TOM CLANCY-REN JACK RYAN
ERRUSIAKO MUGA NARVA, ESTONIA
KRONSTADT, ERRUSIA
Dokumentazioa. Zertara etorri zara hona?
Zuri bost axola.
Barkatu, jauna.
"BELDURGABEA" GERRAONTZIA
KREMLINEKO GERRA GELA MOSKU, ERRUSIA
- Nire iritzi profesionala nahi duzu? - Beharrezkoa da?
Hau erokeria hutsa da.
- Garai korapilatsuetan... - Zer?
Moskun hil behar gara? Hori gertatu behar da?
Zuek salbu ateratzeko ahal dudan guztia egingo dut.
Bai.
KREMLINEKO TUNELAK MOSKU, ERRUSIA
Goazen.
Arraioa.
Berandu zatoz!
Wright!
Ezinezkoa da. Jokoz kanpo nago.
Sartu berriro jokora!
Ontzi horretara joan beharra daukat! Hau hasten denean...
Bai, badakit.
Antonov kapitainak ez zuen inor espero, baina bere gelan hartuko zaitu.
Sartu ezazue zeldan.
Beraz, hamar urtez Popov ministroaren bizkartzaina izan zinen?
Hogei urtez.
Pariseko tunelak argiagoak dira.
Ihes egiteko tunelak honelakoak dira.
Ordua.
10:30.
Popovekiko nire leialtasuna hemen amaitzen da.
Beste aldean ikusiko gara.
Zuk hau gustuko duzu.
Ez izan zalantzarik.
Sartzen lagunduko dizu. Laster arte.
Ados.
Nik ez dut halakorik agindu.
Nork agindu du hau?
Presidente jauna.
Utz gaitzazu, jenerala.
Antonov kapitainari ontzia prestatzeko agindu nion bakarrik.
Hau eraso militar nabarmentzat hartuko dute.
Nik pentsatzen nuen hori egitea nahi zenuela. Barkatu...
Aldaketarik egon da estatubatuarren aldean?
Ez.
Baina zerbait egiteko unea iritsi dela uste dut, jauna.
Daukagun indar osoa erakutsi behar diegu estatubatuarrei.
Zure aholkua eskertzekoa da, Petrov ministroa,
baina hemen nik ematen ditut aginduak.
- Bueltatu ezazu Beldurgabea. - Bai.
Orain.
"BELDURGABEA" GERRAONTZIA
Ofizial exekutiboa zara?
Oso gaztea dirudizu.
Zure aitak lortu zizun lan hau?
Ez.
Nik lortu nuen, Gocharov koronela.
Badakizu nor naizen.
Ez duzu jakin nahi zergatik nagoen hemen?
Aginduak betetzen ditut.
Hara. Zaharrek aginduak ematen dituzte eta gazteak hiltzen dira.
Ez egin kasurik.
Lorategiko sugea da, Kagansky.
- Utziguzu. - Bai, jauna.
Aurrerapenak egin ditugu Matoksatik.
Ez hainbeste.
Gogoratzen duzu zer esan zenidan?
Gureak hil genituenean?
"Hau ahaztuko duzu".
Ezingo zenuela ahaztu esan zenidan.
Beraz, gogoratzen duzu.
Hilketa guztien ondoren.
Hori da traidore eta abertzale baten arteko ezberdintasuna.
Zuk ahaztea aukeratu zenuen.
Nik ez.
Hori da benetan uste duzuna?
Hori da Petrek esan dizuna?
Eta zuk itsu-itsuan sinetsi duzu.
Ez, zu zara traidorea.
Eta azken finean, beste inor boterean baldin badago,
traidorea izaten jarraituko duzu.
Nahasia da, ezta?
Ni hiltzen banauzu eta Alexeik irabazten ez badu,
ez zara inoiz aske izango.
Sinets iezadazu.
Badakit nola sentitzen zaren.
