1
00:01:24,461 --> 00:01:28,048
ടോം ക്ലാൻസിയുടെ
ജാക്ക് റയാൻ

2
00:01:54,867 --> 00:01:56,785
പ്രസിഡൻ്റ് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ കാണും.

3
00:02:09,256 --> 00:02:13,552
-മിസ് റൈറ്റ്, വെസ്റ്റ് വിങിലേക്ക് സ്വാഗതം.
-നന്ദി, മി. പ്രസിഡൻ്റ്.

4
00:02:13,552 --> 00:02:17,264
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് എനിക്ക് അടിസ്ഥാന
വിവരം നൽകി. മുഴുവൻ കാര്യങ്ങൾ പറയൂ.

5
00:02:17,264 --> 00:02:22,519
അതൊരു ആണവ സ്ഫോടനമായിരുന്നുവെന്നാണ് അളവും
സിഗ്നച്ചർഇൻ്റലിജൻസും സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

6
00:02:22,519 --> 00:02:26,773
ഒപ്പം ആ ഉപകരണം ഒരു അമേരിക്കൻ നിർമ്മിത
ഹ്രസ്വദൂര ആയുധത്തിൻ്റെ മാതൃകയിലുമാണ്.

7
00:02:26,773 --> 00:02:28,483
ഇതൊരു ദുരന്തമായേനെ,

8
00:02:28,483 --> 00:02:32,070
പക്ഷേ, നമ്മുടെ ഓഫീസറുടെ ഇടപെടൽ
വലിയ ആൾനാശം ഒഴിവാക്കി.

9
00:02:32,070 --> 00:02:34,573
ഇത് ഭീകരവാദമാണോ?
ഒരു അപ്രഖ്യാപിത ആണവശക്തി?

10
00:02:34,573 --> 00:02:37,826
നമ്മുടെ ഇൻ്റലിജൻസ് പ്രകാരം
കടും പിടുത്തക്കാരായ ഒരു കൂട്ടം റഷ്യക്കാർ

11
00:02:37,826 --> 00:02:42,289
USനെയും റഷ്യയെയും യുദ്ധത്തിലെത്തിക്കാൻ
വ്യാജ പ്രചാരണം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

12
00:02:42,289 --> 00:02:44,583
ആ പ്രചാരണത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
ഇതെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

13
00:02:44,583 --> 00:02:48,962
-ഈ പദ്ധതി രാജ്യം നടത്തിയതല്ലേ?
-അല്ല. ഈ സ്ഫോടനത്തിനു പിന്നിലുള്ള സംഘം

14
00:02:48,962 --> 00:02:52,549
ചെക്ക് പ്രസിഡൻ്റ് അലീന
കൊവാക്കിൻ്റെ അച്ഛൻ പെട്ര കൊവാക്ക്,

15
00:02:52,549 --> 00:02:55,594
പുതിയ റഷ്യൻ പ്രതിരോധമന്ത്രി
അലക്സി പെട്രോവ് എന്നിവരാണ്.

16
00:02:55,594 --> 00:02:58,347
ഇതൊരു തിയറി മാത്രമാണോ
അതോ നടപടി വേണ്ടിവരുമോ?

17
00:02:58,347 --> 00:03:01,892
ഇത് നമ്മുടെ എറ്റവും മികച്ച കേസ് ഓഫീസർമാർ,
അനലിസ്റ്റുകൾ എന്നിവരുടെ നിഗമനമാണ്.

18
00:03:01,892 --> 00:03:05,729
ഇതൊരു വ്യാജവിവരമാണെന്ന കാര്യം
ക്രെംലിനു മനസ്സിലായില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

19
00:03:05,729 --> 00:03:09,983
-അവർ യുദ്ധത്തിനു തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.
-നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ഇത് അവരുടെ പ്രചരണമാണെന്ന്.

20
00:03:09,983 --> 00:03:13,612
റഷ്യക്കാർ അവരുടെ പ്രതിരോധം
ആക്രമണസജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

21
00:03:13,612 --> 00:03:18,283
-ഈ സംഘം അത് ചൂഷണംചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു.
- DEFCON-2 ലേക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരു കാരണം കൂടി.

22
00:03:18,283 --> 00:03:21,119
നമ്മളെ അടിക്കാനുള്ള വടി അവർക്ക് നൽകും.

23
00:03:21,119 --> 00:03:24,998
മോസ്കോയിൽ നമ്മുടെ ആളുകൾ പെട്രോവിൻ്റെ
അവിശ്വാസത്തിനും, ക്രെംലിൻ്റെ തയ്യാറെടുപ്പ്

24
00:03:24,998 --> 00:03:28,377
കുറയ്ക്കാനുമായി റഷ്യൻ ഇൻ്റലിജൻസിലെ
ഒരു അസറ്റുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

25
00:03:28,377 --> 00:03:31,088
ശക്തമായ വല്ല വിവരം
ലഭിച്ചാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

26
00:03:31,088 --> 00:03:34,049
അതേസമയം നമുക്ക് കൂടുതൽ
നേരെ ചെയ്യാവുന്ന ഓപ്ഷനുകൾ തിരയണം.

27
00:03:34,049 --> 00:03:36,551
-തീർച്ചയായും സർ.
-നന്ദി, മിസ് റൈറ്റ്.

28
00:03:37,594 --> 00:03:39,137
നന്ദി, മി. പ്രസിഡൻ്റ്.

29
00:03:40,389 --> 00:03:44,935
{\an8}ബോൾഷോയ് മോസ്ക്വോറെട്സ്കി പാലം മോസ്കോ, റഷ്യ

30
00:03:46,228 --> 00:03:48,689
അലക്സി കുറ്റസമ്മതം നടത്തുമെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നാൻ കാരണം?

31
00:03:48,689 --> 00:03:52,651
കളിയുടെ ഈ ഘട്ടത്തിൽ അയാൾ
തന്നെ ആരും തൊടില്ല എന്നു കരുതുന്നു.

32
00:03:54,695 --> 00:03:58,824
എങ്കിലും, ആ പാവയ്ക്ക്
എന്നോട് വായടച്ചിരിക്കാനാവില്ല.

33
00:04:00,701 --> 00:04:02,285
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് റേഞ്ചാണ് ലഭിച്ചത്?

34
00:04:05,122 --> 00:04:09,376
200 മീറ്റർ. പക്ഷേ അയാൾ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ
പാലത്തോട് ചേർന്ന് നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

35
00:04:09,960 --> 00:04:12,629
നല്ല റേഞ്ച്. അമേരിക്കൻ ടെക്നോളജിയാണോ?

36
00:04:13,672 --> 00:04:17,259
ശരിക്കും ആസ്ട്രേലിയനാണ്, പക്ഷേ
നിങ്ങളുടെ കാരുണ്യം അംഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

37
00:04:18,593 --> 00:04:21,680
ആരോ ഇവിടെ ഉണ്ട്, പക്ഷേ അത് അലക്സിയല്ല.

38
00:04:26,893 --> 00:04:27,936
ഞാൻ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

39
00:04:29,021 --> 00:04:31,690
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നത്
എന്താണെന്നറിയാമോ ജാക്ക്?

40
00:04:31,690 --> 00:04:34,484
റഷ്യയെപ്പറ്റി നിങ്ങൾ എത്ര
ഗവേഷണം നടത്തിയാലും,

41
00:04:34,484 --> 00:04:37,738
മോസ്കോയുടെ പ്രവർത്തനരീതി
ഒരിക്കലും അവർക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

42
00:04:45,078 --> 00:04:47,414
ഞാൻ മിനിസ്റ്റർ
പെട്രോവിനെയാണ് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നത്.

43
00:04:48,165 --> 00:04:49,291
പ്ലാൻ മാറി.

44
00:05:35,545 --> 00:05:37,422
ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നതിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

45
00:05:45,305 --> 00:05:47,015
GRU, അല്ലേ?

46
00:05:47,015 --> 00:05:47,933
മിണ്ടാതിരിക്ക്.

