JACK RYAN KARYA TOM CLANCY
PERBATASAN RUSIA NARVA, ESTONIA
Dokumen. Apa urusanmu di sini?
Bukan urusanmu.
Maaf, Pak.
KAPAL PERANG RUSIA "FEARLESS"
RUANG PERANG KREMLIN MOSKOW, RUSIA
- Mau opini profesionalku? - Bisa hentikan kau?
Ini gila.
- Waktu terdesak butuh... - Apa?
Dibunuh di Moskow? Itukah yang dibutuhkan?
Kuusahakan mengeluarkan kalian dengan selamat.
Ya.
TEROWONGAN KREMLIN MOSKOW, RUSIA
Ayo.
Sial.
Kau terlambat!
Wright!
Tak disetujui. Aku dikeluarkan.
Maka kembalilah lagi!
Aku harus mendarat di kapal itu! Jika hal ini terjadi...
Ya, aku tahu.
Kapten Antonov tidak menunggumu, tetapi dia akan menemuimu di kamarnya.
Penjarakan dia.
Jadi, kau pengawal Menteri Popov selama 10 tahun?
Dua puluh tahun.
Terowongan di Paris lebih terang.
Rute pelarian cenderung begitu.
Waktu.
10.30.
Kesetiaanku kepada Popov dan istrinya berakhir di sini.
Sampai jumpa di sisi lain.
Kau suka omong kosong ini.
Tentu saja.
Dia akan bawa kau ke sana. Sampai nanti.
Baiklah.
Aku tidak berikan perintah ini.
Siapa perintahkan ini?
Bapak Presiden.
Jenderal, keluarlah.
Perintahku untuk Kapten Antonov menyiapkan kapal. Bukan berlayar.
Ini akan dianggap agresi militer yang menyolok.
Saya pikir Anda akan suruh saya lakukan itu sebagai menteri pertahanan. Maaf...
Ada perubahan sikap militer Amerika?
Tidak.
Namun, saya sangat yakin gencatan sudah berakhir, Pak.
Bertemu Amerika dengan setengah senjata hanya menyulut dominasi mereka atas kita.
Nasihatmu sangat berharga, Menteri Petrov,
tetapi di negara ini, aku yang berkuasa.
- Suruh Fearless kembali. - Ya, Pak.
Sekarang.
KAPAL PERANG RUSIA "FEARLESS"
Kau pejabat eksekutif?
Kau sangat muda.
Apa ayahmu membelikanmu jabatan?
Tidak.
Aku mendapatkannya, Kolonel Gocharov.
Kau tahu siapa aku.
Namun, kau tak bertanya-tanya apa yang kulakukan di sini?
Aku patuh perintah, Pak.
Lucu. Orang tua memberi perintah, orang muda mati.
Jangan bicara dengannya.
Dia itu licik, Kagansky.
- Tinggalkan kami. - Ya, Pak.
Kita lama tak bertemu setelah Matoksa.
Tidak selama itu.
Kau ingat yang kau katakan hari itu?
Saat membunuh rakyat kita?
"Kau akan melupakan ini."
Katamu kau tak mampu.
Aku terkejut kau ingat.
Setelah semua pembunuhan itu.
Itulah perbedaan antara pengkhianat dan patriot.
Kau memilih untuk melupakan.
Aku menolak.
Itu yang sungguh kau percaya?
Apa itu racun yang kau terima dari Petr?
Kau minum dengan sukarela.
Tidak, kau yang pengkhianat.
Pada akhirnya, jika orang lain berkuasa,
kekuasaanmu jadi bertambah.
Rumit, bukan?
Jika kau membunuhku dan Alexei tidak menang,
kau tak akan bisa bebas.
Percayalah.
Aku tahu rasanya.
Tanggung kejahatanmu suatu hari nanti.
Ya.
Suatu hari nanti.
Namun, bukan hari ini.
Penjaga.
Kutugaskan kau menjaga dia.
