1
00:01:24,461 --> 00:01:28,048
ടോം ക്ലാൻസിയുടെ ജാക്ക് റയാൻ

2
00:01:52,573 --> 00:01:57,244
{\an8}റഷ്യൻ അതിർത്തി
നർവ, എസ്റ്റോണിയ

3
00:02:26,481 --> 00:02:29,985
{\an8}ക്രോൺസ്റ്റാഡ്റ്റ്, റഷ്യ

4
00:02:30,777 --> 00:02:33,780
പേപ്പറുകൾ കാണിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണിവിടെ കാര്യം?

5
00:02:35,574 --> 00:02:37,618
നിങ്ങൾ അറിയണ്ടാ.

6
00:02:38,535 --> 00:02:39,661
ക്ഷമിക്കണം സർ.

7
00:03:01,016 --> 00:03:06,104
{\an8}റഷ്യൻ യുദ്ധക്കപ്പൽ ഫിയർലെസ്സ്

8
00:03:19,034 --> 00:03:24,331
{\an8}ക്രെംലിൻ വാർ റൂം
മോസ്കോ, റഷ്യ

9
00:04:18,719 --> 00:04:21,888
-എൻ്റെ ഔദ്യോഗിക അഭിപ്രായം വേണോ?
-എനിക്കത് തടയാനാവുമോ?

10
00:04:21,888 --> 00:04:23,682
ഇത് വല്ലാത്ത ഭ്രാന്താണ്.

11
00:04:23,682 --> 00:04:25,642
-സന്നിഗ്ധ ഘട്ടങ്ങളിൽ...
-എന്ത്?

12
00:04:25,642 --> 00:04:28,979
മോസ്കോയിൽ കൊല്ലപ്പെടുക എന്നതോ?
അതാണോ സന്നിഗ്ധഘട്ടം ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

13
00:04:28,979 --> 00:04:32,274
എനിക്കുള്ള എല്ലാ അധികാരവും ഉപയോഗിച്ച്
നിങ്ങളെ രണ്ടാളെയും സുരക്ഷിതരാക്കും.

14
00:04:32,274 --> 00:04:33,483
ശരി.

15
00:04:33,483 --> 00:04:37,988
{\an8}ക്രെംലിൻ തുരങ്കം
മോസ്കോ, റഷ്യ

16
00:04:41,116 --> 00:04:41,992
നമുക്ക് പോകാം.

17
00:05:19,321 --> 00:05:20,155
നാശം.

18
00:05:25,285 --> 00:05:26,995
നിങ്ങൾ താമസിച്ചു!

19
00:06:14,459 --> 00:06:15,335
റൈറ്റ്!

20
00:06:15,335 --> 00:06:17,254
പോകാൻ അനുവാദമില്ല.
ഞാനീ കളിയിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

21
00:06:17,254 --> 00:06:18,880
എന്നാൽ അതിലേക്ക് തിരിച്ചു കയറൂ.

22
00:06:18,880 --> 00:06:23,051
എനിക്കാ കപ്പലിൽ എത്തണം.
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ...

23
00:06:23,051 --> 00:06:24,386
അതെ. എനിക്കറിയാം.

24
00:06:38,984 --> 00:06:43,280
ക്യാപ്റ്റൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല, പക്ഷേ
അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ കാണും.

25
00:07:47,052 --> 00:07:48,428
ഇയാളെ തടവറയിൽ ഇടൂ.

26
00:08:01,733 --> 00:08:05,445
അപ്പോൾ നിങ്ങളായിരുന്നോ 10 വർഷമായി
മിനിസ്റ്റർ പോപ്പോവിൻ്റെ ബോഡി ഗാർഡ്?

27
00:08:05,445 --> 00:08:06,821
ഇരുപത്.

28
00:08:07,697 --> 00:08:09,991
പാരീസിലെ ടണലുകൾ ഇത്ര ഇരുണ്ടതല്ല.

29
00:08:09,991 --> 00:08:12,452
രക്ഷാമാർഗ്ഗങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കും.

30
00:08:17,749 --> 00:08:18,792
സമയം.

31
00:08:18,792 --> 00:08:20,001
10:30.

32
00:08:21,169 --> 00:08:24,047
എനിക്ക് പോപ്പോവിനോടും
ഭാര്യയോടുമുള്ള കൂറ് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

33
00:08:30,762 --> 00:08:34,641
നമുക്ക് മറുപുറത്ത് കാണാം.

34
00:08:35,684 --> 00:08:37,352
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നോ.

35
00:08:38,019 --> 00:08:39,771
നിങ്ങളാണെ സത്യം, ഞാനിഷ്ടപ്പെടുന്നു.

36
00:08:40,814 --> 00:08:43,358
ഇയാൾ നിങ്ങളെ അവിടെത്തിക്കും. വേഗം കാണാം.

37
00:08:48,196 --> 00:08:49,072
ശരി.

38
00:08:53,868 --> 00:08:55,704
ഞാനീ ഓർഡറുകൾ നൽകിയിട്ടില്ല.

39
00:08:56,454 --> 00:08:57,831
ഈ ഓർഡർ ആരാണ് നൽകിയത്?

40
00:09:15,807 --> 00:09:17,434
മി. പ്രസിഡൻ്റ്.

41
00:09:17,434 --> 00:09:19,144
ജനറൽ, നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു.

42
00:09:24,899 --> 00:09:28,778
ആൻ്റണോവിനുള്ള എൻ്റെ ഓർഡർ കപ്പൽ
തയ്യാറാക്കാനായിരുന്നു. പുറപ്പെടാനല്ല.

43
00:09:28,778 --> 00:09:31,990
ഇതൊരു വലിയ സൈനിക
കടന്നുകയറ്റമായി കരുതപ്പെടും.

44
00:09:32,991 --> 00:09:36,953
പ്രതിരോധമന്ത്രി എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ
ചെയ്യണമെന്ന് താങ്കൾ കരുതിയതേ ചെയ്തുള്ളൂ.

45
00:09:36,953 --> 00:09:39,831
അമേരിക്കൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ
ഭാഗത്ത് എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടായിരുന്നോ?

46
00:09:41,624 --> 00:09:42,459
ഇല്ല.

47
00:09:44,044 --> 00:09:48,340
പക്ഷേ പ്രതിസന്ധി സമയം കഴിഞ്ഞു
എന്ന് ഞാൻ ഉറച്ച് വിശ്വസിക്കുന്നു സർ.

48
00:09:48,340 --> 00:09:52,427
നമ്മൾ പൂർണ്ണ സജ്ജമല്ലാതെ അമേരിക്കയെ
നേരിടുന്നത് അവർക്ക് മേൽക്കൈ നൽകും.

49
00:09:52,427 --> 00:09:55,722
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം
അമൂല്യമാണ് മിനിസ്റ്റർ പെട്രോവ്.

50
00:09:55,722 --> 00:09:58,224
എന്നാൽ ഈ രാജ്യത്ത്
ഉത്തരവ് നൽകുന്നത് ഞാനാണ്.

51
00:09:59,768 --> 00:10:01,770
-ഫിയർലെസ്സിനെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
-ശരി സർ.

52
00:10:02,771 --> 00:10:03,646
ഇപ്പോൾ.

53
00:10:13,698 --> 00:10:17,619
{\an8}റഷ്യൻ യുദ്ധക്കപ്പൽ ഫിയർലെസ്സ്

54
00:10:20,872 --> 00:10:22,874
നിങ്ങളാണോ എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസർ?

55
00:10:26,961 --> 00:10:28,463
വളരെ ചെറുപ്പമാണല്ലോ.

56
00:10:30,048 --> 00:10:32,884
നിൻ്റച്ഛനാണോ നിനക്കീ
കമ്മീഷൻ വാങ്ങി തന്നത്?

57
00:10:32,884 --> 00:10:33,968
അല്ല.

58
00:10:33,968 --> 00:10:36,554
ഞാനത് നേടിയതാണ്, കേണൽ ഗോച്ചറോവ്.

59
00:10:38,473 --> 00:10:39,891
ഞാനാരാണെന്ന് നിനക്കറിയാം.

60
00:10:40,850 --> 00:10:44,521
പക്ഷേ ഞാനിവിടെ എന്താണ്
ചെയ്യുന്നതെന്ന് നീ ചോദിക്കുന്നില്ല.

61
00:10:46,856 --> 00:10:48,441
ഞാൻ ഉത്തരവ് അനുസരിക്കുന്നു, സർ.

62
00:10:49,859 --> 00:10:54,823
കൊള്ളാം. കിളവന്മാർ ഉത്തരവ്
നൽകുന്നു, ചെറുപ്പക്കാർ പോയി മരിക്കുന്നു.

63
00:10:59,119 --> 00:11:00,328
അയാളോട് സംസാരിക്കരുത്.

64
00:11:01,079 --> 00:11:03,498
അയാളൊരു ചതിയനാണ്, കഗാൻസ്കി.

