JACK RYAN DE TOM CLANCY
FRONTERA RUSA NARVA, ESTONIA
KRONSTADT, RUSIA
Documentación. ¿Qué le trae por aquí?
No es asunto suyo.
Disculpe, señor.
BUQUE DE GUERRA RUSO «EL INTRÉPIDO»
SALA DE GUERRA DEL KREMLIN MOSCÚ, RUSIA
-¿Quiere mi opinión profesional? -¿Puedo impedirlo?
Esto es una puta locura.
- Tiempos desesperados... -¿Qué?
¿Ser asesinado en Moscú? ¿Es eso lo que exigen?
Haré lo que sea para sacarlos de manera segura.
Sí.
TÚNELES DEL KREMLIN MOSCÚ, RUSIA
Vamos.
Mierda.
¡Llegas tarde!
¡Wright!
No hay permiso. Estoy fuera.
¡Pues vuelve dentro!
¡Tengo que aterrizar en ese barco! Cuando esta cosa baje...
Sí, lo sé.
El capitán Antonov no le esperaba, pero le verá en sus aposentos.
Llévelo al calabozo.
¿Fuiste guardaespaldas del ministro Popov durante diez años?
Veinte.
Los túneles de París son menos lúgubres.
Las rutas de fuga tienden a ser así.
Hora.
Las 10:30.
Mi lealtad a Popov y su mujer termina aquí.
Nos vemos al otro lado.
Vamos, le encanta este rollo.
Puedes estar seguro.
Él la llevará. Nos vemos pronto.
Bien.
Yo no he dado estas órdenes.
¿Quién ha ordenado esto?
Señor presidente.
General, puede retirarse.
Mi orden al capitán Antonov era preparar el barco, no zarpar.
Esto se verá como una flagrante agresión militar.
Solo hice lo que creía que quería de mí como ministro de Defensa. Disculpe.
¿Ha habido un cambio en la posición militar de EE. UU.?
No.
Pero creo que ha terminado el momento del punto muerto.
Enfrentarse a EE. UU. con medias medidas abre la puerta a su dominio.
Su consejo es valioso, ministro Petrov,
pero en este país, las órdenes las doy yo.
- Mande volver al Intrépido. - Sí, señor.
Ahora mismo.
BUQUE DE GUERRA RUSO «EL INTRÉPIDO»
¿Eres el segundo de a bordo?
Pareces muy joven.
¿Tu padre te compró el cargo?
No.
Me lo gané, coronel Gocharov.
Sabes quién soy.
Pero no te preguntas qué hago aquí.
Solo sigo órdenes, señor.
Qué curioso. Los viejos dan órdenes y los jóvenes mueren.
No hables con él.
Es una serpiente, Kagansky.
- Déjanos solos. - Sí, señor.
Hemos cambiado mucho desde Matoksa.
No tanto.
¿Recuerdas lo que me dijiste aquel día?
¿El día que matamos a los nuestros?
"Lo olvidarás".
Y tú dijiste que no podrías.
Me sorprende que lo recuerdes.
Después de tantos asesinatos.
Esa es la diferencia entre traidores y patriotas.
Elegiste olvidar.
Yo me negué.
¿Es lo que crees realmente?
¿Ese es el veneno que te dio Petr?
Y te lo tragaste de buena gana, ¿no?
No. El traidor eres tú.
Y al final, si otro ocupa el poder,
no lo serás menos.
Complicado, ¿no?
Si me matas y Alexéi no se prevalece,
no podrás redimirte.
Confía en mí.
Sé lo que se siente.
Algún día responderás por tus crímenes.
Sí.
Algún día.
Pero no hoy.
Guardia.
Solo puedo confiar en ti para esto.
Sí, capitán.
Señores, gracias por estar aquí.
Mi abuelo sirvió durante el gran invierno del 42.
Era el mariscal de campo que defendió Stalingrado contra los nazis.
Aguantó.
Soportó la hambruna, un frío insoportable.
Unas condiciones inhumanas que pocos podríamos imaginar.
Representaba lo mejor de nosotros. Cómo es nuestra patria. Cómo debería ser.
Merece a hombres como él.
Hoy somos una sombra de lo que fuimos.
