Presidenten tar deg imot nå.
- Miss Wright, velkommen til vestfløyen. - Takk, president.
Visepresidenten fortalte det grunnleggende. Oppdater meg.
Måle- og signaturetterretning indikerer at detonasjonen var kjernefysisk,
og innretningen ligner på et amerikanskprodusert kjernevåpen.
Dette kunne blitt en katastrofe,
men handlingene til agenten vår forhindret store tap av liv.
Er dette terror? En uerklært atommakt?
Ifølge vår etterretning fører en gruppe russiske ekstremister
en desinformasjonskampanje for å lede USA og Russland mot konflikt.
Vi tror dette var en del av kampanjen.
- Dette var uten statsstøtte? - Ja. Gruppen bak detonasjonen,
inkludert Petr Kovac, far til den tsjekkiske presidenten,
og Alexei Petrov, den nye russiske forsvarsministeren.
Er dette en teori eller bør man handle?
Konklusjonen til våre beste føringsoffiserer og analytikere.
Jeg tror ikke Kreml fikk vite at det er desinformasjon.
- De forbereder seg på krig. - Du sa at dette var en del av kampanjen.
Russerne har økt beredskapen.
- Denne gruppen vil nok utnytte det. - Desto større grunn til å gå til DEFCON-2.
Det er det de vil.
Våre folk i Moskva jobber med en ressurs innen russisk etterretning
for å bringe minister Petrov i vanry og svekke Kreml.
Si fra når de har noe konkret.
I mellomtiden må vi utforske direkte alternativer.
- Absolutt. - Takk, Miss Wright.
Takk, president.
BOLSJOI MOSKVORETSKIJ-BROEN MOSKVA I RUSSLAND
Hvorfor tror du Alexei vil tilstå?
På dette stadiet tror han at han er usårbar.
Men den marionetten klarer ikke å holde kjeft rundt meg.
Hvilken rekkevidde har du?
Opptil 200 meter. Men når han kommer hit, prøv å holde deg nær broen.
Bra rekkevidde. Amerikansk teknologi?
Australsk, faktisk, men din nedlatenhet er notert.
Det er noen her, men ikke Alexei.
Jeg er på vei.
Vet du hva som morer meg, Jack?
Samme hvor mye du forsker på Russland,
vil de aldri vite hvordan Moskva fungerer.
Jeg ventet minister Petrov.
Forandring i planene.
Har du noe imot at jeg røyker?
GRU, ikke sant?
Hold kjeft.
Du må være ny.
Erfarne folk snakker ikke slik til meg.
USAs AMBASSADE MOSKVA I RUSSLAND
VOVA LITISHENKO - ALDER 52 SPETSNAZ SORT BERET - GRAD: MAJOR
INAKTIV
- Turen din blir kort og god. - Sparker de oss ut?
Ikke offisielt, men ikke lag middagsplaner.
- Hva skjer? - Vova Litishenko.
- Når ble han inaktiv? - Skjedde ikke. Spetsnaz vraket ham.
- Noen oppfølging? - Han var din.
Ville ikke snakke med noen andre.
Det sies at han fortsatt er i Moskva.
Han har ikke tilgang lenger, så vi lar ham være i fred.
Godt å vite.
Én ting til, president Kovac skal ta en uoffisiell tur til Moskva.
Ja. Jeg så at hun landet i morges.
Ikke overvåk henne. Vi har dekket det.
Det skal du ha.
Du gjør litt av et comeback, Jim.
Kom igjen.
Bli med meg.
Faen.
Hvor lenge har du gjort dette?
Vil du leve lenge nok til å bli flink til det?
La meg tippe, rett fra opplæring.
Du vet at du blir valgt ut til å drepe meg.
Han var vel bevæpnet.
- Ingen avlytting? - Nei.
Surikov vil ikke like dette.
Jeg bryr meg mindre og mindre om hva han liker.
Du av alle burde vite at politikere kommer og går.
Forandringer skjer raskt.
Surikov har dekket deg lenge. Du kan ikke vare evig.
Jeg trenger ikke det.
Bare lenger enn deg.
Et fjell som demper eksplosjonen. Det er et fint triks.
Jeg var ikke engang der.
Jeg ble gitt til Petr Kovac som et blodoffer gitt av deg.
Jeg tenkte at de gamle kunne kjempe.
Nå er Petr død.
Tror du at du kan arve mannens storhet?
Slik du gjorde da du fikk Popov drept.
Popov var ubrukelig.
En hindring.
Ba om å bli avlivet.
Min tjeneste til Russland.
Du og Petr fikk endelig gjøre opp gammel gjeld.
Tror du virkelig at Petr var den som ville forlate møtet i live?
Jeg brydde meg ikke.
Ikke han heller.
Petr forventet ikke å overleve.