Egunen batean egindakoa ordainduko duzu.
Bai.
Egunen batean.
Baina gaur ez.
Guardia.
Zuri bakarrik eman diezazuket.
Bai, kapitain.
Mila esker etortzeagatik.
Nire aitonak 42ko gerran borrokatu zuen.
Stalingrad nazien aurka babestu zuen mariskala izan zen.
Babestu.
Gosetik eta hotz jasanezinetik,
eta imajinatu ezin ditugun egoeratatik.
Gure herriaren alde onenaren isla zen. Gure herria izan beharko litzatekeenarena.
Gure herriak merezi dituen gizonena.
Gaur, izan ginenaren itzala baino ez gara.
Gure handitasuna deseginda dago harresia erori zenetik etorri diren
burokraten, oligarken eta politikarien erruz.
Ez da errespetu falta, ezinegona baizik.
Presidentea errespetatzen dut izan denagatik.
Baina ez da gizon berdina.
Orain tentsioak saihesten ditu.
Ez du ezer egiten.
Hori ez da irabaztea.
Hori hilobirako bidea da.
Gure herria ez dago hilda.
Munduko herrialderik beldurgarriena izan ginen behin.
Munduari lorik egiten uzten ez zion munstroa.
Behin izan ginena bilakatuko gara gaur.
Leonid Surikov, Errusiako presidentea
kargutik kentzeko botoa ematen dut.
USS ROOSEVELT ONTZIA ITSASO BALTIKOA
Eraso zubia.
Helikoptero bat dator 15 itsas miliara, hegoaldetik.
Ados. Mila esker.
Helikopteroa, hemen AEBko 8-0 destruktore ontzia.
Komunikatu zaitez eta zure distantzia mantendu.
Tango Hiru-Sei. Pertsona bat uzteko baimena eskatzen dugu.
Helikopteroa, hemen AEBko 8-0 destruktore ontzia.
Ez daukazu baimenik. Adi, ez daukazu baimenik.
Eman ezazu buelta berehala.
Barkatu, baina ez digute utziko.
Kaka.
Ryan doktorea.
Garrantzitsua al da zu itsasontzi horretara joatea?
Hil ala bizikoa.
Hasi igerian orduan!
Bat uretara. Aurrealdean. Bi kilometrora.
- Zoazte bila. Salbamendu-potinean. - Igo ezazue ontzira.
- Bat uretara, ababorrean. - Jo alarma.
Bai. Ziztu bizian. Ezkerrera, lema. Motor guztiak piztuta, albora.
Mila esker jasotzeagatik.
Ez zenuen igotzeko baimenik.
Badakit, jauna.
Legeak behartuko ez banindu, itsas hondoan egongo zinateke.
Ulergarria da, jauna.
Bi mila milioiko eta 300 estatubatuar dituen ontzi baten arduraduna naiz.
Zu ikusita, argi dago zuk eta zure lankideek
ez duzuela ezer ulertzen.
Hemen utziko zaitut, Ryan doktorea.
Gauza garrantzitsuagoak ditut helikopterotik salto egin duen
CIAko tipo arduragabe batekin hitz egitea baino.
Zergatik uste duzu egin dudala?
Salto?
Biziak arriskuan jarri.
Errusiarekin ez borrokatzeko esango didazu orain?
Ez. Esango dizudana da eraso nahi duzunak
ez duela Errusiarekin zerikusirik.
Errusian gobernu aldaketa ilegal bat
gertatu dela dakigu.
- Estatu-kolpe bat? - Bai, jauna.
Eta niri zer axola?
Estatu-kolpe hau Baltikoan gertatuko diren liskarren zergatia izan daiteke.
- Eta dagoeneko hasi dira. - Zuk uste?
Argi utzi dizut jada zure bihozkadak berdin zaizkidala.
Hau ezberdina da.
Ofizialak edo ez, mehatxuak mehatxu dira.
