1
00:01:24,461 --> 00:01:28,048
ಟಾಮ್ ಕ್ಲಾನ್ಸಿಯವರ
ಜ್ಯಾಕ್ ರಯಾನ್

2
00:01:54,867 --> 00:01:56,785
ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ನಿಮ್ಮನ್ನೀಗ ನೋಡ್ತಾರೆ.

3
00:02:09,256 --> 00:02:13,552
-ಮಿಸ್ ರೈಟ್, ಪಶ್ಚಿಮ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತ.
-ಧನ್ಯವಾದ, ಅಧ್ಯಕ್ಷರೇ.

4
00:02:13,552 --> 00:02:17,264
ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷರು ನನಗೆ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳು
ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನನಗೆ ವಿವರವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿ.

5
00:02:17,264 --> 00:02:22,519
ಮಾಪನ ಹಾಗೂ ಸಹಿ ಮಾಹಿತಿಯ ಪ್ರಕಾರ
ಅದು ಅಣು ಸ್ಫೋಟವಾಗಿತ್ತು,

6
00:02:22,519 --> 00:02:26,773
ಹಾಗೂ ಸಾಧನ ಅಮೇರಿಕಾ ನಿರ್ಮಿತ ಕಡಿಮೆ ಇಳುವರಿ
ಆಯುಧದ ಹಾಗಿದೆ.

7
00:02:26,773 --> 00:02:28,483
ಇದು ದುರಂತವಾಗಿರ್ತಿತ್ತು,

8
00:02:28,483 --> 00:02:32,070
ಆದ್ರೆ ನಮ್ಮ ಆಫಿಸರಿನ ಕ್ರಮಗಳು
ಪ್ರಾಣಹಾನಿ ತಪ್ಪಿಸಿದವು.

9
00:02:32,070 --> 00:02:34,573
ಇದು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯಾ? ಅಘೋಷಿತ ಪರಮಾಣು ಶಕ್ತಿ?

10
00:02:34,573 --> 00:02:37,826
ನಮ್ಮ ಮಾಹಿತಿಯ ಪ್ರಕಾರ,
ಮತಾಂಧ ರಷ್ಯನ್ನರ ಒಂದು ಗುಂಪು

11
00:02:37,826 --> 00:02:42,289
ಯುಎಸ್ ಹಾಗು ರಷ್ಯಾ ಸಂಘರ್ಷ ಮಾಡಲೆಂದು
ತಪ್ಪು ಮಾಹಿತಿ ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

12
00:02:42,289 --> 00:02:44,583
ಇದೂ ಆ ಪ್ರಚಾರದ ಅಂಗವಾಗಿತ್ತೆಂದು ನಂಬಿದ್ದೇವೆ.

13
00:02:44,583 --> 00:02:48,962
-ಇದು ರಷ್ಯಾ ಸರ್ಕಾರದ ಕೆಲಸ ಅಲ್ವಾ?
-ಇಲ್ಲ. ಸ್ಫೋಟದ ಹಿಂದಿರುವ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ

14
00:02:48,962 --> 00:02:52,549
ಚೆಕ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷೆ ಅಲೇನಾ ಕೋವ್ಯಾಕ್ ಅವರ ತಂದೆ
ಪೀಟರ್ ಕೋವ್ಯಾಕ್ ಕೂಡ ಇದ್ದರು,

15
00:02:52,549 --> 00:02:55,594
ಹಾಗೂ ಅಲೆಕ್ಸೈ ಪೆಟ್ರಾವ್,
ರಷ್ಯಾದ ನೂತನ ರಕ್ಷಣಾ ಮಂತ್ರಿ.

16
00:02:55,594 --> 00:02:58,347
ಇದು ಊಹೆನೋ ಅಥವಾ ನಿಜಾನೋ?

17
00:02:58,347 --> 00:03:01,892
ನಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಹಾಗೂ ವಿಶ್ಲೇಷಕರು
ಮಾಡಿರುವ ತೀರ್ಮಾನ.

