Prezydent czeka.
- Witam panią w Zachodnim Skrzydle. - Dziękuję, panie prezydencie.
Wiceprezydent mnie wprowadził. Proszę o szczegóły.
Analiza wywiadowcza wykazała, że użyto głowicy nuklearnej.
Bomba ma konstrukcję bardzo zbliżoną do naszych głowic o małym zasięgu.
To mogła być katastrofa,
ale nasz agent zapobiegł masowej zagładzie.
Czy to terroryzm? Nowy kraj ma broń jądrową?
Grupa konserwatystów rosyjskich
prowadzi kampanię dezinformacji, aby wciągnąć USA i Rosję do wojny.
Ten wybuch był częścią tej kampanii.
- Władze Rosji nie stały za tym? - Nie. Do grupy organizującej wybuch
należał Petr Kovac, ojciec prezydent Czech Aleny Kovac,
oraz Aleksiej Petrow, nowy rosyjski minister obrony.
Czy to teoria, czy możemy podjąć działania?
To są wnioski naszych najlepszych agentów i analityków.
Kreml nie dostał informacji, że to kampania dezinformacyjna.
- Przygotowują się do wojny. - Wybuch był częścią tej kampanii?
Rosjanie postawili swoje siły w stan podwyższonej gotowości.
- Ta grupa może to wykorzystać. - Dlatego powinniśmy wprowadzić DEFCON-2.
I zrobimy to, czego oczekują.
Nasi agenci w Moskwie i przedstawiciel rosyjskiego wywiadu
próbują zdyskredytować ministra Petrowa i uspokoić nastroje.
Proszę o sygnał, jak będą mieli coś konkretnego.
Przygotujmy też bardziej bezpośrednie rozwiązania.
- Oczywiście. - Dziękuję.
Dziękuję, panie prezydencie.
WIELKI MOST MOSKWORECKI, MOSKWA, ROSJA
Dlaczego Aleksiej miałby się przyznać?
Wydaje mu się, że jest nietykalny.
Ale przy mnie nie potrafi trzymać jadaczki na kłódkę.
Jaki masz zasięg?
Ponoć do 200 metrów. Ale jak przyjdzie, nie oddalaj się od mostu.
Niezły zasięg. To amerykański sprzęt?
Australijski, ale i tak wyczułem protekcjonalny ton.
Ktoś przyszedł, ale to nie Aleksiej.
Już idę.
Wiesz, co mnie bawi?
Niezależnie od tego, ile będziecie badać Rosję,
nigdy się nie dowiecie, jak działa Moskwa.
Miał przyjść minister Petrow.
Zmiana planów.
Mogę zapalić?
Jesteś z GRU?
Zamknij się.
Pewnie jesteś nowy.
Doświadczeni ludzie nie mówią tak do mnie.
AMBASADA USA, MOSKWA, ROSJA
WOWA LITISZENKO - WIEK 52, MAJOR SPECNAZU
NIEAKTYWNY
- Wycieczka będzie miła i krótka. - Wywalają nas?
Nie oficjalnie, ale nie planuj kolacji.
- Co masz? - Wowa Litiszenko.
- Kiedy przestał działać? - Nie przestał. Wywalili go.
- Zgłosił się? - To był twój człowiek.
Z nikim innym nie rozmawia.
Podobno ciągle jest w Moskwie.
Ale nie ma do niczego dostępu, więc daliśmy mu spokój.
Dobrze wiedzieć.
Jeszcze jedno, prezydent Kovac przyjeżdża tu z nieoficjalną wizytą.
Tak, wylądowała dziś rano.
Nie śledźcie jej. Mamy to pod kontrolą.
Przyznam,
że powracasz z przytupem.
No dawaj.
Idziemy.
W mordę.
Od dawna to robisz?
Pożyjesz na tyle długo, żeby się w tym wyrobić?
Niech zgadnę, tuż po szkole muzycznej?
