ДЖЕК РАЙАН
Президент готов вас принять.
- Мисс Райт, приветствую в Западном крыле. - Спасибо, г-н президент.
Вице-президент кое-что мне сообщил. Введите меня в курс дела.
Анализ измерений и сигнатур показывает, что взрыв был ядерным,
а устройство копирует дизайн американской маломощной боеголовки.
Это могло бы стать катастрофой,
но действия нашего агента предотвратили массовую гибель людей.
Это терроризм? Необъявленная ядерная держава?
Согласно нашей разведке, группа российских хардлайнеров
ведет кампанию по дезинформации, чтобы втянуть Россию и США в конфликт.
Видимо, это часть этой кампании.
- Это не действия государства? - Нет. В группу, устроившую взрыв,
входили Петр Ковак, отец чешского президента Алены Ковак,
и Алексей Петров, новый министр обороны России.
Это теория, или это на чём-то основано?
Это вывод наших лучших агентов и аналитиков.
Не думаю, что Кремль знает, что это дезинформация.
- Они готовятся к войне. - Вы сказали, взрыв - часть их кампании.
Российские оборонные силы приведены в повышенную боевую готовность.
- Эта группа воспользуется этим. - Тем больше причин перейти на DEFCON-2.
И тем самым сыграть им на руку.
Наши люди в Москве работают с объектом из российской разведки,
чтобы дискредитировать Петрова и побудить Кремль к деэскалации.
Сообщите, когда у них будет что-то конкретное.
Тем временем надо подумать о более прямых вариантах.
- Конечно, сэр. - Спасибо, мисс Райт.
Спасибо, г-н президент.
БОЛЬШОЙ МОСКВОРЕЦКИЙ МОСТ МОСКВА, РОССИЯ
Почему вы думаете, что Алексей признается?
На этой стадии игры он считает себя неуязвимым.
Однако марионетка не может не трепать языком при мне.
Какой у тебя диапазон?
До 200 метров. Но когда он придет, постарайтесь быть поближе к мосту.
Хороший диапазон. Американская технология?
Она австралийская. Ваше снисходительное отношение отмечено.
Кто-то пришел, но это не Алексей.
Я иду.
Знаешь, что меня забавляет, Джек?
Сколько бы вы ни изучали Россию,
вам не понять, как всё устроено в Москве.
Я ожидал г-на Петрова.
Планы изменились.
Вы не против, если я закурю?
ГРУ, да?
Заткнись.
Ты, наверное, новичок.
Опытные люди со мной так не разговаривают.
ПОСОЛЬСТВО США МОСКВА, РОССИЯ
ВОВА ЛИТИШЕНКО - 52 ГОДА СПЕЦНАЗ, ЧЕРНЫЙ БЕРЕТ, ЗВАНИЕ - МАЙОР
НЕАКТИВЕН
- Твоя поездка продлится недолго. - Нас выгоняют?
Официально - нет, но я бы не строил планы на ужин.
- В чём дело? - Вова Литишенко.
- Когда он стал неактивен? - Не он сам. Его выгнали из спецназа.
- Вы с ним говорили? - Он был твой.
Ни с кем другим не хотел говорить.
Говорят, он до сих пор в Москве.
У него больше нет доступа, так что мы его не трогаем.
Это полезно знать.
Еще одно. Президент Ковак приехала в Москву с неофициальным визитом.
Да. Я видел, она прилетела сегодня утром.
Не следите за ней. Мы об этом позаботились.
Вот что я скажу.
Это эффектное возвращение, Джим.
Ну же.
Пойдем со мной.
Чёрт.
И давно ты этим занимаешься?
Думаешь, доживешь до того, чтобы стать мастером этого дела?
Дай угадаю. Ты только что закончил обучение.
Ты знаешь, что ты будешь тем, кого они выберут, чтобы убить меня.
Полагаю, он был вооружен.
- «Жучка» нет? - Нет.
Сурикову это не понравится.
С каждым днем меня всё меньше интересует, что ему понравится.
Вы же знаете: политики приходят и уходят.
Наступают перемены.
Суриков вас долго покрывал. Вы не можете держаться вечно.
Вечно и не нужно.
Главное - дольше тебя.
Гора приглушила взрыв. Хороший трюк.
Меня там вообще не было.
Меня везли к Петру Коваку как кровавую жертву от тебя.
Я подумал, пусть старые псы передерутся.
Теперь, когда Петр умер,
ты думаешь, ты можешь унаследовать его величие?
То же самое ты думал и про Попова.
Попов был бесполезен.
Только мешал.
Его нельзя было не убить.
Я оказал России услугу.
Значит, вы с Петром наконец свели старые счеты.
Ты правда думал, что после нашей встречи живым останется Петр?