65
00:11:04,707 --> 00:11:06,376
-പുറത്തുപോകൂ.
-ശരി സർ.

66
00:11:17,720 --> 00:11:20,098
നമ്മൾ മടോക്സയിൽ നിന്ന്
വളരെ ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.

67
00:11:22,600 --> 00:11:23,643
അത്ര ദൂരമില്ല.

68
00:11:24,811 --> 00:11:27,147
അന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നോ?

69
00:11:28,106 --> 00:11:29,858
നമ്മൾ നമ്മുടെ ആളുകളെ കൊന്ന ദിവസം?

70
00:11:31,359 --> 00:11:33,194
"നീയിത് മറക്കും."

71
00:11:34,279 --> 00:11:36,990
നീ പറഞ്ഞു, നിനക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലെന്ന്.

72
00:11:38,241 --> 00:11:40,368
നിങ്ങളതോർക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

73
00:11:40,368 --> 00:11:42,078
എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങൾക്കും ശേഷം.

74
00:11:42,787 --> 00:11:46,166
അതാണ് രാജ്യദ്രോഹികളും
രാജ്യസ്നേഹികളും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.

75
00:11:47,792 --> 00:11:49,544
നിങ്ങൾ മറവി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

76
00:11:50,587 --> 00:11:52,172
ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

77
00:11:52,172 --> 00:11:54,174
അതാണോ നീ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നത്?

78
00:11:56,301 --> 00:11:59,012
അതാണോ നീ പെട്രയിൽ നിന്ന് എടുത്ത വിഷം?

79
00:11:59,012 --> 00:12:01,514
ഇഷ്ടത്തോടെ കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

80
00:12:03,933 --> 00:12:07,395
അല്ല, നീയാണ് രാജ്യദ്രോഹി.

81
00:12:08,521 --> 00:12:11,774
ഇനി വേറെ ആരെങ്കിലുമാണ് ഭരണത്തിലെങ്കിൽ,

82
00:12:11,774 --> 00:12:14,360
അന്നും നീ അതു തന്നെയായിരിക്കും.

83
00:12:15,820 --> 00:12:17,864
വിചിത്രമാണ് അല്ലേ?

84
00:12:19,199 --> 00:12:24,204
നീ എന്നെ കൊല്ലുകയും,
അലക്സി തുടരുകയും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ

85
00:12:26,372 --> 00:12:27,957
ഒരിക്കലും നിനക്ക് തിരിച്ചുവരവില്ല.

86
00:12:31,503 --> 00:12:32,545
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.

87
00:12:33,588 --> 00:12:35,215
ഇതെങ്ങനെ ബാധിക്കും എന്നെനിക്കറിയാം.

88
00:12:37,592 --> 00:12:39,969
നിൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾക്ക് ഒരു
ദിവസം നീ സമാധാനം പറയും.

89
00:12:39,969 --> 00:12:41,262
അതെ.

90
00:12:42,055 --> 00:12:43,056
ഒരു ദിവസം.

91
00:12:44,641 --> 00:12:45,808
പക്ഷേ ഇന്നല്ല.

92
00:12:49,229 --> 00:12:50,271
ഗാർഡ്.

93
00:12:56,361 --> 00:12:58,238
നിന്നെ മാത്രമേ ഇത്
വിശ്വസിച്ച് ഏൽപ്പിക്കാനാവൂ.

94
00:12:59,155 --> 00:13:00,365
ശരി, ക്യാപ്റ്റൻ.

95
00:13:16,714 --> 00:13:19,467
മാന്യരേ, വന്നതിന് നന്ദി.

96
00:13:22,387 --> 00:13:25,473
42ലെ വലിയ ശൈത്യത്തിൽ
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിരുന്നു.

97
00:13:26,516 --> 00:13:30,311
അദ്ദേഹം നാസികളിൽ നിന്ന് സ്റ്റാലിൻ
ഗ്രാഡ് സംരക്ഷിച്ച ഫീൽഡ് മാർഷലായിരുന്നു.

98
00:13:32,063 --> 00:13:33,106
സംരക്ഷിച്ച.

99
00:13:33,773 --> 00:13:36,359
അസഹനീയമായ തണുപ്പിൽ പട്ടിണി കിടന്ന്.

100
00:13:36,359 --> 00:13:39,696
നമുക്കൊന്നും ആലോചിക്കാൻ
പോലുമാകാത്ത ഹീനമായ ചുറ്റുപാടുകളിൽ കൂടി.

101
00:13:41,072 --> 00:13:45,994
അദ്ദേഹം നമ്മിൽ മികച്ചവരുടെ പ്രതിനിധിയായി.
നമ്മുടെ മാതൃഭൂമി എന്താണ്. എന്തായിരിക്കണം.

102
00:13:48,162 --> 00:13:50,456
അവൾ അർഹിക്കുന്നത്,
അദ്ദേഹത്തെപ്പോലെയുള്ള മനുഷ്യരെയാണ്.

103
00:13:53,001 --> 00:13:56,879
ഇന്ന് നാം നമ്മുടെ മുൻ കാല
വ്യക്തിത്വത്തിൻ്റെ നിഴലുകളാണ്.

104
00:13:56,879 --> 00:14:00,967
നമ്മുടെ മഹത്വം യൂണിയൻ്റെ തകർച്ചയ്ക്ക്
ശേഷംവന്ന സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥരും,

105
00:14:00,967 --> 00:14:03,928
പ്രഭുക്കളും, രാഷ്ട്രീയക്കാരും
ചേർന്ന് നേർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

106
00:14:04,762 --> 00:14:07,307
എൻ്റെ ക്ഷമകേട് ബഹുമാനക്കുറവായി കാണരുത്.

107
00:14:07,307 --> 00:14:10,018
ഞാൻ സുരിക്കോവിനെ അദ്ദേഹം ഒരിക്കൽ
ആരായിരുന്നു എന്നതിന് ബഹുമാനിക്കുന്നു.

108
00:14:10,685 --> 00:14:12,478
ആ മനുഷ്യൻ ഇന്നില്ല.

109
00:14:12,478 --> 00:14:14,439
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ
ശീതയുദ്ധത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

110
00:14:15,231 --> 00:14:16,524
പ്രതിസന്ധിയിലും.

111
00:14:17,483 --> 00:14:19,360
അത് വിജയമല്ല.

112
00:14:19,360 --> 00:14:21,279
ഇത് കുഴിമാടത്തിലെ നിർവികാരതയാണ്.

113
00:14:24,157 --> 00:14:25,992
നാമൊരു മരിച്ച രാഷ്ട്രമല്ല.

114
00:14:27,744 --> 00:14:31,080
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ഭയപ്പെട്ടിരുന്ന
രാഷ്ട്രമായിരുന്നു നാമൊരിക്കൽ.

115
00:14:31,080 --> 00:14:34,417
രാത്രിയിൽ ലോകത്തെ
ഉണർത്തിയിരുത്തിയിരുന്ന ഒരു രാക്ഷസൻ.

116
00:14:40,715 --> 00:14:44,218
ഇന്ന്, നാം തിരികെ അതിലെത്തിയിരിക്കുന്നു.

117
00:14:51,184 --> 00:14:53,311
ഞാൻ ലിയോനിഡ് സുരിക്കോവിനെ റഷ്യൻ

118
00:14:53,311 --> 00:14:56,105
ഫെഡറേഷൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തുനിന്ന്
നീക്കാനായി വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

119
00:15:19,045 --> 00:15:23,174
{\an8}USS റൂസ് വെൽറ്റ്
ബാൾട്ടിക് കടൽ

120
00:15:40,024 --> 00:15:40,900
ബ്രിഡ്ജ് കോംബാറ്റ്.

121
00:15:40,900 --> 00:15:44,237
എനിക്ക് തെക്ക് 15 നോട്ടിക്കൽ മൈൽ
അകലെ നിന്ന് വരുന്ന ഒരു വിമാനം കാണാം.

122
00:15:44,237 --> 00:15:45,446
കോപ്പി. നന്ദി.

123
00:16:01,337 --> 00:16:04,382
ഇൻ ബൗണ്ട് ഹെലികോപ്ടർ,
ഇത് US നേവി വാർഷിപ് 8-0.

124
00:16:04,382 --> 00:16:07,427
വാർത്താവിനിമയബന്ധം സ്ഥാപിച്ച്
നിങ്ങളുടെ ദൂരം നിലനിർത്തുക.

125
00:16:07,427 --> 00:16:11,806
ഇത് ടാംഗോ 36 ആണ്. ലാൻഡ് ചെയ്ത് ഒരു
യാത്രക്കാരനെ ഇറക്കാനുള്ള അനുമതി വേണം.

126
00:16:11,806 --> 00:16:15,101
ഇൻബൗണ്ട് ഹെലികോപ്ടർ,
ഇത് നേവി യുദ്ധക്കപ്പൽ 8-0

127
00:16:15,101 --> 00:16:17,937
നിങ്ങൾക്ക് ലാൻഡ് ചെയ്യാൻ അനുമതി ഇല്ല.
ആവർത്തിക്കുന്നു. ലാൻഡ് ചെയ്യാനാവില്ല.

