De president kan u nu ontvangen.
- Miss Wright, welkom in de West Wing. - Dank u, president.
De vicepresident gaf me de grote lijnen. Praat me bij.
Uit technisch onderzoek is gebleken dat het een nucleaire explosie was
en dat de bom identiek is aan een Amerikaans laag rendementswapen.
Dit had een ramp kunnen zijn,
maar onze agent heeft een enorm verlies aan levens voorkomen.
Is dit terrorisme? Een onbekende kernmacht?
Volgens onze inlichtingendienst zijn radicale Russen
een desinformatiecampagne gestart om de VS en Rusland in een conflict te lokken.
We denken dat dit er onderdeel van is.
- Deze actie gaat niet van de staat uit? - Nee. De groep achter de ontploffing
omvat Petr Kovac, vader van de Tsjechische president Alena Kovac,
en Alexei Petrov, de Russische minister van Defensie.
Is dit een theorie of reden voor actie?
Het is de conclusie van onze beste agenten en analisten.
Het Kremlin heeft vast de memo over desinformatie niet gekregen.
- Ze bereiden zich voor op oorlog. - De explosie hoorde bij hun campagne.
De Russen hebben hun verdediging in staat van paraatheid gebracht.
- De groep zal daar misbruik van maken. - Reden te meer om naar DEFCON-2 te gaan.
Dan zouden we hen in de kaart spelen.
In Moskou werken we met een contact in de Russische inlichtingendienst
die Petrov in diskrediet kan brengen en kan deëscaleren.
Laat het me weten als ze iets concreets hebben.
Ondertussen moeten we meer directe opties verkennen.
- Absoluut, meneer. - Dank u, Miss Wright.
Dank u, president.
BOLSHOY MOSKVORETSKYBRUG - MOSKOU, RUSLAND
Waarom denk je dat Alexei zal bekennen?
In dit stadium van het spel denkt hij dat hij onaantastbaar is.
De stroman praat zijn mond wel voorbij in mijn bijzijn.
Hoeveel bereik heb je?
Tot 200 meter. Maar als hij hier is, probeer dan dicht bij de brug te blijven.
Goed bereik. Amerikaanse technologie?
Australisch eigenlijk, maar je minachting is duidelijk.
Er is hier iemand, maar het is niet Alexei.
Ik kom eraan.
Weet je wat ik amusant vind, Jack?
Hoeveel onderzoek jullie ook doen naar Rusland,
jullie zullen nooit weten hoe Moskou werkt.
Ik verwachtte minister Petrov.
Het plan is gewijzigd.
Is er bezwaar als ik rook?
GRU, toch?
Mond dicht.
Jij moet nieuw zijn.
Ervaren mensen praten niet zo tegen me.
AMERIKAANSE AMBASSADE, RUSLAND
VOVA LITISHENKO - LEEFTIJD 52 SPETSNAZ ZWARTE BARET - RANG: MAJOOR
INACTIEF
- Je kunt gelijk weer opstappen. - Schoppen ze ons eruit?
Niet officieel, maar ik zou geen etentje plannen.
- Wat is er? - Vova Litishenko.
- Wanneer werd hij inactief? - Niet. Spetsnaz heeft hem geloosd.
- Nog ontwikkelingen? - Hij was van jou.
Met anderen wilde hij niet praten.
Men zegt dat hij nog in Moskou is.
Hij heeft geen toegang meer, dus laten we hem met rust.
Goed om te weten.
Nog iets, president Kovac maakt een onofficiële reis naar Moskou.
Ik heb vanmorgen gezien dat ze geland is.
Laat haar niet volgen. Dat doen wij al.
Ik moet zeggen...
Je maakt een geweldige comeback, Jim.
Kom op.
Kom mee.
Stik.
Hoelang doe je dit al?
Denk je dat je lang genoeg zult leven om er goed in te worden?
Laat me raden, net van school.
Je weet vast al dat ze jou zullen kiezen om me te vermoorden.
Hij was vast gewapend.
- Geen zender? - Geen zender.
Dit zal Surikov niet leuk vinden.
Het maakt me met de dag minder uit wat hij leuk vindt.