47
00:05:51,978 --> 00:05:53,271
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളായിരിക്കും.

48
00:05:55,065 --> 00:05:57,901
അനുഭവജ്ഞാനമുള്ളവർ
എന്നോടങ്ങനെ സംസാരിക്കാറില്ല.

49
00:05:59,903 --> 00:06:03,990
{\an8}അമേരിക്കൻ എംബസി
മോസ്കോ, റഷ്യ

50
00:06:12,207 --> 00:06:15,752
വോവ ലിറ്റിഷെങ്കോ- വയസ്സ് 52 സ്പെറ്റ്സ്നാസ്
ബ്ലാക്ക് ബെരെറ്റ്- റാങ്ക്: മേജർ

51
00:06:17,838 --> 00:06:20,549
ആക്ടീവല്ല

52
00:06:33,270 --> 00:06:36,773
-യാത്ര ചെറുതും, രസകരവുമായിരിക്കും.
-അവർ നമ്മെ ചവിട്ടി പുറത്താക്കുമോ?

53
00:06:36,773 --> 00:06:39,734
ഔദ്യോഗികമായി ഇല്ല, പക്ഷേ അത്താഴത്തിനുള്ള
പ്ലാനുകൾ ഒന്നും ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല.

54
00:06:40,485 --> 00:06:42,779
-എന്തൊക്കെ വിശേഷം?
-വോവ ലിറ്റിഷെങ്കോ.

55
00:06:43,613 --> 00:06:47,242
-അയാളെപ്പോഴാണ് ഇനാക്ടീവായത്?
-അയാളല്ല. സ്പെറ്റ്സ്നാസ് അയാളെ പുറത്താക്കി

56
00:06:48,076 --> 00:06:50,162
-എന്തെങ്കിലും വിവരം?
-അയാൾ നിങ്ങളുടെ ആളായിരുന്നു.

57
00:06:50,787 --> 00:06:52,497
മറ്റാരോടും സംസാരിക്കില്ല.

58
00:06:52,497 --> 00:06:54,624
അറിയുന്നത്, അയാൾ ഇപ്പോഴും
മോസ്കോയിലാണെന്നാണ്.

59
00:06:54,624 --> 00:06:58,003
അയാൾക്ക് ഇനി ആക്സസ് ഇല്ല,
അപ്പോൾ നമുക്കയാളെ വെറുതെ വിടാം.

60
00:06:58,003 --> 00:06:59,212
അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

61
00:06:59,212 --> 00:07:03,925
പ്രസിഡൻ്റ് കൊവാക്ക് മോസ്കോയിലേക്ക്
ഒരു അനൗദ്യോഗിക യാത്ര നടത്തുന്നുണ്ട്.

62
00:07:03,925 --> 00:07:06,344
അതെ. അവർ ഇന്ന് രാവിലെ
എത്തി എന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

63
00:07:06,845 --> 00:07:09,264
അവരെ നിരീക്ഷിക്കണ്ട.
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

64
00:07:10,515 --> 00:07:11,558
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,

65
00:07:12,726 --> 00:07:14,811
നിങ്ങൾ വല്ലാത്തൊരു
തിരിച്ചുവരവാണ് നടത്തുന്നത്, ജിം.

66
00:07:24,654 --> 00:07:25,530
ഒന്ന് വാ.

67
00:07:28,992 --> 00:07:29,868
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

68
00:07:33,455 --> 00:07:34,873
നാശം.

69
00:07:50,263 --> 00:07:52,265
നിങ്ങൾ ഇതെത്രനാളായി ചെയ്യുന്നു?

70
00:07:52,682 --> 00:07:56,102
ഇതിൽ അനുഭവസ്ഥനാകും വരെ
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നോ?

71
00:08:15,497 --> 00:08:19,417
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, ഇപ്പോൾ
ട്രെയിനിങ്ങ് കഴിഞ്ഞേ ഉള്ളല്ലേ.

72
00:08:23,880 --> 00:08:27,759
എന്നെ കൊല്ലാൻ അവർ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന
ഒരാളായിരിക്കും നീ എന്നറിയാമോ.

73
00:09:19,561 --> 00:09:20,895
ഇയാളുടെ കയ്യിൽ ആയുധമുണ്ടായിരുന്നു അല്ലേ.

74
00:09:24,816 --> 00:09:26,359
-വയർ ഇല്ലേ?
-വയർ ഇല്ല.

75
00:09:27,527 --> 00:09:29,321
സുരിക്കോവിന് ഇത് ഇഷ്ടമാവില്ല.

76
00:09:30,113 --> 00:09:33,158
ദിവസം ചെല്ലുംതോറും അയാൾക്ക് എന്ത്
ഇഷ്ടമാവില്ല എന്നത് ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നില്ല.

77
00:09:35,035 --> 00:09:37,746
രാഷ്ട്രീയക്കാർ വരുന്നതും പോകുന്നതും
എങ്ങിനെയെന്ന് മറ്റാരെക്കാളും നീ അറിയണം.

78
00:09:38,621 --> 00:09:39,873
മാറ്റം പെട്ടെന്നായിരിക്കും.

79
00:09:41,958 --> 00:09:45,462
സുരിക്കോവ് നിങ്ങളെ വളരെ നാൾ
സംരക്ഷിച്ചു. എന്നേക്കും അതുണ്ടാവില്ല.

80
00:09:46,796 --> 00:09:47,964
എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

81
00:09:49,215 --> 00:09:50,467
നിന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ.

82
00:09:52,677 --> 00:09:55,847
ഒരു മലയുടെ അടിയിൽ ആരുമറിയാതെ
സ്ഫോടനം നടത്തി, അതൊരു നല്ല വേലയായിരുന്നു.

83
00:09:55,847 --> 00:09:57,265
ഞാനവിടെ ഇല്ലായിരുന്നല്ലോ.

84
00:09:58,683 --> 00:10:03,980
ഒരു നരബലി നടത്തിയപോലെ നീ എന്നെ പെട്ര
കൊവാക്കിൻ്റെ മുന്നിലെത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

85
00:10:08,109 --> 00:10:10,612
നായകൾ കടികൂടട്ടെ എന്നു ഞാൻ കരുതി.

86
00:10:11,613 --> 00:10:12,906
ഇപ്പോൾ പെട്ര മരിച്ചു.

87
00:10:14,157 --> 00:10:17,410
നിനക്ക് ആ മനുഷ്യൻ്റെ മഹത്വം
പിന്തുടരാനാകും എന്ന് നീ കരുതുന്നോ?

88
00:10:19,621 --> 00:10:22,332
പോപ്പോവിനെ കൊന്നുകഴിഞ്ഞ് നീ ചെയ്തപോലെ.

89
00:10:23,666 --> 00:10:24,751
അയാൾ കൊള്ളരുതാത്തവനായിരുന്നു.

90
00:10:25,543 --> 00:10:26,461
തടസ്സവാദക്കാരൻ.

91
00:10:27,253 --> 00:10:28,630
അടിച്ചിട്ടേക്കാൻ യാചിക്കുന്നവൻ.

92
00:10:29,339 --> 00:10:30,673
ഞാൻ റഷ്യയ്ക്ക് ഒരു സഹായം ചെയ്തു.

93
00:10:36,137 --> 00:10:39,057
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കും പെട്രയ്ക്കും
പഴയ കണക്കുകൾ തീർക്കാനുമായി.

94
00:10:40,767 --> 00:10:44,854
ആ കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ വരുന്നത്
പെട്രയായിരിക്കും എന്ന് നീ ശരിക്കും കരുതി?

95
00:10:47,190 --> 00:10:48,316
ആരായാലും എനിക്കൊന്നുമില്ല.

96
00:10:49,401 --> 00:10:50,402
അയാൾക്കും അങ്ങനെതന്നെ.

97
00:10:51,569 --> 00:10:53,405
പെട്ര അതിജീവിക്കും എന്ന് കരുതിയില്ല.

98
00:10:53,405 --> 00:10:56,449
അതായത്, കാസ്ലാവ്, അയാൾ ഒന്നും തടഞ്ഞില്ല.

