JACK RYAN DE TOM CLANCY
FRONTIÈRE RUSSE NARVA, ESTONIE
KRONSTADT, RUSSIE
Pièces d'identité, s'il vous plaît. Motif de votre visite?
Ça ne vous regarde pas.
Excusez-moi, monsieur.
NAVIRE DE GUERRE "L'INTRÉPIDE"
SALLE DE CRISE DU KREMLIN MOSCOU, RUSSIE
- Tu veux mon avis professionnel? - Est-ce nécessaire?
C'est de la pure folie.
- En situation de crise... - Quoi?
Se faire tuer à Moscou? C'est ce qu'on doit faire?
Je ferai mon possible pour assurer votre sécurité.
Ouais.
TUNNELS DU KREMLIN MOSCOU, RUSSIE
Entrez.
Merde.
Tu es en retard!
Wright!
Oublie ça. Je suis hors jeu.
Trouve le moyen d'y remédier.
Je dois atterrir sur ce navire! Quand ils vont passer à l'action...
Ouais, je sais.
Capitaine Antonov ne vous attendait pas, mais il va vous voir.
Mettez-le dans la cellule.
Vous étiez le garde du corps du ministre Popov pendant 10 ans?
Vingt.
Les tunnels de Paris sont moins glauques.
Les passages secrets sont souvent ainsi.
Quelle heure?
10 h 30.
Ma loyauté envers Popov et sa femme s'arrête ici.
On se revoit de l'autre côté.
Tu adores cette merde.
Tu n'as pas tort.
Il te fera entrer. À tout à l'heure.
D'accord.
Je n'ai pas donné ces ordres.
Qui l'a fait?
M. le Président.
Général, sortez.
J'ai ordonné au capitaine Antonov de préparer le navire, pas de le lancer.
Ce sera perçu comme un acte d'agression militaire.
Je croyais que vous vouliez que j'agisse ainsi. Je m'en excuse...
Les Américains ont-ils changé leur attitude militaire?
Non.
Mais je crois fermement qu'il est temps pour nous de réagir, monsieur.
Nos demi-mesures ne feront qu'inviter les Américains à nous dominer.
Vos conseils sont appréciés, Ministre Petrov,
mais dans ce pays, je donne les ordres.
- Rappelez L'Intrépide. - D'accord.
Tout de suite.
NAVIRE DE GUERRE "L'INTRÉPIDE"
Tu es le commandant en second?
Tu m'as l'air jeune.
Est-ce ton père qui t'a acheté ta place?
Non.
Je l'ai mérité, Colonel Gocharov.
Tu sais qui je suis.
Mais tu ne te demandes pas ce que tu fais ici?
J'obéis aux ordres, monsieur.
C'est drôle. Les vieux donnent les ordres, les jeunes meurent.
Ne lui parle pas.
Cet homme est une vraie vipère, Kagansky.
- Laisse-nous. - Oui, monsieur.
On en a fait du chemin depuis Matoksa.
Pas tant que ça.
Te rappelles-tu ce que tu m'as dit ce jour-là?
Le jour où on a tué les nôtres?
"Tu vas oublier tout ça."
Et tu as dit que tu ne pouvais pas.
Je suis étonné que tu t'en souviennes.
Après tous ces meurtres.
Voilà la différence entre un traître et un patriote.
Tu as choisi d'oublier.
J'ai refusé.
C'est vraiment ce que tu crois?
C'est ça, le poison que Petr t'a fait boire?
Que tu bois aveuglément?
Non, c'est toi, le traître.
Si ton plan réussit et qu'un autre prend le pouvoir,
ça ne change rien au fait que tu en es un.
C'est compliqué, n'est-ce pas?
Si tu me tues et qu'Alexei ne sort pas vainqueur,
tu ne pourras pas te racheter.
Crois-moi.
Je sais ce que c'est.
Tu répondras à tes crimes un jour.
Ouais.
Un jour.
Pas aujourd'hui.
Garde.
Je ne peux confier cela qu'à toi.
À vos ordres, Capitaine.
Messieurs, merci de vous être réunis.
Mon grand-père s'est battu à l'hiver de 1942.
Il était le feld-maréchal qui a défendu Stalingrad contre les nazis.
Il a tenu.
À travers la famine et le froid terrible.
Des conditions inhumaines qui nous sont inimaginables.
Il représentait les meilleurs parmi nous, ce que la Russie est et devrait être.
Elle mérite des hommes comme lui.
Aujourd'hui, nous ne sommes que l'ombre de ce que nous avons été.