18
00:03:01,892 --> 00:03:05,729
ಅದು ತಪ್ಪು ಮಾಹಿತಿ ಅಂತ ಕ್ರಮ್ಲಿನ್ನಿಗೆ ಇನ್ನೂ
ಗೊತ್ತಾಗಿಲ್ಲ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

19
00:03:05,729 --> 00:03:09,983
-ಅವರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗ್ತಿದ್ದಾರೆ.
-ಇದು ಅವರ ಪ್ರಚಾರದ ಅಂಗ ಅಂತಂದ್ರಿ.

20
00:03:09,983 --> 00:03:13,612
ರಷ್ಯನ್ನರು ತಮ್ಮ ರಕ್ಷಣಾ
ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.

21
00:03:13,612 --> 00:03:18,283
-ಈ ಗುಂಪು ಅದನ್ನ ಬಳಸ್ಕೊಳ್ಳುತ್ತೆ ಅಂತನ್ಸುತ್ತೆ.
-ಡೆಫ್ಕಾನ್-2 ಗೆ ಹೋಗಲು ಮತ್ತೊಂದು ಕಾರಣ.

22
00:03:18,283 --> 00:03:21,119
ಮತ್ತೆ ಅವರಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿರೋದೂ ಅದೇ.

23
00:03:21,119 --> 00:03:24,998
ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮವರು ಕ್ರೆಮ್ಲಿನನ್ನು ತಣ್ಣಗೆ
ಮಾಡಲು ರಷ್ಯಾದ ಗುಪ್ತಚರ ಒಬ್ಬನೊಂದಿಗೆ

24
00:03:24,998 --> 00:03:28,377
ಪೆಟ್ರಾವಿಗೆ ಅಪಖ್ಯಾತಿ ತರಲು ಮಾತಾಡ್ತಿದ್ದಾರೆ.

25
00:03:28,377 --> 00:03:31,088
ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಏನಾದ್ರೂ ಗೊತ್ತಾದ್ರೆ
ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

26
00:03:31,088 --> 00:03:34,049
ಈ ಮಧ್ಯೆ, ಇನ್ನೂ ನೇರ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು.

27
00:03:34,049 --> 00:03:36,551
-ಖಂಡಿತ, ಸರ್.
-ಧನ್ಯವಾದ, ಮಿಸ್ ರೈಟ್.

28
00:03:37,594 --> 00:03:39,137
ಧನ್ಯವಾದ, ಮಿ. ಅಧ್ಯಕ್ಷರೇ.

29
00:03:40,389 --> 00:03:44,935
{\an8}ಬೋಲ್ಶಾಯ್ ಮಾಸ್ಕ್ವಾರೇಟ್ಸ್ಕೀ ಸೇತುವೆ
ಮಾಸ್ಕೋ, ರಷ್ಯಾ

30
00:03:46,228 --> 00:03:48,689
ಅಲೆಕ್ಸೈ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಳ್ತಾನೆ ಅಂತ
ಹೇಗೆ ಹೇಳ್ತೀರಿ?

31
00:03:48,689 --> 00:03:52,651
ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನ ಯಾರೂ ಮುಟ್ಟಕಾಗಲ್ಲ
ಅಂತ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

32
00:03:54,695 --> 00:03:58,824
ಆದ್ರೆ, ಸೂತ್ರದ ಬೊಂಬೆ
ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಮಾತಾಡ್ದೇ ಇರಲ್ಲ.

33
00:04:00,701 --> 00:04:02,285
ನಿನ್ನ ವ್ಯಾಪ್ತಿ ಏನಿದೆ?

34
00:04:05,122 --> 00:04:09,376
ಸುಮಾರು 200 ಮೀಟರ್. ಅವರು ಬಂದಮೇಲೆ
ಸೇತುವೆ ಹತ್ರಾನೇ ಇರೋಕೆ ಪ್ರಯತ್ನ ಪಡಿ.

35
00:04:09,960 --> 00:04:12,629
ಒಳ್ಳೆ ವ್ಯಾಪ್ತಿ. ಅಮೇರಿಕಾ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನನಾ?

36
00:04:13,672 --> 00:04:17,259
ಆಸ್ಟೇಲಿಯಾ, ಆದ್ರೆ
ನಿಮ್ಮ ತಿರಸ್ಕಾರ ಗೊತ್ತಾಗ್ತಿದೆ.

37
00:04:18,593 --> 00:04:21,680
ಯಾರೋ ಬಂದ್ರು, ಆದ್ರೆ ಅಲೆಕ್ಸೈ ಅಲ್ಲ.

38
00:04:26,893 --> 00:04:27,936
ನಾನು ಬರ್ತಿದ್ದೀನಿ.

39
00:04:29,021 --> 00:04:31,690
ಅಚ್ಚರಿ ಏನು ಗೊತ್ತಾ, ಜ್ಯಾಕ್?

40
00:04:31,690 --> 00:04:34,484
ರಷ್ಯಾದ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟು ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡಿದ್ರೂ,

41
00:04:34,484 --> 00:04:37,738
ಮಾಸ್ಕೋ ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೆ ಅಂತ
ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಲ್ಲ.

42
00:04:45,078 --> 00:04:47,414
ಮಂತ್ರಿಗಳಾದ ಪೆಟ್ರಾವ್
ಅವರನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೆ.

43
00:04:48,165 --> 00:04:49,291
ಯೋಜನೆ ಬದಲಾಯ್ತು.

44
00:05:35,545 --> 00:05:37,422
ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡಿದರೆ ಪರವಾಗಿಲ್ವಾ?

45
00:05:45,305 --> 00:05:47,015
ಜಿಆರ್ಯು, ತಾನೇ?

46
00:05:47,015 --> 00:05:47,933
ಮುಚ್ಚು ಬಾಯಿ.

47
00:05:51,978 --> 00:05:53,271
ಹೊಸಬ ಅಂತ ಕಾಣುತ್ತೆ.

48
00:05:55,065 --> 00:05:57,901
ಅನುಭವ ಇರೋರು ನನ್ನ ಹತ್ರ ಹಾಗೆ ಮಾತಾಡಲ್ಲ.

49
00:05:59,903 --> 00:06:03,990
{\an8}ಯು.ಎಸ್. ರಾಯಭಾರ ಕಛೇರಿ
ಮಾಸ್ಕೋ, ರಷ್ಯಾ

50
00:06:12,207 --> 00:06:15,752
ವೋವ ಲಿತಿಶೆಂಕೊ- ವಯಸ್ಸು 52
ಸ್ಪೆಟ್ಸ್ನಾಜ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಟೋಪಿ - ದರ್ಜೆ: ಮೇಜರ್

51
00:06:17,838 --> 00:06:20,549
ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ

52
00:06:33,270 --> 00:06:36,773
-ನಿನ್ನ ಪ್ರವಾಸ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿರುತ್ತೆ.
-ನಮ್ಮನ್ನ ಒದ್ದೋಡಿಸಿದ್ರಾ?

53
00:06:36,773 --> 00:06:39,734
ಅಧಿಕೃತವಾಗಲ್ಲ, ಆದ್ರೆ ಬೇರಾವ ಯೋಜನೆಗಳು
ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳೋದು ಉಚಿತವಲ್ಲ.

54
00:06:40,485 --> 00:06:42,779
-ಏನು ನಡೀತಿದೆ?
-ವೋವ ಲಿತಿಶೆಂಕೊ.

55
00:06:43,613 --> 00:06:47,242
-ಅವನ್ಯಾವಾಗ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯನಾದ?
-ಆಗಲಿಲ್ಲ. ಸ್ಪೆಟ್ಸ್ನಾಜ್ ಅವನನ್ನ ಓಡಿಸಿತು.

56
00:06:48,076 --> 00:06:50,162
-ಬೇರೆ ಮಾಹಿತಿ?
-ನಿನಗೇ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕು.

57
00:06:50,787 --> 00:06:52,497
ಬೇರೆ ಯಾರ ಹತ್ತಿರಾನೂ ಮಾತಾಡಲ್ಲ.

58
00:06:52,497 --> 00:06:54,624
ಇನ್ನೂ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲೇ ಇದ್ದಾನೆ ಅಂತ ಸುದ್ದಿ ಇದೆ.

59
00:06:54,624 --> 00:06:58,003
ಅವನಿಗೆ ಪ್ರವೇಶ ಉಳಿದಿಲ್ಲ,
ಅವನನ್ನ ಹಾಗೇ ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡೋಣ.