Wiesz, że to tobie polecą mnie zabić?
Był uzbrojony?
- Nie ma podsłuchu? - Nie.
Surikow nie będzie zadowolony.
Coraz mniej mnie to interesuje.
Politycy przychodzą i odchodzą.
Zmiany są szybkie.
Surikow długo cię chronił. Ale nie jesteś wieczny.
Nie muszę.
Byle przeżyć ciebie.
Góra stłumiła wybuch. Niezła sztuczka.
Nie było mnie tam.
Dostarczyłeś mnie Petrowi Kovacowi jak zwierzę ofiarne.
Pomyślałem, niech stare psy powalczą.
I Petr nie żyje.
Myślisz, że jego wielkość spłynie na ciebie?
Tak samo jak po zabójstwie Popowa?
On był bezużyteczny.
Obstrukcyjny.
Sam się prosił o śmierć.
Zrobiłem Rosji przysługę.
Więc w końcu wyrównałeś stare rachunki z Petrem.
Serio myślałeś, że z tego spotkania Petr wyjdzie żywy?
Miałem to gdzieś.
On zresztą też.
Petr nie sądził, że przeżyje.
A w Čáslav też nie pomógł.
Nie wierzę.
Petr jednak był żołnierzem.
Nie zostawiłby Kuszy takiemu politykowi jak ty.
Nie interesują mnie twoje przekonania.
Tym.
W porządku.
Zrób to.
Idziemy.
Jesteś bardzo punktualny, Wowa.
Tyle się nie odzywałeś, więc uznałem, że to coś ciekawego.
Co się stało?
Podobno byłeś chory. Czy zrezygnowałeś?
Nie, byłem tylko gdzie indziej.
Ja nie rezygnuję.
Brakowałoby mi tego.
Chcesz lekcję historii?
To beret Specnazu, ale nie znam tego koloru.
Wycofali żółty.
Służby awaryjne, sprzątacze.
Awarie, pożary, wycieki chemiczne.
Czasem zjawiają się przed katastrofą.
- Gdzie są teraz? - Rozwiązani. Pozbawieni praw. Martwi.
Czarnobyl ich załatwił.
Kilku jeszcze działa.
Działa?
- Jak? - Robią piekło w sieci.
Pamiętasz EMS? To był końcówka.
Zamknęli to.
Teraz działają jak partyzanci.
Znam ich?
Działali przede mną, ale to braterstwo.
Mogę ich znaleźć.
Szukam ludzi z tej ekipy.
Mogli być w Matoksie.
Fatalne miejsce.
Nikt nie został.
Może jeden gość.
Może.
Ustaw spotkanie.
Jasne.
Dziś.
Spróbuję.
Dobra, dziś.
AMBASADA CZECH, MOSKWA, ROSJA
Pani prezydent, jestem zdziwiony, że jest pani w Moskwie.
Musimy się dziś spotkać.
Rozmowa wiele nam wyjaśni.
- Musi pani przyjść tutaj. - Dobrze.
Dziś po południu. Sekretarka wszystko załatwi.
Cieszę się na to spotkanie.
Spotka się.
- Wszystko dobrze? - Tak.
Wie pani, co robić?
Mój przyjazd na pewno go zdenerwował.
Wzmocnię jego pewność siebie.
Niech myśli, że ma nade mną władzę.
Pławi się we własnej wielkości.
Trudno nie będzie.
Będzie skupiony na mnie, a pan zrobi swoje.
Wie pan, jak się skontaktować z panią Popow?
Nie, ale coś wymyślę.
Od teraz pan tu rządzi.
Przepraszam, panie prezydencie. Dużo się dzieje.
Tak, wiem, pani minister.
To F-16 w bazie Aviano. Zatankowane i w gotowości.
Amerykański niszczyciel wpłynął na Morze Północne.
Amerykańskie siły przeniesiono do bazy w Stuttgarcie.