128
00:16:17,937 --> 00:16:19,647
വേഗം തിരികെപ്പോകൂ.

129
00:16:19,647 --> 00:16:21,649
സോറി, അമിഗോസ്. അവർ അനുമതി നിഷേധിച്ചു.

130
00:16:21,649 --> 00:16:22,734
നാശം.

131
00:16:22,734 --> 00:16:23,860
ഡോ. റയാൻ.

132
00:16:24,986 --> 00:16:28,281
നിങ്ങൾക്ക് ആ കപ്പലിൽ
കയറേണ്ടത് എത്ര ആവശ്യമാണ്?

133
00:16:28,281 --> 00:16:29,824
ജീവന്മരണപ്രശ്നം.

134
00:16:30,575 --> 00:16:32,326
എന്നാൽ നന്നായൊന്നു നീന്തൂ!

135
00:16:47,341 --> 00:16:50,845
വെള്ളത്തിൽ ഒരാൾ,
തൊട്ടുമുന്നിൽ. രണ്ടായിരം വാര.

136
00:16:50,845 --> 00:16:54,640
-അയാളെ രക്ഷിക്കൂ. RHIB രക്ഷാപ്രവർത്തനം.
-ബോട്ട് ഡെക്ക് നോക്കൂ.

137
00:16:54,640 --> 00:16:58,186
-ഓവർ ബോർഡ് നോക്കൂ. പോർട്ട് സൈഡ്.
-സിക്സ് ഷോർട്ട്.

138
00:16:58,186 --> 00:17:02,732
അതെ. മുഴുവൻ ശക്തിയിൽ ഇടത്തേക്ക് തിരിക്കൂ.
എല്ലാ എഞ്ചിനുകളും മുന്നോട്ട്. വശത്തും.

139
00:17:59,622 --> 00:18:02,834
{\an8}USS റൂസ് വെൽറ്റ്

140
00:18:04,252 --> 00:18:05,753
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിനു നന്ദി.

141
00:18:05,753 --> 00:18:08,256
നിങ്ങൾക്ക് കപ്പലിൽ കയറാൻ
അനുമതിയില്ലായിരുന്നു.

142
00:18:08,256 --> 00:18:09,549
എനിക്ക് മനസ്സിലായി സർ.

143
00:18:09,549 --> 00:18:14,011
നിയമപരമായ കടമ അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളിപ്പോ കടലിനടിയിലായേനെ.

144
00:18:14,011 --> 00:18:15,513
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം മാനിക്കുന്നു.

145
00:18:15,513 --> 00:18:19,976
എൻ്റെ സ്ഥാനം നികുതിദായകരുടെ 2 ബില്യൺ
ഡോളറിൻ്റെയും, 300 ജീവനുകളുടെയും മുകളിലാണ്.

146
00:18:19,976 --> 00:18:23,729
നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളോ
ഇൻ്റലിജൻസ് സമൂഹത്തിലെ മറ്റാരുമോ

147
00:18:23,729 --> 00:18:26,607
ഇക്കാര്യം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലെന്ന്
വ്യക്തമായി പറയാനാകും.

148
00:18:29,235 --> 00:18:31,404
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ വിടുകയാണ്, ഡോ. റയാൻ.

149
00:18:31,404 --> 00:18:35,324
എനിക്ക് ഒരു ഹെലികോപ്ടറിൽ നിന്ന്
ചാടി ജീവിതങ്ങൾ അപകടത്തിലാക്കുന്ന

150
00:18:35,324 --> 00:18:38,327
ഒരു CIA ഓഫീസറുമായി സൊറ പറയുന്നതിലും
പ്രധാനമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

151
00:18:38,327 --> 00:18:40,621
ഞാനത് ചെയ്യുമെന്ന്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതുന്നു?

152
00:18:40,621 --> 00:18:42,081
ചാടുന്നതോ?

153
00:18:42,081 --> 00:18:43,833
ജീവിതങ്ങൾ അപകടത്തിലാക്കുന്നത്.

154
00:18:43,833 --> 00:18:47,169
റഷ്യയുമായി ഒരു വഴക്കിന്
ഒരുങ്ങരുത് എന്ന് പറയാനാണോ ഇത്?

155
00:18:47,169 --> 00:18:49,964
അല്ല. ഇത് ഞാൻ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരുങ്ങുന്ന ആ വഴക്കിന്

156
00:18:49,964 --> 00:18:52,341
റഷ്യയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല എന്നാണ്.

157
00:18:52,341 --> 00:18:55,970
നിലവിലെ ഇൻ്റലിജൻസ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
റഷ്യൻ സർക്കാരിൽ ഒരു നിയമവിരുദ്ധ

158
00:18:55,970 --> 00:18:57,263
മാറ്റം ഉണ്ടാകുന്നു എന്നാണ്.

159
00:18:57,263 --> 00:18:59,473
-ഒരു അട്ടിമറി?
-അതെ സർ.

160
00:18:59,473 --> 00:19:01,434
അതിൽ എനിക്കെന്താണ് കാര്യം?

161
00:19:01,434 --> 00:19:06,397
ഈ അട്ടിമറി ബാൾട്ടിക്കിൽ അനധികൃത
സംഘർഷങ്ങൾക്കുള്ള സാദ്ധ്യത സൃഷ്ടിക്കും.

162
00:19:06,397 --> 00:19:09,400
-പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
-നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നോ?

163
00:19:09,400 --> 00:19:12,945
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെപ്പറ്റി എൻ്റെ
അഭിപ്രായം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്നാണ് കരുതുന്നത്.

164
00:19:12,945 --> 00:19:14,030
ഇത് അങ്ങനെയല്ല.

165
00:19:14,030 --> 00:19:17,074
അനധികൃതമോ അല്ലയോ,
സംഘർഷങ്ങൾ സംഘർഷങ്ങളാണ്.

166
00:19:17,074 --> 00:19:20,661
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എന്തു ചെയ്യണമെന്നതിന്
എനിക്ക് കൃത്യമായ നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ട്.

167
00:19:20,661 --> 00:19:22,413
ഞാനവ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യും.

168
00:19:22,413 --> 00:19:25,041
നിങ്ങളത് ചെയ്യുമെന്നു
തന്നെയാണ് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതും.

169
00:19:25,041 --> 00:19:27,752
സർ, നമുക്ക് ഒരു ഗോർഷ്കോവ്
തരം മിസൈൽ യുദ്ധക്കപ്പൽ

170
00:19:27,752 --> 00:19:30,504
85 നോട്ടിക്കൽ മൈൽ ദൂരത്ത്
റഡാർ റേഞ്ചിൽ എത്തുന്നുണ്ട്.

171
00:19:30,504 --> 00:19:32,882
-ഒറ്റയ്ക്കോ അല്ലെങ്കിൽ കൂട്ടമായോ?
-ഒറ്റയ്ക്ക്.

172
00:19:32,882 --> 00:19:34,133
ഒന്നേയുള്ളു സർ.

173
00:19:36,052 --> 00:19:37,762
അതിൻ്റെ പേര് ദി ഫിയർലെസ്സ് എന്നാണ്.

174
00:19:47,980 --> 00:19:50,358
എനിക്കറിയാത്ത എന്തൊക്കെയോ
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്നു തോന്നുന്നു.

175
00:19:50,358 --> 00:19:53,402
എനിക്കറിയാവുന്നതിനായി
എന്നെ യൂറോപ്പു മുഴുവൻ വേട്ടയാടി.

176
00:19:53,402 --> 00:19:56,447
ആ ഹെലികോപ്ടറിൽ നിന്ന് ചാടിയത്,
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ഒന്ന് കേൾക്കാനാണ്.

177
00:19:56,447 --> 00:19:57,490
ഞാൻ കേൾക്കുകയാണ്.

178
00:19:57,490 --> 00:19:59,659
മോസ്കോയെ വരുതിയിലാക്കാനുള്ള ഈ സംഘം,

179
00:19:59,659 --> 00:20:02,036
ദി ഫിയർലെസ്സിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ അതിൽ ഒരാളാണ്.

180
00:20:02,036 --> 00:20:05,706
അയാളുടെ പേര് ആൻ്റണോവ്. അയാളുടെ
വീട്ടിൽ ഈ കപ്പലിൻ്റെ ഒരു പഠനം ഞാൻ കണ്ടു.

181
00:20:05,706 --> 00:20:10,795
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത പ്രൊഫൈലുമുണ്ട്.
ഒരു മാനസികനില പഠനം പോലുമുണ്ട്.

182
00:20:10,795 --> 00:20:14,006
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന്
മാത്രമല്ല ദി ഫിയർലെസ്സിന് അറിയുന്നത്,

183
00:20:14,006 --> 00:20:15,466
അവരത് പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

184
00:20:15,466 --> 00:20:17,927
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ എന്തുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ റയാൻ?

185
00:20:17,927 --> 00:20:21,472
ഇവിടെ യാത്ര ചെയ്യുന്ന ഓരോ റഷ്യൻ
കപ്പലിൻ്റെയും ക്യാപ്റ്റൻ്റെയും പഠനങ്ങൾ.

186
00:20:21,472 --> 00:20:24,308
സാധാരണ പ്രവർത്തന
മാനദണ്ഡങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു പടി മുകളിലാണത്.

187
00:20:29,188 --> 00:20:30,106
സർ.

188
00:20:35,111 --> 00:20:39,031
-നമുക്കെന്തുണ്ട്?
-നേവി ഡിസ്ട്രോയർ. റൂസ് വെൽറ്റ്.

189
00:20:39,031 --> 00:20:42,201
-റേഞ്ച്?
- 156 കിമി, അടുത്ത്.

190
00:20:43,244 --> 00:20:45,204
നമ്മൾ ദിശമാറി
പോകണമെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

191
00:20:46,122 --> 00:20:48,582
വേണ്ട. ടാർജറ്റ് റഡാർ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കൂ.

192
00:20:48,582 --> 00:20:49,500
ശരി സർ.

193
00:21:03,806 --> 00:21:05,057
ക്യാപ്റ്റൻ കോംബാറ്റിലാണ്.

194
00:21:09,186 --> 00:21:11,063
ദി ഫിയർലെസ്സ് നമ്മെ
പ്രകാശിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

195
00:21:11,063 --> 00:21:14,191
ഹാർപ്പൂണുകൾ തിരിക്കൂ,
ആൽഫ ബ്രാവോ അപ്ഡേറ്റ് ഉറപ്പുവരുത്തൂ.

196
00:21:14,191 --> 00:21:16,235
-ശരി ക്യാപ്റ്റൻ.
-അയാൾ ചൂണ്ടയിടുകയാണ്.

197
00:21:16,235 --> 00:21:17,945
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇത്ര ഉറപ്പാണോ, എങ്ങനെ?

198
00:21:17,945 --> 00:21:21,407
-കാരണം എൻ്റെ ഒരാൾ ആ കപ്പലിലുണ്ട്.
-നമ്മുടെ ഒരാൾ?

199
00:21:21,407 --> 00:21:23,743
അല്ല സർ. റഷ്യൻ ഇൻ്റലിജൻസ്.

200
00:21:26,037 --> 00:21:27,913
നിങ്ങൾ അയാളുമായി സമ്പർക്കത്തിലാണോ?

201
00:21:28,748 --> 00:21:30,249
ഇപ്പൊ ഇല്ല.

202
00:21:30,249 --> 00:21:33,878
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കാണാം ഡോ. റയാൻ,
നമ്മൾ നിലവിൽ നടപടിക്ക് സജ്ജമാണ്.

203
00:21:33,878 --> 00:21:36,922
ഏത് ആക്രമണത്തിനോടും
പ്രതികരിക്കാനാണ് എൻ്റെ നിലവിലെ നിർദ്ദേശം.

204
00:21:36,922 --> 00:21:39,050
തുല്യമോ അതിൽ കൂടുതലോ ആയ ശക്തിയിൽ.

205
00:21:40,051 --> 00:21:41,052
ശരി സർ.

206
00:22:17,129 --> 00:22:18,380
മിനിസ്റ്റർ പെട്രോവ്.

207
00:22:18,923 --> 00:22:22,259
-ഞാൻ മിനിസ്റ്റർ പെട്രോവിനോടേ സംസാരിക്കൂ.
-അത് നടക്കില്ല.

208
00:22:23,177 --> 00:22:25,471
എനിക്ക് ക്രോസ്ബോയെപ്പറ്റി
അറിയാമെന്ന് പറയൂ.

209
00:22:50,538 --> 00:22:56,001
അയാൾ നിന്നെ കഗാൻസ്കി എന്ന് വിളിച്ചു.

210
00:22:56,836 --> 00:22:59,713
സൈബീരിയയിൽ നിന്നാണോ?

211
00:23:01,257 --> 00:23:03,717
ഞാൻ പറയാം. വടക്കുനിന്ന്.

212
00:23:04,885 --> 00:23:06,512
ഞാൻ ഒംസ്കിലാണ് വളർന്നത്.

213
00:23:06,512 --> 00:23:07,680
ഒംസ്ക്!

214
00:23:08,806 --> 00:23:12,476
അപ്പോ നിൻ്റെ പൂർവികർ
കൊസ്സാക്കുകളായിരുന്നോ ഡാനിൽ?

215
00:23:13,769 --> 00:23:17,189
അറിയില്ല. എൻ്റെ അച്ഛൻ
എണ്ണപ്പാടത്താണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.

216
00:23:20,401 --> 00:23:21,777
നശിച്ച ജോലി.

217
00:23:21,777 --> 00:23:23,404
അദ്ദേഹം എപ്പോഴും അങ്ങനെ പറയും.

218
00:23:24,280 --> 00:23:27,700
നിനക്ക് മതിൽ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

219
00:23:28,701 --> 00:23:33,497
ഇല്ല. ഞാൻ ആ കൂട്ടക്കൊല ഓർക്കാത്തപോലെ.

220
00:23:33,497 --> 00:23:36,041
എൻ്റെ അച്ഛന് സാറുകളെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

221
00:23:36,041 --> 00:23:38,252
റഷ്യയുടെ ഒരു തമാശ എന്തെന്നാൽ,

222
00:23:38,252 --> 00:23:42,089
നാം മറ്റുള്ളവർ നിർമ്മിച്ചവയിൽ
ജീവിക്കും, എന്നിട്ട് നമ്മളത് മറക്കും.

223
00:23:45,134 --> 00:23:47,011
എല്ലായിടവും
അങ്ങനെതന്നെയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

224
00:23:48,137 --> 00:23:53,934
പക്ഷേ, റഷ്യയിൽ, നാം ഒരുപാട് മറന്നു.

225
00:23:55,436 --> 00:23:57,313
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഒന്നും നിർമ്മിക്കുന്നില്ല.

226
00:23:58,480 --> 00:23:59,732
കള്ളങ്ങളാണ് നിർമ്മിക്കുന്നത്.

227
00:24:01,483 --> 00:24:04,153
നീയൊരു മണ്ടൻ കൊസ്സാക്കല്ല ഡാനിൽ.

228
00:24:04,862 --> 00:24:07,615
നിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ കള്ളം
പറയുകയാണെന്ന് നിനക്കറിയാം.

229
00:24:07,615 --> 00:24:12,119
നീ അതിന് എന്തു ചെയ്യണം
എന്ന് നീ തീരുമാനിക്കണം.

230
00:24:25,299 --> 00:24:26,926
അത് അവളാണെന്ന് എന്നോട് പറയണേ.

231
00:24:28,844 --> 00:24:30,846
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ് എന്നെ പിന്തുടരൂ.

232
00:24:50,574 --> 00:24:51,617
മി. ഗ്രീർ.

233
00:24:52,326 --> 00:24:54,078
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരിക്കലുമില്ലാത്തപോലെ ഇന്ന്,

234
00:24:54,787 --> 00:24:57,915
CIAയുടെ മുൻ മോസ്കോ
ഡെപ്യൂട്ടി സ്റ്റേഷൻ ചീഫ്

235
00:24:57,915 --> 00:25:00,876
ക്രെംലിനിൽ വന്ന്, എൻ്റെ പേരു പറയുന്നത്?

236
00:25:02,044 --> 00:25:04,713
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്
നിങ്ങൾ കേൾക്കും എന്നു കരുതി.

237
00:25:05,547 --> 00:25:07,925
മരണമുറപ്പിച്ച ഒരാളോടാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

238
00:25:07,925 --> 00:25:10,678
അയാൾക്ക് പറയാനുള്ളത് എന്തിന് കേൾക്കണം?

239
00:25:10,678 --> 00:25:14,682
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നു.

240
00:25:18,560 --> 00:25:20,562
ക്രോസ്ബോ പരാജയപ്പെടും.

241
00:25:21,355 --> 00:25:23,524
നിങ്ങളുടെ അട്ടിമറി കഴിഞ്ഞു.

242
00:25:23,524 --> 00:25:25,401
സുരിക്കോവ് അതിജീവിക്കും.

243
00:25:26,318 --> 00:25:29,738
-നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്കറിയില്ല.
-നിങ്ങൾക്കറിയാം.

244
00:25:30,698 --> 00:25:32,866
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപെടാനൊരു
മാർഗ്ഗവുമായാണ് ഞാൻ വന്നത്.

245
00:25:36,620 --> 00:25:40,416
എൻ്റെ സർക്കാർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു
സുരക്ഷിത ഇടം നൽകാൻ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

246
00:25:40,416 --> 00:25:43,210
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എൻ്റെ കൂടെ വരികയാണ്,

247
00:25:44,420 --> 00:25:47,131
ഇപ്പോൾ, അമേരിക്കൻ എംബസിയിലേക്ക്.