Jij zou moeten weten dat politici komen en gaan.
Er komt snel verandering.
Surikov heeft je lang beschermd. Je blijft niet eeuwig.
Dat hoef ik niet.
Alleen langer dan jij.
Een berg die de explosie dempt. Dat is een goede truc.
Ik was er niet eens.
Ik werd naar Petr Kovac gebracht als bloedoffer, op jouw bevel.
Ik dacht, laat die oude honden maar vechten.
Nu is Petr dood.
Denk je dat je de grootheid van die man kunt erven?
Net als je deed toen je Popov liet vermoorden.
Popov was nutteloos.
Obstructief.
Hij vroeg om zijn dood.
Ik heb Rusland geholpen.
Dus jij en Petr hebben oude rekeningen vereffend.
Dacht je echt dat Petr levend uit onze hereniging zou komen?
Het boeide me niet.
Hem ook niet.
Petr verwachtte niet te overleven.
Čáslav, hij heeft alles laten gebeuren.
Ik geloof je niet.
Wat Petr ook geworden was, hij was een soldaat.
Hij zou Crossbow niet verlaten voor een politicus als jij.
Jouw overtuigingen interesseren me niet.
Gebruik deze.
Het is goed.
Doe het.
Kom mee.
Heel punctueel, Vova.
Na zo lang weer van je horen, dit moet vast goed zijn.
Wat is er gebeurd?
Ik heb gehoord dat je ziek of gestopt was of zo.
Nee. Ik was gewoon een tijdje ergens anders.
Stoppen is niks voor mij.
Ik zou het te erg missen.
Je wilt een geschiedenisles.
Ik ken de Spetsnaz-baret. Ik heb alleen de kleur niet eerder gezien.
Geel betekent pensioen.
Noodhulpdiensten, schoonmaakploegen.
Ongevallen, branden, chemische lekken.
Soms kwamen deze jongens al voor de ongelukken opdagen.
- Waar zijn ze nu? - Ontbonden. Afgeserveerd. Dood.
Tsjernobyl, dat soort ellende heeft ze de das om gedaan.
Enkelen zijn er over.
Over?
- Hoe? - Online. Herrie schoppen.
Je kent de eenheid, de EMS, dat ging net als met jouw laatste patrouille.
Verraden.
Maar nu lijken ze wel milities.
Ken je er een van?
Het is van voor mijn tijd, maar het is een broederschap.
Ik kan ze vast vinden.
Ik zoek de lui uit dit team.
Ze waren misschien in Matoksa.
Foute plek.
Geen mensen van toen.
Misschien één.
Misschien.
Prima. Regel een ontmoeting.
Oké.
Vandaag.
Ik doe m'n best.
Oké, vandaag.
TSJECHISCHE AMBASSADE - MOSKOU
President Kovac, het verbaast me dat u in Moskou bent.
We moeten elkaar spreken. Onder vier ogen. Vandaag.
Ja, ik denk dat dat voor ons allebei verhelderend zou zijn.
- U moet hierheen komen. - Prima.
Vanmiddag. Ik laat mijn secretaresse een en ander regelen.
Ik kijk ernaar uit.
Ik ga hem zien.
- Gaat het? - Ja.
U weet wat u moet doen, toch?
Mijn komst naar Moskou zal hem gealarmeerd hebben.
Hij moet zelfverzekerd blijven.
Ik laat hem denken dat hij macht over me heeft.
Ik zal hem misleiden met zijn eigen grootheidswaan.
Vast niet moeilijk.
Ik houd zijn aandacht vast terwijl jij jouw deel doet.
Weet je hoe je bij mevrouw Popova kunt komen?
Geen idee. Maar ik verzin wel iets.
Goed, vanaf nu zijn we in jouw wereld.
Excuses, president. De ontwikkelingen volgen elkaar snel op.
Dat ben ik me bewust, minister Petrov.
Dit zijn F-16's op vliegbasis Aviano. Getankt en klaar.
De Amerikaanse marine is inmiddels op de Noordzee.
Amerikaanse troepen zijn naar de basis in Stuttgart gegaan.