Wszystko w ciągu ostatnich ośmiu godzin. Stany wprowadziły DEFCON-3.
Reakcja na podwyższoną gotowość?
Musimy rozlokować SU-57, przenieść siły na Ukrainę, Bałtyk...
Dość. Mamy podwyższony stan gotowości. Oni DEFCON-3. To impas.
Nie zgadzam się.
Nie ma impasu, jeśli oni są silniejsi.
Proszę pamiętać, co się wydarzyło w Czechach.
Nie można im ufać.
- Flota Bałtycka gotowa? - Oczywiście.
Czekają na rozkazy.
Amerykańska marynarka to Goliat, nasza to Dawid.
Wyprowadzić SU-57 na pasy startowe.
- Niech je zobaczą. - Tak jest.
I żadnych ruchów bez mojej zgody.
Dziękuję.
Proszę zostać.
Przepraszam, przekroczyłem swoje uprawnienia.
Tak.
Tak się zachowują młodzi i ambitni.
Więc to pan musi mi wybaczyć,
bo się dostosowuję do tego modelu współpracy.
Dimitri Popow był przyjacielem.
Nadal opłakuję jego śmierć.
I to bardzo.
Rozumiem.
Mam nadzieję.
Proszę iść. Dużo się dzieje.
Ludzie Aleksieja będą nas informować.
To jego przyznanie się do winy.
Daj to pani prezydent Kovac.
Muszę wiedzieć.
Matoksa.
Mnóstwo ludzi tam zginęło, dlaczego tam byłeś?
Bo wydałem rozkaz likwidacji tych ludzi.
Mam sporo win do odkupienia.
MOSKWA, ROSJA
WIADOMOŚĆ - WOWA
Wołkonka 33, 30 minut.
Pani prezydent.
Witam, panie ministrze.
Nie wiem, czego pani oczekuje po tej wizycie w Rosji.
Jak wiemy, nie jest to oficjalna wizyta dyplomatyczna.
Możemy wysłać niewłaściwy sygnał,
bo wpuściła pani amerykańską broń jądrową na teren Czech.
Wybuch nie miał nic wspólnego z NATO. Oboje to wiemy.
Byłam przy śmierci mojego ojca.
Z rąk rosyjskiego zdrajcy.
Ciekawy dobór słów.
Spiskował pan z moim ojcem.
Jak to wyjdzie na jaw, nawet nie trafi pan do gułagu.
Teorie spiskowe dowodzą,
że próbuje pani walczyć o elektorat, który panią opuścił.
Za długo stała pani pośrodku.
W Rosji wiele się zmienia.
Musi pani podjąć decyzję.
Jeśli chce pani przewodzić Czechom, musi się pani odsunąć od NATO.
Jak wielu waszych sąsiadów.
Nie przyjmuję pańskich rad.
Przypomina mi pani stare powiedzonko o politykach.
Jeśli na płocie siedzi żółw,
to wiadomo, że ktoś pomógł mu tam wleźć.
Czy pani ludzie wiedzą, kto pomógł pani?
Pańskie groźby nic dla mnie nie znaczą.
To nie są groźby.
Przypominam tylko, kim pan jest.
Amerykańską marionetką.
Pani ojciec by tego nie pochwalał.
Żebym słuchała pańskich rozkazów, też by nie chciał.
Nie możemy go zapytać.
Proszę mi wybaczyć.
Jestem bardzo zajęty.
Zalecam powrót do domu.
W końcu...
w pani domu może wybuchnąć pożar.
Wowa?
Moja noga!
Kto kazał ci mnie zabić?
Zacząłem pytać o Matoksę.
O EMS.
Ktoś zadzwonił.
Kto?
Rolan Antonow.
Jak wyda rozkaz, to się go wykonuje.
Nie wykonujesz już rozkazów. Wywalili cię.
Wszyscy wykonujemy rozkazy.
Zbierają siły w Kubince. Choć to może lipa.
