Presiden akan jumpa awak sekarang.
- Cik Wright, selamat datang. - Terima kasih, Tuan Presiden.
Naib presiden telah ceritakan sedikit. Apa laporan terkini?
Ukuran dan Maklumat Signatur menandakan letupan itu ialah nuklear,
dan rekaan senjata itu mirip senjata skala kecil buatan Amerika.
Malapetaka ini dapat dibendung
kerana ejen kita berjaya mengelakkan korban nyawa lebih besar.
Angkara pengganas? Kuasa nuklear tak diisytihar?
Menurut maklumat, sekumpulan penyokong kuat Rusia
menyebarkan maklumat palsu untuk melagakan AS dan Rusia untuk berperang.
Ini sebahagian daripada kempen itu.
- Kempen itu tak diluluskan kerajaan? - Tak. Kumpulan yang merancang letupan itu
termasuk Petr Kovac, ayah presiden Czech, Alena Kovac
dan Alexei Petrov, menteri pertahanan baharu itu.
Adakah ini teori atau kita perlu bertindak?
Ini kesimpulan ejen dan penganalisis kes terbaik kita.
Kremlin tak tahu bahawa ini maklumat palsu.
- Mereka bersiap untuk perang. - Awak kata letupan itu ialah pelan mereka.
Rusia telah pertingkatkan pertahanan kepada tahap bersiap siaga.
- Kumpulan ini akan mengeksploitasinya. - Alasan kukuh untuk ke DEFCON-2.
Jika begitu, kita akan termakan umpan mereka.
Ejen kita di Moscow bekerjasama dengan seorang aset Perisikan Rusia
untuk menyangkal Menteri Petrov dan tenangkan Kremlin.
Beritahu saya jika ada bukti kukuh.
Sementara itu kita mesti fikirkan pendekatan langsung.
- Baik, tuan. - Terima kasih, Cik Wright.
Terima kasih, Tuan Presiden.
JAMBATAN BOLSHOY MOSKVORETSKY MOSCOW, RUSIA
Awak rasa Alexei akan mengaku?
Ketika ini, dia fikir tak sesiapa berani sentuh dia.
Namun, boneka itu suka bermegah di depan saya.
Berapa jauh jarak awak?
Sehingga 200 meter. Tapi apabila dia tiba, cuba pergi dekat dengan jambatan.
Jarak yang jauh. Teknologi Amerika?
Australia sebenarnya, tapi pujian itu diterima.
Ada orang datang, tapi bukan Alexei.
Saya datang.
Awak tahu apa yang menghairankan, Jack?
Tak kira berapa banyak awak selidik tentang Rusia,
mereka tak akan tahu bagaimana Moscow berfungsi.
Saya sepatutnya jumpa Menteri Petrov.
Rancangan bertukar.
Boleh saya merokok?
GRU, bukan?
Diam.
Tentu awak orang baru.
Orang lama tak biadab macam awak.
KEDUTAAN A.S. MOSCOW, RUSIA
VOVA LITISHENKO - UMUR 52 BERET HITAM SPETSNAZ - PANGKAT: MEJAR
TIDAK AKTIF
- Kunjungan awak singkat saja. - Mereka usir kita?
Bukan secara rasmi, tapi jangan tunggu lagi.
- Kenapa? - Vova Litishenko.
- Bila dia jadi tidak aktif? - Bukan. Spetsnaz pecat dia.
- Ada tindakan susulan? - Dia orang awak.
Enggan bercakap dengan sesiapa.
Khabarnya dia masih di Moscow.
Dia tiada akses lagi, jadi kami biarkan dia.
Baguslah.
Satu lagi, Presiden Kovac membuat lawatan tak rasmi ke Moscow.
Ya, saya nampak dia mendarat pagi ini.
Jangan intip dia. Kami sedang uruskan.
Saya nak beritahu awak.
Kepulangan yang dahsyat, Jim.
Ayuh.
Ikut saya.
Alamak.
Dah berapa lama awak lakukan ini?
Awak ingat awak akan hidup lama untuk menjadi mahir?
Biar saya teka, baru tamat latihan.
Awak tahu awak akan dipilih untuk membunuh saya.
Pasti dia bersenjata.