Мне было всё равно.
И ему тоже.
Петр не ожидал, что выживет.
В Чаславе он ничего не остановил.
Я тебе не верю.
Кем бы Петр ни стал, он был солдатом.
Он бы не оставил «Арбалет» политику вроде тебя.
Мне всё равно, чему ты веришь.
Возьми это.
Всё в порядке.
Давай.
Идемте.
Ты пунктуален, Вова.
Тебя так долго не было. Я решил, стоит тебя выслушать.
Так что случилось?
Говорят, ты заболел, уволился или что-то в этом духе.
Нет. Просто некоторое время я был в другом месте.
Я бы не смог уволиться.
Скучал бы по работе.
То есть тебе нужен урок истории.
Я знаю, что это берет спецназа. Но такого цвета я не видел.
Желтый уже не используют.
Аварийно-спасательная служба, ликвидаторы.
Аварии, пожары, утечки химикатов.
Иногда эти парни появлялись на месте еще до аварии.
- Где они сейчас? - Расформированы. Забыты. Мертвы.
После Чернобыля и прочего им пришел конец.
Некоторые еще активны.
Активны?
- Как? - В интернете. Скандалят.
Судьба этого отряда, АСС, была похожа на твой последний дозор.
Их предали.
Но сейчас они почти как ополчение.
Знаешь кого-нибудь?
Я служил после них, но это как братство.
Уверен, я смогу их найти.
Я ищу людей из этого отряда.
Они могли быть в Матоксе.
Плохое место.
С тех пор никого не осталось.
Может, один человек.
Может быть.
Ладно. Устрой встречу.
Хорошо.
Сегодня.
Постараюсь.
Ладно, сегодня.
ПОСОЛЬСТВО ЧЕХИИ МОСКВА, РОССИЯ
Президент Ковак, меня удивляет то, что вы в Москве.
Нам надо поговорить. Лицом к лицу. Сегодня.
Да, думаю, нам обоим было бы полезно кое-что прояснить.
- Вам придется приехать сюда. - Хорошо.
Сегодня днем. Мой секретарь всё устроит.
Жду с нетерпением.
Он примет меня.
- Вы в порядке? - Да.
Вы знаете, что делать?
Мой приезд в Москву наверняка встревожил его.
Я поддержу его уверенность.
Пусть думает, что у него есть власть надо мной.
Я отвлеку его его же величием.
Это будет несложно.
Я отвлеку его внимание, а вы сделаете свое дело.
Вы поняли, как найти госпожу Попову?
Нет. Что-нибудь придумаю.
Ну, с этого момента мы в вашем мире.
Прошу прощения, г-н президент. Всё развивается довольно быстро.
Я знаю, господин Петров.
Это F-16 на авиабазе в Авиано. Они заправлены и готовы ко взлету.
Эсминец ВМС США вышел в Северное море.
Американские войска переведены на базу в Штутгарте.
Всё это за последние восемь часов. Американцы на DEFCON-3.
В ответ на нашу повышенную.
Мы должны послать «Су-57», войска в Украину и на Балтику...
Стоп. У нас повышенная готовность. У них DEFCON-3. Патовое положение.
Не могу согласиться.
Не может быть пата, если силы никогда не были равны.
Г-н президент, посмотрите на то, что случилось в Чехии.
Им нельзя доверять.
- Балтийский флот вообще готов? - Конечно.
Он ждет нашего приказа.
Г-н президент, флот США - Голиаф для нашего Давида.
Поставьте «Су-57» на взлетные полосы.
- Чтобы их камеры это увидели. - Будет сделано.
Но без моего согласия никакого движения.
Всем спасибо.
Задержитесь.
Простите, г-н президент. Я не хотел переступать черту.
Нет, хотели.
Честолюбивым молодым людям свойственно переступать черту.
Видимо, это мне надо извиниться.
Я всё еще привыкаю к работе с вами.
Дмитрий Попов был мне близким другом.
Я всё еще оплакиваю его.
Это тяжелая утрата.
Я понимаю.
Надеюсь.
Идите. Как вы сказали, всё развивается очень быстро.
На нас будут направлены глаза и уши людей Алексея.
Вот его признание.
Передайте это президенту Ковак.
Я должен знать.
Матокса.
Там погибло много людей, и я должен знать, зачем вы были там.
Я отдал приказ убить их.
Мне нужно многое искупить, Джек.
ПОСОЛЬСКАЯ ПЛОЩАДЬ МОСКВА, РОССИЯ
СООБЩЕНИЕ ВОВА
ВОЛХОНКА, 33. ЧЕРЕЗ ПОЛЧАСА.
Г-жа президент.
Г-н Петров.
