JACK RYAN DE TOM CLANCY
FRONTERA RUSSA NARVA, ESTÒNIA
KRONSTADT, RÚSSIA
Documentació, sisplau. Per quin motiu ve?
No n'has de fer res.
Disculpi, senyor.
VAIXELL DE GUERRA "INTRÈPID"
SALA DE GUERRA DEL KREMLIN MOSCOU, RÚSSIA
- Vols la meva opinió? - Me la puc estalviar?
És un disbarat.
- En moments desesperats... - Què?
Hem de morir a Moscou? Vols dir això?
Faré tot el que pugui perquè en surtin sans i estalvis.
Ja.
TÚNELS DEL KREMLIN MOSCOU, RÚSSIA
Som-hi.
Merda.
Arriba tard!
Wright!
No puc, m'han apartat del cas.
Doncs torni-s'hi a ficar!
He d'aterrar al vaixell! Quan arribi el moment...
Sí, ja ho sé.
El capità Antonov no l'esperava, però el rebrà a la seva cabina.
Tanqui'l al calabós.
I vas ser el guardaespatlles del ministre Popov durant deu anys?
Vint.
Els túnels de París són menys tètrics.
Les rutes d'escapada solen ser així.
Hora.
10.30.
La meva lleialtat als Popov s'acaba aquí.
Doncs, ens veiem a l'altre costat.
T'encanten aquestes coses.
Ja ho pots ben dir.
Ell l'hi portarà. Fins ara.
Va.
Jo no he donat aquestes ordres.
Qui ho ha ordenat?
President...
General, es pot retirar.
L'ordre pel capità Antonov era preparar el vaixell, no salpar.
Es percebrà com una agressió militar flagrant.
He fet el que creia que s'esperava de mi com a ministre de Defensa.
La postura militar dels EUA ha canviat?
No.
Però crec que no podem continuar en aquest punt mort.
Respondre-hi amb mitges tintes només referma el seu domini.
Els seus consells són inestimables,
però en aquest país, les ordres les dono jo.
- Faci tornar l'Intrèpid. - Sí, senyor.
Ara.
VAIXELL DE GUERRA "INTRÈPID"
Ets el segon de bord, oi?
Ets molt jove.
Te la va comprar el teu pare, la graduació?
No.
Me l'he guanyat, coronel Gotxarov.
Saps qui soc.
Però no et deus plantejar per què soc aquí.
Jo només compleixo ordres.
És curiós. Els vells donen les ordres i els joves hi perden la vida.
No hi parli.
És un llop amb pell d'ovella, Kaganski.
- Deixi'ns sols. - Sí, senyor.
Fa molt, des de Matoksa.
Tampoc tant.
Te'n recordes del que em vas dir?
Quan vam matar els nostres?
"Ja te n'oblidaràs."
I tu vas dir que no podries.
Em sorprèn que te'n recordis.
Després de tants assassinats.
És la diferència entre els traïdors i els patriotes.
Tu vas decidir oblidar.
Jo m'hi vaig negar.
Ho penses de veritat?
És el verí que et va donar en Petr?
I te'l vas prendre de bon grat?
Ets tu, el traïdor.
I al final, encara que el poder el tingui algú altre,
no per això ho ets menys.
És complicat, oi?
Si em mates i l'Alexei no se'n surt,
no et podràs redimir mai.
Creu-me.
Sé el que se sent.
Algun dia respondràs pels teus crims.
Sí.
Algun dia.
Però avui, no.
Guàrdia.
Només l'hi puc confiar a vostè.
Sí, capità.
Senyors, gràcies per venir.
El meu avi va servir durant el gran hivern del 1942.
Era el mariscal de camp que va defensar Stalingrad dels nazis.
Va resistir
malgrat la fam i el fred insuportable,
en unes condicions inhumanes que pocs ens podem imaginar.
Representava el millor de nosaltres. La nostra pàtria, com hauria de ser.
El que es mereix: homes com ell.
Avui som una ombra del nostre passat.
La nostra grandesa l'han diluït els buròcrates, els oligarques
i els polítics de després de la dissolució.
No és falta de respecte, sinó impaciència.
Respecto el president Surikov pel que va ser.
Però aquell home ja no hi és.
Ara defensa la distensió.
Un punt mort.
I això no és una victòria.
És la inèrcia de la tomba.
No som un país mort.
Vam arribar a ser la nació més temuda de la Terra.
El monstre que no deixava dormir la resta del món.
Avui tornarem a ser-ho.
Voto per destituir Leonid Surikov
de la presidència de la Federació Russa.
USS ROOSEVELT MAR BÀLTIC
Pont de combat.
S'acosta una aeronau pel sud a 15 milles nàutiques.
Rebut. Gràcies.
Helicòpter entrant, aquí el vaixell de guerra 8-0.
Estableixi comunicació i mantingui la distància.
Aquí Tango 3-6, sol·licitem aterrar per deixar un passatger.
Helicòpter entrant, aquí el vaixell de guerra 8-0.
No té permís per aterrar. No té permís.
Allunyi's immediatament.
Em sap greu, diuen que no.
Merda.
Dr. Ryan.
És molt important que pugi al vaixell?
És qüestió de vida o mort.
Doncs a banyar-se!
Home a l'aigua davant nostre. A uns 2.000 metres.
- L'hem de rescatar, llancin un bot. - Doni l'ordre.
- Home a l'aigua a babord. - Preparin el bot.
A tota màquina, tot a babord, velocitat màxima.
Gràcies per rescatar-me.
No tenia permís per pujar a bord.
En soc conscient.
Si no estigués obligat per llei a rescatar-lo, ara seria al fons del mar.
Respecto la seva posició.
La meva posició és portar el timó de 2.000 milions de dòlars i 300 vides.
Mirant-lo, puc dir sense por d'equivocar-me que ni vostè
ni ningú de la CIA ho entén.
El deixo aquí, Sr. Ryan.
Tinc coses més importants a fer que tractar amb un agent de la CIA
que posa vides en perill saltant d'un helicòpter.
Per què creu que ho he fet?
Saltar?
Posar vides en perill.
Ara em dirà que no busqui un conflicte amb Rússia?
No, li diré que el conflicte que busca
no té res a veure amb Rússia.
Tenim motius per pensar que s'està produint un canvi il·legal
al govern de Rússia.
- Un cop d'estat? - Sí, senyor.
I per què m'ha d'importar?
Perquè també hem sabut que pot provocar hostilitats no autoritzades al Bàltic.
- Que crec que ja estan en marxa. - Ho creu?
Ja li he deixat prou clar què en penso, de la seva intuïció.
Això és diferent...
Autoritzades o no, les hostilitats són hostilitats.
I ja deu saber que tinc unes normes d'intervenció
i les penso complir.
És exactament el que ells esperen que faci.
Senyor, hem detectat una fragata llançamíssils
a 85 milles nàutiques.
- Sola o en grup? - Sola.
Només una.
I es diu Intrèpid.
Veig que sap coses que jo no sé.
M'han perseguit per tot Europa pel que sé.
He saltat de l'helicòpter perquè m'escoltés.
L'escolto.
Entre els que volen prendre el poder
hi ha el capità de l'Intrèpid.
Es diu Antonov i a casa hi tenia informació sobre aquesta nau.
I un perfil personal complet sobre vostè. Amb una avaluació psicològica i tot.
L'Intrèpid no només sap com reaccionarà,
sinó que hi compta.
Sap què hi tinc, al meu despatx?
Dades de cada capità i vaixell rus que navega per la zona.
Vaig un pas més enllà del procediment estàndard.
Senyor.
- Què hi ha? - Un destructor americà, el Roosevelt.
- Distància? - 156 km i acostant-se.
Vol que canviem de rumb?
No, activi el radar de control de tir.
Sí, senyor.
Atenció, el capità.
L'Intrèpid ens apunta.
Prepari els arpons i avisi l'Alfa Bravo.
- Sí, capità. -És un esquer.
Com en pot estar tan segur?
- Perquè tinc un home al vaixell. - Dels nostres?
No, de la intel·ligència russa.
Hi està en contacte?
Ara mateix, no.
Doncs com pot veure, estem amenaçats.
I estic obligat a respondre a qualsevol agressió
amb una força igual i resolutiva.
Sí, senyor.
El ministre Petrov.
- Només parlaré amb ell. - Tregui-s'ho del cap.
Digueu-li que sé què és Ballesta.
T'ha dit Kaganski, oi?
Sí, senyor. Daniïl Kaganski.
I tens accent siberià.
A veure... Del nord.
Em vaig criar a Omsk.
Omsk!
Doncs els teus avantpassats eren aquells sonats dels cosacs, oi?
No ho sé, el meu pare treballava als jaciments petrolífers.
Una feina de merda.
És el que deia ell sempre.
Del mur, no te'n recordes, no?
No.
Ja tampoc me'n recordo de les grans purgues.
I el meu pare no recordava els tsars.
El més curiós de Rússia
és que vivim del que han fet els altres i després ens en oblidem.
Passa a tot arreu.
Però ara, a Rússia, hem oblidat moltes coses.
Ja no construïm res de bo.
Només mentides.
No ets un cosac ximple, Daniïl.
Saps que el teu capità t'enganya
i ara has de decidir què hi penses fer.
Espero que sigui ella.
Presidenta, vingui, sisplau.
Sr. Greer.
Per què, precisament avui,
l'exresponsable de l'estació de la CIA a Moscou ve
al Kremlin demanant per mi?
Perquè li interessa el que li he de dir.
Parlo amb un cadàver.
Per què m'ha d'interessar el que em digui?
Tot i així, ha vingut.
Ballesta fracassarà.
El cop d'estat s'ha acabat.
En Surikov sobreviurà.
- No tinc ni idea de què em parla. - Jo crec que sí.
I he vingut a oferir-li una sortida.
El meu govern m'ha autoritzat a oferir-li un refugi.
Només ha de venir amb mi,
ara mateix, a l'ambaixada dels EUA.
Ha infringit diverses lleis venint aquí.
No està en condicions de negociar.
El puc tancar per sempre
i el seu govern no el podrà extradir mai.
Per mi, negociarien.
Jo no ho tindria tan clar.
Rumiï-s'ho bé.
Si li surt malament, si no arriba al poder,
què creu que li convindria més?
Un pis a Nova York o Miami,
o una cel·la a Sibèria?
Els patriotes no se'ls pot comprar, Sr. Greer.
I els traïdors, camarada?
És l'hora.
Senyor, la Natalia Popova al telèfon.
Diu que és urgent.
Busqui l'Alexei.
Natalia, que passa res?
Hola, Leo.
M'hauries de fer un favor.
Presidenta...
Gràcies per rebre'm, president.
La Natalia m'ha dit que l'escoltés. Deu tenir una bona raó.
Sí, però les meves són diferents.
A en Dmitri Popov el van assassinar el meu pare i l'Alexei Petrov al meu país
i n'assumeixo la responsabilitat.
Vull expiar els pecats del meu pare i posar fi a tot això.
L'escolto.
Tinc una gravació en què l'Alexei admet haver matat en Popov.
M'imagino que ara mateix li pot ser útil.
A canvi, li demano que normalitzi les relacions amb la República Txeca,
que retiri les tropes de les fronteres
i que desescali la confrontació amb els EUA.
En Petrov trama derrocar-nos a tots.
Vol el poder, la guerra i deixar-lo com un home feble i indecís.
En paraules d'ell mateix...
En Popov era inútil.
Una nosa.
Se l'havia de liquidar.
Un favor a Rússia.
"Hem de complir el nostre deure
i convèncer el món que només som amics
i enemics valents."
Thomas Jefferson.
Sembla que deixem de banda antigues rivalitats.
Gràcies.
Ha servit bé el seu país, presidenta.
Capità.
Tinc un home en aquell vaixell
que s'està jugant la vida per evitar que el seu país vagi a la guerra.
Em sap greu, però em sembla que va una mica tard.
També en tenim un que s'està jugant la vida dins del Kremlin.
- Un altre rus? - En James Greer.
Confiï en mi. Els hi hem de donar més temps.
Tenim moltes coses per respondre a aquest vaixell,
però temps, no.
En Popov era inútil.
Una nosa.
Se l'havia de liquidar.
Un favor a Rússia.
L'Alexei Petrov ha anat massa lluny.
Amb una vegada n'hi ha prou per perdre-ho tot.
El president demana per vostè, ministre.
Tinc la sensació que em fa perdre el temps.
Quina llàstima,
perquè no n'hi queda gaire.
- Ha dit què vol? - No.
Alguns de vostès són uns traïdors.
Però d'altres, no.
Avui els destriarem.
- S'han apuntat l'un a l'altre? - Afirmatiu.
Hi ha cap indici que els russos vulguin disparar?
No tenim una màquina que llegeixi les intencions.
Jo sí, i es diu Jack Ryan.
Sembla que l'Intrèpid ha obert les portes dels míssils.
- Què és això? - Els míssils.
Han obert les portes laterals superiors.
Senyor, tinc connexió amb la Casa Blanca.
- Passi-me'ls. - Connectant.
Capità Bennett, soc en Hank Galen, secretari de Defensa.
- Han obert les portes dels míssils. - Sí, ho hem vist.
- Cap més moviment? - De moment, no.
Crec que hem d'assumir que l'atac és probable.
- Activin el sistema antimíssils. - Activat.
Senyor, es preparen per atacar.
Avisi les estacions.
Estacions de combat.
Ja comença.
Segueixo ordres.
Ordres?
Jo n'he complert algunes que no te les creuries.
I ara sé que moltes són equivocades.
No ens en podem deslliurar tan fàcilment dient "segueixo ordres".
Potser t'has de plantejar per què,
com a segon de bord d'aquest vaixell, has de fer guàrdia.
No és perquè ets l'únic que pot qüestionar l'autoritat del capità.
És perquè ets l'únic que no ho faria!
Preparats. Reagrupem-nos.
- Preparats per respondre-hi. - Estat dels míssils?
Els SM-6 estan a punt.
Armi dos míssils i prepari's per atacar el Roosevelt.
Tenim autorització del Comandament Estratègic?
El Comandament Estratègic no dona les ordres. Jo sí.
No podem atacar sense la seva autorització.
Ja la tenim.
És mentida.
Emporti's el presoner.
Capità, sol·liciti la confirmació del Comandament Estratègic.
Petició denegada, capità de coberta Kaganski.
Des de quan l'Armada russa ataca sense provocació i sense ordres?
Sí que les tenim, les ordres.
El president Surikov no ho acceptaria mai, això.
Continuï la seqüència o també el faré arrestar.
- L'Intrèpid ha armat dos míssils. - Connexió amb la Casa Blanca.
Capità.
L'Intrèpid ha mostrat intencions hostils armant dos míssils.
Permís per acostar-m'hi?
Permís per acostar-s'hi.
- Permís per disparar? - Si li disparen, concedit.
Gràcies, senyor.
- Seqüència completa. - Insereixi la clau.
Tres, dos, un, giri.
Míssil a punt pel llançament.
Míssil, míssil, míssil!
- Comprovi la pista 2913. - 2913, força 1.
- Coordenades? - Posició relativa 100.
Rumb 257 a 86.000 metres.
Responguin amb els Birds.
Responem a l'objectiu amb els Birds.
Birds llançats. Temps d'impacte: set segons.
Cinc, quatre, tres,
dos, posició d'impacte.
Preparats per llançar els míssils estàndard.
Senyor, han interceptat el nostre míssil.
El primer era per deixar-los sense defenses.
Ara estaran indefensos davant del segon.
De debò que vol començar una guerra?
Sí, és el que vol.
Quan tindrem les contramesures?
- Quatre minuts per rearmar-nos. -És massa.
Quatre Birds! Preparats pel llançament.
