JACK RYAN de TOM CLANCY
O presidente a receberá agora.
- Srta. Wright, bem-vinda à Ala Oeste. - Obrigada, sr. presidente.
O vice-presidente já me passou o básico. Coloque-me a par.
O Serviço de Inteligência indica que a detonação foi nuclear,
e o dispositivo se assemelha a uma arma de baixo alcance feita nos EUA.
Podia ter sido um desastre,
mas a ação do nosso oficial evitou grande perda de vidas.
É terrorismo? Energia nuclear não declarada?
Nossas informações mostram que um grupo russo linha-dura
está em uma campanha de desinformação para levar EUA e Rússia a um conflito.
Acreditamos que isso fez parte.
- Não foi ação patrocinada pelo governo? - Não. O grupo por trás da detonação
incluía Petr Kovac, pai da presidente tcheca Alena Kovac,
e Alexei Petrov, o novo ministro da defesa russo.
Isso é uma teoria ou algo viável?
É a conclusão de nossos melhores analistas e oficiais.
Não creio que o Kremlin saiba que é desinformação.
- Estão se preparando para a guerra. - Disse que era parte de uma campanha.
Os russos aumentaram a prontidão de suas defesas.
- Esse grupo deve explorar isso. - Mais motivos para o alerta DEFCON-2.
Estaríamos caindo direto nas mãos deles.
Nossa equipe em Moscou mantém um contato na inteligência russa
para desacreditar o ministro Petrov e apaziguar o Kremlin.
Me avise quando houver algo concreto.
Enquanto isso, vamos explorar opções mais diretas.
- Certamente, senhor. - Obrigado, Srta. Wright.
Obrigada, sr. presidente.
PONTE BOLSHOY MOSKVORETSKY MOSCOU, RÚSSIA
Por que acredita que Alexei confessará?
A esta altura do jogo, ele se considera intocável.
Porém, a marionete solta a língua quando estou por perto.
Qual é o seu alcance?
Uns 200 metros. Mas tente ficar com ele perto da ponte.
Ótimo alcance. Tecnologia americana?
Australiana, mas obrigado pela complacência.
Tem alguém aqui, mas não é o Alexei.
Estou indo para aí.
Sabe o que me diverte, Jack?
Não importa o quanto se pesquise a Rússia,
nunca saberão como Moscou funciona.
Estava esperando o ministro Petrov.
Mudança de planos.
Se importam se eu fumar?
GRU, certo?
Calado.
Você deve ser novo.
Quem tem experiência não fala assim comigo.
EMBAIXADA DOS EUA MOSCOU, RÚSSIA
VOVA LITISHENKO - 52 ANOS FORÇAS ESPECIAIS - PATENTE: MAJOR
INATIVO
- Sua viagem será rápida e rasteira. - Fomos expulsos?
Não oficialmente, mas eu não faria planos para jantar.
- O que foi? - Vova Litishenko.
- Quando saiu da ativa? - Não saiu. Foi expulso.
- Algum contato depois? - Ele era seu.
Não falaria com ninguém mais.
Dizem que ainda está em Moscou.
Ele não tem mais acesso, então o deixamos em paz.
É bom saber.
Mais uma coisa: a presidente Kovac está em visita não oficial a Moscou.
Sim. Vi que pousou esta manhã.
Não a vigiem. Deixem conosco.
Vou dizer uma coisa.
Fez um retorno e tanto, Jim.
Vamos lá.
Venha comigo.
Merda.
Há quanto tempo está fazendo isso?
Acha que vai viver o suficiente para ser bom nisso?
Vou adivinhar, acabou de sair da escola.
Sabe que será você o escolhido para me matar.
Presumo que estava armado.
- Nenhum grampo? - Nenhum.
Surikov não gostará disto.
A cada dia que passa, isso me interessa menos.
Devia saber mais que ninguém que políticos vêm e vão.
A mudança chega depressa.
Você foi encoberto por muito tempo. Não pode durar pra sempre.
Não preciso.
Apenas mais que você.
Uma montanha calando a explosão. Um belo truque.
Eu nem estava lá.
Você estava me entregando a Petr Kovac como um sacrifício de sangue.
Quis deixar os velhos cães brigarem.
Agora Petr está morto.
Acha que pode herdar a grandeza daquele homem?
Assim como quando mandou matar Popov.
Popov era inútil.
Obstruía tudo.
Implorava para ser morto.
Fiz um favor à Rússia.
Então, finalmente acertou antigas contas com Petr.
Acha mesmo que Petr sairia de nossa reunião vivo?
Eu não me importava.
Nem ele.
Petr não esperava sobreviver.
Em Čáslav, ele não interrompeu nada.
Não acredito em você.
Não importa o que ele se tornou, era um soldado.
Não deixaria Crossbow para um político como você.
Suas crenças não me preocupam.
Use isto.
Está tudo bem.
Atire.
Vamos.
Muito pontual, Vova.
Receber notícias suas depois de tanto tempo só pode ser bom.
Então, o que houve?
Ouvi dizer que ficou doente ou tinha parado.
Não. Só estive em outro lugar por um tempo.
Não tem essa de parar.
Eu sentiria muita falta.
Então, quer uma aula de história.
Sei que é uma boina da Spetsnaz. Não tinha visto a cor.
Aposentaram o amarelo.
Serviço de emergência, equipes de limpeza.
Acidentes, incêndios, vazamentos químicos.
Às vezes, esses caras apareciam antes dos acidentes.
- Onde estão agora? - Dispensados. Expulsos. Mortos.
Merdas como as de Chernobyl acabaram com eles.
Poucos estão por aí.
Por aí?
- Como? - Online. Criando encrenca.
Sabe a unidade EMS? Foi como sua última ronda.
Traída.
Mas agora, são quase uma milícia.
Conhece algum deles?
Foi antes da minha época, mas é uma irmandade.
Sei que consigo achá-los.
Estou procurando as pessoas dessa equipe.
Podem ter estado em Matoksa.
Lugar ruim.
Ninguém de lá.
Talvez uma pessoa.
Talvez.
Ótimo. Arrume um encontro.
Certo.
Hoje.
Vou tentar.
Tudo bem, hoje.
EMBAIXADA TCHECA MOSCOU, RÚSSIA
Presidente Kovac, é uma surpresa saber que está em Moscou.
Precisamos conversar. Pessoalmente. Hoje.
Sim, acho que isso seria esclarecedor para nós dois.
- Terá de vir aqui. - Tudo bem.
Esta tarde. Minha secretária providenciará tudo.
Fico no aguardo.
Ele me receberá.
- Tudo bem? - Sim.
Sabe o que fazer?
Minha vinda a Moscou deve tê-lo assustado.
Então eu o mantenho confiante.
Deixo-o pensar que tem poder sobre mim.
Eu o distrairei com sua própria pompa.
Não será difícil.
Prendo a atenção dele em mim, e você faz sua parte.
Já sabe como chegar na Sra. Popova?
Ainda não. Pensarei em algo.
Bem, daqui para a frente, estamos no seu mundo.
Perdão, presidente. As coisas estão se movendo rapidamente.
Eu sei muito bem, ministro Petrov.
Estes são caças F-16 na Base de Aviano. Abastecidos e prontos.
O destróier da marinha dos EUA entrou no Mar do Norte.
As tropas americanas se moveram para a base de Stuttgart.
Tudo nas últimas oito horas. Os americanos acionaram DEFCON-3.
Em resposta a Povyshennaya.
Precisamos mobilizar Su-57s, tropas para a Ucrânia, o Báltico...
Pare. Estamos em Povyshennaya. Eles, em DEFCON-3. Um impasse.
Senhor, tenho de discordar.
Não pode haver impasse quando não nos equiparamos.
Presidente, veja o que aconteceu na República Tcheca.
Não podemos confiar neles.
- A frota do Báltico está pronta? - Totalmente.
Aguardam nossa ordem.
Senhor, a Marinha dos EUA é Golias, e nós somos Davi.
Coloque os Su-57s nas pistas.
- Para as câmeras deles verem. - Sim, senhor.
Mas não haverá manobra sem meu consentimento.
Obrigado a todos.
Não vá ainda.
Desculpe-me, sr. presidente. Não quis me exceder.
Quis, sim.
É a natureza dos jovens ambiciosos.
Então você deve me desculpar
enquanto ainda me ajusto a trabalhar com você.
Dmitry Popov era um amigo querido.
E ainda sofro por perdê-lo.
Amargamente.
Eu entendo.
Espero que sim.
Agora vá. Como disse, as coisas estão andando depressa.
Os homens de Alexei estarão nos vigiando.
Aqui está a confissão dele.
Entregue-a à presidente Kovac.
Preciso saber uma coisa.
Matoksa.
Muitos morreram naquele dia. Preciso saber por que estava lá.
Porque eu dei a ordem para matá-los.
Tenho muita coisa a reparar, Jack.
EMBASSY SQUARE MOSCOU, RÚSSIA
Nova Mensagem
Volkhonka 33. 30 minutos.
Presidente.
Ministro Petrov.
Não sei o que espera de sua visita à Rússia.