99
00:10:57,075 --> 00:10:58,368
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

100
00:10:59,953 --> 00:11:04,165
പെട്ര എന്തായിരുന്നാലും,
അയാൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.

101
00:11:04,165 --> 00:11:07,335
അയാൾ ഒരിക്കലും നിന്നെപ്പോലെ
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരന് ക്രോസ്ബോ നൽകില്ല.

102
00:11:11,214 --> 00:11:13,800
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ
വിശ്വാസങ്ങളിൽ താത്പര്യമില്ല.

103
00:11:18,638 --> 00:11:19,472
ഇത് ഉപയോഗിക്കൂ.

104
00:11:37,907 --> 00:11:38,908
അത് കുഴപ്പമില്ല.

105
00:11:43,538 --> 00:11:44,372
ചെയ്യൂ.

106
00:12:24,454 --> 00:12:25,288
നമുക്ക് പോകാം.

107
00:12:45,517 --> 00:12:47,435
സമയത്തിനു വന്നു വോവ.

108
00:12:47,435 --> 00:12:50,980
ഒരുപാട് നാളിനു ശേഷമാണല്ലോ വിവരമറിയുന്നത്.
ഇത് നല്ലവാർത്തയായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

109
00:12:52,565 --> 00:12:54,025
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

110
00:12:54,901 --> 00:12:57,654
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലെന്നോ,
ജോലി വിട്ടെന്നോ ഒക്കെ കേട്ടു.

111
00:12:57,654 --> 00:13:00,782
ഇല്ല. ഞാൻ കുറച്ചുനാൾ മറ്റൊരിടത്തായിരുന്നു.

112
00:13:00,782 --> 00:13:02,408
ഇട്ടിട്ടുപോകൽ എനിക്കില്ല.

113
00:13:02,408 --> 00:13:03,743
എനിക്കത് വളരെ മിസ് ചെയ്യും.

114
00:13:11,417 --> 00:13:13,211
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചരിത്ര പാഠം വേണം.

115
00:13:13,211 --> 00:13:17,090
അതൊരു സ്പെറ്റ്സ്നാസ് ബെരെറ്റ്
ആണെന്നറിയാം. ആ നിറം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

116
00:13:17,090 --> 00:13:18,466
അവർ നരച്ച മഞ്ഞയാണ്.

117
00:13:19,342 --> 00:13:22,762
എമർജൻസി മാനേജ്മെൻ്റ് സർവീസ്.
ശുചീകരണ തൊഴിലാളികൾ.

118
00:13:22,762 --> 00:13:25,640
അപകടങ്ങൾ, തീപിടുത്തം, കെമിക്കൽ ലീക്കുകൾ.

119
00:13:25,640 --> 00:13:29,477
ചിലപ്പോൾ ഈ ആളുകൾ,
അപകടത്തിനു മുമ്പ് എത്തിച്ചേരും.

120
00:13:29,477 --> 00:13:32,855
-അവരിപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
-പിരിച്ചുവിട്ടു. അംഗീകരിച്ചില്ല. മരിച്ചു.

121
00:13:32,855 --> 00:13:36,067
ചെർണോബിൽ പോലുള്ള ദുരന്തങ്ങൾ
അവരെ കഷ്ടത്തിലാക്കിക്കളഞ്ഞു.

122
00:13:36,526 --> 00:13:37,735
ഒന്നുരണ്ടുപേർ ഇവിടെയുണ്ട്.

123
00:13:37,735 --> 00:13:38,820
ഇവിടെയുണ്ടോ?

124
00:13:40,405 --> 00:13:42,907
-എങ്ങിനെ?
-ഓൺലൈൻ. പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നു.

125
00:13:42,907 --> 00:13:48,037
EMS യൂണിറ്റ് അറിയാമല്ലോ, അവർ
നിങ്ങളുടെ അവസാന പട്രോൾ പോലെ ആയിരുന്നു.

126
00:13:48,037 --> 00:13:49,122
എല്ലാം നശിച്ചു.

127
00:13:49,998 --> 00:13:52,834
ഇപ്പോൾ അവർ ഒരു മിലിഷ്യ പോലെയാണ്.

128
00:13:54,294 --> 00:13:55,336
ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?

129
00:13:55,878 --> 00:13:59,591
ഞാൻ വരുന്നതിനു മുമ്പായിരുന്നു,
പക്ഷേ അതൊരു ബ്രദർഹുഡ് ആണ്.

130
00:13:59,591 --> 00:14:01,175
തീർച്ചയായും എനിക്കവരെ കണ്ടെത്താനാകും.

131
00:14:02,969 --> 00:14:05,346
ഈ ടീമിലെ ആളുകളെയാണ് ഞാൻ തിരയുന്നത്.

132
00:14:07,390 --> 00:14:10,226
ഈ ആളുകൾ മടോക്സയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

133
00:14:10,893 --> 00:14:12,270
മോശം സ്ഥലം.

134
00:14:12,270 --> 00:14:13,855
അന്നുള്ള ആളുകൾ ഇല്ല.

135
00:14:14,689 --> 00:14:15,898
ചിലപ്പോൾ ഒരാൾ.

136
00:14:17,400 --> 00:14:18,318
ചിലപ്പോൾ.

137
00:14:22,322 --> 00:14:24,115
നല്ലത്. ഒന്നു കാണാൻ ഏർപ്പാടാക്കൂ.

138
00:14:26,784 --> 00:14:27,619
ശരി.

139
00:14:27,619 --> 00:14:28,578
ഇന്ന്.

140
00:14:30,204 --> 00:14:31,122
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

141
00:14:38,588 --> 00:14:39,881
ശരി, ഇന്ന്.

142
00:14:46,471 --> 00:14:48,056
{\an8}ചെക്ക് എംബസി
മോസ്കോ, റഷ്യ

143
00:14:48,056 --> 00:14:51,476
{\an8}പ്രസിഡൻ്റ് കൊവാക്ക്, നിങ്ങൾ മോസ്കോയിൽ
ഉണ്ടെന്നറിഞ്ഞ് എനിക്ക് അത്ഭുതമായി.

144
00:14:51,476 --> 00:14:54,729
നമുക്ക് നേരിട്ട് സംസാരിക്കണം. ഇന്ന്.

145
00:14:54,729 --> 00:14:58,107
ശരി, ഒന്നു സംസാരിച്ചാൽ
രണ്ടുപേർക്കും തെറ്റിദ്ധാരണ അകലും.

146
00:14:58,107 --> 00:15:00,777
-നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് വരണം.
-ശരി.

147
00:15:00,777 --> 00:15:04,405
ഇന്നുച്ചക്ക്. എൻ്റെ
സെക്രട്ടറി എല്ലാം ഏർപ്പാടാക്കും.

148
00:15:04,405 --> 00:15:06,074
ഞാൻ അത് കാത്തിരിക്കുന്നു.

149
00:15:13,206 --> 00:15:14,082
അയാൾ എന്നെ കാണും.

150
00:15:18,920 --> 00:15:20,338
-നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ?
-അതെ.

151
00:15:23,299 --> 00:15:24,926
എന്തുചെയ്യണം എന്നറിയാമല്ലോ, അല്ലേ?

152
00:15:27,512 --> 00:15:30,473
ഞാൻ മോസ്കോയിൽ എത്തിയത്
അയാളെ പരിഭ്രാന്തനാക്കിയിരിക്കും.

153
00:15:30,473 --> 00:15:32,266
അപ്പോൾ ഞാനയാൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം നൽകും.

154
00:15:32,266 --> 00:15:35,144
അയാൾക്ക് എന്നെ
അനുസരിപ്പിക്കാനാകുമെന്ന് കരുതട്ടെ.

155
00:15:35,144 --> 00:15:38,272
അയാളുടെ തന്നെ മഹിമകൊണ്ട്
ഞാനയാളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും.

156
00:15:38,272 --> 00:15:39,440
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാവില്ല.

157
00:15:41,401 --> 00:15:44,320
അയാൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ചെയ്യുക.

158
00:15:46,698 --> 00:15:49,200
മാഡം പൊപ്പോവയുടെ
അടുത്തെത്തുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ആലോചിച്ചോ?

159
00:15:49,200 --> 00:15:51,994
ഒരു പിടിയുമില്ല.
എന്തെങ്കിലും ഒരു വഴി കണ്ടെത്താം.

160
00:15:53,079 --> 00:15:56,165
ശരി, ഇപ്പോൾ മുതൽ,
നാം നിങ്ങളുടെ ലോകത്താണ്.

161
00:16:15,560 --> 00:16:19,188
ക്ഷമിക്കണം, മി.പ്രസിഡൻ്റ്. കാര്യങ്ങൾ
കുറച്ച് വേഗത്തിലാണ് നീങ്ങുന്നത്.

162
00:16:20,273 --> 00:16:22,358
എനിക്കതറിയാം, മിനിസ്റ്റർ പെട്രോവ്.

163
00:16:24,068 --> 00:16:28,114
ഇത് ഏവിയാനോ എയർ ബേസിലുള്ള
F-16കളാണ്. ഇന്ധനം നിറച്ച് തയ്യാറാണ്.

164
00:16:28,114 --> 00:16:31,576
US നേവൽ ഡിസ്ട്രോയർ
വടക്കൻ കടലിലേക്ക് നീങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

165
00:16:31,576 --> 00:16:34,829
സ്റ്ററ്റ് ഗാർട്ടിലെ ബേസിലേക്ക്
US സൈന്യം നീങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

166
00:16:34,829 --> 00:16:38,624
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ എട്ട് മണിക്കൂറിൽ.
അമേരിക്കക്കാർ DEFCON-3ൽ ഉണ്ട്.

167
00:16:38,624 --> 00:16:40,418
പോവിഷെന്നായയ്ക്ക് മറുപടിയായി.

168
00:16:40,418 --> 00:16:44,714
നമുക്ക് Su-57കളെയും, ഉക്രൈനിലേക്കും,
ബാൾട്ടിക്കിലേക്കും സേനകളെയും വിന്യസിക്കണം.

169
00:16:44,714 --> 00:16:48,718
നിർത്തൂ. നാം പോവിഷെന്നയയിലാണ്.
അവർ DEFCON-3ലും. പ്രതിസന്ധിയാണ്.

170
00:16:50,052 --> 00:16:51,429
സർ, ഞാൻ ഇതിനോട് യോജിക്കുന്നില്ല.

171
00:16:53,556 --> 00:16:57,226
പൊരുത്തമില്ലാത്തവർ അല്ലെങ്കിൽ
ഒരിക്കലും ഒരു പ്രതിസന്ധി ഉണ്ടാകില്ല.

172
00:16:59,061 --> 00:17:02,482
മി.പ്രസിഡൻ്റ്, ചെക്ക്
റിപ്പബ്ലിക്കിൽ സംഭവിച്ചത് നോക്കൂ.

173
00:17:02,482 --> 00:17:03,941
അവരെ വിശ്വസിക്കാനാവില്ല.

174
00:17:07,445 --> 00:17:10,948
-ബാൾട്ടിക് സൈനികവ്യൂഹം തയ്യാറാണോ?
-തീർച്ചയായും സർ.

175
00:17:10,948 --> 00:17:12,909
നമ്മുടെ ഉത്തരവ് കാത്ത് കിടക്കുന്നു.

176
00:17:12,909 --> 00:17:16,204
സർ, ഡേവിഡിന് ഗോലിയാത്ത്
പോലെയാണ് നമുക്ക് അമേരിക്കൻ നേവി.

177
00:17:20,875 --> 00:17:22,960
Su-57കൾ റൺവേയിൽ സജ്ജീകരിക്കൂ.

178
00:17:22,960 --> 00:17:25,838
-അപ്പോൾ അവരുടെ ക്യാമറകൾക്ക് കാണാനാകും.
-ശരി സർ.

179
00:17:25,838 --> 00:17:29,467
പക്ഷേ, എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ,
ഒരു നീക്കവും ഉണ്ടാകില്ല.

180
00:17:33,179 --> 00:17:34,180
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

181
00:17:45,066 --> 00:17:45,942
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

182
00:17:48,653 --> 00:17:51,739
ക്ഷമിക്കണം, മി.പ്രസിഡൻ്റ്.
ഞാൻ അതിരുകടക്കുകയല്ല.

183
00:17:51,739 --> 00:17:52,698
അതെ, നിങ്ങൾ അതിരുകടന്നു.

184
00:17:53,407 --> 00:17:56,577
അതിരുകടക്കൽ ഉത്കർഷികളായ
ചെറുപ്പക്കാരുടെ രീതിയാണ്.

185
00:17:56,577 --> 00:17:59,080
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് എനിക്ക്
മാപ്പുതരേണ്ടത് എന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.

186
00:17:59,080 --> 00:18:01,666
കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം
പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

187
00:18:04,085 --> 00:18:05,962
ദിമിത്രി പോപ്പോവ് ഒരു നല്ല
സുഹൃത്തായിരുന്നു.

188
00:18:07,380 --> 00:18:09,340
ഞാനിപ്പോഴും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ
മരണത്തിൽ ദുഃഖിക്കുകയാണ്.

189
00:18:10,675 --> 00:18:11,634
അതിതീവ്രമായി.

190
00:18:12,468 --> 00:18:13,511
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നു.

191
00:18:13,511 --> 00:18:14,554
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

192
00:18:15,888 --> 00:18:18,933
ഇനി പൊക്കോളൂ. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
കാര്യങ്ങൾ അതിവേഗമാണ് നീങ്ങുന്നത്.

193
00:18:43,082 --> 00:18:46,294
അലക്സിയുടെ ആളുകളുടെ
പൂർണ്ണശ്രദ്ധ നമ്മളിലായിരിക്കും.

194
00:18:47,587 --> 00:18:49,463
ഇതാ അയാളുടെ കുറ്റസമ്മതം.

195
00:18:50,214 --> 00:18:52,633
ഇത് പ്രസിഡൻ്റ് കൊവാക്കിനു നൽകുക.

196
00:18:56,929 --> 00:18:58,139
എനിക്കറിയണം.

197
00:19:03,477 --> 00:19:04,353
മടോക്സ.

198
00:19:08,524 --> 00:19:11,944
നിരവധിയാളുകൾ അന്നവിടെ മരിച്ചു, നിങ്ങൾ
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് എന്തിനാണെന്ന് അറിയണം.

199
00:19:23,539 --> 00:19:26,459
കാരണം അവരെ കൊല്ലാൻ ഞാനാണ് ഉത്തരവ് നൽകിയത്.

200
00:19:32,798 --> 00:19:34,967
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ
ശരിയാക്കാനുണ്ട്, ജാക്ക്.

201
00:19:50,608 --> 00:19:54,654
{\an8}എംബസി സ്ക്വയർ
മോസ്കോ, റഷ്യ

202
00:20:02,578 --> 00:20:03,412
പുതിയ സന്ദേശം
വോവ

203
00:20:03,412 --> 00:20:06,040
വോൽഖോങ്ക 33
30 മിനിറ്റ്

204
00:20:37,446 --> 00:20:38,447
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.

205
00:20:39,657 --> 00:20:40,866
മിനിസ്റ്റർ പെട്രോവ്.

206
00:20:42,868 --> 00:20:48,124
റഷ്യ സന്ദർശനത്തില്നിന്ന് നിങ്ങളെന്താ
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

207
00:20:48,124 --> 00:20:51,335
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഒരു നയതന്ത്ര ബന്ധത്തിനും സാധുതയുണ്ടാവില്ല.

208
00:20:51,335 --> 00:20:53,796
അമേരിക്കൻ അണുവായുധങ്ങൾ
സ്വന്തം രാജ്യത്ത് അനുവദിച്ച സ്ത്രീയുമായി

209
00:20:53,796 --> 00:20:57,508
ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നത് തെറ്റായ
സന്ദേശം നൽകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

210
00:20:57,508 --> 00:21:01,137
ആ സ്ഫോടനത്തിന് NATOയുമായി ഒരു
ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു. നമുക്കറിയാമത്.

