VENÄJÄN RAJA NARVA, VIRO
KRONSTADT, VENÄJÄ
Paperit, olkaa hyvä. Millä asialla olette?
Ei kuulu sinulle.
Pyydän anteeksi.
VENÄLÄINEN SOTALAIVA "PELOTON"
KREMLIN SOTAHUONE MOSKOVA, VENÄJÄ
- Kerronko ammattilaisen mielipiteeni? - Voinko estää?
Tämä on helvetin hullua.
-Ääritilanteessa pitää... - Mitä?
Kuolla Moskovassa? Sitäkö tämä vaatii?
Teen kaikkeni, jotta pääsette turvaan.
KREMLIN TUNNELIT MOSKOVA, VENÄJÄ
Mennään.
Hitto.
Tulitte myöhässä!
Wright!
Ei onnistu. Olen pois pelistä.
Mene sitten takaisin!
Minun pitää päästä alukseen. Kun alkaa tapahtua...
Tiedän.
Päällikkö Antonov ei odottanut teitä, mutta hän ottaa teidät vastaan.
Pane hänet putkaan.
Olit siis ministeri Popovin henkivartija kymmenen vuotta.
Kaksikymmentä.
Pariisin tunnelit eivät ole näin ankeita.
Pakoreitit ovat yleensä tällaisia.
Aika.
Puoli yksitoista.
Uskollisuuteni Popoville vaimoineen päättyy tähän.
No, nähdään toisella puolella.
Sinähän nautit tästä.
Totta hitossa nautin.
Hän vie sinut sinne. Nähdään pian.
No niin.
En antanut näitä määräyksiä.
Kuka tämän määräsi?
Herra presidentti.
Kenraali voi poistua.
Käskin Antonovin laittaa alus valmiiksi. Ei lähteä sillä.
Tätä pidetään sotilaallisena aggressiona.
Yritin vain hoitaa tehtäväni puolustusministerinä. Pyydän anteeksi.
Tapahtuiko amerikkalaisten asemissa muutos?
Ei.
Mutta uskon vakaasti, että pattitilanteelle on pantava piste.
Puolinaiset toimet vain yllyttävät amerikkalaisia dominoimaan.
Neuvosi ovat toki arvokkaita,
mutta minä olen käskynantaja.
- Kutsu alus takaisin. - Selvä.
Heti.
VENÄLÄINEN SOTALAIVA "PELOTON"
Sinäkö olet ykkösupseeri?
Näytät aika nuorelta.
Ostiko isä sinulle ylennyksen?
Ei.
Ansaitsin sen, eversti Gotšarov.
Tiedät, kuka olen.
Etkö mieti, miksi olen täällä?
Noudatan käskyjä.
Hassua. Vanhat miehet antavat käskyt, nuoret miehet kuolevat.
Älä puhu hänelle.
Hän on liero, Kagansky.
- Poistu. - Selvä.
Matoksista on tultu pitkälle.
Ei kovin pitkälle.
Muistatko, mitä sanoit minulle sinä päivänä?
Päivänä, jona tapoimme omiamme.
"Unohdat tämän kyllä."
Sanoit, ettet voi unohtaa.
Yllättää, että muistat.
Kaikkien murhien jälkeen.
Se on maanpettureiden ja patrioottien välinen ero.
Sinä päätit unohtaa.
Minä kieltäydyin.
Niinkö sinä uskot?
Onko tuo Petrin myrkyn vaikutusta?
Olet niellyt sen mukisematta.
Sinä tässä maanpetturi olet.
Jos joku muu saa lopulta vallan,
et silti muuksi muutu.
Kiperä tilanne, eikö?
Jos tapat minut eikä Aleksei pääsekään valtaan,
sinua ei voi pelastaa.
Usko minua.
Tiedän, miltä se tuntuu.
Vastaat rikoksistasi jonain päivänä.
Niin.
Jonain päivänä.
Mutta en tänään.
Vartija.
Voin luottaa tässä vain sinuun.
Selvä on, päällikkö.
Herrat, kiitos, että tulitte koolle.
Isoisäni palveli sodassa talvella -42.
Hän oli sotamarsalkka, joka piti Stalingradin natseilta.
Piti.
Nälän ja sietämättömän pakkasen läpi.
Hirveissä oloissa, joita voimme tuskin kuvitella.
Hän edusti parhaita meistä. Sitä, millainen maamme pitäisi olla.
Maa ansaitsee hänenlaisiaan miehiä.
Nykyään maamme on vain varjo entisestään.
