«ДЖЕК РАЯН» ТОМА КЛЕНСІ
Президент чекає на вас.
- Міс Райт, вітаю в західному крилі. - Дякую, містере Президент.
Віце-президент розповів основні моменти. Розкажіть детальніше.
Завдяки даним радіоелектронної розвідки встановлено, що удар був ядерним,
а пристрій імітував дизайн американської зброї малої потужності.
Могла статися катастрофа,
але дії нашого офіцера попередили численні жертви.
Це тероризм? Неоголошена ядерна держава?
Згідно з нашими даними, група росіян-радикалів
запустила дезінформаційну кампанію, щоб утягнути США й Росію в конфлікт.
Ми певні, що вибух – частина кампанії.
- Цей акт не підтримувала держава? - Ні. До групи, що стоїть за вибухом,
входять Петр Ковач, батько президентки Чехії Алени Ковач
і Алєксєй Петров, новий міністр оборони Росії.
Це теорія, чи у вас є докази?
Це висновок наших найкращих оперативників та аналітиків.
Не думаю, що Кремль вважає це дезінформацією.
- Вони готуються до війни. - Ви сказали, що це ціла кампанія.
Росіяни посилили заходи оборони до підвищеної готовності.
- Думаємо, група цим скористається. - Тим паче треба перейти до другого рівня.
І ми зіграємо їм на руку.
Наші люди в Москві працюють з агентом російської розвідки,
щоб дискредитувати міністра Петрова й знизити ескалацію Кремля.
Повідомте, коли буде щось конкретне.
Тим часом треба розглянути жорсткіші варіанти.
- Звісно, сер. - Дякую, міс Райт.
Дякую, містере Президент.
ВЕЛИКИЙ МОСКВОРЕЦЬКИЙ МІСТ МОСКВА, РОСІЯ
Чому ви думаєте, що Алєксєй зізнається?
На цьому етапі гри він вважає себе недоторканним.
Проте ця маріонетка не може тримати язика за зубами поруч зі мною.
Яка дальність?
До 200 метрів. Але коли він буде там, тримайтеся ближче до мосту.
Хороша дальність. Американська розробка?
Насправді австрійська, та я оцінив вашу прихильність.
Хтось з'явився, але це не Алєксєй.
Я вже біжу.
Знаєш, що мене забавляє, Джеку?
Скільки б ви не досліджували Росію,
вам ніколи не з'ясувати, як вчинить Москва.
Я чекав на міністра Петрова.
Плани змінилися.
Ви не проти, якщо я закурю?
ГРУ, так?
Замовкни.
Певно, ти новенький.
Досвідчені зі мною так не розмовляють.
ПОСОЛЬСТВО США МОСКВА, РОСІЯ
ВОВА ЛІТІШЕНКО — 52 РОКИ ЧОРНИЙ БЕРЕТ СПЕЦНАЗУ — РАНГ: МАЙОР
У ВІДСТАВЦІ
- Твоя подорож буде короткою і приємною. - Нас виганяють?
Не офіційно, але столик на вечерю не резервуй.
- Що таке? - Вова Літішенко.
- Відколи він у відставці? - Його викинули зі спецназу.
- Контакти були? - Це твій агент.
З іншими відмовився говорити.
Кажуть, він іще в Москві.
Доступу в нього більше немає, тож ми дали йому спокій.
Дякую, що сказав.
Ще одне — президентка Ковач прилетіла з неофіційним візитом до Москви.
Я бачив, як вона приземлилася вранці.
Хвоста не треба. Ми нею займаємося.
Я ось що скажу.
Гучне в тебе повернення, Джиме.
Нумо.
Ходи зі мною.
Трясця.
Давно ти цим займаєшся?
Гадаєш, доживеш до того, щоб стати професіоналом?
Дай-но здогадаюся — щойно завершив підготовку.
Знаєш, саме тобі накажуть мене вбити.
Певно, він мав зброю.
- Жучка не було? - Не було.
Сурікову це не сподобається.
З кожним днем мене менше хвилює, що йому подобається.
Ви ж знаєте, що політики приходять і йдуть.
Все швидко змінюється.
Суріков довго вас прикривав. Ви не житимете вічно.
Я і не мушу.
Лишень довше за тебе.
Гора приглушила вибух. Чудовий трюк.
Мене там не було.
Мене привезли до Петра Ковача, наче ягня на заклання.
Старим псам треба було помірятися силами.
Тепер Петр мертвий.
Хочеш успадкувати велич цієї людини?
Так само, як тоді, коли ти вбив Попова.
Попов був нікчемою.
Заважав.
Благав мене про смерть.
Я зробив Росії послугу.
Отже, ви з Петром таки звели старі рахунки.
Ти справді думав, що саме Петр залишиться живим після зустрічі?
Мені було байдуже.
Як і йому.
Петр і не сподівався вціліти.
У Чаславі він нічого не зупинив.
Я тобі не вірю.
Ким би не став Петр, він був солдатом.
Він не віддав би «Арбалет» такому політику, як ти.
Мені байдуже, у що ви вірите.
Використай це.
Усе гаразд.
Зроби це.
Ходімо.
Ти пунктуальний, Вово.
Стільки часу минуло, це має бути щось важливе.
То що сталося?
Чув, ти захворів чи звільнився, чи ще щось.
Ні. Просто я мав інші справи.
Такі, як я, не звільняються.
Мені б цього бракувало.
Тебе цікавить урок історії.
Знаю, що це берет спецназу. Такого кольору я не бачив.
Жовтих уже немає.
Служба з надзвичайних ситуацій, групи зачистки.
Аварії, пожежі, хімічні витоки.
Інколи вони з'являлися перед аваріями.
- Де вони зараз? - Розформовані. Відсторонені. Мертві.
Знаєш, їх знищило таке лайно, як Чорнобиль.
А дехто досі тут.
Досі?
- Як? - Онлайн. Провокують конфлікти.
Знаєш, цей підрозділ ЕМС — вони були наче останній дозор.
Їх підставили.
Але зараз вони схожі на армію.
Знаєш когось із них?
Це було до мене, але ж це братство.
Певен, я їх знайду.
Я шукаю людей з цієї команди.
Ці люди могли бути в Матоксі.
Погане місце.
З тих часів нікого немає.
Може, є один.
Може.
Гаразд. Домовся про зустріч.
Добре.
Сьогодні.
Спробую.
Гаразд, сьогодні.
ПОСОЛЬСТВО ЧЕХІЇ МОСКВА, РОСІЯ
Мадам Президент, я здивований, що ви в Москві.
Нам треба поговорити. Віч-на-віч. Сьогодні.
Так, мабуть, розмова допоможе нам порозумітися.
- Вам доведеться приїхати сюди. - Гаразд.
Сьогодні вдень. Секретарка все організує.
З нетерпінням чекаю.
Ми зустрінемося.
- Усе гаразд? - Так.
Ви знаєте, що робити, так?
Мій приїзд до Москви мав його стривожити.
Тому я його заспокою.
Нехай думає, що має владу наді мною.
Відволічу його ж величчю.
Буде легко.
Відверну його увагу, поки ви діятимете.
Ви з'ясували, як зустрітися з мадам Поповою?
Гадки не маю. Щось вигадаю.
З цієї миті ми у вашому світі.
Перепрошую, містере Президент. Події розвиваються швидко.
Я знаю це, міністре Петров.
Це F-16 на авіабазі Авіано. Готові до вильоту.
Есмінець ВМС США увійшов у Північне море.
Війська США перемістили на базу в Штутгарті.
Усе це за останні вісім годин. Американці на третьому рівні.
У зв'язку із Повишенною.
Ми застосуємо Су-57, війська в Україні, Балтійський...
Ми у Повишенній. Вони на третьому рівні. Глухий кут.
Сер, я не погоджуюся.
Не може бути глухого кута, адже нас навіть не порівнюють.
Містере Президент, гляньте, що сталося в Чеській республіці.
Їм не можна довіряти.
- Балтійський флот готовий? - Повністю, сер.
Вони чекають на наш наказ.
Сер, ВМС США — це Ґоліаф для нашого Давида.
Су-57 — на злітну смугу.
- Щоб їхні камери бачили. - Так, сер.
Але жодного руху без моєї згоди.
Дякую всім.
Залиштеся.
Вибачте, містере Президент. Я не мав перетинати межу.
Але перетнули.
Це характерно для амбіційних чоловіків.
Мабуть, це ви маєте мені пробачити,
бо я й досі звикаю до роботи з вами.
Дмітрій Попов був моїм другом.
І я досі оплакую цю втрату.
Горюю.
Я розумію.
Сподіваюся на це.
Ідіть. Як ви й казали, події розвиваються швидко.
Люди Алєксєя будуть нас виглядати.
Ось його зізнання.
Передай це президентці Ковач.
Я мушу знати.
Матокса.
Багато людей загинуло тоді, я мушу знати, чому ви були там.
Бо я віддав наказ їх убити.
Я маю багато чого спокутувати, Джеку.
ПОСОЛЬСЬКА ПЛОЩА МОСКВА, РОСІЯ
ПОВІДОМЛЕННЯ ВОВА
Волхонка, 33. 30 хвилин.
Мадам Президент.
Міністре Петров.
Мушу сказати, я не знаю, чого ви очікуєте від відвідування Росії.