211
00:21:03,389 --> 00:21:05,391
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ
ഞാനവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

212
00:21:07,476 --> 00:21:10,438
ഒരു റഷ്യൻ രാജ്യദ്രോഹിയുടെ
കൈകൊണ്ട്, സംശയമില്ല.

213
00:21:10,438 --> 00:21:12,857
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ
അതൊരു കൗതുകകരമായ വാക്കാണ്.

214
00:21:13,649 --> 00:21:15,526
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും നിങ്ങളുടെയും പദ്ധതികൾ.

215
00:21:16,444 --> 00:21:19,447
അവ വെളിച്ചത്തു വരുമ്പോൾ,
ഗുലാഗ് പോലും ഒരു ഓപ്ഷനായിരിക്കില്ല.

216
00:21:19,447 --> 00:21:21,615
ഗൂഢാലോചനകൾ, നിങ്ങളെ
ജനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടും കടിച്ചു

217
00:21:21,615 --> 00:21:24,869
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഒരു
നേതാവെന്ന തോന്നലുണ്ടാക്കുന്നു.

218
00:21:25,369 --> 00:21:27,788
ഒരുപാട് നാളായി നിങ്ങൾ
ഇടയിൽ കളിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്.

219
00:21:28,289 --> 00:21:30,374
റഷ്യയിൽ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ മാറുകയാണ്.

220
00:21:30,374 --> 00:21:32,668
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീരുമാനമെടുക്കാൻ സമയമായി.

221
00:21:34,420 --> 00:21:38,758
ശരിക്കും രാജ്യം നയിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ
NATOൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അകലം പാലിക്കുക.

222
00:21:39,592 --> 00:21:42,053
നിങ്ങളുടെ പല അയൽക്കാരും ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

223
00:21:44,305 --> 00:21:46,557
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ആവശ്യമില്ല.

224
00:21:48,642 --> 00:21:51,979
രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പഴയൊരു ചൊല്ലാണ്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഓർമ്മവരുന്നത്.

225
00:21:53,314 --> 00:21:56,317
വേലിത്തൂണിനരികിൽ ഒരു ആമയെക്കണ്ടാൽ,

226
00:21:56,317 --> 00:22:00,988
അവിടെ എത്തിച്ചേരാൻ അതിന് ആരുടെയോ
സഹായമുണ്ടായിരുന്നു എന്ന് കരുതണം.

227
00:22:02,323 --> 00:22:05,242
ഇനി, നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങൾക്ക് ആരാണ്
നിങ്ങളെ സഹായിച്ചതെന്ന് അറിയുമോ?

228
00:22:07,328 --> 00:22:09,663
നിങ്ങളുടെ ഭീഷണിയൊന്നും
എൻ്റടുത്ത് വിലപ്പോകില്ല.

229
00:22:10,664 --> 00:22:12,374
ഞാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയല്ല.

230
00:22:13,584 --> 00:22:16,796
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഓർമ്മപ്പെടുത്തുകയാണ്.

231
00:22:16,796 --> 00:22:18,297
അമേരിക്കയുടെ കളിപ്പാവയായിരിക്കുന്നത്

232
00:22:19,882 --> 00:22:22,968
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യമായിരിക്കില്ല.

233
00:22:22,968 --> 00:22:26,680
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവിന് ഞാൻ
തലയാട്ടണമെന്നും അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കില്ല.

234
00:22:26,680 --> 00:22:28,265
അദ്ദേഹത്തോട് ചോദിക്കാനാവാത്തത് കഷ്ടമായി.

235
00:22:31,811 --> 00:22:33,896
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പ്രസിഡൻ്റ് കൊവാക്ക്.

236
00:22:33,896 --> 00:22:35,064
എനിക്ക് നല്ല തിരക്കാണ്.

237
00:22:36,023 --> 00:22:38,234
ഞാൻ പറയുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകണം.

238
00:22:39,443 --> 00:22:41,195
എല്ലാം നോക്കുമ്പോൾ,

239
00:22:41,195 --> 00:22:43,114
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീടിന് തീപിടിച്ചേക്കാം.

240
00:23:35,249 --> 00:23:36,167
വോവ?

241
00:24:09,450 --> 00:24:10,659
എൻ്റെ കാല്.

242
00:24:11,660 --> 00:24:13,370
എന്നെ പുറത്തുകൊണ്ടുപോകാൻ ആരു പറഞ്ഞു?

243
00:24:19,668 --> 00:24:22,504
മടോക്സയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി.

244
00:24:22,504 --> 00:24:23,464
EMSനെക്കുറിച്ച്.

245
00:24:23,464 --> 00:24:24,632
അപ്പോൾ എനിക്കൊരു കാൾ വന്നു.

246
00:24:24,840 --> 00:24:25,716
ആര്?

247
00:24:27,426 --> 00:24:28,302
ആര്?

248
00:24:29,220 --> 00:24:30,679
റോളാൻ ആൻ്റണോവ്.

249
00:24:31,263 --> 00:24:33,140
അയാൾ ഒരുത്തരവ് തരുന്നു, നിങ്ങളത് ചെയ്യണം.

250
00:24:33,933 --> 00:24:37,394
വോവ, നിങ്ങളിനി ഓർഡർ ഒന്നും
എടുക്കണ്ട. അവർ നിന്നെ പുറത്താക്കി.

251
00:24:39,521 --> 00:24:41,649
ചീഫ്, നമ്മളെല്ലാവരും ഓർഡർ എടുക്കാറുണ്ട്.

252
00:25:04,755 --> 00:25:08,884
അവർ കുബ്ലിങ്കയിൽ തയ്യാറാവുകയാണ്.
അതൊരു മറയാകാനും സാദ്ധ്യതയുണ്ട്.

253
00:25:08,884 --> 00:25:10,469
നമ്മൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
അവർക്കറിയാം.

254
00:25:10,469 --> 00:25:14,223
അല്ലെങ്കിൽ ഏവിയാനോ സ്റ്ററ്റ്ഗാർട്ട്,
എന്നിവ ഏകദേശം 10മിനിറ്റിൽ ആക്രമിക്കും.

255
00:25:14,223 --> 00:25:16,767
ഇത് ആരും ഗൗരവമായി
എടുക്കാതിരിക്കുന്നതിന് കാരണം വല്ലതുമുണ്ടോ?

256
00:25:16,767 --> 00:25:20,104
നിങ്ങളുടെ ഡെസ്കിൽ വരുന്നതിനും വളരെമുമ്പ്
ഞങ്ങളത് ചെയ്തു, ചെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

257
00:25:20,104 --> 00:25:22,898
ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്കിലെ
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

258
00:25:22,898 --> 00:25:24,733
അവ ഇപ്പോഴും അവ്യക്തവും,
ഉറപ്പുവരുത്താത്തവയുമാണ്.

259
00:25:25,526 --> 00:25:29,655
നേരിട്ട് ചോദിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ലേ?

260
00:25:30,823 --> 00:25:33,200
നിങ്ങൾ വെസ്റ്റ് പോയിൻ്റ് അല്ലേ?
'83ലെ ക്ലാസ്?

261
00:25:34,410 --> 00:25:35,286
അതെ?

262
00:25:35,286 --> 00:25:38,747
അപ്പോൾ മോശം ഉപദേശത്തെക്കാൾ വലിയ
ശത്രുവില്ല എന്ന് അവർ പഠിപ്പിച്ചുകാണുമല്ലോ.

263
00:25:38,747 --> 00:25:42,960
ഞാൻ എന്നാൽ കഴിയുന്നത് സഹായിക്കുകയും, ഒരു
ശത്രുവിനെയെങ്കിലും നീക്കം ചെയ്യുകയുമാണ്.

264
00:27:19,348 --> 00:27:21,308
നിങ്ങൾക്ക് സാങ്കേതിക പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?