Ya, Kapten.
Tuan-tuan, terima kasih telah berkumpul.
Kakek saya mengabdi selama musim dingin 1942.
Dia perwira lapangan yang memimpin Stalingrad melawan Nazi.
Memimpin.
Mengalami kelaparan, dingin setengah mati.
Situasi tak manusiawi. Sedikit yang bisa membayangkan.
Dia mewakili yang terbaik dari kita. Tanah air kita. Yang seharusnya.
Negara pantas dapat orang seperti dia.
Hari ini, kita adalah bayangan dari diri kita yang dahulu.
Kebesaran kita dilemahkan oleh birokrat, oligarki,
politisi yang muncul usai Pembubaran Uni Soviet.
Ketidaksabaranku bukan karena tidak hormat.
Aku menghormati Presiden Surikov yang dahulu.
Namun, orang itu sudah tiada.
Kini dia tak mau berselisih.
Gencatan.
Itu bukan kemenangan.
Ini kelemahan serius.
Kita bukan negara mati.
Kita pernah menjadi bangsa yang paling ditakuti di Bumi.
Monster yang membuat dunia terjaga di malam hari.
Hari ini, kita menjadi begitu lagi.
Aku memilih mencopot Leonid Surikov
dari Kepresidenan Federasi Rusia ini.
USS ROOSEVELT LAUT BALTIK
Jembatan perang.
Ada pesawat tiba 24 kilometer laut dari selatan.
Baik. Terima kasih.
Helikopter, ini Kapal Perang Angkatan Laut AS 8-0.
Jalin komunikasi dan jaga jarak.
Ini Tango 33. Minta mendarat dan menurunkan satu orang.
Helikopter, ini Kapal Perang Angkatan Laut AS 8-0.
Kau tak aman untuk mendarat.
Segera pergi dari sini.
Maaf. Dilarang mendarat.
Sial.
Dr. Ryan.
Seberapa serius kau perlu naik kapal itu?
Hidup atau mati.
Selamat berenang!
Ada orang di laut, tepat di depan. Dua kilometer
- Angkat dia. Sekoci penyelamat. - Ke dek kapal.
- Orang mengapung. Sisi pelabuhan. - Enam derajat.
Ya. Melaju dengan kekuatan penuh. Ke kiri, kemudi. Kapal maju, sayap.
Terima kasih.
Kau tak diizinkan naik.
Aku tahu itu, Pak.
Jika aku tak diwajibkan secara hukum, kau akan ada di dasar laut sekarang.
Kuhormati posisimu.
Aku pimpinan tinggi dua miliar dolar pembayar pajak dan 300 orang Amerika.
Sedangkan kau, aku bisa katakan dengan pasti bahwa kau
maupun komunitas intelijen tak memahami hal itu.
Aku menempatkanmu, Dr. Ryan.
Ada pekerjaan yang lebih penting daripada terlibat petugas CIA
yang pertaruhkan nyawa dengan lompat dari helikopter.
Menurutmu, kenapa aku melakukan itu?
Melompat?
Pertaruhkan nyawa.
Mau memberitahuku untuk tak berperang dengan Rusia?
Tidak. Aku memberitahumu bahwa peperangan ini
tak ada hubungannya dengan Rusia.
Menurut intelijen, ada perubahan ilegal dalam pemerintahan
yang terjadi di Rusia.
- Kudeta? - Ya, Pak.
Apa kaitannya denganku?
Kudeta ini dapat mengakibatkan permusuhan tidak sah yang terjadi di Baltik.
- Tindakan yang kuyakini sudah berlangsung. - Yakin?
Kupikir sudah kukatakan pendapatku tentang nyalimu.
Ini berbeda...
Sah atau tidak, permusuhan adalah permusuhan.
Aku yakin kau tahu, aku punya aturan tentang keterlibatan,
dan aku berniat patuhi itu.
Itu yang mereka harapkan akan kau lakukan.