Ondo dakizunez, arauak daude hori gertatzen denean
eta beteko ditut.
Hori da hain zuzen nahi dutena.
Jauna, 85 itsas miliara dagoen
Gorschov motako ontzi bat guregana dator.
- Flota bat al da? - Bakarra da.
Ontzi bakarra.
Beldurgabea izena du.
Antza, nik ez dakidan zerbait dakizu.
Dakidanagatik ni harrapatzen saiatu dira.
Zuregana heldu behar nintzen dena jakin dezazun.
Nire arreta duzu.
Beldurgabeko kapitaina ere
Moskuko estatu-kolpearen parte da.
Antonov du izena. Bere etxean, ontzi honen datuak zeuden.
Zure datuak ere aurkitu nituen, azterketa psikologiko bat eta guzti.
Beldurgabea k badaki nola erantzungo duzun,
eta horren zain daude.
Badakizu zer daukadan nire bulegoan?
Ur hauetan dabiltzan kapitain errusiarren datu guztiak.
Eta hori ez da prozedura estandarrean sartzen.
Jauna.
- Berririk? - AEBko destruktore ontzia, USS Roosevelt.
- Distantzia? - 156 kilometrora eta hurbiltzen.
Norabidea aldatu nahi duzu?
Ez. Aktibatu ituen radarra.
Bai, jauna.
Eraso moduan dago.
Beldurgarriak seinalatu gaitu.
Biratu arpoiak eta Alfa Bravo eguneratu ezazue.
- Bai, kapitaina. - Beita bat da.
Nola zaude hain seguru?
- Gizon bat dudalako ontzi horretan. - Gureetako bat?
Ez, jauna. Errusiar inteligentziakoa.
Kontaktuan zaude berarekin?
Momentu honetan ez.
Ikusten duzunez, Ryan doktorea, borrokan sartu gara.
Erasotzen badute, indar berdina edo handiagoarekin
erantzuteko agindua daukat.
Bai, jauna.
Petrov ministroa.
- Petrovekin hitz egin nahi dut. - Hori ez da posible.
Esaiozue Baleztarena dakidala.
Kagansky deitu dizu.
Bai, jauna. Daniil Kagansky.
Zure azentua Siberiakoa da?
Utzi asmatzen. Iparraldekoa.
Omsken hazi nintzen.
Omsken!
Zure arbasoak kosako ero horiek ziren?
Ez dakit. Nire aitak petrolio-alorretan egiten zuen lan.
Lan gogorra.
Hori esaten zuen berak.
Harresiaz gogoratzen zara?
Ez.
Purga Handia gogoratzen ez dudan bezala,
nire aitak ez ditu tsarrak gogoratzen.
Errusiako bitxikeria bat,
beste gizonek egindakoaz onuratzen gara, eta gero ahazten dugu.
Mundu osoan gertatzen da.
Baina gaur, hemen, Errusian, asko ahaztu dugu.
Ez dugu ezer eraikitzen jada.
Gezurrak baino ez.
Zu ez zara kosako lelo bat, Daniil.
Badakizu zure kapitaina gezurretan dabilela,
eta orain zer egin aukeratu behar duzu.
Esadazu bera dela.
Presidente andrea, jarraidazu.
Greer jauna.
Zergatik agertu da gaur
Moskuko CIAko delegazio burua
Kremlinean, nitaz galdezka?
Esan behar dizudana entzun behar duzulako.
Hildako batekin hitz egiten nago.
Zergatik entzun beharko nioke?
Eta hala ere, hemen zaude.
Baleztak porrot egingo du.
Zure estatu-kolpea bukatu da.
Surikov bizirik aterako da.
- Ez dakit zertaz ari zaren. - Nik uste baietz.
Onik ateratzeko aukera emango dizut.
Nire gobernuak zuri babesleku bat eskaintzeko baimena eman dit.
Nirekin etorri baino ez duzu,
orain, Estatu Batuetako enbaxadara.
Hamabi bat lege hautsi dituzu hona sartzean.
Ez zaude negoziatzeko moduan.
Betirako kartzelatu zaitzaket,
eta zure gobernuak ezingo luke ezer egin.
Truke bat egingo lukete.
Ez egon hain ziur.
Pentsatu ezazu.
Oker bazaude, presidente izatera heltzen ez bazara,
zein aukera nahiago duzu?
Etxe bat New Yorken edo Miamin,
edo zelda bat Siberian?
Abertzaleak ezin dira erosi, Greer jauna.
Eta traidoreak, kamarada?
Iritsi da ordua.
Jauna, Natalya Popova telefonoan.
Premiazkoa dela dio.
Aurkitu Alexei.
Natalya, dena ondo?
Kaixo, Leo.
Fabore bat egin behar didazu.
Presidente andrea.
Mila esker nirekin elkartzeagatik.
Natalyak zu entzun behar zaitudala dio. Garrantzitsua dela.
Hala da. Baina beste arrazoi bategatik.
Nire aitak eta Alexei Petrovek Dmitry Popov hil zuten Txekian.
Nire aitaren bekatuez
erantzutera nator, honekin guztiarekin amaitzeko.
Nire arreta daukazu.
Alexeik Popoven hilketa aitortzen duen grabaketa bat daukat.
Orain, horri etekina atera diezaiokezu, ezta?
Trukean, Txekiarekiko harremanak normalizatu ditzazun eskatzen dizut,
tropak gure mugatik erretiratzea
eta AEBrekiko tentsioak baretzea.
Jauna, Petrovek gu biok suntsitu nahi gaitu.
Agintea lortzeko eta guda hasteko, zu zalantzatia zarela esango du.
Beraren hitzak dira.
Popov ezgaia zen.
Eragozpen bat.
Beharrezkoa zen hiltzea.
Errusiak eskertuko du.
"Dugun betebeharra
"munduari lagunak garela erakustea da,
"etsai ausartak garela".
Thomas Jefferson.
Etsaitasun zaharrak baztertuko ditugula dirudi.
Mila esker.
Zure herria ondo zerbitzatu duzu, presidente andrea.
Kapitaina.
Gizon bat daukat ontzi horretan.
Bere herria gerrara joan ez dadin bizia arriskuan jarri duen gizona.
Barkatu, baina zure gizona berandu dabilela dirudi.
Kremlinaren barruan beste gizon bat daukagu arriskuan.
- Beste errusiar bat? - James Greer.
Fidatu zaitez nitaz. Denbora gehiago eman behar diegu.
Gauza asko ditugu ontzi horrentzat, Ryan.
Baina denborarik ez.
Popov ezgaia zen.
Eragozpen bat.
Beharrezkoa zen hiltzea.
Errusiak eskertuko du.
Petrovek muga guztiak gainditu ditu.
Akats baten erruz dena galdu dezakezu.
Presidentea zure eske dago, Petrov ministroa.
Denbora galarazi nahi zenidala dirudi, Greer jauna.
Pena da,
ez duzu denbora askorik eta.
- Esan al du zer nahi duen? - Ez.
Zuetako batzuk traidoreak zarete.
Beste batzuk ez.
Gaur jakingo dugu.
- Batak besteari mehatxu egin diote? - Bai.
Errusiak tiro egiteko asmoa duen seinalerik badugu?
Ez daukagu asmoak identifikatzen dituen makinarik.
Nik bai. Jack Ryan deitzen da.
Beldurgabea k misilen ateak zabaldu dituela dirudi.
- Zer da hori? - Misilen badia.
Goialdeko ate guztiak zabaldu dituzte.
Jauna, Etxe Zuriko Krisien Gela linean daukat.
- Pasatu iezadazu. - Oraintxe bertan.
