OROSZ HATÁR NARVA, ÉSZTORSZÁG
KRONSTADT, OROSZORSZÁG
Az iratait, legyen szíves! Milyen ügyben jött?
Semmi köze hozzá.
Elnézést, uram.
"A RETTENTHETETLEN" OROSZ HADIHAJÓ
KREML MŰVELETI KÖZPONT MOSZKVA, OROSZORSZÁG
- Elmondhatom a szakmai véleményem? - Meg tudnálak akadályozni?
Ez egy kibaszott elmebaj.
- A szükség törvény bont. - Vagyis?
Ölessük meg magunkat Moszkvában? Erre gondoltál?
Mindent megteszek, hogy épségben kimenekítsem önöket.
Persze.
KREML ALAGÚTRENDSZER MOSZKVA, OROSZORSZÁG
Menjenek!
Basszus!
Késett!
Wright!
Nem fog menni. Kiestem a játékból.
Akkor állj vissza!
Muszáj ott lennem azon a hajón! Ha ez kitudódik...
Igen, tudom.
Antonov kapitány nem várta önt, de fogadja a szobájában.
Vigyék a fogdába!
Szóval ön tíz évig Popov testőre volt?
Húsz.
Párizsban nem látni ilyen nyomasztó alagutakat.
A menekülőjáratok már csak ilyenek.
Idő.
10:30
Eddig terjedt a lojalitásom Popov úr és a felesége iránt.
Hát akkor viszlát a túloldalon.
Te imádod ezt a szart.
Abban biztos lehetsz.
Ő majd bejuttatja. Hamarosan találkozunk.
Menjünk!
Én nem adtam ki ilyen parancsot.
Ki rendelte el?
Elnök úr!
Távozhat, tábornok.
Én készenlétet rendeltem el Antonovnak, nem azt, hogy induljon útnak.
Ezt durva katonai agressziónak fogják tekinteni.
Az elvárásai szerint igyekeztem cselekedni. Elnézést, ha...
Történt bármilyen hadmozgás az amerikaiak részéről?
Nem.
De őszintén hiszem, hogy itt az ideje feloldani ezt a patthelyzetet.
Az amerikaikkal szembeni félmegoldások csak erősítik felettünk a dominanciájukat.
Felbecsülhetetlen értékűek a tanácsai, Petrov miniszter úr,
de ebben az országban én adom a parancsokat.
- Hívja vissza a Rettenthetetlent! - Igen.
Most!
"A RETTENTHETETLEN" OROSZ HADIHAJÓ
Maga az elsőtiszt?
Elég fiatalnak tűnik.
Az apja fizetett a kinevezéséért?
Nem.
Kiérdemeltem, Gocsarov ezredes úr.
Szóval tudja, ki vagyok.
És nem is kérdi meg magától, mit keresek itt?
A parancsomat követem, uram.
Furcsa. Az öregek parancsolgatnak, és a fiatalok mennek a halálba.
Ne beszélgessen vele!
Egy igazi vipera, Kaganszkij.
- Hagyjon magunkra! - Igen, uram.
Sok minden történt Matoksza óta.
Nem is olyan sok.
Emlékszel, mit mondtál nekem aznap?
Amikor megöltük a honfitársainkat?
"Majd elfelejted."
Te pedig azt mondtad, lehetetlen.
Meglep, hogy emlékszel.
Annyi gyilkosság után.
Ez a különbség egy áruló és egy hazafi között.
Te tudsz felejteni.
Én nem.
Te tényleg ezt hiszed?
Ezzel a méreggel itatott Petr?
Amit olyan készségesen szívtál magadba?
Te vagy az áruló.
Ha a végén más ember kezébe is kerül kerül a hatalom,
attól még ugyanúgy az maradsz.
Faramuci helyzet, ugye?
Ha megölsz, és Alekszej kudarcot vall,
sosem nyersz bocsánatot.
Higgy nekem!
Tudom, milyen érzés.
Egy napon számot kell adnod a bűneidről.
Igaz.
Egy napon.
De az nem ma lesz.
