Presidenten tar emot nu.
- Miss Wright, välkommen till West Wing. - Tack, herr president.
Vicepresidenten gav mig grunderna. Ge mig det senaste.
MASINT indikerar att detonationen var ett kärnvapen,
och konstruktionen liknar ett amerikanskt vapen med låg sprängkraft.
Det blev nästan katastrof,
men vår officers insats förhindrade stora förluster i liv.
Är det terrorism? En okänd kärnvapenmakt?
Enligt våra uppgifter, driver en grupp ryska hökar
en desinformationskampanj för att driva USA och Ryssland mot konflikt.
Vi menar att detta var en del av det.
- Händelsen hade inte regeringsstöd? - Nej. I gruppen bakom detonationen
ingick Petr Kovac, far till Tjeckiens president Alena Kovac,
och Aleksej Petrov, nya ryska försvarsministern.
Är det här en teori eller är det åtgärdsbart?
Det är slutsatsen våra bästa handläggare och analytiker drar.
Jag tror inte Kreml har fått pm:et att det är desinformation.
- De förbereder sig för krig. - Så det här var en del av deras kampanj?
Ryssarna har trappat upp sitt försvar till ökad beredskap.
- Den här gruppen utnyttjar det. -Ännu mer anledning att gå till DEFCON-2.
Då skulle vi spela dem direkt i händerna.
Vi jobbar där med en kontakt inom ryska underrättelsetjänsten
för att misskreditera minister Petrov och avtrappa Kreml.
Meddela mig när de har något konkret.
Under tiden utforskar vi mer direkta alternativ.
- Absolut, sir. - Tack, miss Wright.
Tack, herr president.
BOLSJOJ MOSKVORETSKIJ-BRON MOSKVA, RYSSLAND
Varför tror du Aleksej kommer att erkänna?
I det här skedet av spelet tror han att han är oåtkomlig.
Dock kan marionetten inte låta bli att babbla på när jag är där.
Vilken räckvidd har du?
Upp till 200 meter. Men när han kommer, försök att hålla dig nära bron.
Bra räckvidd. Amerikansk teknik?
Australisk, faktiskt, men din nedlåtenhet har noterats.
Någon är här, men det är inte Aleksej.
Jag är på väg.
Vet du vad som roar mig, Jack?
Oavsett hur mycket ni forskar om Ryssland,
kommer ni aldrig att förstå hur Moskva fungerar.
Jag förväntade mig minister Petrov.
Ändrade planer.
Gör det något om jag röker?
GRU, eller hur?
Håll käften.
Du måste vara ny.
Erfarna människor tilltalar mig inte så.
USA:S AMBASSAD MOSKVA, RYSSLAND
VOVA LITISJENKO - 52 ÅR SPETSNAZ SVART BASKER - GRAD: MAJOR
INAKTIV
- Din resa verkar bli kort. - Har de slängt ut oss?
Inte officiellt, men jag skulle inte boka bord.
- Vad är det? - Vova Litisjenko.
- När blev han inaktiv? - Nej, Spetsnaz sparkade ut honom.
- Någon uppföljning? - Han var din.
Pratade inte med någon annan.
Det sägs att han är kvar i Moskva.
Han har inte tillgång längre, så vi lämnar honom ifred.
Bra att veta.
En sak till, president Kovac gör en inofficiell resa till Moskva.
Ja. Jag såg att hon landade i morse.
Bevaka henne inte. Vi har koll på henne.
Det får jag säga.
Du gör en jäkla comeback, Jim.
Kom igen.
Följ med mig.
Skit.
Hur länge har du jobbat med detta?
Tror du att du lever länge nog för att bli bra på det?
Låt mig gissa, direkt från utbildningen.
Du vet att det är dig de kommer att välja för att döda mig.
Och han var beväpnad?
- Ingen sändare? - Nej.
Surikov lär inte gilla detta.
Åh, jag bryr mig allt mindre om vad han gillar.
Du borde väl veta att politiker kommer och går.
Förändring går fort.
Surikov har skyddat dig länge. Du kan inte vara för evigt.
Behöver jag inte.
Bara längre än du.
Ett berg som dämpar explosionen. Ett fint trick.
Jag var inte ens där.
Jag överlämnades till Petr Kovac som ett blodsoffer från dig.
Jag tänkte, låt de gamla hundarna slåss.
Nu är Petr död.
Tror du att du kan ärva den mannens storhet?
Precis som du gjorde när du lät döda Popov.
Popov var oduglig.
Hindersam.
Bad om att bli avlivad.
För Rysslands väl.
Du och Petr fick äntligen göra upp gammalt groll.
Trodde du verkligen att Petr skulle lämna vår återförening levande?
