杰克莱恩
总统现在可以见你了
-赖特小姐 欢迎来到西翼 -谢谢您 总统先生
副总统告诉了我一些基本情况 你来说说最新进展
测量与特征情报部证实 该爆炸是核爆炸
该装置模仿了美国制造的 低当量武器的设计
这本来可能是一场灾难
但我们情报官的行动 避免了大量人员伤亡
这是恐怖袭击吗?未公开的核国家?
根据我们的情报 一群俄罗斯强硬派
正在发动一场假情报行动 来煽动美国和俄罗斯发生冲突
我们认为此举是那项行动的一部分
-这一行动没有得到国家的支持吗? -没有 此次爆炸事件的幕后策划者
包括捷克总统 阿莱娜科瓦奇的父亲彼得科瓦奇
和俄罗斯新任国防部长 阿列克谢彼得罗夫
这是理论还是事实?
这是我们最好的情报官 和分析员得出的结论
我认为克里姆林宫不知道这是假情报
-他们正准备打仗 -你说这是他们军事行动的一部分
俄国人已经加强了防御准备
-我们相信这个组织会利用这一点 -更有理由将戒备状态提升到二级了
这样我们就正中他们下怀了
我们在莫斯科的人 正在与俄罗斯情报部门的线人合作
以破坏彼得罗夫部长的名声 并削弱克里姆林宫的势力
有什么具体消息就告诉我
与此同时 我们需要探索更多直接的选择
-当然 先生 -谢谢你 赖特小姐
谢谢您 总统先生
波修瓦莫斯柯弗奈斯基桥 俄罗斯 莫斯科
你为什么认为阿列克谢会认罪?
在游戏的这个阶段 他认为他可以免于受罚
然而 那个傀儡忍不住对我满口胡言
你的射程有多远?
最远两百米 但等他来了 尽量靠近大桥
射程真远 美国的技术吗?
其实是澳大利亚的技术 但我听出来了你的傲慢态度
有人来了 但不是阿列克谢
我马上到
杰克 你知道我觉得哪点很好笑吗?
不管对俄罗斯做了多少研究
他们永远不知道莫斯科是如何运作的
我在等彼得罗夫部长
计划有变
你介意我抽烟吗?
你是格勒乌的人 对吗?
闭嘴
你肯定是新来的
有经验的人不会那样跟我说话
美国大使馆 俄罗斯 莫斯科
沃瓦利蒂申科 52岁 特种部队黑贝雷 军衔:少校
无活动
-你们的旅程会很短、很美好 -他们把我们赶出去了?
不是正式的 但我不会安排晚餐的
-怎么了? -沃瓦利蒂申科
-他什么时候进入非活跃状态的? -没有 特种部队把他赶走了
-有什么后续情报吗? -他是你的人
他不跟其他任何人交流
据说他还在莫斯科
他已经没有什么消息源了 所以我们j就没管他了
幸好知道了
还有一件事 科瓦奇总统 正在莫斯科进行非官方访问
嗯 我今早看到她的飞机降落了
别盯着她 我们能搞定
我会这样说
你的复出真精彩 吉姆
快点
跟我来
见鬼
你干这行多久了?
你认为你能活到擅长做这件事吗?
我猜猜 你刚完成训练吧
你知道他们会选你来杀我
我猜他有武器
-没窃听器吗? -没窃听器
苏里科夫不会喜欢这样的
我越来越不关心他喜欢什么了
你应该最清楚政客总是来去匆匆的
事态瞬息万变
苏里科夫包庇你很久了 你不能永远这样
不用永远
比你久就行了
用一座山减弱爆炸声 不错的一招
我根本不在那里
我被送到了彼得科瓦奇那里 就像你送上的血祭一样
我想的是 让老狗互斗吧
现在彼得死了
你认为你可以接手那个人的成就吗?