Должен сказать, я не понимаю, чего вы хотите добиться визитом в Россию.
Как вы знаете, дипломатическая миссия не будет признана.
Переговоры с женщиной, впустившей в свою страну
ядерное оружие США, создадут неверное впечатление.
Этот взрыв не имел никакого отношения к НАТО. Мы оба это знаем.
Я была рядом с отцом, когда он умер.
Несомненно, его убил российский предатель.
Интересно, что вы употребили это слово.
Ваш с отцом заговор...
Когда о нём узнают, даже ГУЛАГ не будет для вас вариантом.
Вера в заговоры создает впечатление,
что вы цепляетесь за население, которое от вас отказалось.
Слишком долго вы играли в центре.
Здесь, в России, происходят перемены.
Вам пора принять решение.
Хотите быть настоящим лидером страны - отдалитесь от НАТО.
Как это делают многие ваши соседи.
Я не принимаю советов от вас.
Говоря с вами, я вспоминаю старую пословицу про политику.
Если видишь черепаху на заборе,
понимаешь, что кто-то помог ей туда забраться.
Ваш народ знает, кто помог вам?
Ваши угрозы ничего для меня не значат.
Я вам не угрожаю.
Я напоминаю вам о том, кто вы.
Ваш отец бы не хотел,
чтобы вы стали марионеткой американцев.
Думаю, он бы также не хотел, чтобы я слушала ваши приказы.
Жаль, его не спросишь.
Прошу прощения, президент Ковак.
Я очень занят.
Я настоятельно рекомендую вам лететь домой.
Учитывая все обстоятельства,
ваш дом может загореться.
Вова?
Нога.
Кто приказал тебе убрать меня?
Я начал задавать вопросы про Матоксу.
И АСС.
Потом мне позвонили.
Кто?
Ролан Антонов.
Он дает приказ - ты его выполняешь.
Ты больше не выполняешь приказы, Вова. Тебя выгнали.
Шеф, мы все выполняем приказы.
Они стягивают силы к Кубинке. Может, это для видимости.
Они знают, что мы наблюдаем.
Или они могут поразить Авиано, Штутгарт и Часлав за десять минут.
Почему никто не воспринимает это всерьез?
Мы воспринимали это всерьез, когда вы об этом еще не знали.
Вы должны понять, что события в Чешской республике
не совсем ясны и не проверены.
Простите за прямоту, но разве это не ваша работа?
Вы учились в Вест-Пойнте, да? Выпуск 83-го года.
Да.
Вам наверняка объяснили, что плохой совет - худший враг.
Я просто пытаюсь дать лучший совет, чтобы у нас было одним врагом меньше.
У вас технические проблемы?
Не говорю английский.
Погодите.
Секунду.
Посмотрим.
Вот так.
Джим, мне нужна конкретика, и она мне нужна 20 минут назад.
Посольство выслали. Прямо сейчас собираем вещи.
Как тебе такая конкретика?
У нас кончаются невоенные варианты,
и мне больше некого просить об одолжении.
Капитан флота Ролан Антонов, один из людей Петра Ковака.
Где он служит?
Это засекречено. Нет времени и людей, чтобы узнать.
Есть новости от Джека?
Я тебе сообщу.
Если ты не эвакуируешься из Москвы, ты рискуешь.
Я это знаю. Но я не утратил веры.
Полагаю, что ты тоже.
Они будут следить за посольством.
Будь осторожен, Джим.
Сегодня концерт!
Лучшее шоу в городе.
Лучшее шоу.
Концерт сегодня.
Кто хочет увидеть сегодня Bright Boy?
Лучшее шоу в городе.
Концерт сегодня!
Лучшее шоу!
Действуем по старинке.
Вот видишь.
Я еще способен на сюрпризы.
- Как ты? - В порядке.
Чёрт, ложись.
Чёрт.
Я так и думал.
ГРУ.
- Насколько это плохо? - Он один из людей Алексея.
- ГРУ это не понравится. - Надо уходить.
Передай это Майку и Алене. Ладно?
Здесь Алексей Петров признаётся, что убил Дмитрия Попова.
- Прекрасно. - А что у тебя?
Капитан флота Ролан Антонов.
- Спецназ? - Думаю, да.
Нет, это неверная информация.
Маловероятно. Я чуть не погиб из-за этого.
Он хороший человек. Я почти могу назвать его другом.
Мне нужно пять минут вашего времени.
Хотите узнать правду об убийстве вашего мужа?
И отплатить людям, которые это сделали?
- Антонов был в Матоксе? - Да.
Значит, до него добрался Петр, а может, Алексей.
Нет, не Алексей.
Политик не смог бы его переманить.
Только солдат.
- Вы знаете, где он сейчас служит? - Нет. Я знаю, где он живет.