Pak, ada fregat rudal kelas Gorshkov
yang mendekat dari jangkauan radar 137 km.
- Satu atau banyak? - Hanya satu.
Hanya satu, Pak.
Nama kapalnya Fearless.
Sepertinya kau tahu sesuatu.
Aku diburu di seluruh Eropa karena yang kuketahui.
Lompat dari helikopter agar kau mendengarkan.
Aku mendengarkan.
Kelompok yang mau menguasai Moskow,
kapten Fearless adalah salah satunya.
Namanya Antonov. Di rumahnya, kutemukan informasi kapal ini.
Aku juga temukan profilmu. Dia punya segalanya. Termasuk evaluasi psikis.
Fearless tak hanya tahu bagaimana kau akan bereaksi,
mereka mengandalkannya.
Kau tahu apa yang ada di kantorku, Ryan?
Pemeriksaan kapten dan kapal Rusia yang berlayar di perairan ini.
Itu langkah prosedur operasi standar.
Pak.
- Ada apa? - Kapal perusak AL AS, USS Roosevelt.
- Jangkauan? - 156 kilometer dan makin dekat.
Kita perlu mengubah arah?
Tidak. Aktifkan radar penargetan.
Ya, Pak.
Kapten, ada serangan.
Fearless telah membidik kita.
Siapkan tombak dan pastikan Alpha Bravo dikabari.
- Baik, Kapten. - Dia memancingmu.
Kenapa kau yakin begitu?
- Karena orangku di kapal itu. - Orang kita?
Bukan, Pak. Intelijen Rusia.
Kau berhubungan dengan dia?
Tidak saat ini.
Seperti yang kau lihat, Dr. Ryan, kami sedang berperang.
Perintah tetapku adalah menanggapi serangan
dengan kekuatan yang sama dan besar.
Ya, Pak.
Menteri Petrov.
- Aku hanya bicara ke Menteri Petrov. - Tidak bisa.
Katakan aku tahu soal Crossbow.
Dia memanggilmu Kagansky.
Ya, Pak. Daniel Kagansky.
Aksenmu Siberia?
Biar kutebak. Dari utara.
Aku dibesarkan di Omsk.
Omsk!
Jadi, nenek moyangmu si Cossack gila itu, Daniil?
Entahlah. Ayahku bekerja di ladang minyak.
Pekerjaan yang buruk.
Dia bilang juga begitu.
Kau tak ingat Tembok, bukan?
Tidak. Sama seperti aku tidak ingat Pembersihan Besar-Besaran,
ayahku tidak ingat Tsar.
Hal lucu tentang Rusia,
kita berdiri di atas jerih payah orang lain, lalu kita lupa.
Di mana-mana begitu.
Namun, di sini sekarang, di Rusia, kita telah melupakan banyak hal.
Tak membangun sesuatu lagi.
Kita membuat kebohongan.
Kau bukan Cossack yang bodoh, Daniil.
Kau tahu kaptenmu berbohong kepadamu,
kini kau harus memutuskan apa yang akan kau lakukan.
Semoga itu dia.
Bu Presiden, tolong ikuti aku.
Tuan Greer.
Di antara semua hari, hari ini,
mantan Wakil Kepala Kantor CIA Moskow
muncul di Kremlin, menyebut namaku. Kenapa?
Kupikir kau ingin mendengar perkataanku.
Aku sedang bicara dengan orang mati.
Kenapa aku mendengarkan perkataannya?
Namun, kau menemuiku.
Crossbow akan gagal.
Kudetamu sudah berakhir.
Surikov akan bertahan.
- Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. - Menurutku, kau tahu.
Aku ke sini menawarkan jalan keluar.
Pemerintahku beri wewenang kepadaku untuk memberimu tempat aman.
Kau hanya perlu ikut denganku,
sekarang, ke Kedutaan Besar Amerika.
Kau melanggar selusin hukum dengan masuk ke sini.