- Tiada wayar? - Tiada wayar.
Surikov tentu tak suka ini.
Semakin hari saya makin tak peduli apa dia suka.
Awak sepatutnya tahu ahli politik datang dan pergi.
Perubahan cepat berlaku.
Dah lama Surikov melindungi awak. Tapi bukan selama-lamanya.
Tak perlu selama-lamanya.
Cuma lebih lama daripada awak.
Gunung menyerap impak letupan itu. Tindakan yang bijak.
Saya tiada di sana.
Saya dihantar berjumpa Petr Kovac untuk dikorbankan oleh awak.
Saya nak biarkan dua ekor anjing tua bergaduh.
Kini Petr dah mati.
Awak ingat awak boleh mewarisi keagungannya?
Macam awak rancang pembunuhan Popov.
Popov tak guna.
Mengacau.
Lagi baik dia mati.
Lagi baik untuk Rusia.
Awak dan Petr dapat selesaikan persengketaan lama.
Awak ingat Petr yang akan hidup selepas pertemuan kami?
Saya tak peduli.
Dia juga tidak.
Petr memang tak dijangka hidup.
Di Čáslav, dia bukan penghalang.
Saya tak percaya.
Tak kira apa terjadi kepada Petr, dia masih askar.
Dia tak akan serah Crossbow kepada ahli politik macam awak.
Saya tak peduli tentang apa awak percaya.
Guna ini.
Tak apa.
Lakukannya.
Jom.
Tepat pada masanya, Vova.
Selepas begitu lama, pasti ini penting.
Apa terjadi?
Dengar kata awak sakit atau bersara.
Tak, saya pergi ke tempat lain sekejap.
Saya tak akan bersara.
Saya suka kerja ini.
Jadi awak nak belajar sejarah.
Saya tahu itu beret Spetsnaz. Tapi saya tak pernah lihat warna itu.
Kuning apabila bersara.
Khidmat pengurusan kecemasan, kru pembersihan.
Kemalangan, kebakaran, kebocoran kimia.
Kadangkala mereka muncul sebelum kemalangan berlaku.
- Di mana mereka sekarang? - Dibubar. Disangkal. Mati.
Tragedi macam Chernobyl yang musnahkan mereka.
Masih ada segelintir.
Masih ada?
- Bagaimana? - Dalam talian. Cetus konflik.
Unit EMS bagaikan peronda terakhir.
Dikhianati.
Kini, mereka seperti militia.
Awak kenal sesiapa?
Itu sebelum masa saya, tapi kami rapat.
Saya boleh cari mereka.
Saya mencari orang daripada pasukan ini.
Mereka mungkin pernah berada di Matoksa.
Tempat yang menakutkan.
Tiada daripada pasukan itu.
Mungkin ada seorang.
Mungkin.
Baik. Aturkan pertemuan.
Okey.
Hari ini.
Saya akan cuba.
Okey, hari ini.
KEDUTAAN CZECH, MOSCOW, RUSIA
Presiden Kovac, saya terkejut awak di Moscow.
Kita perlu berbincang. Bersemuka. Hari ini.
Ya, elok juga kita mendapat penjelasan yang sepatutnya.
- Awak mesti datang ke sini. - Baik.
Tengah hari ini. Setiausaha saya akan aturkan.
Tak sabar saya menunggu.
Dia boleh bertemu.
- Puan okey? - Ya.
Puan tahu apa nak buat, bukan?
Pasti dia resah saya datang ke Moscow.
Jadi biar dia rasa yakin.
Biar dia fikir dia boleh mengarahkan saya.
Saya akan alihkan perhatiannya dengan kemegahannya.
Tak susah.
Saya akan tarik perhatiannya sementara awak buat kerja awak.
Awak tahu bagaimana nak jumpa Puan Popova?
Tidak. Saya akan ikhtiarkan.
Mulai sekarang, kami di dalam dunia awak.
Maaf, Tuan Presiden. Semuanya berlaku agak cepat.
Saya sedar, Menteri Petrov.
Ini jet F-16 di Pangkalan Udara Aviano. Sedia untuk berlepas.
Kapal pemusnah Laut AS telah bergerak ke Laut Utara.
Angkatan AS telah bergerak ke pangkalan di Stuttgart.