Allemaal in de afgelopen acht uur. De Amerikanen zijn op DEFCON-3.
In reactie op Povyshennaya.
We moeten Su-57's inzetten, troepen naar Oekraïne, de Baltische staten...
Hou op. Wij zijn bij Povyshennaya. Zij zijn op DEFCON-3. Patstelling.
Ik moet u tegenspreken.
Er kan geen patstelling zijn als we niet op gelijke voet staan.
President, kijk naar wat er in Tsjechië gebeurd is.
Ze zijn niet te vertrouwen.
- Is de Baltische vloot er wel klaar voor? - Absoluut, meneer.
Ze wachten op onze orders.
Meneer, de Amerikaanse marine is Goliath voor onze David.
Zet de SU-57's op de startbanen.
- Zodat hun camera's ze kunnen zien. - Ja, meneer.
Maar ze stijgen niet op zonder mijn toestemming.
Bedankt, iedereen.
Blijf even.
Vergeef me. Ik wilde niet buiten mijn boekje gaan.
Dat deed je wel.
Dat zit in de aard van ambitieuze jongemannen.
Dus ik denk dat jij mij moet vergeven,
omdat ik moet wennen aan werken met jou.
Dmitry Popov was een goede vriend.
En ik rouw nog om dat verlies.
Bitter.
Dat begrijp ik.
Dat hoop ik.
Ga maar. Zoals je zei, de ontwikkelingen gaan snel.
De mannen van Alexei zullen ons in de gaten houden.
Hier is zijn bekentenis.
Geef dit aan president Kovac.
Ik moet het weten.
Matoksa.
Velen zijn die dag gestorven en ik moet weten waarom je er was.
Omdat ik het bevel gegeven heb ze te doden.
Ik heb veel goed te maken, Jack.
AMBASSADEPLEIN - MOSKOU, RUSLAND
BERICHT - VOVA
Volkhonka 33. Half uur.
Mevrouw president.
Minister Petrov.
Ik moet zeggen dat ik niet weet wat u verwacht van uw bezoek hier in Rusland.
Zoals u weet, wordt geen enkele diplomatieke missie erkend.
Het zou de verkeerde boodschap afgeven,
de vrouw te spreken die Amerikaanse kernwapens in haar land toelaat.
De explosie had niets met de NAVO te maken. Dat weten we allebei.
Ik was erbij toen mijn vader stierf.
Door toedoen van een Russische verrader, ongetwijfeld.
Interessant dat u dat woord gebruikt.
U en mijn vaders plannetjes.
Als ze aan het licht komen, is de goelag geen optie.
Complottheorieën zijn voor een leider
die vasthoudt aan een volk dat u heeft laten vallen.
U hebt te lang geschipperd.
Dingen veranderen hier in Rusland.
Het wordt tijd dat u iets besluit.
Als u echt uw land wilt leiden, raad ik u aan de NAVO de rug toe te keren.
Zoals zoveel van uw buren doen.
Ik neem geen suggesties van u aan.
In gesprek met u komt het oude gezegde over politiek in me op.
Als men een schildpad op een hekpaal ziet,
weet men dat hij of zij hulp gehad heeft om daar te komen.
Weten uw mensen wie u geholpen hebben?
Uw dreigementen doen me niets.
Ik bedreig u niet.
Ik herinner u eraan wie u bent.
Marionet van Amerika zijn
is niet iets wat uw vader voor u zou willen.
Hij had vast ook niet gewild dat ik orders van u op ga volgen.
We kunnen het niet vragen.
Mijn excuses, president Kovac.
Ik heb het erg druk.
Ik raad u aan naar huis te vliegen.
Goed beschouwd,
kan uw huis zomaar vlam vatten.
Vova?
Mijn been.
Van wie moet je me uitschakelen?
Ik heb naar Matoksa gevraagd.
Over EMS.
Toen werd ik gebeld.
Door wie?
Rolan Antonov.
Als hij een bevel geeft, doe je het.
Je neemt geen bevelen meer aan. Ze hebben je eruit gegooid.
Chef, we nemen allemaal bevelen aan.
Ze groeperen zich bij Kubinka. Het kan misleiding zijn.
Ze weten dat we kijken.
Of ze kunnen Aviano, Stuttgart en Čáslav in ongeveer 10 minuten raken.
Waarom neemt niemand dit serieus?
Wij doen dat al, lang voor dit op uw bureau kwam.
U moet begrijpen dat de gebeurtenissen in Tsjechië
onduidelijk en onbevestigd zijn.
Sorry dat ik bot ben, maar is dat niet uw taak?
U hebt West Point gedaan, toch? Klas van '83.
Ja?
Dan hebt u geleerd dat slecht advies de ergste vijand is.
Ik doe mijn best om tenminste één vijand van het bord te halen.
Heeft u een technisch probleem?
Geen Engels.
Wacht even.
Ogenblik.
Even zien.
Alsjeblieft.
Ik moet je auto lenen.
Jim, ik heb iets concreets nodig, 20 minuten geleden al.
De ambassade wordt ontruimd. Ik ga er nu weg.
Is dat concreet genoeg?
De non-militaire opties zijn bijna op
en ik kan geen hulp meer inschakelen.
Rolan Antonov, een marinekapitein, een van Petr Kovacs mensen.
Waar is hij gestationeerd?
Het is geheim. Ik heb tijd noch mensen om te graven.
Iets van Jack gehoord?
Ik laat het je weten.
Als je niet ontruimt en weggaat, breng je jezelf in gevaar.
Ik weet het. Maar ik heb er vertrouwen in.
Ik neem aan jij ook.
Ze zullen de ambassade in de gaten houden.
Wees voorzichtig, Jim.
Concert vanavond.
Beste optreden in de stad.
Beste optreden.
Concert vanavond.
Wie wil Bright Boy vanavond zien?
Beste optreden hier.
Concert vanavond.
Beste optreden.
Dit is ouderwetse shit.
Zie je?
Ik zit nog vol verrassingen.
- Hoe is het met je? - Prima.
Stik, bukken.
Stik.
Net wat ik dacht.
GRU.
- Hoe erg is dit? - Hij is een van Alexeis mannen.
- De GRU zal dit niet leuk vinden. - We moeten ervandoor.
Breng dit naar Mike en Alena. Oké?
Alexei Petrov bevestigt hierop dat hij Dmitry Popov heeft vermoord.
- Perfect. - En wat heb jij?
Een marinekapitein, Rolan Antonov.
- Spetsnaz? - Dat denk ik.
Nee, dit is verkeerde informatie.
Niet waarschijnlijk. Ik werd er bijna door vermoord.
Hij is een goede man. Bijna een vriend.
Ik heb maar vijf minuten van uw tijd nodig.
Wilt u weten wat er echt met uw man gebeurd is?
Wraak nemen op de lui die het gedaan hebben?
- Was Antonov in Matoksa? - Ja.
Toen kreeg Petr hem te pakken, of misschien Alexei.
Nee, niet Alexei.
Een politicus zou hij nooit dienen.
Alleen een soldaat.
- Weet je waar hij nu gestationeerd is? - Nee. Ik weet waar hij woont.
Wat je nu zegt, heb je er bewijs voor?
Mijn medewerkers beantwoorden dat.
Dus we maken veel nieuwe vrienden vanavond.
U kunt me vertrouwen, Mevr. Popova.
Deze kant op.
Mevrouw Popova.
Mevrouw de president.
Mijn excuses voor deze onofficiële bijeenkomst.
Maar als u hoort wat ik te zeggen heb, zult u het begrijpen.
Het zal helaas niet prettig zijn om te horen.
Ik heb lang genoeg geleefd
om te weten dat onprettige dingen erbij horen.
Dit is in ieder geval minder saai dan de opera.
De generaal heeft orders gegeven.
Sokol is voorbij.
We moeten het stilleggen.
Volledig.
- Excuseer, commandant. Zegt u... - Je weet wat hij zegt.
Ja, commandant.
Kom mee.
KRONSTADT - 30 KM TEN WESTEN VAN ST PETERSBURG, RUSLAND
Hij heeft gegevens van elk Amerikaans schip in de Oostzee.
Waarom zou hij dat hebben?