Sitä ovat heikentäneet byrokraatit, oligarkit
ja poliitikot hajoamisen jälkeen.
Kärsimättömyyteni ei ole epäkunnioitusta.
Kunnioitan entistä Surikovia.
Sitä miestä ei enää ole.
Nyt hän ajaa liennytystä.
Pattitilannetta.
Se ei ole voitto.
Se on haudan inertiaa.
Tämä maa ei ole kuollut.
Olimme joskus maailman pelätyin kansa.
Hirviö, joka valvotti muuta maailmaa öisin.
Tänään meistä tulee jälleen sellainen.
Ehdotan, että Surikov erotetaan
Venäjän federaation presidentin tehtävästä.
USS ROOSEVELT ITÄMERI
Taistelukeskus.
Ilma-alus lähestyy 15 meripeninkulman päässä etelässä.
Selvä. Kiitos.
Lähestyvä heko, tässä USA:n merivoimien sotalaiva 8-0.
Ottakaa yhteys ja säilyttäkää etäisyys.
Tango 3-6 pyytää lupaa laskeutua ja jättää yhden matkustajan.
Lähestyvä heko, tässä USA:n merivoimien sotalaiva 8-0.
Ei lupaa laskeutua. Toistan, ei lupaa.
Vaihtakaa suuntaa heti.
Valitan, emme saaneet lupaa.
Voi paska.
Tri Ryan.
Kuinka kova tarve teillä on päästä laivaan?
Elämän ja kuoleman.
Mukavaa uintia!
Mies vedessä suoraan edessä. Kaksi kilometriä.
- Ongitaan hänet veneellä. - Miehitys venekannelle.
- Mies vedessä paapuurin puolella. - Vene valmiina.
Täydet tehot. Peräsin äärivasempaan. Sivustaan.
Kiitos noudosta.
Et saanut lupaa tulla alukseen.
Tiedän sen.
Jos laki ei velvoittaisi, olisit nyt merenpohjassa.
Ymmärrän vastuunne.
Vastuullani on kaksi miljardia veronmaksajien dollareita ja 300 henkeä.
Tästä päätellen olen melko varma, että sinä
ja tiedusteluväki ette tajua sitä.
Jätän sinut tänne.
Minulla on tärkeämpää tekemistä kuin puhua CIA-upseerille,
joka vaaransi henkiä hyppäämällä helikopterista.
Miksi tekisin niin?
Ai hyppäisit?
Vaarantaisin henkiä.
Sanotko nyt, etten saa ottaa yhteen Venäjän kanssa?
Ei, vaan sanon, että yhteenotto
ei ole Venäjän tekoa.
Venäjällä on tapahtumassa laiton valtiojohdon vaihdos
juuri nyt.
- Vallankaappaus? - Niin.
Mitä väliä sillä on minulle?
Siitä voi seurata valtuuttamattomia hyökkäyksiä Itämerellä.
- Uskon, että ne ovat jo käynnissä. - Uskot.
Muistaakseni tein selväksi, mitä ajattelen mutuistasi.
Tämä on eri asia.
Valtuutettu tai ei, hyökkäys on hyökkäys.
Kuten tiedät, minulla on voimankäyttösäännöt,
ja aion noudattaa niitä.
Juuri sitä he toivovat.
Gorškov-luokan ohjusfregatti
lähestyy 85 meripeninkulman päässä.
- Yksin vai osana ryhmää? - Yksin.
Vain yksi.
Sen nimi on "Peloton".
Taidat tietää jotain, mitä minä en tiedä.
Minua on jahdattu ympäri Eurooppaa tietojeni vuoksi.
Hyppäsin helikopterista, jotta kuuntelisitte.
Kuuntelen nyt.
Vallankaappausta yrittävään ryhmään
kuuluu venäläisaluksen päällikkö.
Antonov. Löysin hänen kotoaan tiedot tästä aluksesta.
Hänellä oli henkilökohtaiset tietonne, psykologinen arviokin.
Venäläisalus tietää, miten reagoitte,
ja laskee sen varaan.
Tiedätkö, mitä minulla on huoneessani?
Tiedot kaikista venäläispäälliköistä ja aluksista.
Se on astetta ylempänä vakiomenettelyä.
Päällikkö.
- Mikä se on? - USA:n hävittäjä USS Roosevelt.
- Etäisyys? - 156 kilometriä ja lähestyy.
Muutammeko kurssia?
Ei. Aktivoidaan maalinhakututka.
Selvä.
Päällikkö paikalla.