Semuanya berlaku sejak lapan jam lalu. Kini Amerika dalam tahap DEFCON-3.
Sebagai respons kepada Povyshennaya.
Kita mesti kerahkan Su-57, angkatan ke Ukraine, Baltik...
Cukup. Kita di Povyshennaya. Mereka di DEFCON-3. Kebuntuan.
Tuan, saya tak setuju.
Tak mungkin ada kebuntuan jika kita tak setanding.
Tuan Presiden, lihat apa berlaku di Republik Czech.
Mereka tak boleh dipercayai.
- Adakah angkatan Baltik telah bersedia? - Ya, tuan.
Mereka menunggu arahan kita.
Tuan, Angkatan Laut AS terlalu perkasa.
Sediakan Su-57 di landasan.
- Supaya mereka nampak. - Ya, tuan.
Tapi jangan bertindak tanpa kelulusan saya.
Terima kasih, semua.
Tunggu sekejap.
Maaf, Tuan Presiden. Saya tak berniat mengingkari arahan.
Tapi awak buat.
Itulah sikap orang muda yang bercita-cita tinggi.
Maafkan saya
kerana saya masih belum biasa dengan cara awak.
Dmitry Popov kawan baik saya.
Saya masih meratap pemergiannya.
Masih bersedih.
Saya faham.
Saya harap awak faham.
Pergi. Macam awak kata semuanya berlaku cepat.
Kita boleh perhati dan dengar perbualan orang Alexei.
Ini pengakuannya.
Beri ini kepada Kovac.
Saya perlu tahu.
Matoksa.
Ramai yang mati hari itu, dan kenapa awak di sana.
Sebab saya beri arahan untuk bunuh mereka.
Banyak dosa yang perlu saya tebus, Jack.
DATARAN KEDUTAAN MOSCOW, RUSIA
MESEJ BAHARU VOVA
Volkhonka 33. 30 minit.
Puan Presiden.
Menteri Petrov.
Saya tak tahu apa hajat awak datang ke Rusia.
Awak tahu, tiada misi diplomatik akan diluluskan.
Kami tak mahu berikan gambaran yang salah,
bertemu wanita yang benarkan senjata nuklear AS ke dalam negaranya.
Letupan itu bukan angkara NATO. Kita berdua tahu.
Saya di sana ketika ayah saya mati.
Di tangan pengkhianat Rusia, tak ragu lagi.
Pelik awak cakap begitu.
Awak dan ayah saya berkomplot.
Apabila terbongkar, Gulag pun tak boleh selamatkan awak.
Konspirasi buat awak macam pemimpin
sedang bergelut memikat hati rakyat yang melupai awak.
Dah terlalu lama awak jadi orang tengah.
Keadaan sedang berubah di Rusia.
Masa untuk awak buat keputusan.
Jika awak benar-benar mahu memimpin negara awak, jauhkan diri daripada NATO.
Seperti yang dibuat oleh ramai jiran awak.
Saya tak perlu dengar nasihat awak.
Ketika ini saya teringat pepatah tentang politik.
Jika awak nampak penyu di atas pagar,
kita tahu ia dibantu untuk berada di sana.
Orang awak tahu siapa bantu awak?
Saya tak takut dengan ugutan awak.
Saya bukan mengugut awak.
Saya ingatkan awak tentang siapa awak.
Menjadi boneka Amerika
bukan sesuatu yang ayah awak mahu.
Dia juga tak mahu saya ikut arahan awak.
Malang kita tak boleh tanya dia.
Maaf, Presiden Kovac.
Saya sangat sibuk.
Saya cadangkan awak terbang pulang.
Tak kira apa,
negara awak mungkin musnah.
Vova?
Kaki saya.
Siapa suruh awak bunuh saya?
Saya mula bertanya tentang Matoksa.
Tentang EMS.
Saya terima panggilan.
Siapa?
Rolan Antonov.
Dia beri arahan, awak buat.
Tak perlu ikut arahan lagi, Vova. Awak telah diusir.
Tuan, kami semua ikut arahan.
Mereka berkumpul di Kubinka. Mungkin kerangka saja.
Mereka tahu kita sedang perhati.