Omdat Antonov van plan is een oorlog te beginnen.
De Onverschrokkene.
Het dodelijkste oorlogsschip in de Russische vloot.
Ik snap het niet.
Om met zo'n schip uit te varen, heb je orders van het Kremlin nodig.
Die heeft hij.
Politici komen en gaan. Er komt snel verandering.
Dit was altijd al het plan van Petr Kovac.
Popov was nutteloos.
Obstructief.
Hij vroeg om zijn dood.
Ik heb Rusland geholpen.
Die waardeloze yup.
Dertig jaar geleden zou Dmitry het van mijlenver aan hebben zien komen.
Maar het is geen 30 jaar geleden.
Ik vind het echt heel erg van uw man
en net als u wil ik de verantwoordelijken laten boeten.
Om dat te doen, moet ik president Surikov spreken.
Informeel, stel ik me voor.
Zonder meer.
Hij bevindt zich in een lastige positie.
Zoals u ongetwijfeld weet, wordt men niet altijd weggestemd.
Tien minuten van zijn tijd.
Het zou z'n presidentschap kunnen redden.
En dat van u?
Mijn kijk op politiek is aan het veranderen.
Mooi. Het is een akelig vakgebied.
Ontspan. We zullen hier nog wel even zijn.
We zien troepenbewegingen op de Krim en activiteit rond de Baltische vloot.
Ik ben op de hoogte gebracht van onze operaties in Rusland.
Wat hebben uw mensen?
Een van onze bronnen zegt dat een Russische marinekapitein, Antonov,
gecompromitteerd is door Petr Kovac en Alexei Petrov.
In hoeverre?
Onduidelijk, maar hij voert bevel over een torpedojager
en volgt mogelijk geen orders van het Kremlin op.
Ik moet bruikbare, verifieerbare inlichtingen hebben.
Hebt u het afgelopen uur met uw mensen gesproken?
Nee, meneer.
Wat zijn onze andere opties?
We hebben schepen in de Noordzee die naar de Oostzee gaan.
Ik heb uw campagne op de voet gevolgd.
Ik voel me gevleid.
Het is meer dan 200 jaar geleden dat een vrouw Rusland leidde.
Ik zou dat graag anders zien voor ik sterf.
Ik ook.
Morgenochtend, Levitski Prospect 367.
Ik stuur iemand om je te ontmoeten.
Dank u.
Goedenavond.
Goedenavond, mevrouw Popov.
JACK RYAN - GEMISTE OPROEP
Jack.
We hadden het mis.
Alles. Sokol ging nooit alleen om een kernbom of een oorlog,
het ging altijd om macht.
In Antonovs huis hebben we een order gevonden
om naar de Oostzee te varen met de torpedobootjager De Onverschrokkene.
- Dit was altijd het eindspel. - Antonov kan niets alleen doen.
- Hij heeft hulp van het Kremlin nodig. - De order kwam van het Kremlin.
Maar niet getekend door de president.
Hij is ondertekend door Alexei Petrov.
Alexei Petrov?
Jezus.
Het is een coup.
En we zitten er middenin.
Ik moet de president inlichten.
Wat is je volgende zet?
Ik moet naar de Oostzee zien te komen.
Veel succes, Jack.
Jij ook.
Goed, kom mee.
Steek bij Narva de grens over. Je mensen kunnen je begeleiden.
Ik zal met Rolan afrekenen.
Stap niet op een schip vol Russische matrozen
die loyaal zijn aan een verrader.
Dat is zelfmoord.
Wat zou jij doen?
Ik heb net gehoord dat het Russische schip gecompromitteerd is.
Kapitein Rolan Antonov maakt deel uit van een groter complot
dat verband houdt met de Tsjechische explosie en de moord op Dmitry Popov.
Het gaat om een Russische staatsgreep die nu uitgevoerd wordt.
Hebt u meerdere inlichtingen die dit kunnen verifiëren?
Alleen mijn mannen op de grond.
Voor mij is dat genoeg.
Met alle respect, Miss Wright,
voor mij niet.
Ondertiteld door: Chris Freriks
Creatief supervisor: Florus van Rooijen