I Čáslav stoppet han ingenting.
Jeg tror deg ikke.
Uansett hva Petr ble, var han en soldat.
Han ville ikke etterlate Crossbow til en politiker som deg.
Jeg er ikke opptatt av hva du tror.
Bruk denne.
Det er greit.
Gjør det.
Kom igjen.
Veldig punktlig, Vova.
Når jeg hører fra deg etter så lang tid, må det være bra.
Hva skjedde?
Jeg hører du ble syk eller sluttet.
Nei. Jeg var et annet sted en stund.
Jeg er ikke en som slutter.
Hadde savnet det for mye.
Du vil ha en historietime.
Jeg vet at det er en spetsnazberet. Men jeg har ikke sett fargen.
De sluttet med gul.
Beredskapstjeneste, oppryddingsmannskaper.
Ulykker, branner, kjemikalielekkasjer.
Noen ganger dukket de opp før ulykkene.
- Hvor er de nå? - Oppløst. Avvist. Døde.
Du vet, Tsjernobyl, sånt ødela dem.
Noen fins fortsatt.
Fins?
- Hvordan? - På nettet. Lager et helvete.
Du kjenner enheten, EMS, de var som din siste patrulje.
Forrådt.
Men nå er de nesten som en milits.
Kjenner du noen?
Det var før min tid, men det er et brorskap.
Jeg kan finne dem.
Jeg ser etter de som er en del av dette.
De kan ha vært i Matoksa.
Dårlig sted.
Ingen folk fra da.
Kanskje én person.
Kanskje.
Greit. Avtal et møte.
Greit.
I dag.
Jeg skal prøve.
Ok, i dag.
DEN TSJEKKISKE AMBASSADEN MOSKVA
President Kovac, overrasket over at du er i Moskva.
Vi må snakke. Ansikt til ansikt. I dag.
Ja, jeg tror en prat kan være oppklarende for begge to.
- Du må komme hit. - Greit.
I ettermiddag. Jeg får sekretæren min til å ordne det.
Jeg ser frem til det.
Han vil møte meg.
- Går det bra? - Ja.
Du vet hva du skal gjøre?
Min reise til Moskva må ha skremt ham.
Så jeg holder ham selvsikker.
Lar ham tro at han har makt over meg.
Jeg vil distrahere ham med hans egen storhet.
Blir ikke vanskelig.
Jeg retter oppmerksomheten hans på meg mens du gjør ditt.
Funnet ut hvordan du skal nå fru Popova?
Aner ikke. Jeg finner en løsning.
Fra nå av er vi i din verden.
Beklager, president. Ting går hurtig fremover.
Jeg er klar over det, minister Petrov.
Dette er F-16-er på Aviano flybase. Tanket og klare.
Den amerikanske jageren har beveget seg inn i Nordsjøen.
Amerikanske tropper er flyttet til basen i Stuttgart.
Alt i løpet av de siste åtte timene. Amerikanerne er på DEFCON-3.
Som svar på Povyshennaya.
Vi må sende Su-57-er og tropper til Ukraina, Østersjøen...
Stopp. Vi er på Povyshennaya. De er på DEFCON-3. Stillingskrig.
Jeg er uenig.
Det kan ikke være en stillingskrig når vi ikke er jevne.
President, se hva som skjedde i Tsjekkia.
De kan ikke stoles på.
- Er den østersjøflåten klar? - Absolutt.
De venter på vår ordre.
Den amerikanske marinen er Goliat mot vår David.
Sett Su-57-ene på rullebanene.
- Så kameraene deres kan se. - Ja.
Men det blir ingen bevegelse uten min tillatelse.
Takk.
Bli værende.
Tilgi meg, jeg mente ikke å tråkke deg på tærne.
Det gjorde du.
Det ligger i naturen til ambisiøse unge menn.
Det er vel du som må tilgi meg,
siden jeg fortsatt tilpasser meg å jobbe med deg.
Dmitry Popov var en kjær venn.
Jeg sørger fortsatt over tapet.
Bittert.
Jeg forstår.
Det håper jeg.
Gå. Som sagt, ting beveger seg raskt.
Alexeis menn vil holde øyne og ører åpne for oss.
Her er hans tilståelse.
Gi denne til president Kovac.
Jeg må vite det.
Matoksa.
Mange mennesker døde den dagen, og jeg må vite hvorfor du var der.
Fordi jeg ga ordre om å drepe dem.
Jeg har mye å gjøre opp for.
AMBASSADEOMRÅDET MOSKVA I RUSSLAND
NY MELDING VOVA
VOLKHONKA 33. 30 MINUTTER.
President.
Minister Petrov.
Jeg må si at jeg ikke vet hva du forventer av besøket her i Russland.
Et diplomatisk oppdrag blir jo ikke godkjent.