Nuestra grandeza diluida por los burócratas, los oligarcas
y los políticos que llegaron después de la caída.
No confundan mi impaciencia con falta de respeto.
Respeto al presidente Surikov por lo que ha sido.
Pero ese hombre ha desaparecido.
Ahora aboga por la distensión.
Un punto muerto.
Eso no es ninguna victoria.
Es la inercia de la tumba.
No somos un país muerto.
Una vez fuimos la nación más temida de la tierra.
El monstruo que mantenía despierto al mundo de noche.
Hoy volveremos a serlo.
Voto por destituir a Leonid Surikov
de la presidencia de la Federación Rusa.
USS ROOSEVELT MAR BÁLTICO
Puente de mando.
Una aeronave a 15 millas náuticas al sur.
Recibido. Gracias.
Helicóptero entrante, barco militar de EE. UU. 8-0.
Establezca comunicación y mantenga la distancia.
Tango tres-seis. Solicito aterrizaje para dejar a un pasajero.
Helicóptero entrante, buque de guerra de EE. UU. 8-0.
No tiene permiso para aterrizar.
Dé la vuelta inmediatamente.
Lo siento. Nos niegan el permiso.
Mierda.
Doctor Ryan.
¿Es muy importante que llegue a ese barco?
Es cuestión de vida o muerte.
¡Buen baño!
Hombre al agua, todo recto. A 2000 metros.
- Id a pescarlo. Inicie rescate. - Lancen el bote.
- Hombre al agua, a babor. - Aproximémonos.
Sí. A toda potencia. A la izquierda, timón. A toda máquina.
Gracias por recogerme.
Se le había negado el permiso para subir a bordo.
Lo sé, señor.
Si no fuera imperativo, estaría en el fondo del mar.
Respeto su posición.
Mi posición es el mando de 2000 millones de impuestos y 300 vidas.
Por lo que veo, estoy seguro de que ni usted
ni el servicio de Inteligencia lo entienden.
Aquí le dejo, doctor Ryan.
Tengo cosas más importantes que hacer que relacionarme con un agente
que pone vidas en peligro saltando de un helicóptero.
¿Por qué cree que iba a hacerlo?
¿Saltar?
Poner vidas en peligro.
¿Aquí es cuando me dice que no busque pelea con Rusia?
No. Es cuando le digo que la pelea que busca
no tiene nada que ver con Rusia.
La información sugiere que hay un cambio ilegal de Gobierno
en Rusia.
-¿Un golpe de estado? - Sí, señor.
¿Y por qué debería importarme?
Ese golpe podría derivar en hostilidades no autorizadas en el Báltico.
- Acciones que creo que están en marcha. -¿Eso cree?
Creo que le he dejado claro lo que opino sobre su instinto.
Esto es distinto...
Autorizadas o no, las hostilidades son hostilidades.
Y seguro que sabe que tengo normas para responder
que pretendo seguir.
Eso es exactamente lo que esperan que haga.
Señor, con fragata misiles Gorshov
se acerca al alcance del radar a 85 millas náuticas.
-¿En solitario o es parte de un grupo? - Sola.
Solo una, señor.
Su nombre es «El Intrépido».
Parece que sabe algo que yo no sé.
Me han perseguido por toda Europa por lo que sé.
He saltado de ese helicóptero para intentar que me escuche.
Le escucho.
Entre el grupo que intenta tomar Moscú
está el capitán de «El Intrépido».
Se llama Antonov. En su casa, encontré un informe sobre este barco.
También un perfil personal de usted. Completo. Con evaluación psicológica.
«El Intrépido» no solo sabe cómo reaccionará usted.
Cuenta con ello.
¿Sabe qué tengo en mi oficina, Ryan?
Informes de todos los capitanes rusos y los barcos de estas aguas.
Es un paso por encima del procedimiento normal.
Señor.
-¿Qué tenemos? - El destructor USS Roosevelt de EE. UU.
-¿Distancia? - 156 km y acercándose.
¿Quiere que cambiemos de rumbo?
No. Active el radar de orientación.
Sí, señor.
Entran en combate.
«El Intrépido» nos apunta.