Як вам відомо, дипломатичну місію не буде визнано.
Нам здається, що було б неправильно
сидіти поруч із жінкою, яка впустила ядерну зброю в свою країну.
Вибух не мав жодного стосунку до НАТО. Нам обом це відомо.
Я була біля батька, коли він помер.
Від рук російського зрадника, без сумніву.
Цікаве слово з ваших уст.
Ваші з батьком махінації.
Коли це випливе, Ґулаґом ви не відбудетеся.
Теорії змов властиві лідерам,
які марно прагнуть утримати народ, який їх покинув.
Ви надто довго тримали нейтральну позицію.
У Росії все змінюється.
Час вам вирішувати.
Якщо справді хочете керувати країною, відступіться від НАТО.
Як це робить багато ваших сусідів.
Я не потребую ваших порад.
Наша розмова нагадала мені стару приказку про політику.
Якщо бачите черепаху на паркані,
це означає, що їй допомогли туди залізти.
А ваш народ знає, хто допоміг вам?
Ваші погрози нічого не варті.
Я не погрожую.
Я нагадую вам, хто ви є.
Ваш батько не хотів би,
щоб ви стали маріонеткою Америки.
Так само, як не хотів би, щоб мені наказували ви.
Шкода, його вже не спитаєш.
Вибачте, президентко Ковач.
Я маю багато справ.
Наполегливо рекомендую летіти додому.
Враховуючи всі обставини,
існує загроза вашій країні.
Вово?
Нога.
Хто наказав мене прибрати?
Я почав розпитувати про Матоксу.
Про ЕМС.
Мені подзвонили.
Хто?
Ролан Антонов.
Його накази треба виконувати.
Ти більше не виконуєш наказів, Вово. Тебе звільнили.
Шеф, усі виконують накази.
Вони збираються в Кубинці. Може, це просто приманка.
Знають, ми спостерігаємо.
Або вдарять по Авіано, Штутгарту й Чаславу за десять хвилин.
Чому це ніхто не сприймає серйозно?
Сприймали. Задовго до того, як це з'явилося у вас на столі.
Зрозумійте, події в Чеській Республіці
досі туманні й неперевірені.
Вибачте за тупість, але хіба це не ваша робота?
Ви з Вест-Пойнту, так? Випуск 83-го року.
Так?
Певна, вас там учили, що найгірший ворог — погана порада.
Я просто намагаюся допомогти й прибрати хоча б одного ворога з поля.
Якісь проблеми з технікою?
Не розумію вас.
Зачекай.
Секунду.
Погляньмо.
Ось так.
Мені треба позичити твоє авто.
Джиме, треба щось конкретне, треба було ще 20 хвилин тому.
Посольство вислали. Вони саме збираються.
Як тобі така конкретика?
У нас закінчуються невійськові варіанти,
і я не маю до кого звернутися за послугою.
Ролан Антонов, капітан флоту, один з людей Ковача.
Де він служить?
Засекречено. Не маю ані часу, ані людей, щоб знайти.
Є щось від Джека?
Я тобі повідомлю.
Якщо не евакуюєтеся, наразите себе на небезпеку.
Я знаю. Але не втрачаю віри.
І тобі не варто.
У них люди повсюди в посольстві.
Обережно, Джиме.
Сьогодні концерт!
Найкраща вистава в місті.
Агов, найкраща вистава.
Сьогодні концерт.
Хто хоче побачити сьогодні Розумника?
Найкраще шоу в місті.
Сьогодні концерт!
Чудова вистава!
А це вже стара школа.
От бачиш.
Я ще можу тебе здивувати.
- Як тримаєшся? - Добре.
Чорт, на землю.
Трясця.
Як я і думав.
ГРУ.
- Наскільки це погано? - Він із Алєксєєвих людей.
- ГРУ це не сподобається. - Треба йти.
Віднеси це Майку й Алені. Гаразд?
Там Алєксєй Петров підтверджує, що він убив Дмітрія Попова.
- Чудово. - А що в тебе?
Капітан флоту Ролан Антонов.
- Спецназ? - Я так думаю.
Ні, це неправдиві дані.
Навряд. Мене мало не вбили за них.
Він хороша людина. Я майже вважав його другом.
Мені треба лише п'ять хвилин вашого часу.
Хочете знати, що сталося з вашим чоловіком?
Відплатити тим, хто це скоїв?
- Антонов був у Матоксі? - Так.
Тоді Петр за нього взявся. Або, можливо, Алєксєй.
Ні, не Алєксєй.
Політик його б не зламав.
Лише солдат.
- Ви знаєте, де він служить? - Ні. Знаю, де живе.
У вас є докази того, про що ви кажете?
Про це розкажуть мої колеги.