Vi føler at det vil sende feil budskap
å sitte med kvinnen som slapp amerikanske atomvåpen inn i landet.
Detonasjonen hadde ikke noe med NATO å gjøre. Begge vet det.
Jeg var der da faren min døde.
Drept av en russisk forræder.
Et interessant ord for deg å bruke.
Du og min fars planer.
Når de kommer frem, vil ikke gulag være et alternativ.
Konspirasjoner gjør deg til en leder
som sliter med å holde på en befolkning som har forlatt deg.
Du har vært for lenge i midten.
Ting endrer seg her i Russland.
På tide at du tar en avgjørelse.
Hvis du vil lede landet ditt, foreslår jeg at du trekker deg fra NATO.
Som så mange av naboene dine gjør.
Jeg tar ikke imot forslag fra deg.
Samtalen minner meg om det gamle ordspråket om politikk.
Ser du en skilpadde på en gjerdestolpe,
vet du at han eller hun har fått hjelp til å komme seg dit.
Vet folket ditt hvem som hjalp deg?
Dine trusler betyr ingenting.
Jeg truer deg ikke.
Jeg minner deg på hvem du er.
Å være USAs marionett
er ikke noe faren din hadde ønsket.
Han hadde nok ikke ønsket at jeg tok imot ordre fra deg heller.
Synd vi ikke kan spørre ham.
Jeg beklager.
Jeg er veldig travel.
Jeg foreslår at du flyr hjem.
Alt tatt i betraktning,
kan huset ditt ta fyr.
Vova?
Benet mitt.
Hvem ba deg om å drepe meg?
Jeg begynte å spørre om Matoksa.
Om EMS.
Jeg fikk en telefon.
Hvem da?
Rolan Antonov.
Han gir en ordre, du utfører den.
Du tar ikke ordre lenger, Vova. De vraket deg.
Sjef, vi tar alle ordre.
De bygger opp styrkene sine i Kubinka. Kan være bare en fasade.
De vet at vi følger med.
Eller de kan ramme Aviano, Stuttgart og Čáslav på ti minutter.
Er det en grunn til at ingen tar dette seriøst?
Vi gjør det, og vi har gjort det lenge før det havnet her.
Du må forstå, hendelser i Tsjekkia
er fortsatt uklare og ubekreftet.
Unnskyld for at jeg er direkte, men er det ikke jobben din?
Du er fra West Point, ikke sant? Kull 83.
Ja?
Da har du lært at ingen fiende er verre enn dårlige råd.
Jeg prøver å gjøre mitt beste og fjerne én fiende fra listen.
Har du tekniske problemer?
Ingen engelsk.
Vent litt.
Et øyeblikk.
La oss se.
Vær så god.
Jeg må låne bilen din.
Jim, jeg trenger noe konkret, og det for 20 minutter siden.
Ambassaden er utvist. Rydder ut i dette sekund.
Er det konkret nok?
Vi slipper opp for ikke-militære alternativer,
og jeg har ingen tjenester å kreve inn.
Rolan Antonov, en marinekaptein, en av Petr Kovac sine folk.
Hvor er han utplassert?
Det er hemmelig. Jeg har verken tid eller folk.
Noe fra Jack?
Jeg skal si fra.
Hvis du ikke evakuerer og drar, setter du deg selv i fare.
Jeg vet det. Men jeg har tro.
Du også, antar jeg.
De vil følge med på ambassaden.
Vær forsiktig, Jim.
Konsert i kveld!
Beste show i byen.
Hei, beste show.
Konsert i kveld.
Hvem vil se smarting i kveld?
Beste show i byen.
Konsert i kveld!
Beste show!
Dette er gammeldagse greier.
Ser du?
Fortsatt full av overraskelser.
- Hvordan går det? - Bra.
Faen, dukk.
Faen.
Som jeg trodde.
GRU.
- Hvor ille er dette? - Han er en av Alexeis menn.
- GRU kommer ikke til å like dette. - Vi må bevege oss.
Ta dette til Mike og Alena. Greit?
Det er Alexei Petrov som bekrefter at han drepte Dmitry Popov.
- Perfekt. - Og hva har du?
En marinekaptein, Rolan Antonov.
- Spetsnaz? - Det er det jeg tror.
Nei, dette er feil informasjon.
Ikke sannsynlig. Jeg ble nesten drept for den.
Han er en bra mann. Jeg kan nesten kalle ham en venn.
Jeg trenger bare fem minutter.
Vil du vite hva som skjedde med mannen din?
Ta hevn på de som gjorde det?
- Var Antonov på Matoksa? - Ja.
Så fant Petr ham, eller kanskje Alexei.
Nei, ikke Alexei.
Politikeren kunne ikke omvende ham.
Bare en soldat.
- Vet du hvor han er stasjonert? - Nei. Jeg vet hvor han bor.