Notre grandeur est diluée par les bureaucrates, les oligarques
et les politiciens qui ont émergé après la chute.
Ne prenez pas mon impatience pour de l'irrévérence.
Je respecte l'homme que le président a déjà été.
Mais cet homme n'est plus.
Il prêche maintenant la détente.
Il nous enlise.
Ce n'est pas ça, la victoire.
C'est l'inertie de la mort.
Notre nation n'est pas morte.
Autrefois, la nation la plus crainte,
le monstre qui empêchait la Terre de dormir, c'était nous.
Aujourd'hui, nous retrouvons notre grandeur.
Je vote pour retirer Leonid Surikov
de la présidence de la Fédération russe.
USS ROOSEVELT MER BALTIQUE
Pont de combat.
Aéronef en approche à 15 milles marins au sud.
Reçu. Merci.
Hélico, ici le navire 8-0 de la marine américaine.
Établissez la communication et gardez vos distances.
Ici Tango trois-six. Demandons permission d'atterrir pour déposer un passager.
Hélico, ici le navire 8-0 de la marine américaine.
Vous n'avez pas l'autorisation d'atterrir.
Rebroussez chemin immédiatement.
Désolé, amigos. Ils ont dit non.
Merde.
Dr Ryan.
À quel point avez-vous besoin d'être à bord de ce navire?
Question de vie ou de mort.
Alors, bonne baignade!
Homme à la mer, droit devant, à deux mille verges.
- Récupérez-le en RHIB. - Maître d'équipage sur le pont.
- Homme à la mer à bâbord. - Les secours se préparent.
Puissance maximale. Bâbord toute. Allumez tous les moteurs, côté flanc.
Merci de m'avoir repêché.
Tu n'avais pas la permission de monter à bord.
J'en suis conscient.
Si je n'avais pas d'obligation légale, tu aurais coulé tout au fond.
Je respecte ta position.
Ma position implique deux milliards de dollars et 300 vies américaines.
À te regarder, je peux affirmer que ni toi
ni les renseignements ne pouvez comprendre ça.
Je te laisse ici, Dr Ryan.
J'ai mieux à faire que de fraterniser avec un agent de la CIA
qui a risqué des vies en sautant d'un hélicoptère.
Selon toi, pourquoi ai-je fait ça?
Sauter?
Mettre des vies en danger.
Tu vas me dire de ne pas chercher la bagarre avec la Russie?
Non. Je vais te dire que la bagarre dont tu parles
n'a rien à voir avec la Russie.
Nos sources indiquent qu'un changement illégal de gouvernement
se prépare en Russie.
- Un coup d'État? - Oui, monsieur.
Et pourquoi ça m'importe?
Ce putsch pourrait résulter en frappes non autorisées dans la mer Baltique.
- Je crois que c'est déjà en cours. - "Tu crois"?
Je pensais avoir été clair concernant ce que tu crois.
C'est différent...
Autorisées ou non, des hostilités restent des hostilités.
Tu dois savoir que j'ai des règles d'engagement,
et je prévois les respecter.
C'est exactement ce qu'ils espèrent.
Monsieur, une frégate lance-missiles Gorshkov
s'approche à une vitesse de 85 milles nautiques.
- Seule ou avec une flotte? - Seule.
Il n'y en a qu'une.
Elle s'appelle L'Intrépide.
Tu sembles savoir quelque chose que j'ignore.
On me pourchasse à travers l'Europe pour ce que je sais.
J'ai dû sauter de cet hélico pour te forcer à m'écouter.
Je t'écoute.
Le groupe qui essaie de prendre Moscou
inclut le capitaine de L'Intrépide.
Il s'appelle Antonov. Chez lui, j'ai trouvé un plan de ce navire
et aussi ton profil détaillé. Tout y est, incluant ton évaluation psychologique.
L'Intrépide sait non seulement comment tu réagiras,
ils comptent là-dessus.
Sais-tu ce que j'ai dans mon bureau, Ryan?
Des fiches sur chaque capitaine ou navire russe sur cette mer.
Ceci va au-delà des procédures régulières.
Monsieur.
- Qu'avons-nous? - Un destroyer américain, l'USS Roosevelt.
- À quelle distance? - 156 kilomètres en approche.
Voulez-vous changer de cap?
Non. Activez le radar de conduite de tir.
Oui, monsieur.
Le capitaine est là.
L'Intrépide nous a repérés.
Préparez les harpons. Mettez Alpha Bravo au courant.
- Compris, Capitaine. - C'est un appât.