Őr!
Csak benned bízhatok.
Igenis, kapitány.
Uraim! Köszönöm, hogy eljöttek.
Nagyapám szolgált 1942 nagyszerű telén.
Ő volt az a tábornok, aki Sztálingrádot védte a nácik ellen.
Megvédte.
Éhínségben, elviselhetetlen hidegben.
Embertelen körülmények között, amit sokan elképzelni sem tudnak.
Ő testesítette meg a nagyságunkat. Orosz szülőhazánk nagyságát.
Ez a haza olyan embereket érdemel, mint ő.
Ma már csak árnyékai vagyunk önmagunknak.
Köszönhetően a bürokratáknak, az oligarcháknak
és a politikusoknak, akik a bukás után léptek színre.
Ne gondolják tiszteletlenségnek a türelmetlenségemet.
Tiszteletem Szurikov elnök urat egykori érdemeiért.
De az az ember nincs többé.
Az enyhülés hírnökévé avanzsált.
A patthelyzet hírnökévé.
És az nem győzelem.
A sír tétlensége.
És mi nem vagyunk halott nemzet.
Valaha a legrettegettebb nemzet voltunk a földön.
A szörnyeteg, aki miatt nem aludt éjjel a világ.
Ma újra azzá válunk.
Arra szavazok, mozdítsuk el Leonyid Szurikovot
az Oroszországi Föderáció elnöki tisztségéből.
USS ROOSEVELT BALTI-TENGER
Itt az irányítás.
Repülőgép tart felénk 15 tengeri mérföldre déli irányból.
Vettem, köszönöm.
Itt a 8-0-ás amerikai hadihajó.
Jelentkezzen, és tartsa a távolságot!
Itt Tango 36. Engedélyt kérek leszállásra, egy utas lépne a fedélzetre.
Helikopter, Itt 8-0-ás hadihajó.
A kérés megtagadva. Ismétlem, a kérés megtagadva.
Azonnal változtasson irányt!
Bocs, amigos, azt mondták, esélytelen.
Baszki!
Dr. Ryan!
Mennyire fontos önnek, hogy feljusson arra a hajóra?
Élet-halál kérdése.
Kellemes fürdőzést!
Ember a vízben, éppen előttünk. Kétezer méterre innen.
- Szedjük ki, menjen érte egy motorcsónak! - Személyzetet a csónakokhoz!
- Ember a vízben, bal oldali irányban. - Ember a vízben!
Minden hajtóművet bekapcsolni! Élesen balra, teljes sebesség!
Kösz, hogy kihúztak.
Nem kapott engedélyt, hogy a fedélzetre lépjen.
Tudom, uram.
Ha nem köteleznének az előírások, már a tenger fenekén pihenne.
Megértem az álláspontját.
Ezért a kétmilliárd dolláros teknőért és 300 ember életéért felelek.
Számomra egyértelműnek tűnik, hogy ezt sem maga,
sem a titkosszolgálat nem képes felérni ésszel.
És most magára hagyom, dr. Ryan.
Ha megbocsát, fontosabb dolgom is van, mint egy CIA-ügynökkel társalogni,
aki helikopterekből ugrál ki másokat veszélybe sodorva.
Maga szerint mi okom volt rá?
Hogy kiugrott?
Hogy másokat veszélybe sodorjak.
Most jön az a rész, hogy megakadályoz egy háborút Oroszországgal?
Nem, most jön az a rész, amikor elmondnom,
hogy Oroszországnak ehhez semmi köze.
Friss értesüléseink szerint éppen törvénytelen hatalomátvétel
zajlik Oroszországban.
- Egy puccs? - Igen, uram.
És ez engem mennyiben érint?
Annyiban, hogy engedély nélküli ellenséges hadmozdulatok várhatók a Balti-tengeren,
- melyek, úgy hiszem, már el is kezdődtek. -Úgy hiszi?
Én meg úgy hiszem, hogy már kifejtettem a véleményem a megérzéseiről.
Ez most más...
Kiadták rá az engedélyt, vagy sem, nem tehetek különbséget.