Atau mereka boleh serang Aviano, Stuttgart dan Čáslav dalam 10 minit.
Kenapa tak siapa ambil serius tentang ini?
Kami ambil serius lama sebelum awak tahu.
Awak mesti faham, kejadian di Republik Czech
masih samar dan belum disahkan.
Maaf kerana berterus terang, bukankah ini kerja awak?
Awak dari West Point, bukan? Kelas 1983.
Ya?
Pasti awak diajar, biar ada musuh, jangan ada nasihat buruk.
Saya nak beri nasihat terbaik dan hapuskan musuh satu demi satu.
Ada masalah teknikal?
Tak tahu bahasa Inggeris.
Tunggu.
Sekejap.
Lihat.
Tengok.
Saya nak pinjam kereta awak.
Jim, saya perlukan maklumat sahih dengan segera.
Kedutaan telah diusir. Sedang berkemas sekarang.
Itu maklumat sahih sekarang.
Kita kehabisan pilihan bukan ketenteraan,
saya tak tahu siapa nak panggil lagi.
Rolan Antonov, seorang kapten tentera laut, orang Petr Kovac.
Di mana dia dikerahkan?
Sulit. Saya tiada masa atau sesiapa untuk korek.
Ada apa-apa daripada Jack?
Saya akan maklumkan.
Jika awak tak kosongkan dan pergi, awak akan hadapi risiko.
Saya tahu. Tapi saya yakin.
Saya pasti awak juga yakin.
Mereka akan perhatikan kedutaan.
Hati-hati, Jim.
Konsert malam ini!
Persembahan terbaik kota ini.
Hei, persembahan terbaik.
Konsert malam ini.
Siapa nak tonton Bright Boy malam ini?
Persembahan terbaik di kota.
Konsert malam ini!
Persembahan terbaik!
Ini kaedah lama.
Tengok.
Saya masih ada banyak kejutan.
- Awak bagaimana? - Saya baik.
Alamak, tunduk.
Tidak.
Dah agak.
GRU.
- Berapa teruk? - Dia orang Alexei.
- GRU mesti mengamuk. - Kita mesti pergi.
Beri ini kepada Mike dan Alena. Okey?
Itu rakaman Alexei Popov mengaku dia bunuh Dmitry Popov.
- Bagus. - Apa awak dapat?
Kapten tentera laut, Rolan Antonov.
- Spetsnaz? - Saya rasa begitu.
Tak, ini tak betul.
Tidak. Saya hampir dibunuh kerananya.
Dia seorang yang baik. Boleh dianggap kawan.
Saya cuma perlu lima minit masa puan.
Nak tahu apa terjadi kepada suami puan?
Nak balas dendam terhadap pelakunya?
- Adakah Antonov di Matoksa? - Ya.
Jadi Petr pengaruhi dia, atau mungkin Alexei.
Tidak, bukan Alexei.
Ahli politik tak boleh pujuk dia.
Hanya askar.
- Di mana dia dikerahkan? - Entah. Saya tahu tempat tinggalnya.
Benda-benda yang awak kata, awak ada bukti?
Biar sekutu saya yang jawab.
Jadi kita ada ramai kawan baru malam ini.
Percayakan saya, Puan Popova.
Ke arah sini.
Puan Popova.
Puan Presiden.
Maaf tentang pertemuan tidak rasmi ini.
Tapi selepas awak dengar nanti, awak akan faham.
Malangnya, bukan perkara yang baik.
Saya dah hidup lama
untuk tahu bahawa berita buruk biasanya satu keperluan.
Ini tak bosan seperti opera.
Jeneral telah mengeluarkan arahan.
Sokol telah berakhir.
Ia mesti dihentikan.
Sepenuhnya.
- Maaf, tuan. Maksud tuan... - Awak tahu maksudnya.
Ya, tuan.
Jom!
KRONSTADT 30 KM DARI BARAT ST PETERSBURG, RUSIA
Dia ada maklumat semua kapal AS di Baltik.
Mengapa dia ada semua ini?
Sebab Antonov hendak memulakan perang.
Fearless.
Kapal perang paling berbahaya dalam angkatan Rusia.
Tak masuk akal.
Untuk melancar kapal begitu, dia perlukan kelulusan daripada Kremlin.