Kau tak pantas bernegosiasi.
Aku bisa memenjarakanmu selamanya,
melebihi upaya pemerintahmu untuk mengekstradisimu.
Mereka akan bernegosiasi untukku.
Aku tak yakin.
Pikirkanlah.
Jika kau salah, jika kau tidak bertanggung jawab,
menurutmu, mana yang lebih baik untukmu?
Apartemen di New York atau Miami,
atau sel di Siberia.
Patriot tak bisa dibeli, Tuan Greer.
Kalau pengkhianat, Kamerad?
Bersiaplah.
Pak, Natalya Popova menelepon.
Dia bilang mendesak.
Cari Alexei.
Natalya, apa semua baik-baik saja?
Hai, Leo.
Aku mau kau lakukan sesuatu untukku.
Bu Presiden.
Terima kasih menemuiku, Pak Presiden.
Kata Natalya, aku harus dengarkan kau. Dia pasti punya alasan bagus.
Benar. Namun, alasanku berbeda.
Dmitry Popov dibunuh oleh ayahku dan Alexei Petrov di negara Ceko.
Aku ingin bertanggung jawab,
menanggung dosa ayahku dan mengakhiri hal ini.
Aku mendengarkan.
Aku punya rekaman saat Alexei mengakui pembunuhan Popov.
Menurutku, sekarang, kau bisa memanfaatkan hal itu.
Sebagai gantinya, pulihkan hubungan dengan Republik Ceko,
tarik pasukan yang mengancam perbatasan kami,
dan untuk mengurangi konfrontasi dengan AS.
Pak, Petrov berniat mengadu domba kita.
Dia mau rebut kekuasaan, mulai perang, tunjukkan Anda lemah dan bimbang.
Kata-kata Alexei sendiri.
Popov tak berguna.
Dia penghalang.
Memohon dijatuhkan.
Aku membantu Rusia.
"Kita harus memenuhi tugas kita
"dan meyakinkan dunia bahwa kita hanya teman
"dan musuh yang berani."
Thomas Jefferson.
Kita hentikan perseteruan lama hari ini.
Terima kasih.
Kau telah melayani negaramu dengan baik, Bu Presiden.
Kapten.
Aku sungguh punya rekan di kapal itu.
Orang yang pertaruhkan nyawanya untuk menghentikan negaranya berperang.
Maaf, tetapi sepertinya, orangmu sedikit terlambat.
Kami juga memiliki orang yang pertaruhkan nyawanya dari dalam Kremlin.
- Orang Rusia lagi? - James Greer.
Percayalah kepadaku. Berikan lebih banyak waktu bagi mereka.
Kita punya banyak hal yang bisa dilempar ke kapal itu, Ryan.
Waktu tak termasuk.
Popov tak berguna.
Dia penghalang.
Memohon dijatuhkan.
Aku membantu Rusia.
Kekuasaan Alexei Petrov melampaui jangkauannya.
Hanya butuh satu hal untuk kehilangan segalanya.
Presiden memanggilmu, Menteri Petrov.
Aku mulai merasa kau membuang waktuku, Tn. Greer.
Sayang sekali,
karena kau tak punya banyak waktu lagi.
- Dia bilang ada urusan apa? - Tidak.
Di ruangan ini, ada pengkhianat.
Beberapa orang bukan.
Hari ini, kami memilahnya.
- Mereka saling membidik? - Ya.
Ada indikasi Rusia berniat menembak?
Kami tidak punya mesin yang membaca niat.
Aku punya. Namanya Jack Ryan.
Sepertinya Fearless telah membuka pintu rudalnya.
- Apa itu? - Kompartemen rudal.
Mereka membuka pintu atas. Semuanya.
Pak, Ruang Kendali Gedung Putih menghubungi.
- Hubungkan. - Sambungkan.
Kapten Bennett, ini Hank Galen, Menteri Pertahanan.
- Dia membuka pintu rudalnya. - Kami melihatnya.