Venäläisalus maalittaa meitä.
Käännetään harppuunat ja päivitetään Alfa Bravo.
- Selvä. - Hän härnää teitä.
Miten olet niin varma?
- Kontaktini on aluksessa. - Meikäläisiäkö?
Ei. Venäjän tiedustelusta.
Oletko yhteydessä häneen?
En tällä hetkellä.
No, kuten näet, olemme kosketustilanteessa.
Sääntöjen mukaisesti vastaan samalla
ja lamauttavalla voimalla.
Selvä.
Ministeri Petrov.
- Puhun vain ministeri Petrovin kanssa. - Ei onnistu.
Sanokaa, että tiedän Jalkajousesta.
Hän kutsui sinua Kaganskyksi.
Kyllä. Daniil Kagansky.
Kuulostat siperialaiselta.
Arvaan, että olet pohjoisesta.
Olen kotoisin Omskista.
Omskista.
Esi-isäsi olivat niitä hulluja kasakoita.
En tiedä. Isä oli töissä öljykentillä.
Paskamainen homma.
Niin hänkin sanoi.
Et taida muistaa Berliinin muuria.
En.
Minäkään en muista suurta puhdistusta,
eikä isäni muista tsaareja.
Venäjässä on kummaa se,
että jatkamme muiden tekemästä ja unohdamme.
Niin tapahtuu kai kaikkialla.
Mutta me Venäjällä olemme unohtaneet paljon.
Emme rakenna enää mitään.
Vain valheita.
Et ole tyhmä kasakka.
Tiedät, että päällikkösi valehtelee.
Sinun pitää nyt päättää, mitä teet asialle.
Sanokaa, että se on hän.
Rouva presidentti, seuratkaa minua.
Herra Greer.
Minkä takia juuri tänään
CIA:n entinen Moskovan päällikkö
ilmestyy Kremliin kysymään minua nimeltä?
Arvelin, että haluat kuulla asiani.
Olet kohta vainaa.
Miksi ihmeessä kuuntelisin?
Mutta tulit kuitenkin.
Jalkajousi epäonnistuu.
Vallankaappauksesi tyssää.
Surikov jatkaa.
- En tiedä yhtään, mistä puhut. - Kyllä tiedät.
Tulin tarjoamaan pakokeinoa.
Minulla on valtuutus tarjota sinulle turvapaikkaa.
Sinun tarvitsee vain tulla mukaani
nyt heti Yhdysvaltain suurlähetystöön.
Rikoit tusinaa lakia tänne tullessasi.
Et ole neuvotteluasemassa.
Voin vangita sinut ikiajoiksi
valtiosi palautusyritysten ulottumattomiin.
He tekisivät vaihtokaupat.
En olisi niin varma.
Mietipä.
Jos olet väärässä etkä pääse valtaan,
kumpi on parempi vaihtoehto?
Asunto New Yorkissa tai Miamissa
vai selli Siperiassa?
Patrioottia ei voi lahjoa, herra Greer.
Entä maanpetturia, toveri?
No niin.
Natalia Popova soittaa.
Asia on kiireellinen.
Etsi Aleksei.
Natalia, onko kaikki hyvin?
Hei, Leo.
Pyytäisin sinulta palvelusta.
Rouva presidentti.
Kiitos, että otitte vastaan.
Natalia pyysi kuuntelemaan. Hänellä on varmasti hyvä syy.
On. Omat syyni ovat erilaiset.
Isäni ja Aleksei Petrov murhasivat Dmitri Popovin Tšekissä.
Tulin ottamaan vastuun
isäni synneistä ja tekemään tästä lopun.
Minä kuuntelen.
Minulla on tallenne, jolla Aleksei myöntää Popovin murhan.
Teillä olisi varmasti käyttöä sille nyt.
Vastineeksi pyydän, että normalisoitte suhteet Tšekin kanssa,
vedätte joukot pois rajalta
ja vähennätte jännitystä USA:n kanssa.
Petrov pyrkii horjuttamaan kumpaakin.
Hän haluaa aloittaa sodan ja väittää teitä heikoksi.
Aleksein omin sanoin.
Popov oli hyödytön.
Tiellä.
Hänet piti lopettaa.
Autoin Venäjää.
"Meidän on tehtävä velvollisuutemme
"ja näytettävä maailmalle, että olemme reiluja ystäviä
"ja rohkeita vihollisia."
Thomas Jefferson.
Ehkäpä unohdamme vanhat kiistamme tänään.
Kiitos.
Olette palvellut maatanne hyvin, rouva presidentti.