就像你让人杀了波波夫一样
波波夫太没用了
他是个阻碍
乞求被杀
我帮了俄罗斯一个忙
这么说 你和彼得终于算清旧账了
你真的以为彼得会是那个 活着离开我们聚会的人吗?
我不在乎
他也不在乎
彼得一心求死
他在恰斯拉夫什么都没阻止
我不信你
不管彼得变成了什么人 他都是军人
他不会把“弩”留给你这样的政客
我不关心你的信仰
用这个
没关系
开枪吧
我们走
非常守时 沃瓦
过了这么久才听到你的消息 我想一定是好事
所以 发生什么事了?
我听说你生病了 还是辞职了什么的
没有 我只是在别处待了一段时间
我是不会辞职的
我非常怀念工作
所以你想上节历史课
我知道这是特种部队的贝雷帽 但我没见过这种颜色的
他们不用黄色了
应急管理部门清理人员
事故、火灾、化学品泄漏
有时候 这些人会在事故发生前出现
-他们现在在哪里? -有解散的、不承认身份的 也有死了的
切尔诺贝利那种事把他们都搞惨了
有几个还在活动
活动?
-怎么活动? -在网上 引起冲突
你了解应急管理部 他们就像你最后一次巡逻
被搞惨了
但现在 他们几乎像民兵一样
你认识他们的人吗?
他们都比我大 但我们是兄弟
我确定我能找到他们
我在找这个小队里的人
这些人可能去了马托克萨
糟糕的地方
从那时开始 就没人了
可能有一个人
可能是吧
好吧 安排我们见个面
好
今天
我试试
好吧 今天
捷克大使馆 俄罗斯 莫斯科
科瓦奇总统 听说你在莫斯科 我很惊讶
我们得面对面谈一谈 就今天
好 我想我们俩可以好好谈谈
-你必须到这里来 -好
今天下午 我会让秘书安排好的
我很期待
他会见我
-您没事吧? -没事
您知道该怎么做 对吗?
我到莫斯科来让他不安
所以我会让他保持自信
让他以为他能控制我
我会让他的自大分散他的注意力
不会太难的
我会让他注意我 你们就去做你们的事
你们知道怎么找到波波夫女士吗?
不知道 我会想办法的
从现在开始 我们都站在了同一条战线
抱歉 总统先生 事情发展得太快了
彼得罗夫部长 我很清楚
这些是阿维亚诺空军基地的 F-16战斗机 燃料加满 随时待命
美国海军驱逐舰已进入北海
美国军队已被转移至斯图加特基地
一切均发生在过去的八小时 美国人处于三级戒备状态
对加强警戒的回应
我们需要部署苏-57战斗机 派遣军队到乌克兰、波罗的海...
停 我们处于加强警戒状态 他们处于三级戒备状态 这是僵局
先生 我必须反对
当我们不势均力敌时 就不会有僵局
总统先生 看看捷克共和国发生的事
他们不可信
-波罗的海舰队准备好了吗? -当然 先生
他们正在待命
先生 美国海军是我们大卫的歌利亚
让苏-57上跑道
-这样他们的摄像机就能拍到了 -遵命 先生
但没有我的同意 不能有任何行动
谢谢大家
稍等一会儿
原谅我 总统先生 我不是故意越界的
不 你是故意的
野心勃勃的年轻人天生就爱越界
所以我想你一定要原谅我
因为我还在适应跟你一起工作
德米特里波波夫是我的好朋友
我还在为失去他而悲伤
非常难过
我理解
希望如此
现在走吧 如你所说 事态瞬息万变
阿列克谢的人会密切关注我们
这是他的供述
把它给科瓦奇总统
我得知道
马托克萨
那天死了很多人 我要知道你为什么会在那里
因为是我下令杀他们的
杰克 我要弥补很多过错
大使馆广场 俄罗斯 莫斯科
新信息 沃瓦
沃尔孔卡33号 30分钟
总统女士
彼得罗夫部长
我得说 我不知道 你想从俄罗斯的访问中得到什么
如你所知 任何外交任务都不会被承认
我们觉得和一个允许美国核武器
进入其国家的女人坐在一起 会发出错误的信息
这次爆炸与北约没有任何关系 我们都知道这一点
我父亲死的时候 我在场
毫无疑问 死于俄国叛徒之手
你用的这个词很有意思
你和我父亲的阴谋
一旦阴谋曝光 你连古拉格劳改营都去不了
阴谋论让你听起来像一个
努力抓住抛弃你的民众的领导人
你处于中立位置太久了
俄罗斯的情况不一样了
你该做出决定了
如果你真的想领导你的国家 我建议你离北约远一点
就像你的很多邻国一样
我不接受你的建议
与你交谈 让我想起了那句 关于政治的老话
如果你在篱笆上看到一只乌龟
你会知道他或她得到了帮助
你的人民知道谁帮了你吗?