60
00:06:58,003 --> 00:06:59,212
ಹೇಳಿದ್ದೊಳ್ಳೇದಾಯ್ತು.

61
00:06:59,212 --> 00:07:03,925
ಮತ್ತೆ, ಅಧ್ಯಕ್ಷೆ ಕೋವ್ಯಾಕ್ ಮಾಸ್ಕೋಗೆ
ಅನಧಿಕೃತ ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ.

62
00:07:03,925 --> 00:07:06,344
ಹಾಂ. ಇವತ್ತು ಬಂದಿದ್ದು ತಿಳೀತು.

63
00:07:06,845 --> 00:07:09,264
ನಿನಗದರ ಚಿಂತೆ ಬೇಡ. ನಾವದನ್ನ ನೋಡ್ಕೋತಿದ್ದೀವಿ.

64
00:07:10,515 --> 00:07:11,558
ಒಂದು ಮಾತು ಸತ್ಯ.

65
00:07:12,726 --> 00:07:14,811
ನೀನು ಹಿಂದಿರುಗಿದ್ದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ, ಜಿಮ್.

66
00:07:24,654 --> 00:07:25,530
ಬಾ.

67
00:07:28,992 --> 00:07:29,868
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.

68
00:07:33,455 --> 00:07:34,873
ಕರ್ಮ.

69
00:07:50,263 --> 00:07:52,265
ಯಾವಾಗಿಂದ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯ ಇದನ್ನ?

70
00:07:52,682 --> 00:07:56,102
ಇದರಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾಗೋವರೆಗೂ
ಬದುಕಿರ್ತೀಯ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯಾ?

71
00:08:15,497 --> 00:08:19,417
ತರಬೇತಿ ಶಿಬಿರದಿಂದ ಈಗಷ್ಟೇ ಬಂದಂಗಿದೆ.

72
00:08:23,880 --> 00:08:27,759
ನಿಂಗೊತ್ತು ನನ್ನ ಸಾಯಿಸೋಕೆ
ನಿನ್ನೇ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡ್ತಾರೆ ಅಂತ.

73
00:09:19,561 --> 00:09:20,895
ಆಯುಧ ಇತ್ತು ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

74
00:09:24,816 --> 00:09:26,359
-ಶ್ರವಣ ಯಂತ್ರ?
-ಇಲ್ಲ.

75
00:09:27,527 --> 00:09:29,321
ಸುರಿಕಾವಿಗೆ ಇದು ಹಿಡಿಸೋದಿಲ್ಲ.

76
00:09:30,113 --> 00:09:33,158
ಅವನಿಷ್ಟ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ನನಗೇನೂ ಆಗ್ಬೇಕಿಲ್ಲ.

77
00:09:35,035 --> 00:09:37,746
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕು,
ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು ಬಂದು ಹೋಗ್ತಾರೆ.

78
00:09:38,621 --> 00:09:39,873
ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಬೇಗ ಆಗುತ್ತೆ.

79
00:09:41,958 --> 00:09:45,462
ಸುರಿಕಾವ್ ಬಹಳ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
ನೀನು ಶಾಶ್ವತ ಅಲ್ಲ.

80
00:09:46,796 --> 00:09:47,964
ಶಾಶ್ವತ ಆಗಬೇಕಿಲ್ಲ.

81
00:09:49,215 --> 00:09:50,467
ನಿನಗಿಂತ ಜಾಸ್ತಿ ಇದ್ರೆ ಸಾಕು.

82
00:09:52,677 --> 00:09:55,847
ಪರ್ವತ ಸ್ಫೋಟವನ್ನ ಮರೆಮಾಚೋದು. ಒಳ್ಳೆ ಉಪಾಯ.

83
00:09:55,847 --> 00:09:57,265
ನಾನಲ್ಲಿ ಇರಲೇ ಇಲ್ಲ.

84
00:09:58,683 --> 00:10:03,980
ನೀನು ನನ್ನ ಪೀಟರ್ ಕೋವ್ಯಾಕಿಗೆ
ಬಲಿಯಾಗಿ ತಲುಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ

85
00:10:08,109 --> 00:10:10,612
ಹಳಬರು ಕಿತ್ತಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ ಅಂತ ಬಿಟ್ಟೆ.