265
00:27:21,308 --> 00:27:22,810
ഇംഗ്ലീഷ് പാടില്ല.

266
00:27:22,810 --> 00:27:23,852
നിൽക്കൂ.

267
00:27:26,522 --> 00:27:27,481
ഒരു നിമിഷം.

268
00:27:28,190 --> 00:27:29,191
നമുക്ക് നോക്കാം.

269
00:27:30,734 --> 00:27:31,610
ദാ ശരിയായി.

270
00:27:34,696 --> 00:27:37,282
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാറൊന്നു വേണം.

271
00:27:44,081 --> 00:27:47,584
ജിം എനിക്ക് കൃത്യമായ എന്തെങ്കിലും
വേണം, 20 മിനിറ്റ് മുമ്പേ വേണം.

272
00:27:47,584 --> 00:27:50,754
എംബസിക്കാരെ പുറത്താക്കി.
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

273
00:27:50,754 --> 00:27:52,297
കൃത്യമായതിന് അതെങ്ങനെയാണ്?

274
00:27:52,297 --> 00:27:55,050
നമുക്ക് ഇവിടെ ഇനി
സൈനികമല്ലാത്ത ഓപ്ഷനുകൾ ഇല്ല.

275
00:27:55,050 --> 00:27:57,719
വിളിച്ചു സഹായം ചോദിക്കാനും ഇനി ആരുമില്ല.

276
00:27:57,719 --> 00:28:01,348
റോളൻ ആൻ്റണോവ്, ഒരു നേവി ക്യാപ്റ്റൻ,
പെട്ര കൊവാക്കിൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ.

277
00:28:02,266 --> 00:28:03,600
എവിടെയാണ് പോസ്റ്റിങ്ങ്?

278
00:28:03,600 --> 00:28:06,562
അത് രഹസ്യമാണ്. കണ്ടുപിടിക്കാൻ
ആളുകളോ സമയമോ എനിക്കില്ല.

279
00:28:07,104 --> 00:28:08,397
ജാക്കിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും വിവരം?

280
00:28:09,231 --> 00:28:10,315
ഞാനറിയിക്കാം.

281
00:28:11,066 --> 00:28:15,070
പെട്ടെന്ന് ഒഴിപ്പിച്ച് പോന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ സ്വയം അപകടത്തിലാവും.

282
00:28:15,070 --> 00:28:17,906
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.

283
00:28:17,906 --> 00:28:19,575
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

284
00:28:24,121 --> 00:28:26,457
അവരുടെ നിരീക്ഷണം
എംബസിക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ടാകും.

285
00:28:28,000 --> 00:28:29,209
ജിം, സൂക്ഷിച്ച്.

286
00:28:37,217 --> 00:28:39,011
ഇന്നു സംഗീതനിശ!

287
00:28:39,011 --> 00:28:40,888
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല പരിപാടി.

288
00:28:40,888 --> 00:28:42,264
ഹേയ്, മികച്ച പരിപാടി.

289
00:28:43,682 --> 00:28:45,017
ഇന്നു സംഗീതനിശ.

290
00:28:47,895 --> 00:28:50,105
ആർക്കാണ് ഇന്നുരാത്രി
ബ്രൈറ്റ് ബോയ്സിനെ കാണേണ്ടത്?

291
00:28:55,527 --> 00:28:56,778
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല പരിപാടി.

292
00:29:08,290 --> 00:29:09,500
ഇന്നു സംഗീതനിശ!

293
00:29:09,500 --> 00:29:10,459
മികച്ച പരിപാടി!

294
00:29:58,173 --> 00:29:59,925
ഇതെന്തോ പഴയ ആളുകളുടെ പരിപാടിയാണ്.

295
00:30:00,968 --> 00:30:01,802
നോക്കൂ.

296
00:30:02,511 --> 00:30:04,179
എനിക്കിപ്പോഴും എല്ലാം അത്ഭുതങ്ങളാണ്.

297
00:30:06,348 --> 00:30:08,141
-എങ്ങിനെയിരിക്കുന്നു?
-കുഴപ്പമില്ല.

298
00:30:09,893 --> 00:30:10,727
അയ്യോ, കുനിഞ്ഞിരിക്കൂ.

299
00:30:25,784 --> 00:30:26,952
നാശം.

300
00:30:29,121 --> 00:30:30,163
ഞാൻ കരുതിയ പോലെ തന്നെ.

301
00:30:30,747 --> 00:30:31,582
GRU.

302
00:30:36,003 --> 00:30:38,797
-ഇതെത്ര മോശമാണ്?
-ഇയാൾ അലക്സിയുടെ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്.

303
00:30:39,256 --> 00:30:42,509
- GRU ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
-നമുക്ക് നീങ്ങണം.

304
00:30:44,219 --> 00:30:46,305
ഇത് മൈക്കിൻ്റെയും അലീനയുടെയും
അടുത്ത് എത്തിക്കുക. ഓക്കേ?

305
00:30:46,305 --> 00:30:50,017
ഇതിലാണ് ദിമിത്രി പോപ്പോവിനെ കൊന്നത്
താനാണെന്ന് അലക്സിപെട്രോവ് സമ്മതിക്കുന്നത്.

306
00:30:50,017 --> 00:30:52,185
-തികച്ചും നല്ലത്.
-നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എന്തുണ്ട്?

307
00:30:52,185 --> 00:30:54,313
റോളൻ ആൻ്റണോവ്, ഒരു നേവി ക്യാപ്റ്റൻ.

308
00:30:55,397 --> 00:30:57,274
-സ്പെറ്റ്സ്നാസ്?
-അതാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.

309
00:30:57,274 --> 00:30:59,651
ഇല്ല, ഇത് തെറ്റായ വിവരമാണ്.

310
00:30:59,651 --> 00:31:02,446
ആകാനിടയില്ല. ഇതിനിടയിൽ
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു.

311
00:31:04,072 --> 00:31:07,034
അയാൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്. എനിക്ക്
അയാളെ ഒരു സുഹൃത്തെന്നു പോലും വിളിക്കാം.

312
00:31:32,100 --> 00:31:34,603
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അഞ്ചുമിനിറ്റ് സമയം മതി.

313
00:31:34,603 --> 00:31:37,314
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ശരിക്കും
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നറിയേണ്ടേ?

314
00:31:38,940 --> 00:31:41,401
അത് ചെയ്തവർക്ക് ചെറിയൊരു
തിരിച്ചടി നൽകേണ്ടേ?

315
00:31:55,624 --> 00:31:58,293
-മടോക്സയിൽ ആൻ്റണോവായിരുന്നോ?
-അതെ.

316
00:31:59,127 --> 00:32:02,297
എങ്കിൽ പെട്ര അല്ലെങ്കിൽ അലക്സി
അയാളുടെ അടുത്ത് പോയിക്കാണും.

317
00:32:02,297 --> 00:32:04,007
അല്ല, അലക്സി അല്ല.

318
00:32:04,007 --> 00:32:06,009
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ അയാളെ സ്വാധീനിക്കില്ല.

319
00:32:06,009 --> 00:32:07,552
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ മാത്രം.

320
00:32:07,552 --> 00:32:11,515
-അയാളിപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയുമോ?
-അറിയില്ല. താമസസ്ഥലം അറിയാം.

321
00:32:30,575 --> 00:32:33,620
നിങ്ങൾ പറയുന്ന
ഇക്കാര്യങ്ങൾക്ക് തെളിവുണ്ടോ?

322
00:32:34,788 --> 00:32:36,707
എൻ്റെ സഹകാരികൾ അതിനുത്തരം പറയും.

323
00:32:37,165 --> 00:32:40,335
അപ്പോൾ ഇന്നുരാത്രി നമുക്ക്
ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിക്കും.

324
00:32:41,253 --> 00:32:43,046
നിങ്ങൾക്കെന്നെ വിശ്വസിക്കാം, മാഡം പോപ്പോവ.

325
00:32:44,005 --> 00:32:45,006
ഇതിലേ.