Har du bevis på det du sier?
Jeg lar kollegene mine svare på det.
Vi skal få mange nye venner i kveld.
Stol på meg, fru Popova.
Bli med meg.
Fru Popova.
Fru president.
Jeg beklager dette uoffisielle møtet.
Men når du hører hva jeg har å si, vil du nok forstå.
Dessverre blir det ikke særlig behagelig.
Jeg har levd lenge nok
og lært at det ubehagelige ofte er nødvendig.
Dette er ikke like kjedelig som operaen.
Generalen har gitt ordre.
Sokol er over.
Det skal avsluttes.
Helt.
- Unnskyld meg. Sier du... - Du vet hva han sier.
Ja.
Kom igjen!
KRONSTADT 30 KM VEST FOR ST. PETERSBURG I RUSSLAND
Han har sjekket alle amerikanske fartøy i Østersjøen.
Hvorfor skulle han ha disse?
Fordi Antonov er i ferd med å starte en krig.
Fearless.
Det mest dødelige krigsskipet i den russiske flåten.
Det gir ikke mening.
For å sjøsette et slik fartøy, trenger man direkte ordre fra Kreml.
Han har det.
Politikere kommer og går. Forandringer skjer raskt.
Dette var alltid Petr Kovacs plan.
Popov var ubrukelig.
En hindring.
Ba om å bli avlivet.
Min tjeneste til Russland.
Den lille jappedritten.
For 30 år siden hadde Dimitry sett dette på lang vei.
Men det er ikke for 30 år siden.
Jeg er oppriktig lei for det med mannen din,
og som deg, vil jeg at de ansvarlige skal betale.
Da må jeg treffe president Surikov
Uoffisielt, antar jeg.
Helt klart.
Han er i en kinkig situasjon nå.
Som du vet, man blir ikke alltid stemt ut.
Ti minutter av tiden hans.
Det kan redde presidentskapet hans.
Og ditt?
Mitt syn på politikk er i endring.
Bra. Det er en forferdelig bransje.
Slapp av. Jeg tror vi blir her en stund.
Vi ser troppebevegelser på Krim og aktivitet rundt østersjøflåten.
Jeg har blitt oppdatert om operasjonene i Russland.
Hva har dere?
En av ressursene våre tror at en russisk marinekaptein, Antonov,
har blitt infiltrert av Petr Kovac og Alexei Petrov.
Hvordan infiltrert?
Uklart, men han kommanderer en fullt bevæpnet jager
og følger kanskje ikke offisielle ordre fra Kreml.
Gi meg nyttig, verifisert etterretning.
Har du snakket med folkene dine den siste timen?
Nei.
Hva er våre alternativer?
Vi har ressurser fra Nordsjøen på vei inn i Østersjøen.
Jeg fulgte kampanjen din nøye.
Jeg er smigret.
Det er over enn 200 år siden en kvinne ledet Russland.
Jeg vil se det endre seg før jeg dør.
Jeg også.
I morgen tidlig, 367 Levitski Prospect.
Jeg sender noen for å møte deg.
Takk.
Ha en fin kveld.
Ha en fin kveld, fru Popova.
JACK RYAN - TAPT ANROP
Jack.
Vi har tatt feil.
Om alt. Sokol handlet aldri om bare et atomvåpen eller en krig,
det handlet alltid om makt.
Hjemme hos Antonov fant vi en skriftlig ordre
om å seile til Østersjøen på en jager kalt Fearless. Slik er det.
- Dette var alltid sluttspillet. - Antonov kan ikke gjøre noe alene.
- Han trenger hjelp fra Kreml. - Ordren kom direkte fra Kreml.
Men ikke signert av presidenten.
Den ble signert av Alexei Petrov.
Alexei Petrov?
Herregud.
Det er et kupp.
Og vi er midt i det.
Jeg må orientere presidenten.
Hva er ditt neste trekk?
Jeg må komme meg til Østersjøen.
Lykke til, Jack.
Du også.
Ok, kom igjen.
Kryss grensen ved Narva. Folkene dine kan få deg over.
Jeg tar et oppgjør med Rolan.
Du går ikke på et skip fullt av russiske sjømenn
som er lojale mot en forræder.
Det er selvmord.
Hva ville du gjort?
Jeg har nettopp fått vite at det russiske skipet er infiltrert.
Skipets kaptein Rolan Antonov er del av en større plan
knyttet til den tsjekkiske detonasjonen og Dmitrij Popovs attentat.
Alt er en del av et russisk kupp som blir gjennomført akkurat nå.
Har du en sekundær etterretning som bekrefter denne kilden?
Bare mine menn på bakken.
For meg er det nok.
Med all respekt, Miss Wright,
for meg er det ikke det.
Tekst: Erling
Kreativ leder Gry Viola Impelluso