Bennett kapitaina, Hank Galen naiz, defentsa-idazkaria.
- Misil ateak zabaldu dituzte. - Ikusi dugu, jauna.
- Bestelako mugimendurik? - Isilik daude.
Kapitaina, eraso bat gerta daitekeela pentsatu behar dugu.
- Jarri CIWS AW automatikoan. Prest egon. - Bai.
Jauna, erasotzeko prestatzen daude.
Eraso-estazioak abisatu.
Eraso-estazioak.
Hastera doa.
Aginduak ditut.
Aginduak?
Sinetsi ezingo zenituen aginduak bete ditut.
Orain badakit agindu batzuk okerrak zirela.
Ezin gara aginduak betetzen gaudela esanda aitzakiatu.
Zergatik uste duzu zu,
ontzi honen ofizial exekutiboa, zaintza lanetan zaudela?
Ez da zuk bere aginpidetza zalantzan jarri dezakezulako.
Baizik eta beti amen egiten duzulako!
Prest, elkartu gaitezen.
- Erasotzeko zain. - Misilen egoera?
SM-6ak prest daude.
Armatu bi misil eta prestatu Roosevelt-a erasotzeko.
Komando Estrategikoaren baimena dugu, jauna?
Nik ematen ditut aginduak, ez Komando Estrategikoak.
Beraien baimenik gabe ezin dugu eraso egin.
Haien baimena dugu.
Gezurretan dago.
Eraman ezazu presoa zeldara.
Kapitaina, Komando Estrategikoaren baimena behar dugu.
Ez, Kagansky teniente koronela.
Errusiako itsas armadak ez du probokazio eta agindurik gabe erasotzen.
Gure aginduak ditugu.
Surikov presidenteak ez luke hau onartuko.
Jarraitu sekuentzia edo zu ere atxilotuko zaitut.
-Beldurgabea k bi misil armatu ditu. - Etxe Zuria telefonoan.
Kapitain.
Beldurgabea k erasotzeko asmoa erakutsi du bi misil kargatuz.
Gerturatzeko baimenik?
Gerturatu zaitezkete.
- Tiro egiteko baimenik badugu? - Beraiek eginez gero, bai.
Mila esker.
- Sekuentzia bukatua. - Sartu ezazu giltza.
Hiru, bi, bat, biratu.
Misila jaurtitzeko prest.
Banpiroa, banpiroa!
- 2913 banda aztertu. - 2913 indartua.
- Koordenatuak? - 100 erlatiboan.
257 bidera 80 kilometrotara.
Txoriak apuntatu.
Roosevelt- en misilak itua apuntatzen.
Misilak jaurtiak. Inpaktua zazpi segundotan.
Bost, lau, hiru,
bi, prestatu inpakturako.
Listo. Prestatu misil estandarrak jaurtitzeko.
Jauna, gure misilak gelditu dituzte.
Lehenengo misila haien defentsetara zuzenduta zegoen.
Babesgabe egongo dira oraingoan.
Gerra bat hasi nahi duzu?
Bai, hala da.
Kontraerasoa noiz egongo da prest?
- Lau minutu behar dute kargatzeko. - Gehiegi.
Lau misil! Jaurtitzeko prest gaude.
1251 bidea babestu ezazue.
Kapitain, hau da azken helburua.
Zure nerbio guztiek misilak jaurtitzeko diote
eta Beldurgabe ko kapitainak badaki.
Hau egiten baduzu, berak nahi duena egingo duzu.
Tenientea,
maila goragoko bati eman diozu informazio guztia.
Eta kontuan hartu dut esandako guztia.
Baina hori bada guztia, ez daukazu ezer.
Orain kendu erditik.
Bai, jauna.
- Gerra deklarazio bat da, jauna. - Ontzi hori leherrarazi dezakegu.
Hori da haiek nahi dutena.
Presidente jauna, gure informazioa nahi zenuen.