- Ada gerakan lain? - Mereka masih diam.
Kapten, kita perlu menganggap serangan itu mungkin terjadi.
- CIWS ke Otomatis AW. Tahan Tembakan. - Siap.
Pak, mereka bersiap menyerang.
Laporkan ke pos perang.
Pos perang.
Sudah dimulai.
Aku diberi perintah.
Perintah?
Aku telah melakukan perintah yang tidak akan kau percayai.
Sekarang aku tahu, beberapa perintah itu salah.
Kita tak bisa membebaskan diri dengan hanya berkata, "Aku diberi perintah."
Tanya ke diri sendiri, kenapa kau,
pejabat eksekutif kapal ini, bertugas menjaga.
Bukan karena hanya kau yang bisa mempertanyakan kewenangannya.
Karena kau tidak mau!
Kita siap, mari berkumpul.
- Siap menyerang. - Status rudal kita?
SM-6 siap, Pak.
Persenjatai dua rudal dan bersiap menyerang Roosevelt.
Pak, apa kita dapat izin dari Komando Strategis Gabungan?
Komando Strategis Gabungan tak beri perintah, tetapi aku.
Kita tak bisa menyerang tanpa izin mereka.
Kita punya izin dari mereka.
Dia berbohong.
Bawa tahananmu ke bawah dek.
Kapten, minta konfirmasi dari Komando Strategis Gabungan.
Permintaan ditolak, Letnan Komandan Kagansky.
Sejak kapan Angkatan Laut Rusia menyerang tanpa alasan, tanpa perintah?
Kami telah diberi perintah.
Presiden Surikov tidak akan pernah menyetujui ini.
Lanjutkan urutan atau aku akan membuatmu ditangkap juga.
- Fearless persenjatai dua rudal. - Gedung Putih menghubungi.
Kapten.
Pak, Fearless menunjukkan niat berseteru dengan mempersenjatai dua rudal.
Izin untuk mendekat?
Diizinkan.
- Izin untuk menembak? - Jika ditembak, diizinkan menembak.
Terima kasih, Pak.
- Urutan selesai. - Masukkan kuncimu.
Tiga, dua, satu, putar.
Rudal siap diluncurkan.
Rudal!
- Periksa lintasan 2913. - 2913 kekuatan satu.
- Koordinat? - Posisi 100 relatif.
Menuju 257 jarak 78 kilometer.
Serang dengan Bird.
Serang target dengan Roosevelt Bird.
Bird meluncur. Waktu benturan, tujuh detik.
Lima, empat, tiga,
dua, bersiap untuk guncangan.
Siaga kembali. Bersiap menyerang dengan rudal standar.
Pak, Amerika mencegat rudal kita.
Rudal pertama memang untuk hancurkan pertahanan mereka.
Mereka tak akan berdaya melawan rudal kedua.
Apa kau berusaha menyulut perang?
Benar.
Berapa lama serangan balasan siap?
- CIWS butuh empat menit memuat ulang. - Terlambat.
Empat Bird! Siap luncurkan.
TAO atas, serang lintasan 1251 dengan Bird.
Kapten, ini dia. Ini pamungkasnya.
Setiap serat instingmu ingin menyerang
dan kapten Fearless mengetahuinya.
Jika kau lakukan ini, kau melakukan apa yang mereka inginkan.
Letnan Satu,
kini kau telah memberikan semua informasi kepada atasanmu.
Semuanya sudah kupertimbangkan.
Jika hanya itu, informasimu tak berguna.
Sekarang, menyingkirlah.
Ya, Pak.
- Ini tindakan perang, Pak. - Kita bisa meledakkan kapal itu.
Itulah yang mereka inginkan.
Pak Presiden, kau minta kami mencari informasi.
Serangan ini bukan perintah Presiden Rusia.
Ini elemen pemberontakan. Kita dipancing.
Batalkan urutannya.