Jag brydde mig inte.
Inte han heller.
Petr såg sig inte överleva.
I Čáslav stoppade han ingenting.
Jag tror dig inte.
Vad Petr än blev så var han soldat.
Han skulle inte ge Crossbow till en politiker som du.
Jag bryr mig inte om vad du tror.
Använd denna.
Det är okej.
Gör det.
Vi sticker.
Mycket punktligt, Vova.
Jag hör från dig efter så lång tid, det måste vara bra.
Så, vad hände?
Jag hörde du blev sjuk eller la av eller något.
Nej. Jag var bara någon annanstans ett tag.
Jag kan inte lägga av.
Jag skulle sakna det.
Du vill ha en historielektion.
Jag vet att det är en Spetsnaz-basker. Men färgen är ny för mig.
De slutade med gult.
Nödhanteringstjänst, städpersonal.
Olyckor, bränder, kemikalieläckor.
Ibland dök de här killarna upp före olyckorna.
- Var är de nu? - Upplösta. Förnekade. Döda.
Du vet, Tjernobyl, den skiten slog hårt.
Några finns kvar.
Kvar?
- Hur? - Online. För ett jävla liv.
Du vet enheten, nödhanteringstjänsten, de var typ den sista patrullen.
Så jävla lurade.
Men nu är de nästan som en milis.
Känner du nån?
Det var före min tid, men det är ett brödraskap.
Jag kan säkert hitta dem.
Jag letar efter folket i det här teamet.
De här människorna kan ha varit på Matoksa.
Dåligt ställe.
Inget folk från då.
Kanske en person.
Kanske.
Bra. Ordna ett möte.
Okej.
I dag.
Ska försöka.
Okej, idag.
TJECKIENS AMBASSAD MOSKVA
President Kovac, att ni är i Moskva är en överraskning.
Vi måste prata. Öga mot öga. I dag.
Ja, jag tror ett samtal skulle förtydliga för oss båda.
- Ni måste komma hit. - Bra.
I eftermiddag. Jag ber min sekreterare ordna det.
Jag ser fram emot det.
Han sa okej.
-Är du okej? - Ja.
Du vet vad du ska göra?
Att jag kommit till Moskva oroar honom säkert.
Jag uppmuntrar hans övermod.
Låter honom tro att han har makt över mig.
Jag distraherar honom med hans egen prakt.
Blir inte svårt.
Jag håller hans uppmärksamhet medan du gör ditt.
Kommit på hur du kommer åt fru Popova?
Ingen aning. Jag kommer på något.
Ja, från och med nu är vi i din värld.
Jag ber om ursäkt, herr president. Saker händer ganska snabbt.
Jo tack, jag vet, minister Petrov.
Detta är F-16-plan på Aviano flygbas. Tankade och klara.
Amerikanska flottans jagare har rört sig till Nordsjön.
USA:s trupper har flyttats till basen i Stuttgart.
Allt under de senaste åtta timmarna. Amerikanerna är i DEFCON-3.
Som svar på Povysjennaja.
Vi måste placera ut Su-57:or, trupper till Ukraina, Östersjön...
Stopp. Vi är i Povysjennaja. De är i DEFCON-3. Dödläge.
Jag håller inte med.
Det kan inte vara något dödläge när vi inte är jämnt matchade.
Herr president, se vad som hände i Tjeckien.
De går inte att lita på.
-Är Östersjöflottan ens redo? - Absolut, herr president.
De väntar på order.
Den amerikanska flottan är Goliat mot vår David.
Sätt Su-57:orna på landningsbanorna.
- Så deras kameror kan se. - Ja, sir.
Men inga rörelser utan mitt samtycke.
Tack allihopa.
Stanna kvar.
Ursäkta. Jag menade inte att gå för långt.
Jo då.
Det är ambitiösa unga mäns natur att gå för långt.
Så det är nog du som får förlåta mig,
men jag håller på att anpassa mig till dig.
Dmitrij Popov var en kär vän.
Jag sörjer fortfarande förlusten.
Bittert.
Jag förstår.
Jag hoppas det.
Gå nu. Som du sa, allt går snabbt.
Aleksejs män kommer att försöka se och höra oss.
Ja, här är hans bekännelse.
Ge den till president Kovac.
Jag behöver veta.
Matoksa.
Många dog den dagen, och jag måste veta varför du var där.
För jag gav ordern att döda dem.
Jag har mycket att gottgöra, Jack.
AMBASSADTORGET MOSKVA, RYSSLAND
MEDDELANDE VOVA
Volchonka 33. 30 minuter.
Fru president.
Minister Petrov.
Ja, jag vet inte vad du förväntar dig att få ut av ditt besök här i Ryssland.