Preparats per cobrir la pista 1251 amb Birds.
És el que volen, és el seu objectiu.
L'instint li diu que hi ha de respondre
i el capità de l'Intrèpid ho sap.
Si hi respon, farà exactament el que volen que faci.
Molt bé, tinent,
ja li ha donat tota la informació que té al seu superior
i jo l'he tingut en compte.
Si només té això, no té res.
Mantingui-se'n al marge.
Sí, senyor.
-És un acte de guerra. - Podem fer saltar el vaixell pels aires.
És exactament el que volen.
President, la nostra missió és informar-lo.
Aquest atac no l'ha ordenat el president rus,
sinó una facció rebel. És un esquer.
Avorti la seqüència.
Aquí no s'avorta res.
És una ordre il·legal, no en faci cas.
No té autoritat.
Vaig fer un jurament per protegir la pàtria.
Com tots.
L'amotinament es castiga amb la mort.
Igual que la traïció.
Ja hi tornem a ser.
A punt de cometre un acte terrible
en nom del bé comú.
S'acaba el temps, a punt per respondre.
No ho faci.
Si no disparem ara, d'aquí 30 segons potser ja no podrem.
Tots dos sabem que es comença amb míssils,
però que no s'acaba aquí.
Està disposat a sacrificar la seva vida i la de tots els mariners del vaixell?
Per protegir aquest país, sí.
Perquè és el que he vingut a fer.
No cal que mori ningú avui.
El capità queda rellevat del comandament.
Emportin-se el presoner.
Roosevelt, em reben?
Senyor, l'Intrèpid emet pel canal 16.
Connecti-m'hi.
Roosevelt, el capità Antonov ha quedat arrestat.
El segon de bord ha assumit el comandament.
Em reben?
Dr. Ryan, em reps?
Sí, senyor.
M'alegro de sentir-te, Jack.
Coronel Gotxarov,
estem en guerra?
Depèn de vosaltres.
Senyor, tinc la Casa Blanca en línia.
Rebut.
L'hi connecto.
Capità.
Sí, senyor.
M'haurà de perdonar.
Li he de fer una pregunta difícil.
Sí?
Creu que el vaixell encara és una amenaça?
Ens enfrontem a un atac?
No, senyor.
El capità de l'Intrèpid ja no té el control de la nau.
I ara què?
El vaixell és seu, capità.
Canvi de rumb.
Tornem a casa.
Senyor, l'Intrèpid se'n va.
Amenaça desactivada.
President...
Ja se'n pot anar.
I el Sr. Petrov?
Se l'ha destituït.
La pau entre les nostres nacions és fràgil.
Per preservar-la, vostè aquí no hi ha estat mai.
Entesos?
No és la primera vegada que no soc a Moscou.
A reveure.
Presidenta, si mai necessita res,
no dubti a trucar-me.
Espero que no em faci falta.
Li has demanat feina?
No fotis, home!
Podem tornar a casa?
Em vaig equivocar amb en Miller.
Però aprenc dels errors.
L'enhorabona, directora Wright.
Gràcies, president.
Senyor, el president Surikov al telèfon.
UNA SETMANA DESPRÉS MOSCOU, RÚSSIA
No et preocupis.
T'ho posaré fàcil.
Jack,
hem fet la nostra feina i l'hem fet bé.
Aquesta lluita la vam heretar.
I continuarà, amb nosaltres o sense.
Però sempre serem millors que les institucions que servim.
I això és el que importa, quan més importa.
No hi ha herois, en la nostra professió.
Però de tant en tant hi ha homes bons.
AGÈNCIA CENTRAL D'INTEL·LIGÈNCIA
Homes que actuen com cal.
Que no fan només el que els hi diuen.
No sempre he viscut la meva vida amb honor.
Però potser he fet prou per morir-hi.
Et desitjo el mateix.
EN HONOR DELS QUE HAN MORT AL SERVEI DEL SEU PAÍS
Subtítols: Nahuel Martino González
Supervisor creatiu: IGNASI OLIVER