Gire los arpones, que Alfa Bravo esté actualizado.
- Sí, capitán. - Le está provocando.
¿Cómo está tan seguro?
- Porque tengo un hombre en ese barco. -¿Uno de los nuestros?
No, señor. Inteligencia rusa.
¿Está en contacto con él?
Ahora no.
Como puede ver, doctor Ryan, ya estamos enfrentándonos.
Mis órdenes son responder a cualquier agresión
con una fuerza igual y abrumadora.
Sí, señor.
Ministro Petrov.
- Solo hablaré con el ministro Petrov. - Imposible.
Dígale que sé lo de Ballesta.
Te ha llamado Kagansky.
Sí, señor. Daniil Kagansky.
¿Tienes acento siberiano?
Déjame adivinar. Del norte.
Crecí en Omsk.
¡Omsk!
¿Tus antepasados eran unos locos cosacos?
No lo sé. Mi padre trabajaba en las petroleras.
Un trabajo de mierda.
Eso decía él.
No recuerdas el muro, ¿no?
No. Igual que yo no recuerdo las grandes purgas
ni mi padre recordaba a los zares.
Es lo curioso de Rusia,
nos apoyamos en lo que hicieron otros y luego lo olvidamos.
Creo que es así en todas partes.
Pero aquí, en Rusia, olvidamos demasiado.
Ya no construimos nada.
Solo mentiras.
No eres un cosaco idiota, Daniil.
Sabes que tu capitán te miente,
y ahora tienes que decidir qué piensas hacer.
Por favor, dígame que es ella.
Señora presidenta, sígame.
Señor Greer.
¿Por qué, precisamente hoy,
el antiguo jefe de la base de la CIA en Moscú
aparece en el Kremlin preguntando por mí?
He pensado que querría oír lo que tengo que decir.
Es usted hombre muerto.
¿Por qué iba a escuchar nada de lo que diga?
Y aun así, aquí está.
Ballesta fracasará.
Su golpe de estado ha terminado.
Surikov sobrevivirá.
- No sé de qué me habla. - Yo creo que lo sabe.
He venido a ofrecerle una salida.
Mi Gobierno me ha autorizado a proporcionarle un refugio seguro.
Solo tiene que venir conmigo,
ahora mismo, a la embajada de EE. UU.
Ha violado muchas leyes al entrar aquí.
No está en posición de negociar.
Puedo encerrarlo para siempre,
sin que su Gobierno pueda extraditarlo.
Negociarían por mí.
Yo no estaría tan seguro.
Piénselo.
Si se equivoca, si no se hace con el poder,
¿qué cree que sería mejor para usted?
¿Un apartamento en Nueva York o Miami
o una celda en Siberia?
No se puede comprar a los patriotas, señor Greer.
¿Y a los traidores, camarada?
Allá vamos.
Señor, le llama Natalia Popova.
Dice que es urgente.
Busca a Alexéi.
Natalia, ¿va todo bien?
Hola, Leo.
Necesito que me hagas un favor.
Señora presidenta.
Gracias por recibirme, señor presidente.
Natalia me ha pedido que la escuchara. Tendrá una buena razón.
Así es. Pero las mías son distintas.
Dmitri Popov fue asesinado por mi padre y Alexéi Petrov en suelo checo.
Me responsabilizo de ello,
para asumir los pecados de mi padre y acabar con esto.
La escucho.
Tengo una grabación en la que Alexéi admite el asesinato de Popov.
Supongo que le vendría bien ahora mismo.
A cambio, le pido que normalice las relaciones con la República Checa,
retire las tropas que amenazan nuestras fronteras
y desescale el enfrentamiento con EE. UU.
Señor, Petrov trabaja para desmantelarnos a ambos.
Quiere tomar las riendas, iniciar una guerra, mostrarle como alguien débil.
Son las palabras del propio Alexéi.
Popov era un inútil.
Un obstáculo.
Rezaba para que le mataran.
Le hice un favor a Rusia.
"Debemos cumplir nuestro deber
"y convencer al mundo de que somos amigos justos
"y valientes enemigos".
Thomas Jefferson.
Parece que hoy dejaremos atrás antiguas rivalidades.
Gracias.