Vi kommer inte att vidkännas något diplomatiskt möte.
Det skulle enligt oss sända fel budskap
att träffa kvinnan som släpper in USA:s kärnvapen i sitt land.
Detonationen hade inget med Nato att göra. Det vet vi båda.
Jag var där när min pappa dog.
Mördad av en rysk förrädare, skulle jag anta.
Ett intressant ord för dig att använda.
Du och min fars planer.
När de kommer fram i ljuset räcker inte Gulag.
Konspirationer gör att du låter som
att du försöker hålla kvar ett folk som övergett dig.
Du har varit för länge i mittfåran.
Saker förändras här i Ryssland.
Det är dags att du fattar ett beslut.
Om du verkligen vill leda ditt land, föreslår jag att du lämnar Nato.
Som så många av era grannar gör.
Jag tar inte emot förslag från dig.
När jag talar med dig påminns jag om en gammal sanning.
Den som står med en fot i vart läger,
är snart inte välkommen i något av dem.
Vilket läger vill du vara välkommen i?
Dina hot betyder ingenting för mig.
Jag hotar dig inte.
Jag påminner dig om vem du är.
Att vara USA:s marionett
är inget din far skulle velat se dig som.
Han skulle nog inte vilja att jag tog order från dig heller.
Synd att vi inte kan fråga.
Jag ber om ursäkt, president Kovac.
Jag är upptagen.
Jag rekommenderar att du flyger hem.
Med tanke på allt,
så kanske ditt hus fattar eld.
Vova?
Mitt ben.
Vem sa åt dig att döda mig?
Jag började fråga runt om Matoksa.
Om EMS.
Då ringer någon.
Vem?
Rolan Antonov.
Om han ger en order, lyder man.
Ingen ger dig order längre, Vova. De sparkade ut dig.
Alla får order av nån.
De fyller på vid Kubinka. Kan vara ett skal, bara.
De vet att vi tittar.
Eller så träffar de Aviano, Stuttgart och Čáslav på 10 minuter.
Varför tar ingen detta på allvar?
Det har vi gjort långt innan det lades på ert bord.
Ni förstår att händelsen i Tjeckien fortfarande
är oklar och obekräftad.
Ursäkta min rättframhet, men är det inte ditt jobb?
Du är West Point, eller hur? Examen 83.
Ja?
Då lärde ni er att ingen fiende är värre än dåliga råd.
Jag försöker bara ge er mitt bästa och ta minst en fiende från brädet.
Har du tekniska problem?
Ingen engelska.
Vänta.
En sekund bara.
Då ska vi se.
Här har du.
Jag behöver låna din bil.
Jim, jag behöver något konkret, gärna för 20 minuter sedan.
Ambassaden har utvisats. Vi packar just nu.
Är det konkret nog?
Våra icke-militära alternativ är snart slut
och jag har ingen kvar att be om hjälp.
Rolan Antonov, kommendör, en av Petr Kovacs folk.
Var är han placerad?
Hemligt. Har varken tid eller folk att gräva.
Något från Jack?
Jag meddelar när.
Om du inte evakuerar och lämnar, utsätter du dig själv för risk.
Jag vet. Men jag har tilltro.
Det verkar du ha också.
De har hela ambassaden under uppsikt.
Var försiktig, Jim.
Konsert ikväll!
Bästa showen i stan.
Hej, bästa showen.
Konsert ikväll.
Vem vill se Bright Boy ikväll?
Bästa showen i stan.
Konsert ikväll!
Bästa showen!
Riktigt jävla gammaldags.
Du ser.
Full av överraskningar.
- Hur är läget? - Helt okej.
Fan, ducka.
Fan.
Som jag trodde.
GRU.
- Hur illa är det här? - Han är en av Aleksejs.
- GRU kommer inte att gilla det här. - Vi måste iväg.
Ge det här till Mike och Alena.
Det är Aleksej Petrov som bekräftar att han dödade Popov.
- Perfekt. - Och vad har du?
En kommendör, Rolan Antonov.
- Spetsnaz? - Det är vad jag tror.
Nej, detta är felaktig information.
Inte troligt. Jag dog nästan på kuppen.
Han är en bra man. Jag kan nästan kalla honom vän.
Jag behöver bara fem minuter av er tid.
Vill ni veta vad som verkligen hände er man?
Ge igen lite mot dem som gjorde det?
- Var Antonov på Matoksa? - Ja.
Sedan kom Petr åt honom, eller kanske Aleksej.
Nej, inte Aleksej.
Ingen politiker kunde vänt honom.
Bara en soldat.
- Vet du var han är placerad nu? - Nej. Jag vet var han bor.
Detta som du säger, har du bevis?
Mina kollegor får svara på det.