Biztosan tudja, hogy támadás esetén szigorú szabályok kötnek,
és tartani fogom magam hozzájuk.
Ők is pontosan ebben reménykednek.
Uram, egy Gorskov-osztályú rakétás cirkáló
közelít felénk 85 tengeri mérföld távolságból.
- Csak egy, vagy csoportban? - Egyedül van.
Csak egy, uram.
A neve Rettenthetetlen.
Látom, olyasmit tud, amit én nem.
És ezért a tudásomért üldöztek keresztül-kasul Európán.
Azért ugrottam ki a helikopterből, hogy végre figyeljen rám.
Most már figyelek.
Ehhez a puccsista csoporthoz tartozik
a Rettenthetetlen kapitánya is.
A neve Antonov, és a házában részletes leírást találtam a hajójáról.
Ahogy magáról is. Minden ott volt a maga a pszichológiai értékeléséig bezárólag.
Nem egyszerűen tudják, hogyan fog reagálni,
de már be is kalkulálták.
Mit gondol, az én irodámban mit találna, Ryan?
Ott van az összes orosz kapitány és hajó részletes leírása.
Ez része a műveleti protokollnak.
Uram!
- Ki akadt az utunkba? - Az USS Roosevelt amerikai hadihajó.
- Távolság? - Százötvenhat kilométer és közeledik.
Változtassunk irányt?
Ne, aktiválja a célzó radart!
Igen, uram.
Támadni készülnek.
A Rettenthetetlen éppen bemér minket.
Élesítse a torpedókat, és tájékoztassa Alpha Bravót!
- Igenis, kapitány. - Csak provokál.
Honnan olyan biztos benne?
- Van egy emberem a hajón. - A miénk?
Nem, uram. Orosz titkosszolgálat.
Kapcsolatban vannak?
Jelenleg nem.
Láthatja, dr. Ryan, hogy támadó szándékkal közelednek.
Parancsom van rá, hogy mindennemű agresszióra
annak megfelelő arányban válaszoljak.
Igen, uram.
Petrov miniszter úr!
- Csak vele vagyok hajlandó beszélni. - Az nem fog megtörténni.
Mondják meg neki, hogy tudok a Számszeríjról.
Antonov Kaganszkijnak szólította.
Igen, uram. Danyiil Kaganszkij vagyok.
Szibériai az akcentusa.
Hadd találjam ki! Északról?
Omszkban nőttem fel.
Omszk!
Szóval az ősei őrült kozákok voltak, Danyiil?
Nem tudom. Apám az olajmezőkön dolgozott.
Pocsék meló.
Ő is mindig ezt mondta.
Már nem emlékszik a falra, igaz?
Nem.
Ahogy én sem emlékszem a nagy tisztogatásra,
és az apám sem emlékezett a cári időkre.
Az a furcsa Oroszországban,
hogy hiába járunk mások nyomdokaiban, elfelejtjük őket.
Szerintem ez sehol sincs másképp.
De itt Oroszországban túl sok mindent elfelejtettünk.
Ma már nem építünk semmit.
Csak hazugságokat.
Maga nem ostoba kozák, Danyiil.
Tudja, hogy a kapitánya átveri,
és itt az ideje, hogy eldöntse, mihez kezd ezzel.
Mondja, hogy ő az!
Elnök asszony, kérem kövessen!
Mr. Greer!
Vajon miért éppen ma
toppan be a CIA volt moszkvai állomásfőnöke
a Kremlbe azzal, hogy éppen engem keres?
Bíztam benne, hogy érdekli majd a mondandóm.
Ön halott ember.
Miért érdekelne, mit akar mondani?
És most mégis itt van.
A Számszeríj el fog bukni.
A puccsnak vége.
Szurikov a helyén marad.
- Fogalmam sincs, miről beszél. - Szerintem tudja.
És menekülőutat ajánlok.
A kormányom felhatalmazott rá, hogy menedéket kínáljak önnek.
Csak annyit kell tennie, hogy velem jön,
most mindjárt, az Amerikai Nagykövetségre.