Comment en es-tu si sûr?
- J'ai un homme sur ce bateau. - L'un des nôtres?
Non, monsieur. Un informateur russe.
Tu es en contact avec lui?
Pas en ce moment, non.
Comme tu peux le voir, Dr Ryan, nous sommes maintenant impliqués.
Mes ordres sont de répondre à toute agression
avec la même force accablante.
Oui, monsieur.
Le ministre Petrov.
- Je ne parlerai qu'à lui. - Ce n'est pas prêt d'arriver.
Dites-lui que je sais pour Crossbow.
Il t'a appelé Kagansky.
Oui, monsieur. Daniil Kagansky.
Tu as un accent sibérien?
Laisse-moi deviner. Tu viens du nord.
J'ai grandi à Omsk.
Omsk!
Tes ancêtres étaient donc ces fous de Cosaques?
Je l'ignore. Mon père travaillait dans le pétrole.
Un sale boulot.
C'est ce qu'il disait.
Tu ne te souviens pas du Mur, non?
Non.
Tout comme je ne me souviens pas des Grandes Purges,
mon père ne se souvient pas des tsars.
C'est drôle, la Russie.
On prétend apprendre des erreurs des autres, puis on les oublie.
Je crois que c'est partout ainsi.
Mais ici, en Russie, on a oublié tant de choses.
Désormais, on ne bâtit plus rien.
Sauf des mensonges.
Tu n'es pas un Cosaque stupide, Daniil.
Tu sais que ton capitaine te ment.
Tu dois maintenant décider comment tu vas réagir à cela.
Espérons que c'est elle.
Madame la Présidente, suivez-moi.
M. Greer.
Pourquoi, aujourd'hui,
l'ancien chef de poste adjoint de la CIA à Moscou
se présente au Kremlin, en mentionnant mon nom?
J'ai cru que vous voudriez savoir ce que j'ai à dire.
Je parle à un homme mort.
Pourquoi écouterais-je ce qu'il a à dire?
Et pourtant, vous êtes devant moi.
Crossbow va échouer.
Votre coup d'État est terminé.
Surikov restera au pouvoir.
- J'ignore ce dont vous parlez. - Je ne vous crois pas.
Et j'ai une porte de sortie pour vous.
Mon gouvernement m'a autorisé à vous offrir notre protection.
Vous n'avez qu'à venir avec moi,
immédiatement, à l'ambassade américaine.
Vous avez violé une douzaine de lois en entrant ici.
Vous êtes mal placé pour négocier.
Je peux vous détenir à perpétuité, et ce,
même si votre gouvernement veut vous rapatrier.
Ils feraient un échange.
Je n'en serais pas si sûr.
Pensez-y bien.
Si vous avez tort, si ce n'est pas vous qui diriger,
quelle sera la meilleure solution pour vous?
Un appartement à New York ou Miami,
ou bien une cellule en Sibérie?
Les patriotes ne sont pas des vendus, M. Greer.
Qu'en est-il des traîtres, camarade?
Et voilà.
Monsieur, Natalya Popova pour vous.
Elle dit que c'est urgent.
Trouvez-moi Alexei.
Natalya, tout va bien?
Bonjour, Leo.
J'ai un petit service à te demander.
Madame la Présidente.
Merci de me rencontrer, M. le Président.
Natalya m'a dit de vous écouter. Elle doit avoir ses raisons.
Oui, mais les miennes sont différentes.
Dmitry Popov a été assassiné par mon père et Alexei Petrov en sol tchèque.
Je suis ici pour assumer
les péchés de mon père et mettre fin à tout cela.
Je vous écoute.
J'ai un enregistrement dans lequel Alexei avoue avoir tué Popov.
J'imagine que ça pourrait vous être utile en ce moment.
En échange, je vous demande de revenir à la normale avec la Tchéquie,
de rappeler vos troupes de nos frontières
et de réduire les confrontations avec les États-Unis.
Petrov tente de nous démanteler, tous les deux.
Il veut prendre le pouvoir, entrer en guerre et vous humilier.
Dans les mots d'Alexei :
Popov était inutile.
Une nuisance.
Il demandait à être tué.
J'ai aidé la Russie.
"Nous devons accomplir notre devoir
"et convaincre le monde que nous ne sommes que des amis
"et de braves ennemis."
Thomas Jefferson.
On enterre de vieilles rivalités aujourd'hui.
Merci.
Vous avez bien servi votre pays, Mme la Présidente.
Capitaine.