248
00:25:48,299 --> 00:25:51,385
നിങ്ങൾ ഒരു ഡസൻ വ്യത്യസ്ത നിയമങ്ങൾ
ലംഘിച്ചിട്ടാണ് ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്.

249
00:25:52,469 --> 00:25:55,055
നിങ്ങൾക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാനുള്ള അവകാശമില്ല.

250
00:25:56,890 --> 00:25:59,518
എനിക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ
കൊണ്ടുപോകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ

251
00:25:59,518 --> 00:26:02,521
സർക്കാരിൻ്റെ ശ്രമങ്ങൾക്ക് അപ്പുറം
എന്നെന്നേക്കുമായി നിങ്ങളെ തടവിലാക്കാം.

252
00:26:03,605 --> 00:26:05,357
എനിക്കുവേണ്ടി അവർ വിലപേശും.

253
00:26:08,986 --> 00:26:10,529
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പാക്കാനാവില്ല.

254
00:26:10,529 --> 00:26:12,072
അതെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കൂ.

255
00:26:14,241 --> 00:26:18,996
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് തെറ്റാണെങ്കിൽ,
അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റില്ലെങ്കിൽ,

256
00:26:18,996 --> 00:26:21,582
ഏതാണ് നല്ലതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

257
00:26:23,417 --> 00:26:25,461
ന്യൂയോർക്കിലോ മയാമിയിലോ ഒരു ഫ്ലാറ്റ്,

258
00:26:27,254 --> 00:26:28,922
അല്ലെങ്കിൽ സൈബീരിയയിൽ ഒരു ജയിൽ മുറി.

259
00:26:33,260 --> 00:26:36,764
രാജ്യസ്നേഹികളെ
വിലക്കുവാങ്ങാനാവില്ല മി. ഗ്രീർ.

260
00:26:37,806 --> 00:26:39,767
രാജ്യദ്രോഹികളോ സഖാവേ?

261
00:26:50,194 --> 00:26:51,236
നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

262
00:26:56,492 --> 00:26:58,869
സർ, നതാല്യ പോപ്പോവ വിളിക്കുന്നു.

263
00:26:58,869 --> 00:27:00,412
അത്യാവശ്യമാണെന്ന് പറയുന്നു.

264
00:27:01,538 --> 00:27:02,539
അലക്സിയെ കണ്ടെത്തു.

265
00:27:03,332 --> 00:27:06,168
നതാല്യ എല്ലാം ഓക്കെ ആണോ?

266
00:27:06,168 --> 00:27:07,294
ഹായ് ലിയോ.

267
00:27:08,212 --> 00:27:10,422
എനിക്കുവേണ്ടി ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം.

268
00:27:19,390 --> 00:27:20,557
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.

269
00:27:21,183 --> 00:27:23,602
എന്നെ കണ്ടതിൽ നന്ദി മി. പ്രസിഡൻ്റ്.

270
00:27:23,602 --> 00:27:27,106
നതാല്യ പറയുന്നു നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
കേൾക്കാൻ. എന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ടാവും.

271
00:27:27,106 --> 00:27:29,775
കാര്യമുണ്ട്. പക്ഷേ
എൻ്റെ കാരണങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

272
00:27:41,662 --> 00:27:46,750
പോപ്പോവിനെ എൻ്റെ അച്ഛനും അലക്സി പെട്രോവും
ചേർന്നാണ് ചെക്ക് മണ്ണിൽ വച്ച് കൊന്നത്.

273
00:27:47,751 --> 00:27:49,711
ഞാനതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏൽക്കാൻ വന്നതാണ്.

274
00:27:49,711 --> 00:27:53,173
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പാപങ്ങൾ
ഏറ്റെടുത്ത് ഇതെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

275
00:27:56,176 --> 00:27:57,428
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

276
00:27:59,972 --> 00:28:04,059
അലക്സിയാണ് പോപ്പോവിനെ കൊന്നതെന്ന്
ഏറ്റുപറയുന്ന റെക്കോഡിംഗ് എൻ്റെകയ്യിലുണ്ട്.

277
00:28:04,059 --> 00:28:07,396
ഇപ്പോൾ ഇത്തരമൊരു കാര്യം നിങ്ങൾക്ക്
ഉപയോഗിക്കാം എന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു.

278
00:28:09,940 --> 00:28:14,111
പകരം ചെക്ക്റിപ്പബ്ലിക്കുമായുള്ള ബന്ധം
സാധാരണഗതിയിലാക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

279
00:28:14,111 --> 00:28:16,655
ഞങ്ങളുടെ അതിർത്തികളിൽ
ഭീഷണിയായിരിക്കുന്ന സേനയെ പിൻവലിക്കണം,

280
00:28:16,655 --> 00:28:19,741
അമേരിക്കയുമായുള്ള
സംഘർഷങ്ങൾക്ക് അയവും വരുത്തണം.

281
00:28:19,741 --> 00:28:22,411
സർ, പെട്രോവ് നമ്മളെ
രണ്ടുപേരെയും തകർക്കാനാണ് നോക്കുന്നത്.

282
00:28:22,411 --> 00:28:26,415
അയാൾക്കൊരു യുദ്ധം ആരംഭിച്ച് നിങ്ങളെ
കഴിവുകെട്ടവനാക്കി പുറത്താക്കണം.

283
00:28:26,415 --> 00:28:28,375
അലക്സിയുടെ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ.

284
00:28:28,375 --> 00:28:30,085
പോപ്പോവ് കൊള്ളരുതാത്തവനായിരുന്നു.

285
00:28:30,085 --> 00:28:31,003
തടസ്സവാദക്കാരനായിരുന്നു.

286
00:28:31,962 --> 00:28:33,380
അടിച്ചിടാൻ യാചിക്കുന്നവൻ.

287
00:28:34,089 --> 00:28:35,549
ഞാൻ റഷ്യയ്ക്ക് ഒരു സഹായം ചെയ്തു.

288
00:28:45,642 --> 00:28:47,769
"നമുക്ക് നമ്മുടെ കടമ ചെയ്ത്,

289
00:28:49,313 --> 00:28:52,691
"ലോകത്തെ ബോദ്ധ്യപ്പെടുത്തണം,
നമ്മൾ വെറും സുഹൃത്തുക്കളും

290
00:28:54,151 --> 00:28:55,736
"ധീരരായ ശത്രുക്കളുമാണെന്ന്."

291
00:28:55,736 --> 00:28:57,029
തോമസ് ജെഫേഴ്സൺ.

292
00:28:58,947 --> 00:29:01,742
നമ്മൾ ഇന്ന് പഴയ ശത്രുതയൊക്കെ
മാറ്റിവയ്ക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

293
00:29:06,455 --> 00:29:07,789
നന്ദി.

294
00:29:11,043 --> 00:29:14,129
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ
ശരിയായി സേവിച്ചു, മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.

295
00:29:23,555 --> 00:29:24,389
ക്യാപ്റ്റൻ.

296
00:29:28,018 --> 00:29:30,521
എനിക്ക് ആ കപ്പലിൽ ഒരാളുണ്ട്.

297
00:29:30,521 --> 00:29:34,816
സ്വന്തം ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തി സ്വന്തം രാജ്യം
യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് തടയാനൊരുങ്ങുന്ന ഒരാൾ.

298
00:29:34,816 --> 00:29:38,403
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ ഈ
ആൾ കുറച്ച് വൈകിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

299
00:29:38,403 --> 00:29:42,866
നമുക്ക് ക്രെംലിനുള്ളിൽ സ്വന്തം
ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുന്ന ഒരാളും ഉണ്ട്,

300
00:29:42,866 --> 00:29:45,035
-മറ്റൊരു റഷ്യൻ.
-ജെയിംസ് ഗ്രീർ.

301
00:29:47,579 --> 00:29:51,583
നിങ്ങളെന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
നമുക്ക് കൂടുതൽ സമയം ലഭിക്കണം.

302
00:29:51,583 --> 00:29:55,170
റയാൻ നമുക്ക് ആ കപ്പലിനെ
നേരിടാനുള്ള എല്ലാവിധ വസ്തുക്കളുമുണ്ട്.

303
00:29:55,170 --> 00:29:56,755
അതിൽ സമയമില്ല.

304
00:30:04,972 --> 00:30:06,598
പോപ്പോവ് കൊള്ളരുതാത്തവനായിരുന്നു.

305
00:30:06,598 --> 00:30:08,016
തടസ്സവാദക്കാരനായിരുന്നു.

306
00:30:08,725 --> 00:30:10,644
അടിച്ചിടാൻ യാചിക്കുന്നവൻ.

307
00:30:10,644 --> 00:30:12,312
ഞാൻ റഷ്യയ്ക്ക് ഒരു സഹായം ചെയ്തു.

308
00:30:17,192 --> 00:30:20,237
അലക്സി പെട്രോവ് അയാളുടെ
കയ്യിലൊതുങ്ങാത്തത് പിടിക്കാൻ നോക്കി.

309
00:30:21,780 --> 00:30:24,866
എല്ലാം നഷ്ടമാകാൻ ഒരേയൊരവസരം മാത്രം മതി.

310
00:30:36,336 --> 00:30:39,172
മിനിസ്റ്റർ പെട്രോവ്, പ്രസിഡൻ്റ്
നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന് പറയുന്നു.

311
00:30:49,850 --> 00:30:53,228
മി. ഗ്രീർ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമയം വെറുതേ
കളയുകയായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

312
00:30:55,022 --> 00:30:56,106
അത് വളരെ മോശമായി,

313
00:30:57,566 --> 00:31:00,193
കാരണം നിങ്ങൾക്കിനി അധിക സമയമില്ല.

314
00:31:19,463 --> 00:31:21,548
-അദ്ദേഹത്തിന് എന്തുവേണമെന്ന് പറഞ്ഞോ?
-ഇല്ല.

315
00:32:09,137 --> 00:32:11,473
ഈ മുറിയിൽ നിങ്ങളിൽ ചിലർ രാജ്യദ്രോഹികളാണ്.

316
00:32:19,439 --> 00:32:20,816
ചിലർ അല്ല.

317
00:32:25,153 --> 00:32:26,780
ഇന്ന് നമ്മൾ അവരെ തരം തിരിക്കും.

318
00:32:34,663 --> 00:32:37,999
-അവർ പരസ്പരം ലക്ഷ്യം വെച്ചോ?
-അതെ.

319
00:32:37,999 --> 00:32:41,128
റഷ്യക്കാർ ആക്രമിക്കുമെന്ന്
എന്തെങ്കിലും സൂചനയുണ്ടായിരുന്നോ?

320
00:32:41,128 --> 00:32:44,381
നമുക്ക് സത്യത്തിൽ ഉദ്ദേശങ്ങൾ
വായിക്കുന്ന മെഷീനുകൾ ഇല്ല.

321
00:32:44,381 --> 00:32:46,883
എനിക്കുണ്ട്.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര് ജാക്ക് റയാൻ.

322
00:32:55,809 --> 00:32:59,062
ദി ഫിയർലെസ്സിൻ്റെ മിസൈൽ
വാതിലുകൾ തുറന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

323
00:33:06,611 --> 00:33:08,780
-ഞാനെന്താണ് കാണുന്നത്?
-മിസൈൽ ബേകൾ.

324
00:33:08,780 --> 00:33:11,366
അവർ മുകളിൽ വശത്തെ
വാതിലുകൾ തുറന്നു. എല്ലാം.

325
00:33:11,366 --> 00:33:14,161
സർ, വൈറ്റ് ഹൗസ് സിറ്റുവേഷൻ റൂം ലൈനിലുണ്ട്.

326
00:33:14,161 --> 00:33:16,538
-കണക്ട് ചെയ്യൂ.
-ചെയ്യുന്നു.

327
00:33:16,538 --> 00:33:19,833
ക്യാപ്റ്റൻ ബെന്നെറ്റ്, ഇത്
ഹാങ്ക് ഗാലനാണ്, പ്രതിരോധ സെക്രട്ടറി.

328
00:33:19,833 --> 00:33:22,961
-അവൾ മിസൈൽ വാതിലുകൾ തുറന്നു.
-ഞങ്ങൾക്ക് കാണാം.

329
00:33:22,961 --> 00:33:25,547
-മറ്റേതെങ്കിലും നീക്കം?
-ഇതുവരെ അനക്കമില്ല.

330
00:33:25,547 --> 00:33:29,050
ക്യാപ്റ്റൻ ഒരു ആക്രമണ
സാദ്ധ്യത ഉണ്ടെന്ന് നമുക്ക് കരുതണം.

331
00:33:30,969 --> 00:33:34,389
- CIWSനെ AW ഓട്ടോയിലിടൂ. ആക്രമിക്കേണ്ട.
-ശരി.

332
00:33:55,160 --> 00:33:57,370
സർ, അവർ ആക്രമണത്തിനു തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

333
00:33:57,370 --> 00:33:58,997
യുദ്ധ സ്റ്റേഷനുകളിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

334
00:34:08,298 --> 00:34:09,633
യുദ്ധ സ്റ്റേഷനുകൾ.

335
00:34:25,273 --> 00:34:26,817
അത് ആരംഭിക്കുകയാണ്.

336
00:34:26,817 --> 00:34:28,568
എനിക്ക് ഓർഡറുകളുണ്ട്.

337
00:34:28,568 --> 00:34:29,736
ഓർഡറുകൾ?

338
00:34:30,737 --> 00:34:34,699
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാത്ത
ഓർഡറുകൾ ഞാൻ നടപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

339
00:34:34,699 --> 00:34:38,245
പക്ഷേ ഇപ്പോഴറിയാം,
ചില ഓർഡറുകൾ തെറ്റായിരുന്നു.

340
00:34:38,245 --> 00:34:43,416
"എനിക്ക് ഓർഡറുണ്ട്" എന്നു
പറഞ്ഞ് നമുക്ക് കൈകഴുകാനാവില്ല.

341
00:34:43,416 --> 00:34:45,836
നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കണം, എന്താണ് നിങ്ങൾ,

342
00:34:45,836 --> 00:34:49,214
ഈ കപ്പലിൻ്റെ എക്സിക്യൂട്ടീവ്
ഓഫീസർ ഗാർഡ് ഡ്യൂട്ടിയിലെന്ന്.

343
00:34:50,090 --> 00:34:53,760
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് അയാളുടെ അധികാരം
ചോദ്യം ചെയ്യാനുള്ളത് എന്നതുകൊണ്ടല്ല.

344
00:34:53,760 --> 00:34:56,471
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് അത്
ചെയ്യുക എന്നതുകൊണ്ടാണ്.

345
00:35:06,857 --> 00:35:08,483
നാം തയ്യാറാണ്. നമുക്ക് ഗ്രൂപ്പുകളാകാം.

346
00:35:10,026 --> 00:35:12,821
-ആക്രമണത്തിന് തയ്യാർ.
-നമ്മുടെ മിസൈലുകളുടെ സ്റ്റാറ്റസ്?

347
00:35:12,821 --> 00:35:14,239
SM-6കൾ തയ്യാറാണ് സർ.

348
00:35:17,534 --> 00:35:21,162
രണ്ട് മിസൈലുകൾ ആയുധസജ്ജമാക്കി
റൂസ് വെൽറ്റിനെ ആക്രമിക്കാൻ തയ്യാറാവുക.

349
00:35:21,162 --> 00:35:24,708
സർ, നമുക്ക് സംയുക്തതന്ത്ര
കമാൻഡിൻ്റെ അനുമതിയുണ്ടോ?

350
00:35:24,708 --> 00:35:28,003
സംയുക്തതന്ത്ര കമാൻഡല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ തരുന്നത്, ഞാനാണ്.

351
00:35:28,003 --> 00:35:30,714
അവരുടെ അനുമതിയില്ലാതെ
നമുക്ക് ആക്രമിക്കാനാവില്ല.

352
00:35:32,215 --> 00:35:33,967
അവരുടെ അനുമതി ഉണ്ട്.

353
00:35:33,967 --> 00:35:35,260
അയാൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

354
00:35:37,846 --> 00:35:39,639
തടവുകാരനെ ഡെക്കിനു താഴെ കൊണ്ടുപോകൂ.

355
00:35:41,808 --> 00:35:45,896
ക്യാപ്റ്റൻ, സംയുക്തതന്ത്ര കമാൻഡിൻ്റെ
അനുമതി ഉറപ്പാക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

356
00:35:46,646 --> 00:35:49,941
അഭ്യർത്ഥന നിരസിച്ചിരിക്കുന്നു,
ലഫ്റ്റനൻ്റ് കമാൻഡർ കഗൻസ്കി.

357
00:35:49,941 --> 00:35:54,946
റഷ്യൻ നേവി എപ്പോൾ മുതലാണ് അനുമതിയില്ലാതെ,
പ്രകോപനമില്ലാതെ ആക്രമിക്കുന്നത്?

358
00:35:55,655 --> 00:35:57,532
ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്.

359
00:35:58,992 --> 00:36:02,120
പ്രസിഡൻ്റ് സുരിക്കോവ്
ഒരിക്കലും ഇതിന് നിൽക്കില്ല.

360
00:36:04,956 --> 00:36:07,959
നടപടികൾ തുടരൂ, അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യിക്കും.

361
00:36:16,384 --> 00:36:20,221
-ദി ഫിയർലെസ്സിന് രണ്ട് മിസൈലുകൾ സജ്ജമാണ്.
-വൈറ്റ് ഹൗസിനെ വിവരമറിയിക്കുന്നു.

362
00:36:20,764 --> 00:36:21,848
ക്യാപ്റ്റൻ.

363
00:36:21,848 --> 00:36:25,810
സർ, ദി ഫിയർലെസ് രണ്ട് മിസൈലുകൾ
സജ്ജമാക്കുകവഴി യുദ്ധസന്നദ്ധത കാട്ടുകയാണ്.

364
00:36:25,810 --> 00:36:27,312
അടുത്തേക്ക് നീങ്ങാൻ അനുമതി?

365
00:36:27,312 --> 00:36:29,272
അടുത്തേക്ക് നീങ്ങാൻ അനുമതി.

366
00:36:29,272 --> 00:36:33,026
-ആക്രമിക്കാനുള്ള അനുമതി?
-ആക്രമിച്ചാൽ, അനുവദനീയം.

367
00:36:33,026 --> 00:36:34,069
നന്ദി, സർ.

368
00:36:39,908 --> 00:36:42,494
-നടപടികൾ പൂർത്തിയായി.
-താക്കോൽ ഇടൂ.

369
00:36:50,085 --> 00:36:53,463
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, തിരിക്കൂ.

370
00:36:54,756 --> 00:36:56,549
മിസൈൽ വിക്ഷേപണത്തിനു തയ്യാറായി.

371
00:37:12,023 --> 00:37:13,692
വാമ്പയർ, വാമ്പയർ, വാമ്പയർ!

372
00:37:13,692 --> 00:37:17,362
-ചെക്ക് പ്രിൻ്റ് ട്രാക്ക് 2913.
- 2913 സ്ട്രെങ്ത് 1.

373
00:37:17,362 --> 00:37:19,531
-കോർഡിനേറ്റുകൾ?
-ഏകദേശം 100 വഹിക്കുന്നു.

374
00:37:19,531 --> 00:37:21,783
86,000 വാര കണക്കിൽ 257ലേക്ക് കുതിക്കുന്നു.

375
00:37:26,162 --> 00:37:27,497
മിസൈൽ കൊണ്ട് തടുക്കുക.

376
00:37:27,497 --> 00:37:29,791
ടാർജറ്റിനെ റൂസ് വെൽറ്റ്
മിസൈലുകൾ കൊണ്ട് തടുക്കുന്നു.

377
00:37:36,214 --> 00:37:38,925
മൈസൈൽ അയച്ചു.
ആഘാതത്തിനുള്ള സമയം, ഏഴ് സെക്കൻ്റ്.

378
00:37:42,679 --> 00:37:46,641
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്,

379
00:37:47,559 --> 00:37:49,811
രണ്ട്. ആഘാതത്തിനായി കരുതിയിരിക്കുക.

380
00:37:59,487 --> 00:38:02,824
ആഘാതം ഒഴിഞ്ഞു. സാധാരണ
മിസൈലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

381
00:38:05,368 --> 00:38:07,954
സർ, അമേരിക്കക്കാർ
നമ്മുടെ മിസൈലിനെ തടുത്തു.

382
00:38:07,954 --> 00:38:11,416
ആദ്യ മിസൈൽ അവരുടെ
പ്രതിരോധം തുടങ്ങാനായിരുന്നു.

383
00:38:12,459 --> 00:38:14,836
രണ്ടാമത്തേതിൽ അവർ നിസ്സഹായരാകും.

384
00:38:15,378 --> 00:38:17,589
നിങ്ങളൊരു യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

385
00:38:18,339 --> 00:38:20,633
അതെ. അയാൾ അതിനു ശ്രമിക്കുകയാണ്.

386
00:38:23,928 --> 00:38:25,972
പ്രതിരോധ നടപടികൾ എപ്പോൾ തയ്യാറാകും?

387
00:38:25,972 --> 00:38:28,641
- CIWS റീലോഡ് ചെയ്യാൻ നാലുമിനിറ്റ് വേണം.
-വളരെ താമസിക്കും.

388
00:38:29,517 --> 00:38:31,811
നാലു മിസൈലുകൾ! പോകാൻ അനുമതി.

389
00:38:31,811 --> 00:38:34,689
സർഫസ് TAO 1251 മിസൈലുകൾ
ഉപയോഗിച്ച് ട്രാക്ക് കവർ ചെയ്യുക.

390
00:38:34,689 --> 00:38:37,650
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇതാണത്. ഇതാണ് അവസാന കളി.

391
00:38:38,985 --> 00:38:41,946
നിങ്ങളുടെ ഓരോ അണുവിലും
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികരിക്കണം.

392
00:38:41,946 --> 00:38:44,240
അത് ദി ഫിയർലെസ്സിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റന് അറിയാം.

393
00:38:44,240 --> 00:38:47,952
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ, അവർക്ക്
ആവശ്യമുള്ളതായിരിക്കും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

394
00:38:47,952 --> 00:38:49,496
ഫസ്റ്റ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

395
00:38:50,205 --> 00:38:54,250
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഇൻ്റലിജൻസും
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്ന ഓഫീസർക്ക് നൽകി.

396
00:38:55,001 --> 00:38:57,837
എല്ലാം ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

397
00:38:57,837 --> 00:39:00,548
ഇത്രയേ നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളൂ
എങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

398
00:39:02,092 --> 00:39:04,094
ഇനി മാറി നിൽക്കൂ.

399
00:39:10,725 --> 00:39:11,684
ശരി സർ.

400
00:39:20,276 --> 00:39:24,531
-ഇതൊരു യുദ്ധമാണ് സർ.
-നമുക്ക് ആ കപ്പൽ തകർത്തുകളയാനാകും.

401
00:39:24,531 --> 00:39:26,866
അവർക്ക് വേണ്ടത് അതാണ്.

402
00:39:26,866 --> 00:39:29,661
മി. പ്രസിഡൻ്റ്, അങ്ങ് ഇൻ്റലിജൻസിനായി
ഞങ്ങളുടെ സഹായം തേടുന്നു.

403
00:39:29,661 --> 00:39:32,497
ഈ ആക്രമണം റഷ്യൻ
പ്രസിഡൻ്റ് അനുമതി നൽകിയതല്ല.

404
00:39:32,497 --> 00:39:35,166
ഇത് ഒരു തെമ്മാടിക്കൂട്ടമാണ്.
നമ്മളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയാണ്.

405
00:39:36,251 --> 00:39:37,627
നടപടികൾ നിർത്തിവയ്ക്കുക.

406
00:39:38,419 --> 00:39:40,672
ഞങ്ങൾ നിർത്തിവയ്ക്കില്ല.

407
00:39:41,297 --> 00:39:44,092
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമായ ഓർഡറാണ്.
ഇയാളെ അനുസരിക്കേണ്ടതില്ല.

408
00:39:44,092 --> 00:39:46,177
നിനക്കതിനുള്ള അധികാരമില്ല.

409
00:39:51,099 --> 00:39:54,352
എൻ്റെ മാതൃഭൂമിയെ സംരക്ഷിക്കും
എന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

410
00:39:57,230 --> 00:39:58,273
നമ്മളെല്ലാവരും ഉണ്ട്.

411
00:39:59,899 --> 00:40:02,443
കലാപത്തിൻ്റെ ശിക്ഷ മരണമാണ്.

412
00:40:03,653 --> 00:40:04,904
രാജ്യദ്രോഹത്തിൻ്റെയും അതുതന്നെ.

413
00:40:09,242 --> 00:40:13,079
അപ്പോൾ, നമ്മൾ വീണ്ടും ഇവിടെ.

414
00:40:14,873 --> 00:40:18,209
വലിയൊരു തെറ്റ് ചെയ്യാൻ ഒരുങ്ങുന്നു

415
00:40:19,794 --> 00:40:21,671
ന്യായമെന്ന പേരിൽ.

416
00:40:24,966 --> 00:40:27,218
നമുക്ക് സമയമില്ല. പ്രതികരിക്കാൻ ഒരുങ്ങുക.

417
00:40:27,218 --> 00:40:28,553
ഇത് ചെയ്യരുത്.

418
00:40:30,471 --> 00:40:34,225
നമ്മൾ 30 സെക്കൻ്റിൽ ഫയർ
ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, നമുക്കതിനു കഴിയില്ല.

419
00:40:38,605 --> 00:40:41,274
ഇത് മിസൈലുകളിലാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്
എന്ന് നമുക്ക് രണ്ടാൾക്കും അറിയാം,

420
00:40:41,858 --> 00:40:43,693
പക്ഷേ ഇതവസാനിക്കുന്നത് അവിടെയല്ല.

421
00:40:44,652 --> 00:40:49,365
നിങ്ങൾ സ്വയവും, ഈ കപ്പലിലെ ഓരോ
നാവികനെയും ബലികൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നോ?

422
00:40:52,076 --> 00:40:54,579
ഈ രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കാൻ, അതെ.

423
00:40:56,623 --> 00:40:58,958
കാരണം അതിനുള്ള
കരാറിലാണ് ഞാൻ ഒപ്പുവച്ചിരിക്കുന്നത്.