Wiedzą, że obserwujemy.
Ale mogą w 10 minut uderzyć w Aviano, Stuttgart i Čáslav.
Dlaczego nikt nie traktuje tego poważnie?
Traktujemy to poważnie, i to od dawna.
Proszę zrozumieć, że wydarzenia w Czechach
nadal nie są jasne i sprawdzone.
Ale to jest chyba pani zadanie?
Kończył pan West Point. W 83 roku?
Tak.
Więc nauczyli tam pana, że najgorszy wróg to złe rady.
Staram się pokazać, co wiemy i wykluczyć przynajmniej jednego wroga.
Problemy techniczne?
Nie znać angielski.
Sekundę.
Chwileczkę.
Zobaczmy.
Proszę.
Muszę pożyczyć twój samochód.
Jim, muszę mieć natychmiast jakieś konkrety.
Ambasada zostaje zamknięta. Likwidujemy wszystko.
Wystarczą takie konkrety?
Kończą się pozamilitarne rozwiązania,
a nie bardzo ma mi kto pomóc.
Rolan Antonow, kapitan marynarki, jeden z ludzi Petra Kovaca.
Gdzie stacjonuje?
To utajnione, a nie mam jak sprawdzić.
Coś od Jacka?
Dam znać.
Jak zaraz nie wyjedziesz z Moskwy, bardzo się narazisz.
Wiem. Ale wierzę w to, co robię.
I ty chyba też.
Będziemy obserwować ambasadę.
Uważaj na siebie.
Koncert dziś wieczorem!
Najlepszy program.
Koncert dziś wieczorem.
Kto chce zobaczyć Boskiego Bystrzaka?
Najlepszy program.
Koncert dziś wieczorem!
Super program!
Niezły old-school.
Widzisz?
Ciągle potrafię zaskakiwać.
- Jak się trzymasz? - W porządku.
Padnij.
W mordę.
Tak myślałem.
GRU.
- Jest bardzo źle? - To człowiek Aleksieja.
- GRU nie będzie szczęśliwe. - Spadamy stąd.
Daj to Alenie i Mike'owi.
To dowód na to, że Aleksiej Petrow zabił Dimitriego Popowa.
- Idealnie. - A ty co masz?
Kapitan marynarki, Rolan Antonow.
- Specnaz? - Chyba tak.
Nie, to fałszywa informacja.
Niemożliwe. O mało przez to nie zginąłem.
On jest w porządku. To przyjaciel.
Proszę tylko o pięć minut.
Chciałby pani wiedzieć, co spotkało pani męża?
I może odpłacić sprawcom?
- Czy Antonow był w Matoksie? - Tak.
Petr go ściągnął, a może Aleksiej.
Nie, nie Aleksiej.
Nie dałby się politykowi.
Tylko żołnierzowi.
- Wiesz, gdzie stacjonuje? - Nie. Ale wiem, gdzie mieszka.
Ma pan na to wszystko dowody?
Moi współpracownicy odpowiedzą na to.
Mamy od dziś mnóstwo nowych przyjaciół.
Może mi pani ufać.
Proszę tędy.
Witam panią.
Pani prezydent.
Przepraszam za nieoficjalny charakter spotkania.
Ale zrozumie to pani, jak mnie pani wysłucha.
Niestety nie będzie to przyjemne.
Żyję na tyle długo,
by wiedzieć, że to, co nieprzyjemne, bywa konieczne.
To jest o wiele ciekawsze niż opera.
Generał wydał rozkazy.
Koniec Sokoła.
Zamykamy to.
Całkowicie.
- Chce pan powiedzieć... - Dobrze wiesz co.
Tak jest.
Ruszać się.
KRONSZTAD, 30 KM NA ZACHÓD OD PETERSBURGA, ROSJA
Opracowania wszystkich amerykańskich okrętów na Bałtyku.
Po co mu to?
Bo Antonow zaraz rozpocznie wojnę.