86
00:10:11,613 --> 00:10:12,906
ಈಗ ಪೀಟರ್ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

87
00:10:14,157 --> 00:10:17,410
ಅವನ ಹಿರಿಮೆ ನಿನಗೆ ಬಳುವಳಿಯಾಗಿ
ಬರುತ್ತೆ ಅಂದುಕೊಂಡ್ಯಾ?

88
00:10:19,621 --> 00:10:22,332
ನೀನು ಪೊಪೋವನ್ನ ಕೊಂದಾಗ ಅಂದುಕೊಂಡ ಹಾಗೆ.

89
00:10:23,666 --> 00:10:24,751
ಪೊಪೋವ್ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ.

90
00:10:25,543 --> 00:10:26,461
ತಡೆಯಾಗ್ತಿದ್ದ.

91
00:10:27,253 --> 00:10:28,630
ಅವನ ಸಮಯ ಮುಗಿದಿತ್ತು.

92
00:10:29,339 --> 00:10:30,673
ರಷ್ಯಾಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿದೆ ನಾನು.

93
00:10:36,137 --> 00:10:39,057
ಕೊನೆಗೂ ನೀನು ಮತ್ತು ಪೀಟರ್
ನಿಮ್ಮ ಲೆಕ್ಕ ಚುಕ್ತ ಮಾಡ್ಕೊಂಡ್ರಿ.

94
00:10:40,767 --> 00:10:44,854
ಪೀಟರ್ ನಮ್ಮ ಭೇಟಿಯಿಂದ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹೊರಬರುತ್ತಾನೆ
ಅಂತ ಅಂದುಕೊಂಡ್ಯಾ?

95
00:10:47,190 --> 00:10:48,316
ನನಗದರ ಕಾಳಜಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.

96
00:10:49,401 --> 00:10:50,402
ಅವನಿಗೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

97
00:10:51,569 --> 00:10:53,405
ಪೀಟರ್ ಜೀವಂತವಾಗುಳೀತೀನಿ ಅಂದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.

98
00:10:53,405 --> 00:10:56,449
ಕೆಸ್ಲಾವಿನಲ್ಲಿ, ಆತ ಏನನ್ನೂ ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ.

99
00:10:57,075 --> 00:10:58,368
ನಾನು ನಿನ್ನ ನಂಬಲ್ಲ.

100
00:10:59,953 --> 00:11:04,165
ಪೀಟರ್ ಏನೇ ಆದ್ರೂ, ಒಬ್ಬ ಯೋಧನಾಗಿದ್ದ.

101
00:11:04,165 --> 00:11:07,335
ಅವನು ಕ್ರಾಸ್ಬೋ ಬಿಟ್ಟು
ನಿನ್ನಂಥ ರಾಜಕಾರಣಿ ಕೈ ಹಿಡಿಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

102
00:11:11,214 --> 00:11:13,800
ನಿನ್ನ ನಂಬಿಕೆ ಕಟ್ಕೊಂಡು ನನಗೇನೂ ಆಗ್ಬೇಕಿಲ್ಲ.

103
00:11:18,638 --> 00:11:19,472
ಇದನ್ನ ಬಳಸು.

104
00:11:37,907 --> 00:11:38,908
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

105
00:11:43,538 --> 00:11:44,372
ಮಾಡು.

106
00:12:24,454 --> 00:12:25,288
ನಡೀರಿ.

107
00:12:45,517 --> 00:12:47,435
ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀಯ, ವೋವ.

108
00:12:47,435 --> 00:12:50,980
ಎಷ್ಟು ದಿನ ಆದ್ಮೇಲೆ ಭೇಟಿ,
ಏನೋ ಒಳ್ಳೆ ವಿಷಯ ಇರ್ಬೇಕು.

109
00:12:52,565 --> 00:12:54,025
ಏನಾಯ್ತು?

110
00:12:54,901 --> 00:12:57,654
ಹುಷಾರು ತಪ್ಪಿದ್ಯೋ, ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ಯೋ,
ಏನೋ ಅಂತ ಕೇಳ್ಪಟ್ಟೆ.