Hau ez du Errusiako presidenteak agindu.
Ekintza matxinoa da. Probokazio bat.
Gelditu sekuentzia.
Ez dugu geldituko.
Agindu ilegal bat da. Ez egin kasurik.
Ez daukazu aginpiderik.
Gure herria babestuko nuela zin egin nuen.
Guk ere bai.
Matxinadarengatiko isuna heriotza da.
Traizioarena ere bai.
Beraz, hemen gaude berriro.
Ekintza maltzur bat egiteko prest
justiziaren izenean.
Denbora bukatu da. Prestatu erasoa.
Ez ezazue egin.
30 segundotan tiro egiten ez badugu, ezingo dugu geroago egin.
Biok dakigu hau misilekin hasten dela,
baina ez da horrela bukatuko.
Zure bizia eta ontzi honetan daudenena sakrifikatzeko prest zaude?
Gure herria babesten badut, bai.
Hori da nire lana.
Inor ez da hil behar gaur.
Kapitaina bere postutik baztertua dago.
Eraman presoa zeldara.
USS Roosevelt, entzuten diguzue?
Jauna, Beldurgabea 16. kanalean.
Konektatu ezazu.
USS Roosevelt, Antonov kapitaina atxilotuta dago.
Ofizial exekutiboa dago orain karguan.
Entzuten diguzue?
Ryan doktorea, entzuten?
Bai, jauna.
Pozten naiz zu entzuteaz, Jack.
Gocharov koronela,
gerran gaude?
Hori zuen esku dago.
Jauna, Etxe Zuriko Krisien Gela linean.
Ados.
Konektatzen, jauna.
Kapitain.
Bai, jauna.
Barkaidazu.
Galdera garrantzitsu bat egingo dizut.
Jauna?
Ontzi hori mehatxua dela uste duzue?
Erasopean gaude?
Ez, jauna.
Beldurgabe ko kapitaina kargutik baztertu dute.
Orain zer?
Zure ontzia da, kapitaina.
Norabidea aldatu.
Etxera goaz.
Jauna, Beldurgabea badoa.
Salbu gaude.
Presidentea.
Joan zaitezke.
Eta Petrov jauna?
Kargutik baztertua izan da.
Gure herrialdeen arteko bakea hauskorra da.
Horrela mantendu ahal izateko, zu ez zara hemen egon.
Ados?
Hau ez da lehen aldia Moskun ez nagoela.
Hurrengora arte.
Presidente andrea. Nire laguntzarik inoiz behar baduzu,
deitu lasai.
Espero dut beharrik ez izatea.
Lana eskatu diozu?
Burutik jota zaude.
Etxera joan gaitezke?
Oker nengoen Millerrekin.
Baina akatsetatik ikasten dut.
Zorionak, Wright zuzendaria.
Mila esker, presidentea.
Jauna, Surikov presidentea telefonoan.
ASTE BAT BERANDUAGO MOSKU, ERRUSIA
Ez kezkatu.
Erraz jarriko dizut.
Jack,
gure lana egin dugu, eta ondo gainera.
Borroka hau guregana iritsi zen.
Eta gu edo gu gabe jarraituko du.
Baina lan egiten dugun erakundeak baino hobeak izango gara beti.
Eta hori izan da beti garrantzitsuena.
Ez dago heroirik gure lanean.
Baina batzuetan, gizon zintzoak aurkitu ditzakezu.
INTELIGENTZIA AGENTZIA ZENTRALA
Egokia dena egiten dutenak.
Ez bakarrik agindu dietena.
Ez dut nire bizitza beti ohorez bizi izan.
Baina agian, ohorez hiltzea merezi dut.
Gauza bera opa dizut.
HERRIALDE HONENGATIK BEREN BIZIA EMAN DUTENEN OMENEZ
Azpitituluak: Iñigo L.G.
Ikuskatzaile kreatiboa: Ilargi G.