Nieustraszony.
Rosyjski okręt o największej sile rażenia.
To nie ma sensu.
Żeby wypłynąć takim okrętem, trzeba mieć zgodę Kremla.
I ją ma.
Politycy przychodzą i odchodzą. Zmiany są szybkie.
Taki był plan Petra Kovaca.
Popow był bezużyteczny.
Problematyczny.
Sam się prosił o śmierć.
Zrobiłem Rosji przysługę.
To mały skurwiel.
Trzydzieści lat temu Dimitri wyczułby to na odległość.
Ale nie jesteśmy 30 lat temu.
Bardzo współczuję śmierci męża.
Tak samo jak pani chcę ukarania winnych.
I żeby to osiągnąć, muszę się spotkać z prezydentem Surikowem.
Nieoficjalnie, oczywiście.
Oczywiście.
Jest teraz w delikatnej sytuacji.
Jak pani zapewne wie, nie zawsze przegrywa się w wyborach.
Tylko dziesięć minut.
To może uratować jego prezydenturę.
A pani?
Moje poglądy na politykę ulegają zmianie.
To dobrze. To straszna praca.
Jakiś czas tu posiedzimy.
Obserwujemy ruchy wojsk na Krymie oraz aktywność Floty Bałtyckiej.
Poinformowano mnie o naszych działaniach w Rosji.
Czego się dowiedzieliście?
Nasz informator twierdzi, że kapitan marynarki, Antonow,
został skaptowany przez Kovaca i Aleksieja Petrowa.
Co to znaczy?
Nie mamy pewności, ale dowodzi niszczycielem.
I może nie wykonywać poleceń płynących z Kremla.
Muszę mieć sprawdzone informacje.
Był kontakt z agentami przez ostatnią godzinę?
Nie było.
Jakie są inne wyjścia?
Nasze okręty przemieszczają się z Morza Północnego na Bałtyk.
Obserwowałam pani kampanię wyborczą.
Miło mi.
Ostatni raz kobieta rządziła Rosją 200 lat temu.
Chciałabym przed śmiercią znowu to zobaczyć.
Ja też.
Jutro rano, Prospekt Lewicki 367.
Ktoś się z wami spotka.
Dziękuję.
Dobranoc.
Dobranoc pani.
JACK RYAN - NIEODEBRANE POŁĄCZENIE
Jack.
Wszystko nie tak.
Sokół nie miał na celu rozpoczęcia wojny atomowej.
Tu chodzi tylko o władzę.
W domu Antonowa znaleźliśmy rozkaz na piśmie,
by wypłynąć na Bałtyk niszczycielem Nieustraszony. O to chodzi.
- To był cel. - Antonow sam nic nie może.
- Musi mieć wsparcie Kremla. - Rozkaz był z Kremla.
Ale nie był podpisany przez prezydenta.
Podpisał go Aleksiej Petrow.
Aleksiej Petrow?
Jezu.
To zamach stanu.
A my jesteśmy w jego centrum.
Muszę zawiadomić prezydenta.
Co teraz zrobisz?
Muszę dostać się na Bałtyk.
Powodzenia.
Tobie też.
Jedziemy.
Przekroczysz granicę w Narwie. Wasi ludzie cię przeprowadzą.
A ja załatwię to z Rolanem.
Nie możesz wejść na okręt pełen rosyjskich marynarzy
wiernych zdrajcy.
To samobójstwo.
A ty co byś zrobił?
Właśnie zostałam poinformowana, że rosyjski okręt został przejęty.
Kapitan okrętu, Rolan Antonow, bierze udział w spisku
związanym z wybuchem w Czechach i zabójstwem Dimitriego Popowa.
To jest zamach stanu, który właśnie ma miejsce.
Czy ma pani drugie, potwierdzające źródło informacji?
Mam jedynie agentów w terenie.
I to mi wystarczy.
Proszę wybaczyć,
ale mnie nie.
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski