 16.
Sett ham over.
USS Roosevelt, kaptein Antonov har blitt arrestert.
Den nestkommanderende har nå kommandoen.
Er det mottatt?
Dr. Ryan, bekreft.
Ja.
Godt å høre stemmen din, Jack.
Oberst Gocharov,
er vi i krig?
Det er opp til dere.
Jeg har Det hvite hus' situasjonsrom på linjen.
Mottatt.
Sett dem over.
Kaptein.
Ja.
Jeg beklager.
De er mye som avhenger av det neste spørsmålet.
Sir?
Føler du at det er noen ytterligere trussel fra det skipet?
Er vi under angrep?
Nei.
Jeg tror ikke kapteinen på Fearless har kontroll over skipet sitt lenger.
Hva nå?
Det er ditt skip, kaptein.
Sett en ny kurs.
La oss dra hjem.
Fearless avbryter.
Det er rødt lys.
President.
Du kan gå.
Og Mr. Petrov?
Han er avsatt.
Freden mellom våre nasjoner er skjør.
For å bevare den var du aldri her.
Forstått?
Med all respekt, dette er ikke første gang jeg ikke var i Moskva.
Vi ses.
President. Hvis du trenger meg til noe,
ikke nøl med å ringe.
Forhåpentligvis trenger vi ikke dine tjenester.
Foreslo du nettopp forretninger?
Helt utrolig.
Kan vi dra hjem nå?
Jeg gjorde en feil med Miller.
Men jeg lærer av mine feil.
Gratulerer, direktør Wright.
Takk, president.
Jeg har president Surikov på linjen.
ÉN UKE SENERE MOSKVA I RUSSLAND
Ikke bekymre deg.
Jeg skal ikke gjøre dette vanskelig.
Jack,
vi har gjort jobben vår, og vi har gjort den bra.
Denne kampen ble overlevert til oss.
Og vil fortsette med eller uten oss.
Men vi vil alltid være bedre enn institusjonene vi tjener.
Og det er det som betyr noe, når det betyr mest.
Det er ingen helter i yrket vårt.
Men av og til er det gode menn.
CIA
Menn som handler etter det som er rett.
Ikke bare gjør det de blir fortalt.
Jeg har ikke alltid levd livet mitt med ære.
Men kanskje jeg har gjort nok til å dø med det.
Jeg håper det samme for deg.
TIL ÆRE FOR DEM SOM GA SINE LIV I TJENESTE FOR LANDET SITT
Tekst: Erling
Kreativ leder: Gry Viola Impelluso