J'ai bel et bien un homme sur ce navire.
Un homme qui risque sa vie pour empêcher son propre pays d'entrer en guerre.
Désolé, mais votre homme est en retard.
On a également un homme qui risque sa vie à l'intérieur du Kremlin.
- Un autre Russe. - James Greer.
Il faut me faire confiance. On doit leur faire gagner du temps.
On dispose d'une tonne de choses sur ce navire, Ryan.
Le temps n'en est pas une.
Popov était inutile.
Une nuisance.
Il demandait à être tué.
J'ai aidé la Russie.
Alexei Petrov a eu les yeux plus grands que la panse.
Il suffit d'une fois pour tout perdre.
Le président vous réclame, Ministre Petrov.
J'ai l'impression que vous m'avez fait perdre mon temps.
C'est dommage,
car il ne vous en reste plus beaucoup.
- A-t-il dit ce qu'il veut? - Non.
Certains d'entre vous sont des traîtres.
D'autres non.
Aujourd'hui, on vous départage.
- Se sont-ils ciblés l'un l'autre? - Affirmatif.
Y a-t-il quelque indication que les Russes prévoient tirer?
On n'a pas de machine qui lit les intentions.
Moi oui. Il s'appelle Jack Ryan.
L'Intrépide a ouvert les portes des missiles.
- Je regarde quoi? - Des soutes à missiles.
Ils ont ouvert les portes supérieures.
La salle de crise de la Maison-Blanche en ligne.
- Passez-les-moi. - Je vous connecte.
Capitaine Bennett, ici Hank Galen, secrétaire à la Défense.
- Les portes des missiles sont ouvertes. - On a vu ça.
- D'autres mouvements? - Ils demeurent silencieux.
Capitaine, on doit présumer qu'une attaque est probable.
- Mettez le CIWS en mode auto. - Compris.
Monsieur, ils se préparent à une attaque.
À vos postes de combat.
Postes de combat.
Ça commence.
Je dois obéir aux ordres.
Tes ordres?
J'ai exécuté des ordres que tu ne peux imaginer.
C'est ainsi que je sais que certains ordres sont immoraux.
On ne peut s'absoudre en disant simplement : "Je dois obéir aux ordres."
Demande-toi pourquoi toi,
le second officier de ce navire, tu dois monter la garde.
Pas parce que tu es le seul à pouvoir défier son autorité,
mais plutôt parce que tu le ferais!
On est prêts, rassemblons-nous.
- Prêt à engager le combat. - Statut de nos missiles?
Les SM-6 sont prêts.
Arme deux missiles et prépare-toi à tirer sur le Roosevelt.
Avons-nous l'autorisation du Commandement stratégique?
Tu ne reçois pas d'ordres d'eux, mais de moi.
On ne peut attaquer sans leur autorisation.
Nous avons leur autorisation.
Il ment.
Ramène ton prisonnier en cale.
Capitaine, je demande la confirmation du Commandement stratégique.
Demande refusée, Lieutenant-Commandant Kagansky.
La marine russe attaque sans provocation et sans ordres depuis quand?
Nous avons nos ordres.
Le président Surikov ne cautionnerait jamais ça.
Continue la séquence ou je te ferai arrêter.
- L'Intrépide a armé deux missiles. - La Maison-Blanche nous contacte.
Capitaine.
Monsieur, L'Intrépide fait preuve d'hostilité en armant deux missiles.
Permission de cibler?
Permission accordée.
- Permission de tirer? - Sous attaque, oui.
Merci, monsieur.
- La séquence est complète. - Insère ta clé.
Trois, deux, un, tourne.
Missile prêt à être lancé.
Vampire, vampire, vampire!
- Trajectoire 2913. - 2913 force un.
- Coordonnées? - Relèvement de 100.
257 à 86 000 verges.
Répliquez de même.
Répliquons avec missiles du Roosevelt.
Missiles tirés. Impact dans sept secondes.
Cinq, quatre, trois,
deux, préparez-vous à l'impact.
Repos. Préparez-vous à tirer des missiles standards.
Les Américains ont intercepté notre missile.
Le premier missile était censé affaiblir leurs défenses.
Ils seront impuissants contre le deuxième.
Essayez-vous de déclencher une guerre?
Oui, exactement.
Les contre-mesures seront prêtes quand?
- Le CIWS, dans quatre minutes. - Trop tard.
Quatre missiles! Passez au mode vert.
OAT en surface, couvrez la 1251 avec des missiles.
Capitaine, ça y est. Voici le jeu final.