Tucatnyi szabályt hágott át azzal, hogy idejött.
Nincs abban a helyzetben, hogy alkudozzon.
Örökre bezárathatom,
és a kormánya hiába is próbálná kieszközölni a kiadatását.
Értem bárkit elcserélnének.
Ebben nem lennék olyan biztos.
Gondolja végig!
Ha hibázott, és nem veszi át hatalmat,
mit gondol, mivel járna jobban?
Egy New York-i vagy miami lakással,
vagy egy szibériai cellával?
Egy hazafit nem lehet megvenni, Mr. Greer.
És mi a helyzet az árulókkal, elvtárs?
Na lássuk!
Uram, Natalja Popova van a vonalban.
Azt mondja, sürgős.
Kerítse elő Alekszejt!
Üdv, Natalja! Minden rendben?
Szervusz, Leo!
Szeretnék kérni egy szívességet.
Elnök asszony!
Köszönöm, hogy fogadott, elnök úr.
Natalja arra kért, hallgassam meg. Bizonyára jó oka van rá.
Úgy van. De különböznek az indítékaink.
Dimitrij Popovot apám és Alekszej Petrov ölette meg cseh földön.
Hajlandó vagyok vállalni a felelősséget,
és magamra venni apám bűneit, hogy véget vessek ennek.
Hallgatom.
A birtokomban van egy felvétel, amelyen Alekszej elismeri Popov megölését.
Úgy vélem, hasznára lehet.
Cserébe azt kérem, normalizálja a viszonyukat Csehországgal,
vonja vissza a határainkat fenyegető csapataikat,
és vessen véget a konfliktusnak az USA-val.
Mind kárvallottjai vagyunk Petrov ténykedésének.
A hatalmat akarja, háborút szítani, önt pedig gyenge vezetőnek állítja be.
Ezek az ő szavai.
Popov haszontalan volt.
Akadékoskodó.
Könyörgött a golyóért.
Szívességet tettem a hazámnak.
"Az a kötelességünk,
hogy meggyőzük a világot, igaz barátok vagyunk
és bátor ellenségek."
Thomas Jefferson.
Úgy tűnik, ma félre kell tennünk múltbéli sérelmeinket.
Köszönöm.
Nagy szolgálatot tett a hazájának, elnök asszony.
Kapitány!
Az emberem ott van azon a hajón.
Az életét kockáztatva akadályozná meg, hogy háborúba taszítsák a hazáját.
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, de az embere egy kicsit elkésett.
Egy másik emberünk pedig a Kremlben küzd az életéért.
- Egy másik orosz? - James Greer.
Muszáj bíznia bennem. Időt kell nyernünk nekik.
Millió eszközzel hadba szállhatunk ellenük, Ryan.
De az idővel hadilábon állunk.
Popov haszontalan volt.
Akadékoskodó.
Könyörgött a golyóért.
Szívességet tettem a hazámnak.
Alekszej Petrov túllépte a hatáskörét.
Egy ilyen akció is végzetes következménnyel járhat.
Az elnök kéreti, Petrov miniszter úr.
Kezdem azt érezni, hogy csak az időmet pazarolja, Mr. Greer.
Az nem túl jó hír,
mert már nem sok ideje van hátra.
- Nem említette, mit akar? - Nem.
Ebben a teremben egyesek önök közül árulók.
Míg mások nem.
Ma elválik az olaj a víztől.
- Célba vették egymást? - Igen.
Van bármi jele, hogy az oroszok tüzelni készülnek?
Sajnos nincs olyan eszközünk, amivel belelátunk a fejükbe.
Nekem igen. A neve Jack Ryan.
A Rettenthetetlenen kinyitották a rakétakilövő-kamrákat.
- Mit látunk? - Kilövőállásokat.
Kinyitották a felső ajtókat. Az összeset.
Uram, a Fehér Ház műveleti szobája van a vonalban.
- Kapcsolja! - Kapcsolom, uram.
Bennett kapitány, itt Hank Galen védelmi miniszter.
- Kinyitották a kilövőállásokat. - Igen, uram, látjuk.