Ha hecho un gran servicio a su país, señora presidenta.
Capitán.
Tengo un hombre en ese barco.
Un hombre que está arriesgando su vida para impedir que su país vaya a la guerra.
Siento decirle que parece que su hombre llega tarde.
También tenemos un hombre arriesgando su vida en el Kremlin.
- Otro ruso. - James Greer.
Tiene que confiar en mí. Tenemos que darles más tiempo.
Podemos lanzarle a ese barco todo tipo de cosas, Ryan.
El tiempo no es una de ellas.
Popov era un inútil.
Un obstáculo.
Rezaba para que le mataran.
Le hice un favor a Rusia.
Alexei no es consciente del alcance de sus actos
Se puede perder todo en un instante.
El presidente le reclama, ministro Petrov.
Tengo la sensación de que me ha hecho perder el tiempo.
Qué pena,
porque no le queda mucho.
-¿Ha dicho qué quería? - No.
En esta sala hay algunos traidores.
Algunos no lo son.
Hoy lo descubriremos.
-¿Se han apuntado entre ellos? - Afirmativo.
¿Hay alguna indicación de que los rusos piensen disparar?
No tenemos una máquina que lea las intenciones.
Yo sí. Se llama Jack Ryan.
Parece que el Intrépido ha abierto las compuertas de misiles.
-¿Qué estoy viendo? - Los misiles.
Han abierto las compuertas superiores. Todas.
Señor, la sala de emergencias de la Casa Blanca.
- Póngalos. - Le paso.
Capitán Bennett, soy Hank Galen, secretario de Defensa.
- Han abierto la compuerta de misiles. - Lo vemos.
-¿Algún otro movimiento? - Siguen en silencio.
Capitán, tenemos que asumir que es posible un ataque.
- Activen sistema antimisiles. No disparen. - Sí.
Señor, se preparan para el ataque.
Informe al puesto de combate.
Puesto de combate.
Está empezando.
Tengo órdenes.
¿Órdenes?
He llevado a cabo órdenes que no te creerías.
Y ahora sé que algunas órdenes son equivocadas.
No podemos disculparnos diciendo que seguíamos órdenes.
Tienes que preguntarte por qué tú,
segundo al mando de este barco, estás de guardia.
No es porque seas el único que puede cuestionar su autoridad.
¡Si no porque eres el único que no lo haría!
Estamos preparados.
- Listos para atacar. -¿Estado de nuestros misiles?
Los SM-6 están listos.
Armen dos misiles y prepárense para atacar al Roosevelt.
Señor, ¿tenemos autorización del Comando Estratégico Conjunto?
El Comando Estratégico no da las órdenes, sino yo.
No podemos atacar sin su autorización.
Tenemos su autorización.
Miente.
Lleva al prisionero abajo.
Capitán, pido confirmación del Comando Estratégico Conjunto.
Petición denegada, lugarteniente Kagansky.
¿Desde cuándo la armada rusa ataca sin órdenes?
Tenemos órdenes.
El presidente Surikov nunca apoyaría esto.
Siga la secuencia o haré que lo arresten.
-«El Intrépido» ha armado dos misiles. - Le paso con la Casa Blanca.
Capitán.
«El Intrépido» muestra intenciones hostiles y ha armado dos misiles.
¿Permiso para acercarse?
Permiso concedido.
-¿Permiso para disparar? - Si disparan, concedido.
Gracias, señor.
- Secuencia completa. - Inserte su llave.
Tres, dos, uno, gire.
Misil listo para ser lanzado.
¡Misil!
- Comprobar trayectoria 2913. - 2913 fuerza uno.
-¿Coordenadas? - Orientación 1-0-0.
Rumbo 257 a 86000 yardas.
Lancen los aéreos.
Armando los aéreos del Roosevelt.
Siete segundos hasta el impacto.
Cinco, cuatro, tres,
dos, preparados para el impacto.
Relájense. Preparados para lanzar misiles estándar.
Han interceptados nuestro misil.
El primer misil tenía que acabar con sus defensas.
Estarán indefensos ante el segundo.
¿Intenta empezar una guerra?
Así es.
¿Cuánto falta para que estén listos?