Jag träffar visst många nya vänner ikväll.
Ni kan lita på mig, fru Popova.
Den här vägen.
Fru Popova.
Fru president.
Jag ber om ursäkt för detta inofficiella möte.
Men när du hör vad jag har att säga tror jag du förstår.
Tyvärr blir det inte trevligt att höra.
Jag har levt länge nog
för att veta att det otrevliga ofta är nödvändigt.
Och det här är mycket mindre tråkigt än operan.
Generalen har gett order.
Sokol är över.
Det ska stängas ner.
Fullständigt.
- Ursäkta, kapten. Menar ni... - Du vet vad han menar.
Ja, kapten.
Då går vi!
KRONSTADT 30 KM VÄST OM ST PETERSBURG, RYSSLAND
USS ARLEIGH BURKE
Han har uppgifter om alla USA:s fartyg i Östersjön.
Varför behöver han dem?
Eftersom Antonov är på väg att starta ett krig.
Fearless.
Det mest dödliga krigsfartyget i ryska flottan.
Jag förstår det inte.
För ett sådant fartyg måste man ha en direkt order från Kreml
Det har han.
Politiker kommer och går. Förändring går fort.
Det här var Petr Kovacs plan hela tiden.
Popov var oduglig.
Hindersam.
Bad om att bli avlivad.
För Rysslands väl.
Den lille jävla yuppien.
För trettio år sedan skulle Dmitrij ha sett det komma en mil bort.
Men det är inte trettio år sedan.
Jag är uppriktigt ledsen för din man,
och precis som du vill jag att de ansvariga ska få betala.
För att göra det måste jag träffa president Surikov.
Inofficiellt, antar jag.
Mycket inofficiellt.
Han är i ett känsligt läge just nu.
Som ni säkert vet, fru president, finns andra sätt än att rösta bort nån.
Tio minuter av hans tid.
Det kan rädda hans presidentskap.
Och ert?
Min syn på politik har förändrats.
Bra. Det är en fruktansvärd sörja.
Slappna av. Vi kommer att vara här ett tag.
Vi ser trupprörelser på Krim och aktivitet runt Östersjöflottan.
Jag har blivit informerad om våra operationer i Ryssland.
Vad har ditt folk?
En av våra kontakter tror att en rysk kommendör, Antonov,
har komprometterats av Petr Kovac och Aleksej Petrov.
På vilket sätt?
Oklart, men han för en fullt beväpnad jagare
och följer kanske inte officiella order från Kreml.
Jag behöver åtgärdsbara, verifierbara fakta.
Har du talat med ditt folk den senaste timmen?
Nej, sir.
Vad har vi för alternativ?
Vi har skepp från Nordsjön på väg in i Östersjön.
Jag följde ju din kampanj noga.
Jag är smickrad.
Det är mer än 200 år sedan en kvinna ledde Ryssland.
Jag vill se det ändras innan jag dör.
Jag också.
I morgon bitti, 367 Levitskij Prospekt.
Jag skickar någon att möta dig.
Tack.
Godnatt.
God natt, fru Popova.
JACK RYAN - MISSAT SAMTAL
Jack.
Vi har haft fel.
Om allt. Sokol var mer än kärnvapen och att starta krig,
det handlade alltid om makt.
Hos Antonov hittade vi en skriftlig order
att avgå till Östersjön med jagaren Fearless. Nu avgörs allt.
- Det här var alltid slutmålet. - Antonov kan inte göra det själv.
- Han behöver hjälp från Kreml. - Ordern kom direkt från Kreml.
Men det var inte presidentens signatur.
Det var Aleksej Petrovs underskrift.
Aleksej Petrov?
Herregud.
Det är en kupp.
Och vi är mitt i den.
Jag ska informera presidenten.
Vad är ditt nästa drag?
Jag måste få lift till Östersjön med nån.
Lycka till, Jack.
Du också.
Okej, då åker vi.
Gå över gränsen vid Narva. Ditt folk kan ta dig över.
Jag gör upp med Rolan.
Du kan inte gå ombord på ett skepp med ryska sjömän som
är lojala mot en förrädare.
Det är självmord.
Vad skulle du göra?
Jag har just informerats att det ryska fartyget har komprometterats.
Fartygets kommendör Antonov ingår i en större komplott
kopplad till den tjeckiska detonationen och mordet på Dmitrij Popov.
Allt är en del av en rysk kupp som genomförs just nu.
Sekundär information som bekräftar denna öppna källa?
Bara mina män på marken.
Det räcker för mig.
Med all respekt, miss Wright, det räcker
inte för mig.
Undertexter: Eddie Wingeståhl
Kreativ handledare: Bengt-Ove Andersson