111
00:12:57,654 --> 00:13:00,782
ಇಲ್ಲ. ಸ್ವಲ್ಪ ದಿನ ಬೇರೆ ಕಡೆ ಇದ್ದೆ.

112
00:13:00,782 --> 00:13:02,408
ನಾನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡೋದಾ?

113
00:13:02,408 --> 00:13:03,743
ಬಿಟ್ಟುಬಿಡೋಕೆ ಆಗಲ್ಲ.

114
00:13:11,417 --> 00:13:13,211
ಇತಿಹಾಸದ ಪಾಠ ಹೇಳಲಾ?

115
00:13:13,211 --> 00:13:17,090
ಅದು ಸ್ಪೆಟ್ಸ್ನಾಜ್ ಟೋಪಿ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.
ನಾನು ನೋಡಿಲ್ದಿರೋ ಬಣ್ಣ.

116
00:13:17,090 --> 00:13:18,466
ಹಳದಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಬಿಟ್ರು.

117
00:13:19,342 --> 00:13:22,762
ತುರ್ತು ನಿರ್ವಹಣಾ ಸೇವೆ,
ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವ ಸಿಬ್ಬಂದಿ.

118
00:13:22,762 --> 00:13:25,640
ಅಪಘಾತಗಳು, ಬೆಂಕಿ, ರಾಸಾಯನಿಕ ಸೋರಿಕೆಗಳು.

119
00:13:25,640 --> 00:13:29,477
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಇವರು ಅವಘಡಗಳ ಮುಂಚೆಯೇ
ಬಂದು ಬಿಡ್ತಿದ್ರು.

120
00:13:29,477 --> 00:13:32,855
-ಈಗೆಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
-ತಂಡ ವಿಸರ್ಜಿಸಲಾಯಿತು. ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

121
00:13:32,855 --> 00:13:36,067
ಚರ್ನೋಬಿಲ್ ಗೊತ್ತಲ್ಲ,
ಅಂಥ ಅವಘಡಗಳು ಅವರನ್ನ ನಾಶ ಮಾಡ್ತು.

122
00:13:36,526 --> 00:13:37,735
ಒಂದಿಬ್ರು ಇನ್ನೂ ಇದ್ದಾರೆ.

123
00:13:37,735 --> 00:13:38,820
ಇದ್ದಾರೆ?

124
00:13:40,405 --> 00:13:42,907
-ಹೇಗೆ?
-ಆನ್ಲೈನ್. ನರಕ ಸೃಷ್ಟಿ ಮಾಡ್ಕೊಂಡು.

125
00:13:42,907 --> 00:13:48,037
ಈಎಂಎಸ್ ತಂಡ ಗೊತ್ತಲ್ಲ,
ಅವರು ಕೊನೆಯ ಗಸ್ತು ಇದ್ದಂಗೆ.

126
00:13:48,037 --> 00:13:49,122
ನಾಶವಾದ್ರು.

127
00:13:49,998 --> 00:13:52,834
ಆದ್ರೀಗ, ಒಂಥರಾ ಪ್ರಜಾಸೇನೆ ಇದ್ದಂಗೆ.

128
00:13:54,294 --> 00:13:55,336
ಯಾರಾದ್ರೂ ಗೊತ್ತಾ?

129
00:13:55,878 --> 00:13:59,591
ನನ್ನ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಇದ್ದಿದ್ದು,
ಆದ್ರೆ ಒಂದೇ ಕುಟುಂಬ ಇದ್ದಂಗೆ.

130
00:13:59,591 --> 00:14:01,175
ಖಂಡಿತ ಹುಡುಕಬಲ್ಲೆ.

131
00:14:02,969 --> 00:14:05,346
ಈ ತಂಡದವರನ್ನ ಹುಡುಕ್ತಿದ್ದೀನಿ.

132
00:14:07,390 --> 00:14:10,226
ಇವರು ಬಹುಶಃ ಮಟೋಕ್ಸಾದಲ್ಲಿದ್ರು.

133
00:14:10,893 --> 00:14:12,270
ಕೆಟ್ಟ ಜಾಗ.