424
00:41:05,423 --> 00:41:07,717
ഒരാളും ഇന്ന് മരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

425
00:41:27,612 --> 00:41:29,948
ക്യാപ്റ്റനെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ
കമാൻഡിൽ നിന്ന് നീക്കിയിരിക്കുന്നു.

426
00:41:32,825 --> 00:41:34,661
നിങ്ങളുടെ തടവുകാരനെ
ഡെക്കിനു താഴെ കൊണ്ടുപോകൂ.

427
00:41:51,594 --> 00:41:53,972
USS റൂസ് വെൽറ്റ് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

428
00:41:53,972 --> 00:41:56,474
സർ, ദി ഫിയർലെസ്സ് 15ൽ
പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നു.

429
00:41:56,474 --> 00:41:57,767
വിവരമറിയിക്കൂ.

430
00:41:59,477 --> 00:42:04,190
USS റൂസ് വെൽറ്റ്, ക്യാപ്റ്റൻ
ആൻ്റണോവിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

431
00:42:04,190 --> 00:42:07,151
ഇപ്പോൾ കമാൻഡ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസർക്കാണ്.

432
00:42:07,151 --> 00:42:08,319
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

433
00:42:10,405 --> 00:42:12,657
ഡോ. റയാൻ, കോപ്പി.

434
00:42:15,243 --> 00:42:16,327
ശരി, സർ.

435
00:42:18,830 --> 00:42:20,790
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ടതിൽ സന്തോഷം ജാക്ക്.

436
00:42:22,792 --> 00:42:24,002
കേണൽ ഗോച്ചറോവ്.

437
00:42:26,587 --> 00:42:28,339
നമ്മൾ യുദ്ധത്തിലാണോ?

438
00:42:31,384 --> 00:42:32,760
അത് നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം.

439
00:42:39,225 --> 00:42:42,186
സർ, വൈറ്റ് ഹൗസ് സിറ്റുവേഷൻ റൂം ലൈനിലുണ്ട്.

440
00:42:42,603 --> 00:42:43,438
കോപ്പി.

441
00:42:46,774 --> 00:42:48,109
കണക്ട് ചെയ്യുന്നു സർ.

442
00:42:51,237 --> 00:42:52,238
ക്യാപ്റ്റൻ.

443
00:42:52,947 --> 00:42:53,990
യെസ്, സർ.

444
00:42:53,990 --> 00:42:55,450
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

445
00:42:55,450 --> 00:42:58,036
എൻ്റെ അടുത്ത
ചോദ്യത്തിൽ ഒരുപാട് തലങ്ങളുണ്ട്.

446
00:42:58,036 --> 00:42:59,078
സർ?

447
00:42:59,871 --> 00:43:03,333
ആ കപ്പലിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ഇനിയും
ഭീഷണിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

448
00:43:04,459 --> 00:43:06,794
നമ്മൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുകയാണോ?

449
00:43:18,514 --> 00:43:19,515
അല്ല, സർ.

450
00:43:21,225 --> 00:43:25,229
ദി ഫിയർലെസ്സിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റന് ഇപ്പോൾ
കപ്പലിൻ്റെ നിയന്ത്രണമില്ല എന്നു കരുതുന്നു.

451
00:43:57,595 --> 00:43:58,679
ഇനിയെന്താണ്?

452
00:44:00,223 --> 00:44:01,891
ഇത് നിങ്ങളുടെ കപ്പലാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.

453
00:44:07,772 --> 00:44:08,773
പുതിയ സഞ്ചാരപഥം തയ്യാറാക്കൂ.

454
00:44:09,399 --> 00:44:10,608
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

455
00:44:32,255 --> 00:44:34,841
സർ, ദി ഫിയർലെസ്സ് തിരിച്ചുപോകുന്നു.

456
00:44:40,430 --> 00:44:41,556
വിസിബിലിറ്റി ചുവപ്പാണ്.

457
00:45:19,051 --> 00:45:19,969
മി. പ്രസിഡൻ്റ്.

458
00:45:19,969 --> 00:45:21,179
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

459
00:45:23,139 --> 00:45:24,348
മി. പെട്രോവ്?

460
00:45:25,558 --> 00:45:27,351
അയാളെ ഔദ്യോഗിക സ്ഥാനത്തു നിന്ന് നീക്കി.

461
00:45:40,156 --> 00:45:43,910
നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള
സമാധാനം വളരെ ലോലമാണ്.

462
00:45:43,910 --> 00:45:48,623
അത് നിലനിർത്താനായി,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടേയില്ല.

463
00:45:48,623 --> 00:45:49,790
മനസ്സിലായോ?

464
00:45:50,541 --> 00:45:54,212
ബഹുമാനത്തോടെ പറയട്ടെ,
ഇതാദ്യമല്ല ഞാൻ മോസ്കോയിൽ ഇല്ലാഞ്ഞത്.

465
00:46:08,226 --> 00:46:09,393
വീണ്ടും കാണാം.

466
00:46:13,397 --> 00:46:16,692
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ് നിങ്ങൾക്ക്
എന്താവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും,

467
00:46:16,692 --> 00:46:18,194
വിളിക്കാൻ മടിക്കരുത്.

468
00:46:18,986 --> 00:46:21,364
നിങ്ങളുടെ സഹായം
വേണ്ടിവരില്ല എന്ന് കരുതുന്നു.

469
00:46:29,497 --> 00:46:31,707
അവരുമായി ബിസിനസ് ചെയ്യാനാണോ പോയത്?

470
00:46:32,458 --> 00:46:34,001
വിശ്വസിക്കാനേ പറ്റുന്നില്ല.

471
00:46:34,001 --> 00:46:35,419
നമുക്ക് ഇനി വീട്ടിൽ പോയാലോ?

472
00:46:45,930 --> 00:46:48,015
മില്ലറിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

473
00:46:48,015 --> 00:46:49,809
പക്ഷേ ഞാനെൻ്റെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.

474
00:46:50,726 --> 00:46:53,187
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഡയറക്ടർ റൈറ്റ്.

475
00:46:56,607 --> 00:46:58,109
നന്ദി, മി. പ്രസിഡൻ്റ്.

476
00:47:00,778 --> 00:47:03,698
സർ, പ്രസിഡൻ്റ് സുരിക്കോവ് ലൈനിലുണ്ട്.

477
00:47:11,330 --> 00:47:15,042
{\an8}ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്
മോസ്കോ, റഷ്യ

478
00:48:13,351 --> 00:48:14,477
വിഷമിക്കണ്ട.

479
00:48:15,645 --> 00:48:17,521
ഞാനിത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാക്കില്ല.

480
00:48:29,659 --> 00:48:31,619
ജാക്ക്,

481
00:48:31,827 --> 00:48:35,206
നാം നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.

482
00:48:40,670 --> 00:48:43,214
ഈ യുദ്ധം നമ്മളിലേക്ക് കൈമാറി വന്നു.

483
00:48:50,846 --> 00:48:54,767
ഇത് നാം ഉണ്ടെങ്കിലും
ഇല്ലെങ്കിലും അത് തുടരും.

484
00:49:01,440 --> 00:49:06,153
പക്ഷേ നാം എപ്പോഴും നാം സേവിക്കുന്ന
സ്ഥാപനങ്ങളെക്കാൾ നല്ലവരായിരിക്കും.

485
00:49:10,825 --> 00:49:14,412
എന്താണ് കാര്യമാക്കേണ്ടത്
എന്നാണെങ്കിൽ അതാണ് കാര്യമാക്കേണ്ടത്.

486
00:49:18,916 --> 00:49:22,086
നമ്മുടെ ജോലിയിൽ വീരന്മാരില്ല.

487
00:49:25,423 --> 00:49:28,509
പക്ഷേ വല്ലപ്പോഴും നല്ല മനുഷ്യരുണ്ടാകും.

488
00:49:29,552 --> 00:49:34,390
സെൻട്രൽ ഇൻ്റലിജൻസ് ഏജൻസി

489
00:49:34,932 --> 00:49:37,101
ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നതിൽ
പ്രവർത്തിക്കുന്ന മനുഷ്യർ.

490
00:49:40,104 --> 00:49:42,815
അവരോട് പറയുന്നത് മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്.

491
00:50:03,043 --> 00:50:05,963
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം
പൂർണ്ണമായും മാന്യമായല്ല ജീവിച്ചത്.

492
00:50:09,717 --> 00:50:13,137
പക്ഷേ മരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ
മാന്യതയോടെയായിരിക്കും പോവുക.

493
00:50:15,681 --> 00:50:18,517
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയെന്ന് കരുതുന്നു.

494
00:50:18,642 --> 00:50:22,104
രാജ്യസേവനത്തിനായി ജീവിതം
ബലിയർപ്പിച്ചവരുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം

495
00:52:23,601 --> 00:52:25,603
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത്
ശ്രീദേവി പിള്ള

496
00:52:25,603 --> 00:52:27,688
സൃഷ്ടി പരമായ മേൽനോട്ടം വി. ലളിതശ്രീ