- Bármilyen egyéb mozgás? - Egyelőre nincsen.
Kapitány! Azt kell feltételeznünk, hogy támadásra készülnek.
Rakétavédelmi rendszert aktiválni. Tüzelésre felkészülni.
Uram, támadni készülnek.
Mindenki harckészültségbe!
Harckészültség!
Elkezdődött.
Parancsot követek.
Parancsot?
Én olyan parancsokat hajtottam végre, hogy el sem tudja képzelni.
És megtanultam, hogy léteznek rossz parancsok.
Nem menthetjük fel magunkat, azt hajtogatva: "Csak parancsot követek."
Muszáj feltennie magának a kérdést,
hogy parancsnokhelyettesként mit keres őrségben.
Nem azért, mert maga az egyetlen, aki megkérdőjelezheti a kapitányt,
hanem mert maga az egyetlen, aki megtenné.
Tüzelésre kész.
- Készen állunk. - A rakéták státusza?
Az SM-6-osok készen állnak.
Élesítsen két torpedót, és vegye célba a Rooseveltet!
Uram, jóváhagyta ezt a Stratégiai Parancsnokság?
Nem a Stratégiai Parancsnokságtól kapja a parancsokat, hanem tőlem.
Nem támadhatunk a jóváhagyásuk nélkül.
Jóváhagyták a műveletet.
Hazudik.
Vigye a rabot a cellájába!
Kapitány kérjen megerősítést a Stratégiai Parancsnokságtól.
Kérés megtagadva, Kaganszkij parancsnokhelyettes.
Mióta indít az orosz hadiflotta indokolatlanul, parancs nélkül támadást?
Van parancsunk.
Szurikov elnök úr sosem hagyta volna jóvá.
Folytassa a protokollt, vagy magát is letartóztattatom!
- A Rettenthetetlen élesített két torpedót. - Kapcsolom a Fehér Házat.
Kapitány!
Uram, a Rettenthetetlen támadni készül. Élesített két torpedót.
Engedélyezi az elhárítást?
Engedélyezem.
- Kiadja a tűzparancsot? - Ha tüzet nyitnak, kiadom.
Köszönöm, uram.
- A protokoll befejeződött. - Helyezze be a kulcsot!
Három, kettő, egy, fordítom.
A torpedó kilövésre kész.
Rakéta!
- Ellenőrizni a 2913-as nyomtartási pályát! - Egyes erősség.
- Koordináták? - Irányszög 1-0-0, relatív.
Becsapódási szög 257, 78 kilométerre.
Rakétákat elindítani!
A Roosevelt rakétái a célpontra állítva.
Rakéták kilőve. Becsapódás hét másodperc múlva.
Öt, négy, három,
kettő, robbanásra felkészülni!
Készültség vége. Rakétatámadást előkészíteni!
Uram, az amerikaiak semlegesítették a rakétáinkat.
Az első rakéta a védelmi rendszerük kiiktatására szolgált.
A másodikkal szemben védtelenek lesznek.
Háborút akar kirobbantani?
Igen, arra készül.
Mennyi idő kell a rakétavédelemnek?
- Négy perc az újratöltésig. - Az túl késő.
Négy rakéta! Rendszer élesítve!
Harcászati tiszt! Rakétákat 1251-es pályára!
Kapitány, ez a végjáték.
Minden ösztöne azt súgja, hogy támadjon,
és a Rettenthetetlen kapitánya ezt várja.
Ha megteszi, pontosan az történik majd, amit akar.
Főhadnagy!
Már minden információt megadott a felettes tisztjének.
Kivétel nélkül mindet figyelembe vettem.
Ha nem tud egyebet mondani, akkor ennyi volt.
És most álljon félre!
Igen, uram.
- Ez hadüzenet, uram. - Darabokra robbanthatjuk a hajójukat.
Pontosan ezt akarják.
Elnök úr! Azzal bízott meg minket, hogy tájékoztassuk.
A parancsot nem az orosz elnök adta ki,
hanem egy reakciós csoport Csapdába csalnak minket.