134
00:14:12,270 --> 00:14:13,855
ಆಗಿನವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

135
00:14:14,689 --> 00:14:15,898
ಒಬ್ಬ ಇರಬಹುದು.

136
00:14:17,400 --> 00:14:18,318
ಇರಬಹುದು.

137
00:14:22,322 --> 00:14:24,115
ಸರಿ. ಭೇಟಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡು.

138
00:14:26,784 --> 00:14:27,619
ಆಯ್ತು.

139
00:14:27,619 --> 00:14:28,578
ಇವತ್ತು.

140
00:14:30,204 --> 00:14:31,122
ಪ್ರಯತ್ನ ಪಡ್ತೀನಿ.

141
00:14:38,588 --> 00:14:39,881
ಆಯ್ತು, ಇವತ್ತು.

142
00:14:46,471 --> 00:14:48,056
{\an8}ಚೆಕ್ ರಾಯಭಾರ ಕಛೇರಿ
ಮಾಸ್ಕೋ, ರಷ್ಯಾ

143
00:14:48,056 --> 00:14:51,476
{\an8}ಅಧ್ಯಕ್ಷೆ ಕೋವ್ಯಾಕ್, ನೀವು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರ
ಅಂತ ತಿಳಿದು ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯ್ತು.

144
00:14:51,476 --> 00:14:54,729
ನಾವು ಮಾತಾಡ್ಬೇಕು. ಎದುರುಬದಿರು. ಇವತ್ತು.

145
00:14:54,729 --> 00:14:58,107
ಹೌದು, ಸ್ಪಷ್ಟೀಕರಣಕ್ಕೆ ಮಾತು ಅವಶ್ಯಕ ಈಗ.

146
00:14:58,107 --> 00:15:00,777
-ನೀವಿಲ್ಲಿ ಬರಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.
-ಆಯ್ತು.

147
00:15:00,777 --> 00:15:04,405
ಇಂದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ. ನನ್ನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗೆ ಹೇಳಿ
ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿಸ್ತೀನಿ.

148
00:15:04,405 --> 00:15:06,074
ಎದುರು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

149
00:15:13,206 --> 00:15:14,082
ಭೇಟಿ ಮಾಡ್ತಾರೆ.

150
00:15:18,920 --> 00:15:20,338
-ಹುಷಾರಾಗಿದ್ದೀರಾ?
-ಹಾಂ.

151
00:15:23,299 --> 00:15:24,926
ಏನ್ಮಾಡ್ಬೇಕು ಗೊತ್ತು ತಾನೆ?

152
00:15:27,512 --> 00:15:30,473
ನಾನು ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ಬಂದಿರೋದು
ಅವರಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿರುತ್ತೆ.

153
00:15:30,473 --> 00:15:32,266
ಅವರ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ಕಾಪಾಡಬೇಕು.

154
00:15:32,266 --> 00:15:35,144
ಆತ ನನಗಿಂತ ಬಲಶಾಲಿ ಅಂತ ಅಂದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

155
00:15:35,144 --> 00:15:38,272
ಅವರದೇ ವೈಭವದಲ್ಲಿ ದಿಕ್ಕು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.

156
00:15:38,272 --> 00:15:39,440
ಕಷ್ಟ ಆಗಲ್ಲ.

157
00:15:41,401 --> 00:15:44,320
ಅವರ ಗಮನ ನನ್ನ ಮೇಲಿರುವಾಗ
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ.

158
00:15:46,698 --> 00:15:49,200
ಮೇಡಂ ಪೊಪೋವನ್ನು
ಹೇಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸೋದು ಗೊತ್ತಾಯ್ತಾ?

159
00:15:49,200 --> 00:15:51,994
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಹೇಗಾದ್ರೂ ಮಾಡ್ತೀನಿ.

160
00:15:53,079 --> 00:15:56,165
ಇಲ್ಲಿಂದ, ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿದ್ದೀವಿ.

161
00:16:15,560 --> 00:16:19,188
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಅಧ್ಯಕ್ಷರೇ.
ಎಲ್ಲಾ ಬೇಗ ಬೇಗ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

162
00:16:20,273 --> 00:16:22,358
ಗೊತ್ತು, ಮಿನಿಸ್ಟರ್ ಪೆಟ್ರಾವ್.