Päällikkö.
Minulla on mies aluksella.
Hän panee henkensä likoon estääkseen maataan sotimasta.
Valitettavasti miehesi taisi myöhästyä.
Meillä on toinenkin mies hengenvaarassa Kremlissä.
- Toinen venäläinen. - James Greer.
Luottakaa minuun. Meidän pitää pelata heille aikaa.
Meillä on kaikenlaista, millä torjua alusta.
Aikaa meillä ei ole.
Popov oli hyödytön.
Tiellä.
Hänet piti lopettaa.
Autoin Venäjää.
Aleksei Petrov haukkasi liian ison palan.
Kaiken voi menettää hetkessä.
Presidentti kutsuu teitä.
Minusta tuntuu, että hukkasit aikaani.
Se on harmi.
Sinulla on vähän aikaa jäljellä.
- Kertoiko hän asian? - Ei.
Jotkut teistä ovat maanpettureita.
Osa taas ei ole.
Selvitämme sen tänään.
- Maalittavatko he toisiaan? - Kyllä.
Onko viitteitä, että venäläiset avaavat tulen?
Meillä ei ole konetta, joka osaa tulkita aikeita.
Minulla on. Hänen nimensä on Jack Ryan.
Venäläisalus on avannut ohjusluukut.
- Mitä näkyy? - Ohjussiilot.
He avasivat kaikki yläluukut.
Valkoisen talon tilannehuone linjalla.
- Yhdistä. - Yhdistän.
Tässä Hank Galen, puolustusministeri.
- Alus avasi ohjusluukut. - Näemme sen.
- Onko muuta liikettä? - He ovat hiljaa.
Meidän pitänee olettaa, että hyökkäys on todennäköinen.
- CIWS automaattitilaan varmistuksella. - Selvä.
He valmistautuvat hyökkäykseen.
Kaikki taisteluasemiin.
Taisteluasemiin.
Se alkaa.
Sain käskyn.
Käskyn?
Olen toteuttanut käskyjä, joita et uskoisi.
Tiedän nyt, että jotkin käskyt ovat väärin.
Emme vapaudu vastuusta sanomalla "sain käskyn".
Mietipä, miksi olet
aluksen ykkösupseerina vartiointitehtävässä.
Et siksi, että vain sinä voit haastaa hänen auktoriteettinsa.
Vaan siksi, että vain sinä tekisit sen!
Olemme valmiita.
- Valmiina kosketukseen. - Ohjusten tila?
SM-6:t valmiina.
Kaksi laukaisutilaan. Valmiina kosketukseen Rooseveltin kanssa.
Onko meillä lupa esikunnalta?
Esikunta ei anna määräyksiänne. Minä annan.
Emme voi hyökätä ilman sen lupaa.
Meillä on sen lupa.
Hän valehtelee.
Vie vanki kannen alle.
Päällikkö, pyydän vahvistusta esikunnalta.
Pyyntö evätty, komentajakapteeni Kagansky.
Mistä lähtien Venäjän merivoimat on hyökännyt ilman käskyä?
Meillä on käskyt.
Presidentti Surikov ei hyväksyisi tätä.
Jatka, tai käsken pidättää sinutkin.
- Aluksella on kaksi ohjusta valmiina. - Valkoinen talo.
Päällikkö.
Venäläisaluksella on kaksi ohjusta valmiina.
Lupa lähestyä?
Lupa lähestyä.
- Lupa tulittaa? - Jos teitä tulitetaan.
Kiitos.
- Sekvenssi suoritettu. - Aseta avain.
Kolme, kaksi, yksi, käännä.
Ohjus on valmis laukaisuun.
Vampyyri!
- Tarkista träkki 2913. - 2913 vahvuus 1.
- Koordinaatit? - Suuntima 100.
Suunta 257, 86 kilometriä.
Tuhotaan linnuilla.
Tuhotaan kohde Rooseveltin linnuilla.
Ilmassa. Törmäykseen seitsemän sekuntia.
Viisi, neljä, kolme,
kaksi, varautukaa iskuun.
Isku ohi. Perusohjukset valmiiksi.
Amerikkalaiset torjuivat ohjuksen.
Ensimmäinen purki heidän puolustuksensa.
He eivät voi toiselle mitään.
Yritättekö aloittaa sodan?
Kyllä, sitä hän yrittää.
Kuinka pian valmiina vastatoimiin?
- Neljä minuuttia CIWS:n lataamiseen. - Liikaa.
Neljä lintua, laukaisu vihreällä.