Állítsák le a protokollt!
Nem állítjuk le.
Ez egy illegális parancs. Ne hallgasson rá!
Nincs erre felhatalmazása.
Arra esküdtem, hogy a hazámat védelmezem.
Ahogy mindannyian.
Lázadásért halálbüntetés jár.
Az árulásért is.
Ismétli magát a történelem.
Egy aljasságot kell elkövetni
az igazságosság nevében.
Kifutunk az időből. Kilövésre felkészülni!
Ne tegye meg!
Ha nem tüzelünk fél percen belül, később talán már nem lesz rá lehetőségünk.
Mindketten tudjuk, hogy pár rakétával kezdődik,
de nem itt fog véget érni.
Kész feláldozni saját életét, és a hajó teljes legénységét?
Ha ez az ára, hogy megvédjem a hazám, igen.
Erre esküdtem fel.
Senkinek nem kell ma meghalnia.
A kapitányt felmentem a szolgálat alól.
Kísérje a foglyot a cellájába!
USS Roosevelt, jelentkezz!
Uram, a Rettenthetetlen van a vonalban a 16-oson.
Kapcsolja!
USS Roosevelt! Antonov kapitány letartóztatásba került.
Az elsőtiszt vette át az irányítást.
Vették?
Dr. Ryan, jelentkezzen!
Igen, uram.
Örülök, hogy hallom a hangját, Jack.
Gocsarov ezredes!
Háborúban állunk?
Az önöktől függ.
Uram, a Fehér Ház műveleti szobája van a vonalban.
Vettem.
Kapcsolom, uram.
Kapitány!
Igen, uram!
Bocsásson meg,
de rengeteg minden múlik a következő kérdésemen.
Uram?
Úgy érzi, továbbra is fenyegetést jelent az a hajó?
Támadás alatt állunk?
Nem, uram.
Úgy hiszem, a Rettenthetetlen már nem áll a kapitány irányítása alatt.
És most?
Ez az ön hajója, kapitány.
Irányt módosítani!
Hazamegyünk.
Uram, a Rettenthetetlen távolodik.
Rendszer leállítva.
Elnök úr!
Szabadon távozhat.
És Mr. Petrov?
Véget ért a megbízatása.
Az országaink közötti béke meglehetősen törékeny.
Annak érdekében, hogy megőrizzük, ön soha nem járt itt.
Értette?
A kellő tisztelettel, nem az első eset, hogy nem jártam Moszkvában.
Még látjuk egymást.
Elnök asszony! Ha bármikor szüksége lenne a szolgálataimra,
hívjon bizalommal!
Remélem, nem lesz szükségem a szolgálataira.
Most komolyan felajánlkoztál neki?
Nem hiszem el, baszki!
Hazamehetünk végre?
Tévedtem Millerrel kapcsolatban.
De mindig tanulok a hibáimból.
Gratulálok, Wright igazgató!
Köszönöm, elnök úr.
Uram, Szurikov elnök úr van a vonalban.
EGY HÉTTEL KÉSŐBB MOSZKVA, OROSZORSZÁG
Ne aggódjon!
Nem nehezítem meg a dolgát.
Jack,
elvégeztük a megbízatásunkat, méghozzá kiválóan.
Mi csak belecsöppentünk ebbe a küzdelembe,
és nélkülünk is folytatódik tovább.
De mi mindig is különbek leszünk, mint az intézmények, amelyeket szolgálunk.
És ez az, ami valójában számít.
A mi hívatásunkban nincsenek hősök.
De jó emberek néha akadnak.
Akik azt teszik, ami a helyes,
és nem csupán azt, amit mondanak nekik.
Életem során nem mindig a becsület útját jártam.
De talán tettem azért, hogy becsülettel haljak meg.
És önnek is ugyanazt kívánom.
AZOKNAK A TISZTELETÉRE, AKIK ÉLETÜKET ADTÁK A HAZÁJUK SZOLGÁLATÁBAN
A feliratot fordította: Tóth Márton
Kreatívfelelős Gergely Kamper