326
00:33:01,857 --> 00:33:03,275
മാഡം പോപ്പോവ.

327
00:33:05,402 --> 00:33:06,570
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.

328
00:33:08,071 --> 00:33:10,741
ഈ അനൗദ്യോഗിക
കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക് ഞാൻ മാപ്പുചോദിക്കുന്നു.

329
00:33:12,075 --> 00:33:15,370
എന്നാൽ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്
കേട്ടുകഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

330
00:33:15,370 --> 00:33:17,998
നിർഭാഗ്യവശാൽ, കേൾക്കാൻ സുഖമുള്ള കാര്യമല്ല.

331
00:33:20,208 --> 00:33:21,710
സുഖമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളും കേൾക്കേണ്ടത്

332
00:33:22,377 --> 00:33:25,338
ആവശ്യമാണ് എന്നു
മനസ്സിലാകുന്ന പ്രായം വരെ ഞാൻ ജീവിച്ചു.

333
00:33:31,428 --> 00:33:35,932
ഇത് ഓപ്പറയെക്കാൾ മടുപ്പ് കുറഞ്ഞതാണ്.

334
00:35:35,677 --> 00:35:37,637
ജനറൽ ഓർഡർ നൽകിയിരിക്കുന്നു.

335
00:35:38,722 --> 00:35:39,764
സോക്കോൽ അവസാനിച്ചു.

336
00:35:40,932 --> 00:35:42,267
അത് ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യും.

337
00:35:43,393 --> 00:35:44,603
പൂർണ്ണമായി.

338
00:35:45,729 --> 00:35:49,357
-ക്ഷമിക്കണം, സർ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത്...
-അദ്ദേഹം പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

339
00:35:50,734 --> 00:35:51,860
അതെ സർ.

340
00:35:51,860 --> 00:35:52,986
നമുക്ക് പോകാം!

341
00:36:01,036 --> 00:36:05,081
{\an8}ക്രോൻസ്റ്റാഡ്റ്റ്
സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിനു 30കിമീ ദൂരെ, റഷ്യ

342
00:36:12,297 --> 00:36:14,633
USS ആർലി ബർക്ക്

343
00:36:16,259 --> 00:36:19,262
ബാൾട്ടിക്കിലെ ഓരോ അമേരിക്കൻ കപ്പലിനെ
കുറിച്ചും ഇയാൾ പഠിച്ചിരിക്കുന്നു.

344
00:36:21,431 --> 00:36:22,849
എന്തിനാണ് അയാൾക്കിത്?

345
00:36:22,849 --> 00:36:26,686
കാരണം ആൻ്റണോവ് ഒരു
യുദ്ധം ആരംഭിക്കാൻ പോവുകയാണ്.

346
00:36:35,403 --> 00:36:36,446
ദി ഫിയർലെസ്സ്

347
00:36:36,446 --> 00:36:39,616
റഷ്യൻ സേനാവ്യൂഹത്തിലെ
ഏറ്റവും മാരകമായ യുദ്ധക്കപ്പൽ.

348
00:36:39,616 --> 00:36:41,034
ഇതിനൊരർത്ഥവുമില്ല.

349
00:36:42,452 --> 00:36:46,498
ഇത്തരം ഒരു കപ്പൽ ഇറക്കണമെങ്കിൽ
ക്രെംലിനിൽനിന്ന് നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവ് വേണം.

350
00:36:46,498 --> 00:36:47,415
അയാൾക്കതുണ്ട്.

351
00:36:50,877 --> 00:36:54,339
രാഷ്ട്രീയക്കാർ വരും പോകും.
മാറ്റം വളരെ പെട്ടെന്നായിരിക്കും.

352
00:36:56,049 --> 00:36:59,386
ഇത് മുഴുവനും പെട്ര
കൊവാക്കിൻ്റെ പദ്ധതിയായിരുന്നു.

353
00:37:07,811 --> 00:37:09,145
പോപ്പോവ് കൊള്ളരുതാത്തവനായിരുന്നു.

354
00:37:09,938 --> 00:37:10,897
തടസ്സവാദക്കാരൻ.

355
00:37:11,523 --> 00:37:12,899
അടിച്ചിട്ടേക്കാൻ യാചിക്കുന്നവൻ.

356
00:37:13,608 --> 00:37:15,026
ഞാൻ റഷ്യയ്ക്ക് ഒരു സഹായം ചെയ്തു.

357
00:37:17,737 --> 00:37:20,907
ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ തെണ്ടി.

358
00:37:22,158 --> 00:37:26,329
മുപ്പത് കൊല്ലം മുമ്പ്, ദിമിത്രി അത്
വരുന്നത് ഒരുമൈൽ ദൂരെനിന്നുതന്നെ കണ്ടേനെ.

359
00:37:27,789 --> 00:37:29,749
പക്ഷേ ഇതിപ്പോ 30 കൊല്ലം മുമ്പല്ലല്ലോ.

360
00:37:32,544 --> 00:37:35,422
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ
കാര്യത്തിൽ അഗാധമായ ദുഃഖമുണ്ട്.

361
00:37:35,422 --> 00:37:39,134
നിങ്ങളെപ്പോലെതന്നെ, എനിക്കും, ഇതിന്
ഉത്തരവാദികളായവരെക്കൊണ്ട് കണക്കു പറയിക്കണം.

362
00:37:39,134 --> 00:37:43,138
അതിനായി എനിക്ക് പ്രസിഡൻ്റ്
സുരിക്കോവിനെ കാണണം.

363
00:37:45,265 --> 00:37:46,891
അനൗദ്യോഗികമായി, എന്ന് കരുതുന്നു.

364
00:37:46,891 --> 00:37:48,351
അങ്ങനെതന്നെ.

365
00:37:48,351 --> 00:37:50,729
അദ്ദേഹം ഒരു വല്ലാത്ത അവസ്ഥയിലാണിപ്പോൾ.

366
00:37:50,729 --> 00:37:55,984
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്, എനിക്കുറപ്പാണ് ജനങ്ങൾ
നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പുറത്താക്കില്ലെന്ന്.

367
00:37:57,861 --> 00:37:59,362
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പത്ത് മിനിറ്റ് സമയം.

368
00:38:00,196 --> 00:38:02,282
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ
പ്രസിഡൻ്റ് പദം സംരക്ഷിക്കും.

369
00:38:02,282 --> 00:38:03,366
നിങ്ങളുടെയോ?

370
00:38:06,411 --> 00:38:10,206
രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള
എൻ്റെ ധാരണകൾ മാറുകയാണ്.

371
00:38:11,332 --> 00:38:13,543
നല്ലത്. ഇതൊരു
പേടിക്കേണ്ട ബിസിനസ്സാണ്.

372
00:38:28,433 --> 00:38:30,977
സമാധാനമായിരിക്കൂ. നമ്മളിവിടെ
കുറച്ചു സമയം കാണുമെന്ന് കരുതുന്നു.

373
00:38:33,229 --> 00:38:37,609
ക്രൈമിയയിൽ സേനാനീക്കവും ബാൾട്ടിക്
വ്യൂഹത്തിനു ചുറ്റും നീക്കങ്ങളും കാണാം.

374
00:38:37,609 --> 00:38:41,279
റഷ്യയിൽ നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ആക്കം
കൂട്ടാനാണ് എന്നെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നത്.

375
00:38:41,279 --> 00:38:42,864
നിങ്ങളുടെ ആൾക്കാരുടെ കയ്യിൽ എന്തുണ്ട്?

376
00:38:42,864 --> 00:38:46,409
ഞങ്ങളുടെ ഒരു അസറ്റ് വിശ്വസിക്കുന്നത്
റഷ്യൻ നേവി ക്യാപ്റ്റൻ ആൻ്റണോവിനെ

377
00:38:46,409 --> 00:38:49,579
പെട്ര കൊവാക്കും അലക്സി പെട്രോവും
കൂടി ചതിയിൽ പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെന്നാണ്.

378
00:38:49,579 --> 00:38:50,663
ചതിയിലോ, എങ്ങനെ?