Kami tidak akan batalkan.
Ini perintah ilegal. Jangan dengarkan dia.
Kau tidak punya wewenang.
Aku bersumpah untuk melindungi tanah air.
Kita semua begitu.
Hukuman bagi pemberontak adalah kematian.
Pengkhianatan juga.
Jadi, kita mengulang peristiwa itu lagi.
Bersiap melakukan tindakan kejahatan besar
atas nama kebenaran.
Tak ada waktu. Bersiap menyerang.
Jangan lakukan ini.
Jika tak menembak sekarang, 30 detik lagi, kita mungkin mati.
Kita sama-sama tahu ini dimulai dengan rudal,
tetapi itu bukan akhirnya.
Apa kau bersedia mengorbankan hidupmu dan kehidupan setiap pelaut di kapal ini?
Demi melindungi negara ini, ya.
Karena untuk itulah aku mengabdi.
Tidak ada yang perlu mati hari ini.
Kapten dibebaskan dari wewenangnya.
Bawa tahanan ke dek bawah.
USS Roosevelt, apa kau dengar?
Pak, Fearless mengudara pada 16.
Sambungkan dia.
USS Roosevelt, Kapten Antonov telah ditahan.
Kini, petugas eksekutif yang berwenang.
Apa kau mendengar?
Dr. Ryan, kau dengar?
Ya, Pak.
Senang mendengar suaramu, Jack.
Kolonel Gocharov,
apa kita sedang berperang?
Itu terserah kau.
Pak, Ruang Kendali Gedung Putih menghubungi.
Baik.
Menyambungkan, Pak.
Kapten.
Ya, Pak.
Aku minta maaf.
Ada banyak yang membebani pertanyaanku.
Pak?
Apa kau merasa ada ancaman lebih lanjut dari kapal itu?
Apa kita sedang diserang?
Tidak, Pak.
Aku yakin kapten Fearless tidak lagi mengendalikan kapalnya.
Kini bagaimana?
Ini kapalmu, Kapten.
Atur tujuan baru.
Mari kita pulang.
Pak, Fearless menjauh.
Batalkan serangan.
Bapak Presiden.
Kau bebas.
Kalau Tuan Petrov?
Dia dikeluarkan dari kantor.
Perdamaian antara negara kita memang rapuh.
Demi menjaganya, kau tidak pernah ada di sini.
Dimengerti?
Dengan segala hormat, ini bukan kali pertama saya tak berada di Moskow.
Sampai nanti.
Bu Presiden. Jika kau membutuhkanku untuk apa pun,
jangan ragu menelepon.
Semoga layananmu tidak diperlukan.
Kau baru tawarkan jasamu kepada dia?
Bukan main.
Bisa pulang sekarang?
Aku membuat kesalahan soal Miller.
Namun, kuambil hikmahnya.
Selamat, Direktur Wright.
Terima kasih, Pak Presiden.
Pak, Presiden Surikov menghubungi Anda.
SEPEKAN KEMUDIAN MOSKOW, RUSIA
Jangan khawatir.
Aku tak akan mempersulit.
Jack,
kita melakukan pekerjaan kita dengan baik.
Pertarungan ini diturunkan kepada kita.
Akan terus berlanjut dengan atau tanpa kita.
Namun, kita akan selalu lebih baik dari institusi yang kita layani.
Itulah yang penting, saat yang paling penting.
Tidak ada pahlawan dalam profesi kita.
Namun, terkadang, ada orang baik.
BADAN INTELIJEN PUSAT (CIA)
Bertindak menurut hal yang benar.
Tak hanya melakukan hal yang diperintahkan.
Aku tak selalu menjalani hidupku dengan terhormat.
Namun, mungkin tindakanku sudah cukup untuk mati sekarang.
Aku berharap hal yang sama untukmu.
PENGHORMATAN BAGI ORANG YANG GUGUR DALAM MENGABDI KEPADA NEGARA
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi GASENDO