你的威胁对我毫无意义
我没有威胁你
我在提醒你你的身份
做美国的傀儡
可不是你父亲希望看到的
我想他也不希望我听命于你
真可惜我们不能问他了
抱歉了 科瓦奇总统
我很忙
我强烈建议你飞回家
综合考虑
你可能会有内忧
沃瓦?
我的腿
谁让你除掉我的?
我刚开始问马托克萨的事
应急管理部的事
然后我接到一个电话
谁?
是谁?
罗兰安东诺夫
他下命令 我听命行事
你不用再听命了 沃瓦 他们把你赶出来了
长官 我们都得服从命令
他们在库宾卡扩张 可能只是假象
他们知道我们在盯着
否则他们可以在10分钟内袭击 阿维亚诺、斯图加特和恰斯拉夫
为什么没人认真看待这件事?
早在这些事发生之前 我们就认真起来了
你们得明白 在捷克发生的事件
仍不清楚且未经证实
恕我直言 但那不是你的工作吗?
你来自西点军校 对吗?83届
怎么了?
那我相信他们教过你 糟糕的建议才是最大的敌人
我只是想尽我最大的努力 至少消灭一个敌人
你碰到技术问题了吗?
不懂英语
等等
一会儿就好
我们看看
好了
我得借用一下你的车
吉姆 我要知道具体情况 你20分钟前就该告诉我了
大使馆工作人员被驱逐了 我们说话时正在清理呢
这算具体吗?
我们已经没有军事之外的选择了
我也没什么能帮上忙的资源了
罗兰安东诺夫 海军上尉 彼得科瓦奇的手下
他在哪里?
这是机密 我没时间也没人去调查了
杰克有什么消息吗?
我会告诉你的
如果你不撤离并离开 你就是在让自己犯险
我知道 但我有信心
我想你也有
他们的眼线会遍布整个大使馆
小心点 吉姆
今晚有音乐会!
城里最好的演出
嘿 最好的演出
今晚有音乐会
谁今晚想看《聪明男孩》?
城里最好的演出
今晚有音乐会!
最好的演出!
这招太老了
瞧
我还是充满惊喜
-你还好吗? -我很好
见鬼 趴下
见鬼
跟我想的一样
格勒乌
-情况有多糟? -他是阿列克谢的人
-格勒乌不会喜欢这样的 -我们得走了
把这个给迈克和阿莱娜 好吗?
那是阿列克谢彼得罗夫承认 他杀了德米特里波波夫的证据
-完美 -你有什么情报?
海军上尉 罗兰安东诺夫
-特种部队的? -我就是这么想的
不对 这是错误的情报
不太可能 我差点为此送命
他是个好人 他可以算是我的朋友
我只需要占用你五分钟时间
想知道你丈夫到底发生了什么事吗?
想报复做这件事的人吗?
-安东诺夫在马托克萨吗? -在
然后彼得或者阿列克谢找到了他
不 不是阿列克谢
政治家永远也改变不了他
只有战士才行
-你知道他现在驻扎在哪里吗? -不知道 我知道他住在哪里
你说的这些事有证据吗?