Pinta, suojaa träkki 1251 linnuilla.
Se tapahtuu nyt. Tämä on loppupeli.
Kaikki vaistosi kehottavat taisteluun,
ja venäläispäällikkö tietää sen.
Jos teet tämän, teet juuri niin kuin he toivovat.
Yliluutnantti,
olet antanut tietosi ylemmälle upseerille.
Olen ottanut kaiken huomioon.
Jos siinä oli kaikki, sinulla ei ole mitään.
Siirry syrjään.
Selvä.
- Tämä on sotatoimi. - Voimme räjäyttää aluksen.
Juuri sitä he haluavat.
Herra presidentti, pyydätte meiltä tietoa.
Hyökkäys ei ole Venäjän presidentin määräämä.
Se on omavaltainen ryhmä. Meitä härnätään.
Keskeytä sekvenssi.
Ei keskeytetä.
Tämä on laiton käsky. Älä kuuntele häntä.
Sinulla ei ole määräysvaltaa.
Vannoin valalla suojelevani maatani.
Kuten me kaikki.
Kapinasta rangaistaan kuolemalla.
Samoin maanpetoksesta.
No, tässä ollaan taas.
Valmiina tekemään suurta pahuutta
oikeutuksen nimissä.
Aika loppuu. Valmiina laukaisuun.
Älä tee tätä.
Jos emme laukaise nyt, 30 sekunnin päästä voi olla myöhäistä.
Tiedämme kumpikin, että tämä alkaa ohjuksilla,
mutta se ei jää siihen.
Oletko valmis uhraamaan omasi ja koko miehistön hengen?
Maata suojellakseni, kyllä.
Siihen tehtävään olen lähtenyt.
Kenenkään ei tarvitse kuolla tänään.
Päällikkö ei komenna enää.
Viekää vanki kannen alle.
USS Roosevelt, kuuletteko?
Venäläisalus lähettää kanavalla 16.
Yhdistä.
USS Roosevelt, päällikkö Antonov on pidätetty.
Ykkösupseeri toimii komentajana.
Kuuletteko?
Tri Ryan, vahvista.
Vahvistan.
Mukava kuulla äänesi, Jack.
Eversti Gotšarov,
olemmeko sodassa?
Te sen päätätte.
Valkoisen talon tilannehuone linjalla.
Selvä.
Yhdistän.
Päällikkö.
Herra presidentti.
Pyydän anteeksi.
Seuraava kysymys on hyvin ratkaiseva.
Kuinka?
Uskotteko, että alus on vielä uhka?
Olemmeko hyökkäyksen kohteena?
Emme ole.
Käsittääkseni Pelottoman päällikkö ei komenna alusta enää.
Mitä nyt?
Alus on teidän, päällikkö.
Uusi kurssi.
Lähdetään kotiin.
Peloton poistuu.
Punainen.
Herra presidentti.
Voit mennä.
Entä herra Petrov?
Ei ole enää virassaan.
Maidemme välinen rauha on hauras.
Jotta se säilyisi, et sitten ollut täällä.
Onko selvä?
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun en ollut Moskovassa.
Nähdään taas.
Rouva presidentti, jos tarvitsette joskus apuani,
ottakaa yhteyttä.
Toivottavasti palveluitasi ei tarvita.
Kalastelitko häneltä bisnestä?
Helvetin hävytöntä.
Lähdetäänkö kotiin?
Tein virheen Millerin kanssa.
Mutta opin virheistäni.
Onnittelut, johtaja Wright.
Kiitos, herra presidentti.
Presidentti Surikov odottaa linjalla.
VIIKKOA MYÖHEMMIN MOSKOVA, VENÄJÄ
Älä huoli.
En tee tästä vaikeaa.
Jack,
me hoidimme tehtävämme ja teimme sen hyvin.
Perimme tämän taistelun muilta.
Se jatkuu meistä riippumatta.
Mutta me olemme parempia kuin instituutiot, joita palvelemme.
Ja se on tärkeintä tärkeällä hetkellä.
Meidän ammatissamme ei ole sankareita.
Mutta toisinaan on hyviä miehiä.
Miehiä, jotka toimivat oikein.
Eivätkä vain tottele muita.
En ole aina elänyt elämääni kunnialla.
Ehkä olen tehnyt tarpeeksi voidakseni kuolla kunnialla.
Toivon samaa sinulle.
NIIDEN KUNNIAKSI, JOTKA ANTOIVAT HENKENSÄ MAANSA PUOLESTA
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja: Katri Martomaa