- Cuatro minutos para recargarse. - Demasiado tarde.
¡Cuatro aéreos! Visual en verde.
La superficie táctica es 1251 con los aéreos.
Capitán, se acabó. Es el final.
Cada fibra de su instinto quiere atacar
y el capitán de «El Intrépido» lo sabe.
Si lo hace, hará exactamente lo que ellos quieren.
Teniente,
ya ha informado a su oficial superior.
Y lo he tenido en cuenta.
Si eso es todo lo que tiene, no tiene nada.
Ahora apártese.
Sí, señor.
- Es un acto de guerra, señor. - Podemos hundir ese barco.
Es lo que quieren.
Señor presidente, necesita nuestra información.
El ataque no ha sido ordenado por el presidente ruso.
Es un elemento rebelde. Es un cebo.
Aborte la secuencia.
No abortaremos.
Esta orden es ilegal. No le escuche.
No tiene autoridad.
Hice un juramento para proteger a la madre patria.
Todos lo hicimos.
La pena por amotinarse es la muerte.
Como la de traición.
Aquí estamos de nuevo.
Preparando un acto de gran maldad
para justificarnos.
Se acaba el tiempo. Preparen el ataque.
No lo haga.
Si no disparamos ya, dentro de 30 segundos no podremos hacerlo.
Los dos sabemos que esto empieza con misiles,
pero no termina aquí.
¿Desea sacrificar su vida y la de los marineros de este barco?
Para proteger al país, sí.
Eso es lo que acepté hacer.
No tiene por qué morir nadie.
El capitán queda relevado del mando.
Lleve al prisionero abajo.
USS Roosevelt, ¿me recibe?
Señor, «El Intrépido» emite por la 16.
Póngalos.
USS Roosevelt, el capitán Antonov está bajo arresto.
El segundo está ahora al mando.
¿Me recibe?
Doctor Ryan, ¿me recibe?
Sí, señor.
Me alegro de oír tu voz, Jack.
Coronel Gocharov,
¿estamos en guerra?
Depende de ustedes.
Señor, la Casa Blanca en línea.
Recibido.
Le paso, señor.
Capitán.
Sí, señor.
Me disculpo.
Hay mucho en juego en mi siguiente pregunta.
¿Señor?
¿Cree que ese barco sigue siendo una amenaza?
¿Estamos siendo atacados?
No, señor.
Creo que el capitán del Intrépido ya no tiene el control del barco.
¿Y ahora qué?
Es tu barco, capitán.
Nuevo rumbo.
Volvamos a casa.
Señor, «El Intrépido» se retira.
Desactivado.
Señor presidente.
Puede irse.
¿Y el señor Petrov?
Ha sido apartado de su cargo.
La paz entre nuestras naciones es frágil.
Para preservarla, usted no ha estado nunca aquí.
¿Entendido?
Con todo respeto, no es la primera vez que no he estado en Moscú.
Volveremos a vernos.
Señora presidenta. Si alguna vez me necesita,
no dude en llamarme.
Esperemos no necesitar sus servicios.
¿Acabas de pedirle trabajo?
Hay que joderse.
¿Ya podemos volver a casa?
Cometí un error con Miller.
Pero aprendo de mis errores.
Felicidades, directora Wright.
Gracias, señor presidente.
Señor, el presidente Surikov al teléfono.
UNA SEMANA DESPUÉS MOSCÚ, RUSIA
Tranquilo.
No complicaré las cosas.
Jack,
hemos hecho nuestro trabajo y ha salido bien.
Heredamos esta lucha.
Seguirá con o sin nosotros.
Pero siempre seremos mejores que las instituciones a las que servimos.
Y eso es lo que importa, cuando más importa.
En nuestra profesión no hay héroes.
Pero, a veces, hay buenos hombres.
Hombres que hacen lo correcto.
No solo lo que les mandan.
No siempre he vivido mi vida con honor.
Pero quizá he hecho lo suficiente para morir con honor.
Espero lo mismo para ti.
EN HONOR DE LOS QUE DIERON SUS VIDAS AL SERVICIO DE ESTE PAÍS
Subtítulos: Sílvia Grumaches
Supervisor creativo Roger Peña