Отже, сьогодні у мене буде багато нових друзів.
Це вже напевно, мадам Попова.
Сюди.
Мадам Попова.
Мадам Президент.
Вибачте за цю неофіційну зустріч.
Коли ви почуєте те, що я хочу розповісти, ви зрозумієте.
На жаль, ви почуєте мало приємного.
Я довго живу
і знаю, що неприємні речі часто є необхідними.
Тут хоча б не так нудно, як в опері.
Генерал віддав наказ.
«Сокіл» в минулому.
Закриваємо проєкт.
Повністю.
- Вибачте, сер. Ви хочете сказати... - Ти знаєш, що він хоче сказати.
Так, сер.
Ходімо!
КРОНШТАДТ 30 КМ НА ЗАХІД ВІД САНКТ-ПЕТЕРБУРГУ, РОСІЯ
ЕСМІНЕЦЬ ВМФ США «РУЗВЕЛЬТ» «Рузвельт»
Це відомості про кожне судно США в Балтійському морі.
Навіщо вони йому?
Бо Антонов збирається почати війну.
«Безстрашний».
Найсмертоносніший воєнний корабель російського флоту.
Безглуздя якесь.
Щоб спустити таке судно, потрібен прямий наказ із Кремля.
Він у нього є.
Політики приходять і йдуть. Все швидко змінюється.
Це й був план Петра Ковача від самого початку.
Попов був нікчемою.
Заважав.
Благав мене про смерть.
Я зробив Росії послугу.
От лукавий щур.
Тридцять років тому Дмітрій би це все вичислив наперед.
Але це було 30 років тому.
Я щиро співчуваю вам з приводу чоловіка
і, як і ви, хочу, щоб винні були покарані.
Для цього мені треба зустрітися з президентом Суріковим.
Певно, неофіційно.
Ще б пак.
Його становище зараз крихке.
Ви ж знаєте, мадам Президент, з посад знімають не лише голосуванням.
Десять хвилин його часу.
Це врятує його президентство.
І ваше?
Мої погляди на політику змінюються.
Чудово. Це жахлива справа.
Розслабтеся. Думаю, ми тут надовго.
Ми бачимо рух військ у Криму і дії навколо Балтійського флоту.
Знаю. Мені доповіли про наші операції в Росії.
Що чутно від ваших людей?
Один з наших агентів вважає, що капітан флоту Антонов
був завербований Петром Ковачем й Алєксєєм Петровим.
З якою метою?
Невідомо, та під його командою озброєний есмінець
і він, імовірно, не виконує офіційні накази Кремля.
Мені потрібні дієві перевірені дані.
Ви говорили зі своїми людьми за останню годину?
Ні, сер.
Які в нас інші варіанти?
Наші об'єкти рухаються з Північного моря в Балтійське.
Знаєте, я уважно спостерігала за вашою кампанією.
Це мені лестить.
Минуло вже понад 200 років, відколи Росію очолювала жінка.
Я б хотіла, щоб це змінилося до моєї смерті.
Я теж.
Завтра вранці, Лєвіцкій проспект, 367.
Вас зустрінуть.
Дякую.
На добраніч.
Добраніч, мадам Попова.
ДЖЕК РАЯН — ПРОПУЩЕНИЙ
Джеку.
Ми помилилися.
У всьому. «Сокіл» — не лише ядерна ракета чи початок війни.
Це завжди було питання влади.
У будинку Антонова ми знайшли підписаний наказ
для есмінця «Безстрашний» – вирушити в Балтійське море. У цьому суть.
- Це завжди було метою гри. - Антонов сам нічого не зробить.
- Йому потрібна допомога з Кремля. - Наказ напряму з Кремля.
Та підписаний не президентом.
Його підписав Алєксєй Петров.
Алєксєй Петров?
Господи.
Це переворот.
І ми в самому його центрі.
Я маю сповістити президента.
Що робитимеш далі?
Треба дістатися до Балтійського моря.
Щасти тобі, Джеку.
Тобі теж.
Гаразд, ходімо.
Перетнеш кордон у Нарві. Твої люди тебе переведуть.
Я розберуся з Роланом.
Ви не підете на корабель з російськими солдатами,
відданими зраднику.
Це самогубство.
А що б зробив ти?
Мене щойно повідомили про захоплення російського корабля.
Капітан корабля Ролан Антонов бере участь у великій змові,
пов'язаній з чеським вибухом і вбивством Дмітрія Попова.
Йдеться про переворот у Росії, який відбувається саме зараз.
Є вторинні дані на підтвердження цього відкритого джерела?
Лише мої люди на місці.
Мені цього достатньо.
За всієї поваги, міс Райт,
мені — ні.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька
Супервайзер дубляжу Kateryna Trubenok