Dia ada kelulusan.
Ahli politik datang dan pergi. Perubahan cepat berlaku.
Inilah rancangan Petr Kovac selama ini.
Popov tak guna.
Mengacau.
Lagi baik dia mati.
Lagi baik untuk Rusia.
Budak tak guna.
Jika 30 tahun lalu, Dmitry tentu dah mengesyaki dari awal lagi.
Tapi ini bukan 30 tahun lalu.
Saya amat bersimpati tentang suami awak,
dan seperti awak, saya mahu pelakunya dihukum.
Untuk itu, saya mesti berjumpa Presiden Surikov.
Secara tak rasmi, saya teka.
Nampaknya begitu.
Kedudukannya tak stabil sekarang.
Saya pasti awak tahu, Puan Presiden, mereka tak selalu gunakan undi.
Sepuluh minit masanya.
Ia boleh menyelamatkan jawatannya.
Dan jawatan awak?
Pandangan saya tentang politik telah berubah.
Bagus. Ini bidang yang memudaratkan.
Bertenang. Kita akan lama di sini.
Tuan, ada pergerakan tentera di Krimea dan aktiviti angkatan di Baltik.
Saya difahamkan tentang operasi kita di dalam Rusia.
Apa orang awak tahu?
Seorang aset kita percaya Antonov, kapten tentera laut Rusia,
telah dipengaruhi oleh Petr Kovac dan Alexei Petrov.
Maksudnya?
Tak pasti, tapi dia mengetuai pemusnah bersenjata
dan mungkin tidak menurut arahan rasmi daripada Kremlin.
Saya perlukan maklumat sahih untuk bertindak.
Awak dah hubungi orang awak sejak sejam lalu?
Tidak, tuan.
Apa pilihan kita yang lain?
Kita ada aset dari Laut Utara bergerak ke Baltik.
Saya ikuti kempen awak.
Saya terharu.
Kali terakhir Rusia dipimpin wanita ialah 200 tahun lalu.
Saya mahu lihat perubahan itu sebelum saya mati.
Saya juga.
Pagi esok, 367 Levitski Prospect.
Saya akan hantar orang untuk berjumpa awak.
Terima kasih.
Selamat malam.
Selamat malam, Puan Popova.
JACK RYAN - PANGGILAN TIDAK DIJAWAB
Jack.
Kita dah silap.
Semuanya. Sokol bukan tentang nuklear atau memulakan perang,
ia tentang kuasa.
Dalam rumah Antonov, kami jumpa arahan bertulis
untuk belayar ke Baltik dengan kapal pemusnah, Fearless. Ini dia.
- Inilah matlamat muktamadnya. - Antonov tak boleh bertindak sendiri.
- Dia perlu bantuan daripada Kremlin. - Arahan itu datang daripada Kremlin.
Tapi bukan diluluskan oleh presiden.
Ia diluluskan oleh Alexei Petrov.
Alexei Petrov?
Ya Tuhan.
Ini rampasan kuasa.
Dan kita tersepit di tengah-tengah.
Saya perlu beritahu presiden.
Apa awak nak buat selepas ini?
Saya mesti pergi ke Baltik.
Semoga berjaya, Jack.
Awak juga.
Baik, jom.
Rentasi sempadan di Narva. Orang awak boleh bawa awak ke seberang.
Saya akan bersemuka dengan Rolan.
Awak tak boleh naik ke atas kapal dipenuhi kelasi Rusia
yang setia kepada pengkhianat itu.
Itu mencari nahas.
Apa awak akan buat?
Saya dimaklumkan sebuah kapal Rusia telah berpaling tadah.
Kapten kapal itu, Rolan Antonov ialah antara komplot lebih besar
dikaitkan dengan letupan di Czech dan pembunuhan Dmitry Popov.
Semuanya komplot rampasan kuasa Rusia yang sedang dilaksanakan.
Ada maklumat sandaran yang boleh mengesahkan sumber ini?
Hanya orang saya di lapangan.
Bagi saya, itu mencukupi.
Dengan segala hormatnya, Cik Wright,
bagi saya, tak mencukupi.
Terjemahan sari kata oleh Vincent Lim
Penyelia Kreatif Vincent Lim