Como sabe, nenhuma missão diplomática será reconhecida.
Achamos que daria a impressão errada
nos sentarmos com quem acolheu armas nucleares dos EUA em seu país.
Nós dois sabemos que a detonação não teve nada a ver com a OTAN.
Eu estava lá quando meu pai morreu.
Nas mãos de um traidor russo, sem dúvida.
Interessante você usar essa palavra.
Você e os esquemas do meu pai.
Quando vierem à tona, nem o Gulag será opção.
Conspirações a tornam uma líder
que se agarra à ralé que a abandonou.
Passou tempo demais sendo a mediadora.
As coisas estão mudando na Rússia.
Está na hora de tomar sua decisão.
Se quer liderar seu país de verdade, sugiro que se afaste da OTAN.
Como muitos vizinhos seus estão fazendo.
Não recebo sugestões suas.
Isso me faz lembrar do velho provérbio sobre a política.
Se você vê uma tartaruga sobre um poste,
sabe que ela teve ajuda para chegar lá.
O seu povo sabe quem a ajudou?
Suas ameaças não significam nada.
Não estou ameaçando.
Estou lembrando a você quem você é.
Ser a marionete dos EUA
não é algo que seu pai iria querer.
Também não acho que iria querer que eu recebesse ordens suas.
Mas ele não pode mais dizer.
Me desculpe, presidente Kovac.
Estou muito ocupado.
Sugiro fortemente que volte pra casa.
Considerando todos os fatos,
sua casa pode pegar fogo.
Vova?
Minha perna.
Quem mandou me matar?
Comecei a perguntar sobre Matoksa.
Sobre a EMS.
Então me ligaram.
Quem?
Rolan Antonov.
Se ele ordena, você obedece.
Você não recebe mais ordens, Vova. Foi expulso.
Chefe, todos recebemos ordens.
Estão ganhando corpo em Kubinka. Pode ser só aparência.
Sabem que estamos observando.
Ou podem atingir Aviano, Stuttgart e Čáslav em dez minutos.
Algum motivo para ninguém nos levar a sério?
Estamos levando, já estávamos antes do caso chegar à sua mesa.
Precisa entender, os eventos na República Tcheca
ainda não foram esclarecidos.
Desculpe a indelicadeza, mas esse não é o seu trabalho?
O senhor é de West Point, não? Turma de 83.
Sim?
Deve ter aprendido que não há pior inimigo que mau conselho.
Estou tentando fazer meu melhor e tirar ao menos um inimigo do jogo.
Algum problema técnico?
Não falo inglês.
Espere.
Um segundo.
Vejamos.
Aqui está.
Preciso do seu carro.
Jim, preciso de algo concreto e para 20 minutos atrás.
A embaixada foi expulsa. Estamos tirando tudo daqui.
Isso é algo concreto?
Estão acabando as opções não militares,
e não posso mais pedir favor a ninguém.
Rolan Antonov, capitão naval, um dos homens de Petr Kovac.
Onde ele está?
É sigiloso. Não há tempo nem ninguém pra descobrir.
Notícias do Jack?
Eu a aviso.
Se não sair daí, estará correndo risco.
Estou ciente. Mas tenho fé.
Imagino que você também.
A embaixada estará totalmente vigiada.
Tome cuidado, Jim.
Show esta noite!
O melhor da cidade.
Oi, o melhor show.
Show esta noite.
Quem quer ver Bright Boy hoje?
Melhor show da cidade.
Show esta noite!
O melhor!
Estilo da velha guarda.
Viu?
Ainda sou cheio de surpresas.
- Como tem passado? - Estou bem.
Se abaixe.
Merda.
Como eu pensei.
GRU.
- Isto é grave? -É um dos homens de Alexei.
- O GRU não vai gostar. - Temos de ir.
Leve isto para Mike e Alena.
É Alexei Petrov confirmando que matou Dmitry Popov.
- Perfeito. - E o que você tem?
Um capitão naval, Rolan Antonov.
- Spetsnaz? -É o que acho.
Não, essa informação está errada.
É improvável. Quase morri por ela.
Ele é um bom homem. Poderia chamá-lo de amigo.
Só preciso de cinco minutos do seu tempo.
Quer saber o que aconteceu com seu marido?
E se vingar das pessoas responsáveis?
- Antonov estava em Matoksa? - Sim.
Depois Petr chegou a ele, ou talvez Alexei.
Não o Alexei.
Um político nunca o mudaria.
Somente um soldado.
- Sabe onde ele está servindo? - Não. Mas sei onde ele mora.
Você tem prova das coisas que me disse?
Vou deixar meus aliados responderem.