У вас есть доказательства того, о чём вы говорите?
Пусть на это ответят мои коллеги.
Сегодня у нас появляется много новых друзей.
Вы можете мне доверять.
Сюда.
Г-жа Попова.
Г-жа президент.
Прошу прощения за эту неофициальную встречу.
Но когда вы услышите то, что я хочу сказать, вы поймете.
К сожалению, слышать это будет неприятно.
Я прожила достаточно долго,
чтобы понять, что неприятное часто необходимо.
Ну, это не так скучно, как опера.
Генерал отдал приказ.
«Сокола» больше нет.
Его надо закрыть.
Полностью.
- Простите. Вы хотите сказать... - Ты знаешь, что он хочет сказать.
Есть.
Выходите!
КРОНШТАДТ, 30 КМ К ЗАПАДУ ОТ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА, РОССИЯ
ВОЕННЫЙ КОРАБЛЬ США «РУЗВЕЛЬТ»
У него есть данные о каждом корабле США на Балтике.
Зачем ему это?
Потому что Антонов собирается начать войну.
«Бесстрашный».
Самый смертоносный боевой корабль российского флота.
Это не имеет смысла.
Чтобы отправить в поход такое судно, нужен прямой приказ из Кремля.
Он у него есть.
Политики приходят и уходят. Наступают перемены.
В этом и заключался план Петра Ковака.
Попов был бесполезен.
Только мешал.
Его нельзя было не убить.
Я оказал России услугу.
Поганый яппи.
Тридцать лет назад Дмитрий бы его сразу раскусил.
Но сейчас другое время.
Мне искренне жаль вашего мужа,
и, как и вы, я хочу, чтобы люди, убившие его, заплатили за это.
Чтобы этого добиться, мне надо увидеть президента Сурикова.
Я полагаю, неофициально.
Обязательно.
Он сейчас в щекотливом положении.
Уверена, вы знаете, г-жа президент: власть не всегда меняется на выборах.
Десять минут его времени.
Это может спасти его президентство.
И ваше?
Мои взгляды на политику меняются.
Вот и хорошо. Это ужасное дело.
Расслабьтесь. Думаю, мы здесь надолго.
Мы наблюдаем передвижение войск в Крыму и активность вокруг Балтийского флота.
Мне сообщили о нашей операции в России.
Что говорят ваши люди?
Один из наших объектов считает, что капитан российского флота Антонов
завербован Петром Коваком и Алексеем Петровым.
То есть?
Неясно, но он командует полностью вооруженным эсминцем
и может не выполнить официальные приказы Кремля.
Мне нужны надежные разведданные, которые можно проверить.
Вы говорили с вашими людьми за последний час?
Нет, сэр.
Каковы наши другие варианты?
Наши объекты из Северного моря передвигаются в Балтийское.
Знаете, я внимательно следила за вашей кампанией.
Я польщена.
Прошло больше 200 лет с тех пор, как Россией руководила женщина.
Я бы хотела, чтобы до моей смерти это изменилось.
Я бы тоже.
Завтра утром, проспект Левицкого, 367.
Я пошлю человека вас встретить.
Спасибо.
Доброй ночи.
Доброй ночи, г-жа Попова.
ДЖЕК РАЙАН - ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
Джек.
Мы ошиблись.
Во всём. «Сокол» создан не как оружие, не чтобы начать войну,
а чтобы захватить власть.
В доме Антонова мы нашли письменный приказ
отправиться на Балтику на эсминце «Бесстрашный». В этом суть.
- Это и есть их эндшпиль. - Антонов не может действовать один.
- Ему нужен приказ из Кремля. - Приказ исходил прямо из Кремля.
Но он был подписан не президентом.
Он был подписан Алексеем Петровым.
Алексеем Петровым?
Господи.
Это переворот.
И мы в его гуще.
Я должна сообщить президенту.
Какой твой следующий ход?
Ну, меня нужно подвезти до Балтики.
Удачи, Джек.
Тебе тоже.
Ладно, поехали.
Пересеки границу у Нарвы. Твои люди тебя переправят.
Я разберусь с Роланом.
Вы не можете пойти на корабль, полный российских моряков,
которые верны предателю.
Это самоубийство.
А что бы сделал ты?
Мне только что сообщили, что российский корабль - источник угрозы.
Капитан корабля Ролан Антонов участвует в заговоре,
частью которого был взрыв в Чехии и убийство Дмитрия Попова.
Это часть плана переворота, который происходит прямо сейчас.
Есть вторичные данные, которые подтверждают этот источник?
Только мои люди в поле.
Мне этого достаточно.
При всём уважении, мисс Райт,
мне этого недостаточно.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер Анастасия Страту