Chaque fibre de ton instinct veut riposter,
et le capitaine de L'Intrépide le sait.
En agissant ainsi, tu feras exactement ce qu'ils souhaitent.
Premier lieutenant,
tu as transmis tous tes renseignements à ton officier supérieur.
J'ai pris tout ça en considération.
Si c'est tout ce que tu as, ça ne suffit pas.
Maintenant, écarte-toi.
Oui, monsieur.
- C'est un acte de guerre, monsieur. - On peut oblitérer ce navire.
C'est ce qu'ils veulent.
M. le Président, fiez-vous à nos renseignements.
Le président russe n'a pas ordonné cette attaque.
C'est une faction rebelle qui nous provoque.
Annule la séquence.
Il est hors de question d'annuler.
C'est un ordre illégal. Ne l'écoute pas.
Tu n'as pas cette autorité.
J'ai prêté serment de protéger notre mère-patrie.
Comme nous tous.
La sentence pour la mutinerie est la mort.
Comme pour la trahison.
Nous sommes de retour au même point.
Sur le point de commettre un acte absolument infâme
au nom de la vertu.
On n'a plus le temps. Préparez-vous à tirer.
Ne fais pas ça.
Si on ne tire pas, d'ici 30 secondes, on n'en aura plus l'option.
Tu sais comme moi que ça commence par des missiles,
mais que ça ne s'arrêtera pas là.
Es-tu prêt à sacrifier ta vie ainsi que celles de nos matelots?
Pour protéger notre pays, oui.
C'est ce que je me suis engagé à faire.
Personne n'a à mourir aujourd'hui.
Le capitaine est relevé de ses fonctions.
Emmenez votre prisonnier en cale.
USS Roosevelt, me recevez-vous?
Monsieur, L'Intrépide diffuse sur la 16.
Connectez-nous.
USS Roosevelt, le capitaine Antonov a été mis en état d'arrestation.
Le second lieutenant est maintenant aux commandes.
Nous recevez-vous?
Dr Ryan, répondez.
Oui, monsieur.
C'est bon de vous entendre, Jack.
Colonel Gocharov,
sommes-nous en guerre?
Ça dépend de vous.
La salle de crise de la Maison-Blanche sur la ligne.
Reçu.
Je vous connecte.
Capitaine.
Oui, monsieur.
Toutes mes excuses.
Ma prochaine question sera déterminante.
Monsieur?
Croyez-vous que ce navire présente une menace persistante?
Sommes-nous attaqués?
Non, monsieur.
Je crois que le capitaine de L'Intrépide n'est plus aux commandes.
Que faisons-nous?
C'est votre navire, Capitaine.
Changez de cap.
Rentrons chez nous.
Monsieur, L'Intrépide se retire.
Passez au rouge.
M. le Président.
Vous pouvez partir.
Et M. Petrov?
Il a été relevé de ses fonctions.
La paix entre nos nations est fragile.
Afin de la préserver, faisons comme si vous n'aviez jamais été ici.
Compris?
Ce ne sera pas la première fois que je n'aurai pas été à Moscou.
Nous nous reverrons.
Mme la Présidente, si vous avez besoin de mon aide,
n'hésitez à m'appeler.
J'espère que ce ne sera pas nécessaire.
Viens-tu de lui offrir tes services?
Incroyable.
Peut-on rentrer?
Je me suis trompé avec Miller.
Mais j'ai appris de mes erreurs.
Félicitations, Directrice Wright.
Merci, M. le Président.
Monsieur, le président Surikov au téléphone.
UNE SEMAINE PLUS TARD MOSCOU, RUSSIE
Ne t'en fais pas.
Je ne rendrai pas ça difficile.
Jack,
nous avons fait notre travail, et nous avons réussi.
Nous avons hérité de ce combat.
Et il se poursuivra avec ou sans nous.
Mais nous continuerons de faire mieux que les institutions que nous servons.
C'est ce qui importe, surtout dans les moments importants.
Dans notre profession, il n'y a pas de héros.
Mais parfois, il y a des hommes d'honneur.
Des hommes guidés par ce qui est juste.
Qui ne font pas qu'obéir simplement aux ordres.
Je n'ai pas toujours vécu de façon honorable.
Mais peut-être que j'en ai assez fait pour mourir en paix.
J'espère qu'il en sera de même pour vous.
AU NOM DE CEUX QUI ONT DONNÉ LEUR VIE AU SERVICE DE LEUR PAYS
Sous-titres : Catherine Renaud
Supervision de la création Chantal Pagé