Então, estamos fazendo muitos novos amigos hoje.
Pode confiar em mim, Sra. Popova.
Por aqui.
Sra. Popova.
Sra. presidente.
Desculpe-me pela reunião não oficial.
Mas quando ouvir o que tenho a dizer, acho que entenderá.
Infelizmente, não será agradável.
Já vivi o suficiente
e sei que o que é desagradável costuma ser necessário.
Bem, isto é muito menos maçante que a ópera.
O general nos deu ordens.
Sokol acabou.
Tem de ser encerrado.
Completamente.
- Perdão, senhor. Está dizendo... - Sabe o que ele está dizendo.
Sim, senhor.
Vamos lá!
KRONSTADT 30 KM A OESTE DE SÃO PETERSBURGO, RÚSSIA
Ele tem dados gerais de cada navio dos EUA no Báltico.
Por que teria isso?
Porque Antonov vai começar uma guerra.
O Destemido.
O navio de guerra mais letal da frota russa.
Não faz sentido.
Para lançar um navio desses, seria preciso ter ordem direta do Kremlin.
Ele tem.
Políticos vêm e vão. A mudança chega depressa.
Esse era o plano de Petr Kovac o tempo todo.
Popov era inútil.
Obstruía tudo.
Implorava para ser morto.
Fiz um favor à Rússia.
Aquele jovem merdinha.
Há 30 anos, Dmitry teria visto isso a quilômetros.
Mas não estamos há 30 anos.
Sinto muito por seu marido, sinceramente,
e como a senhora, quero que os responsáveis paguem.
Para isso, preciso ver o presidente Surikov.
Extraoficialmente, imagino.
Exatamente.
Ele está em uma posição delicada.
Estou certa que sabe, senhora presidente, que eles nem sempre vencem no voto.
Dez minutos do tempo dele.
Poderia salvar a presidência dele.
E a sua?
A minha visão sobre a política está mudando.
Ótimo. É um negócio abominável.
À vontade. Isto demorará um pouco.
Vemos movimentação de tropas na Crimeia e atividade na frota do Báltico.
Me aconselharam a acelerar nossas operações dentro da Rússia.
O que sua equipe obteve?
Um de nossos agentes acredita que um capitão russo, Antonov,
foi aliciado por Petr Kovac e Alexei Petrov.
Aliciado como?
É incerto, mas ele está comandando um destróier armado
e pode não estar seguindo ordens oficiais do Kremlin.
Preciso de informações passíveis de verificação.
Conversou com sua equipe na última hora?
Não, senhor.
Quais são as outras opções?
Temos espiões do Mar do Norte indo para o Báltico.
Acompanhei sua campanha de perto.
Fico lisonjeada.
Faz mais de 200 anos que uma mulher não governa a Rússia.
Gostaria de ver isso mudar antes de morrer.
Eu também.
Amanhã de manhã, Levitski Prospect 367.
Vou enviar alguém para encontrá-lo.
Obrigado.
Boa noite.
Boa noite, Sra. Popova.
JACK RYAN - CHAMADA PERDIDA
Jack.
Entendemos errado.
Tudo. Sokol não significava arma nuclear ou começar uma guerra,
tratava-se de poder.
Na casa de Antonov, havia uma ordem por escrito
para seguir para o Báltico em um destróier chamado O Destemido. É isso.
- Sempre foi esse o objetivo. - Antonov não pode fazer nada sozinho.
- Precisaria de ajuda do Kremlin. -É ordem direta do Kremlin.
Mas não estava assinada pelo presidente.
Estava assinada por Alexei Petrov.
Alexei Petrov?
Minha nossa.
É um golpe.
E estamos bem no meio dele.
Preciso avisar o presidente.
O que vai fazer agora?
Preciso de uma carona para o Báltico.
Boa sorte, Jack.
Pra você também.
Muito bem, vamos.
Cruze a fronteira em Narva. Seus homens podem levá-lo.
Vou me acertar com Rolan.
Não vai entrar em um navio cheio de marinheiros russos
que são leais a um traidor.
Isso é suicídio.
O que você faria?
Acabei de ser informada que o navio russo foi aliciado.
O capitão, Rolan Antonov, faz parte de uma trama maior
ligada à detonação tcheca e ao assassinato de Dmitry Popov.
Tudo é parte de um golpe russo que está acontecendo agora.
Algum outro serviço de inteligência confirma essa fonte?
Apenas meus homens em terra.
Para mim, basta.
Com todo o respeito, Srta. Wright,
para mim, não basta.
Legendas Rosana Cocink
Supervisão Criativa Verônica Cunha