379
00:38:50,663 --> 00:38:53,500
വ്യക്തമല്ല, പക്ഷേ അയാൾ സമ്പൂർണ്ണ ആയുധ
സജ്ജമായ ഒരു യുദ്ധക്കപ്പൽ നയിക്കുകയാണ്.

380
00:38:53,500 --> 00:38:56,628
ക്രെംലിനിൽ നിന്നുള്ള ഔദ്യോഗിക ഉത്തരവ്
അനുസരിച്ചായിരിക്കില്ലെന്നും തോന്നുന്നു.

381
00:38:56,628 --> 00:38:59,547
എനിക്ക് നടപടിയെടുക്കാൻ
സാദ്ധ്യമായ, ഉറപ്പുള്ള ഇൻ്റൽ വേണം.

382
00:38:59,547 --> 00:39:02,425
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ മണിക്കൂറിൽ
നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് സംസാരിച്ചോ?

383
00:39:02,425 --> 00:39:03,968
ഇല്ല സർ.

384
00:39:03,968 --> 00:39:05,595
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

385
00:39:05,595 --> 00:39:08,973
വടക്കൻ കടലിൽ നിന്ന് ബാൾട്ടിക്കിലേക്ക്
നീങ്ങുന്ന അസറ്റുകൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

386
00:39:25,907 --> 00:39:28,952
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രചാരണം
സൂക്ഷ്മമായി വീക്ഷിച്ചു എന്നറിയാമല്ലോ.

387
00:39:28,952 --> 00:39:30,161
ഞാൻ കൃതാർഥയായി.

388
00:39:30,161 --> 00:39:34,082
200 വർഷത്തിലധികമായി
ഒരു സ്ത്രീ റഷ്യ ഭരിച്ചിട്ട്.

389
00:39:35,542 --> 00:39:38,044
മരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്
എനിക്കാ മാറ്റം കാണണം.

390
00:39:38,044 --> 00:39:39,087
എനിക്കും.

391
00:39:46,678 --> 00:39:50,807
നാളെ രാവിലെ, 367,
ലെവിറ്റ്സ്കി പ്രോസ്പെക്ട്.

392
00:39:50,807 --> 00:39:52,934
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ ഒരാളെ അയയ്ക്കാം.

393
00:39:52,934 --> 00:39:54,227
നന്ദി.

394
00:39:54,227 --> 00:39:55,228
ശുഭരാത്രി.

395
00:39:55,770 --> 00:39:57,188
ശുഭരാത്രി, മാഡം പോപ്പോവ.

396
00:40:25,300 --> 00:40:28,595
ജാക്ക് റയാൻ- മിസ്ഡ് കാൾ

397
00:40:33,892 --> 00:40:34,851
ജാക്ക്.

398
00:40:34,851 --> 00:40:36,144
നമുക്ക് തെറ്റി.

399
00:40:36,144 --> 00:40:39,731
സോക്കോൽ ഒരിക്കലും ഒരു അണുവായുധമോ,
യുദ്ധക്കൊതിയോ മാത്രമായിരുന്നില്ല.

400
00:40:39,731 --> 00:40:41,566
അത് എപ്പോഴും പവറിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

401
00:40:42,567 --> 00:40:45,153
ആൻ്റണോവിൻ്റെ വീട്ടിൽ, ഞങ്ങൾ
ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള ഉത്തരവ് കണ്ടു

402
00:40:45,153 --> 00:40:49,532
ദി ഫിയർലെസ്സ് എന്ന യുദ്ധക്കപ്പലിൽ
ബാൾട്ടിക്കിലേക്ക് യാത്രചെയ്യാൻ. അതുമാത്രം.

403
00:40:49,532 --> 00:40:53,411
-ഇതെപ്പോഴും അവസാന കളിയായിരുന്നു.
-ആൻ്റണോവിന് തനിച്ചൊന്നും ചെയ്യാനാകില്ല.

404
00:40:53,786 --> 00:40:57,832
-അയാൾക്ക് ക്രെംലിനിൽ നിന്ന് സഹായം വേണം.
-ഇത് ക്രെംലിനിൽ നിന്ന് നേരിട്ടുള്ളതാണ്.

405
00:40:57,832 --> 00:41:00,168
പക്ഷേ ഇതിൽ പ്രസിഡൻ്റ് ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.

406
00:41:01,544 --> 00:41:03,755
ഇതിൽ ഒപ്പിട്ടിരിക്കുന്നത്
അലക്സി പെട്രോവാണ്.

407
00:41:03,755 --> 00:41:05,298
അലക്സി പെട്രോവ്?

408
00:41:05,298 --> 00:41:06,382
കർത്താവേ.

409
00:41:08,051 --> 00:41:09,135
ഇതൊരു അട്ടിമറിയാണ്.

410
00:41:09,928 --> 00:41:12,138
നമ്മളതിൻ്റെ ഒത്ത നടുവിലും.

411
00:41:13,389 --> 00:41:15,183
എനിക്ക് പ്രസിഡൻ്റിനെ അറിയിക്കണം.

412
00:41:15,183 --> 00:41:17,185
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം എന്താണ്?

413
00:41:17,185 --> 00:41:19,729
എനിക്ക് ഉടൻ ബാൾട്ടിക്കിലേക്ക് പോകണം.

414
00:41:21,356 --> 00:41:22,482
ഭാഗ്യം തുണയ്ക്കട്ടെ, ജാക്ക്.

415
00:41:23,399 --> 00:41:24,567
നിങ്ങളെയും.

416
00:41:33,743 --> 00:41:34,994
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

417
00:41:35,745 --> 00:41:39,582
നർവയിൽ അതിർത്തി കടക്കണം.
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ വന്ന് കൊണ്ടുപോകും.

418
00:41:40,667 --> 00:41:42,335
ഞാൻ റൊളാൻ്റെ കൂടെ കൂടാം.

419
00:41:42,335 --> 00:41:45,463
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയോട്
കൂറുള്ള, റഷ്യൻ നാവികർ

420
00:41:45,463 --> 00:41:47,257
മാത്രമുള്ള ഒരു കപ്പലിൽ കയറുന്നില്ല.

421
00:41:47,257 --> 00:41:48,383
അത് ആത്മഹത്യയാണ്.

422
00:41:51,636 --> 00:41:52,804
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

423
00:42:35,096 --> 00:42:39,183
റഷ്യൻ കപ്പൽ ചതിയിൽപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന്
എനിക്കിപ്പോൾ വിവരം ലഭിച്ചു.

424
00:42:40,435 --> 00:42:43,730
കപ്പലിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ റൊളാൻ ആൻ്റണോവ്
വലിയൊരു ഗൂഢാലോചനയുടെ ഭാഗമാണ്.

425
00:42:43,730 --> 00:42:47,900
ദിമിത്രി പോപ്പോവിൻ്റെ കൊലപാതകവും ചെക്കിലെ
സ്ഫോടനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

426
00:42:47,900 --> 00:42:51,612
നാം സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഒരു റഷ്യൻ
അട്ടിമറിയുടെ ഭാഗമായി ഇതെല്ലാം നടക്കുകയാണ്.

427
00:42:52,488 --> 00:42:55,867
മറ്റേതെങ്കിലുമൊരു ഇൻ്റൽ ഈ
ഓപ്പൺ സോഴ്സിനെ ശരിവയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

428
00:42:55,867 --> 00:42:58,077
ഗ്രൗണ്ടിലുള്ള എൻ്റെ ആളുകൾ മാത്രം.

429
00:42:58,077 --> 00:42:59,495
എനിക്ക് അതുമതി.

430
00:43:00,455 --> 00:43:02,999
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും, മിസ്.റൈറ്റ്,

431
00:43:02,999 --> 00:43:04,334
എനിക്ക് അത് പോരാ.

432
00:44:52,358 --> 00:44:54,360
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

433
00:44:54,360 --> 00:44:56,446
സൃഷ്ടി പരമായ മേൽനോട്ടം
വി. ലളിതശ്രീ