我会让我的同伴来回答这个问题
今晚我们要交很多新朋友啊
你可以相信我 波波夫女士
请走这边
波波夫女士
总统女士
我为这次非正式的会面道歉
但你听到我说的话后 我想你会理解的
不幸的是 这不是好消息
我活得够久了
我明白总是会有坏消息
这比歌剧有趣多了
将军已下令
猎鹰计划结束了
它将被关闭
彻底关闭
-不好意思 长官 你说的... -你知道他在说什么
是 长官
我们走!
喀琅施塔得 俄罗斯圣彼得堡以西30公里
美国海军罗斯福号
他对波罗的海的每艘美国船舰 都做了调查
他为什么会有这些?
因为安东诺夫要挑起战争
无畏号
俄罗斯舰队中威力最大的战舰
这不合常理
要让这样的战舰下水 需要克里姆林宫的直接命令
他有命令
政客总是来去匆匆的 事态瞬息万变
这才是彼得科瓦奇一直以来的计划
波波夫太没用了
他是个阻碍
乞求被杀
我帮了俄罗斯一个忙
那个小雅皮士
30年前 德米特里在一公里外 就能发现
但现在不是30年前了
我对你丈夫的事深表遗憾
和你一样 我希望那些人付出代价
为此 我要见苏里科夫总统
我想是私下见面
没错
他现在的处境很微妙
我相信你知道 总统女士 他们并不是每次都会投票给你
就十分钟
这可能会挽救他的总统任期
那你的呢?
我对政治的看法正在改变
很好 这是一件可怕的事
放轻松 我想我们要在这里 待上一段时间
我们发现克里米亚的军队发生调动 还有波罗的海舰队在附近活动
我被要求加快我们在俄罗斯的行动
你们有什么情报?
我们的线人认为 一名俄罗斯海军上尉 安东诺夫
被彼得科瓦奇 和阿列克谢彼得罗夫收买了
怎么收买?
不清楚 但他指挥的 是一艘全副武装的驱逐舰
可能不会听从克里姆林宫的官方命令
我需要可执行的、可验证的情报
在过去的一小时里 你和你的人联系过吗?
没有 先生
我们还有其他的选择吗?
我们把军队从北海转移到波罗的海
我密切关注过你的竞选活动
我受宠若惊
距离上次由一位女性来领导俄罗斯 已经有两百多年了
我想在我死之前看到这种改变
我也是
明天早上 莱维茨基大街367号
我派人去找你
谢谢
晚安
晚安 波波夫女士
杰克莱恩 未接电话
杰克
我们错了
一切都错了 猎鹰计划从来不只是 一枚核弹或是为了发动战争
它关乎的是权力
在安东诺夫的家里 我们发现了一份书面命令
要他指挥一艘名为无畏号的驱逐舰 前往波罗的海 就是这样
-这是结局 -安东诺夫一个人什么都干不了
-他需要克里姆林宫的帮助 -那份命令直接来自克里姆林宫
但它不是由总统签署的
签字者是阿列克谢彼得罗夫
阿列克谢彼得罗夫?
天啊
这是政变
我们身处漩涡中心
我要给总统汇报
你下一步打算干什么?
我要搭顺风车去波罗的海
杰克 祝你好运
你也是
好了 我们走吧
穿过纳尔瓦边境 你的人能让你过去
我会解决罗兰
你上不了一艘全是效忠叛徒的
俄国水手的船
那是自杀
你会怎么做?
我刚收到消息 那艘俄罗斯战舰已被收买了
舰长罗兰安东诺夫 参与了一桩更大的阴谋
捷克爆炸事件以及德米特里波波夫的遇刺 都跟这桩阴谋有关
我们认为 这是俄罗斯政变的一部分
有可以证实这个情报来源的辅助情报吗?
只有我手下在出外勤的人
对我来说 那就足够了
赖特小姐 恕我直言
对我来说 这还不够
字幕翻译: 李茜
创意总监: 杨婕