163
00:16:24,068 --> 00:16:28,114
ಇವು ಅವಿಯಾನೋ ವಾಯುನೆಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಎಫ್-16ಗಳು.
ಇಂಧನ ತುಂಬಿ ತಯಾರಾಗಿವೆ.

164
00:16:28,114 --> 00:16:31,576
ಯುಎಸ್ ನೌಕಾ ವಿಧ್ವಂಸಕ
ಉತ್ತರ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದೆ.

165
00:16:31,576 --> 00:16:34,829
ಯುಎಸ್ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಸ್ಟುಟ್ಗಾರ್ಟಿನಲ್ಲಿರುವ
ನೆಲೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ.

166
00:16:34,829 --> 00:16:38,624
ಕಳೆದ ಎಂಟು ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದೆಲ್ಲಾ ನಡೆದಿದೆ.
ಅಮೇರಿಕನ್ನರು ಡೆಫ್ಕಾನ್-3 ನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

167
00:16:38,624 --> 00:16:40,418
ಪೊವಿಶೆನ್ನಯಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ.

168
00:16:40,418 --> 00:16:44,714
ನಾವು ಎಸ್ಯು-57ಗಳನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿ,
ಯುಕ್ರೇನಿಗೆ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಕಳಿಸಿ, ಬಾಲ್ಟಿಕ್...

169
00:16:44,714 --> 00:16:48,718
ನಿಲ್ಲಿಸು. ನಾವು ಪೊವಿಶೆನ್ನಯದಲ್ಲಿದ್ದೀವಿ.
ಅವರು ಡೆಫ್ಕಾನ್-3ನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಆಟ ಮುಗೀತು.

170
00:16:50,052 --> 00:16:51,429
ಸರ್, ನಾನಗೆ ಹಾಗನ್ನಿಸಲ್ಲ.

171
00:16:53,556 --> 00:16:57,226
ನಾವು ಸಮವಾಗಿಲ್ಲದಾಗ ಸ್ಟೇಲ್ಮೇಟ್
ಆಗೋಕೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

172
00:16:59,061 --> 00:17:02,482
ಅಧ್ಯಕ್ಷರೇ, ಚೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಏನಾಯ್ತು ನೋಡಿ.

173
00:17:02,482 --> 00:17:03,941
ಅವರನ್ನ ನಂಬೋಕಾಗಲ್ಲ.

174
00:17:07,445 --> 00:17:10,948
-ಬಾಲ್ಟಿಕ್ ನೌಕಾಪಡೆ ತಯಾರಿದೆಯಾ?
-ಖಂಡಿತವಾಗಿ, ಸರ್.

175
00:17:10,948 --> 00:17:12,909
ನಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆ ಕಾಯ್ತಿದ್ದಾರೆ.

176
00:17:12,909 --> 00:17:16,204
ಸರ್, ಯುಎಸ್ ನೌಕಾಪಡೆ
ನಮ್ಮ ಡೇವಿಡ್ಡಿಗೆ ಗೊಲಾಯತ್ ಇದ್ದಂಗೆ.

177
00:17:20,875 --> 00:17:22,960
ಎಸ್ಯು-57ಗಳನ್ನು ವಿಮಾನ ಏರುದಾರಿಗೆ ಕಳಿಸಿ.

178
00:17:22,960 --> 00:17:25,838
-ಅವರ ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳು ನೋಡಲಿ.
-ಹಾಂ, ಸರ್.

179
00:17:25,838 --> 00:17:29,467
ಆದ್ರೆ ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಲ್ಲದೆ ಏನೂ ಮಾಡ್ಬೇಡಿ.

180
00:17:33,179 --> 00:17:34,180
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

181
00:17:45,066 --> 00:17:45,942
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಇರಿ.

182
00:17:48,653 --> 00:17:51,739
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಅಧ್ಯಕ್ಷರೇ. ಮಿತಿ ಮೀರಬೇಕು ಅಂತಲ್ಲ.

183
00:17:51,739 --> 00:17:52,698
ಮಿತಿ ಮೀರಿದೆ.

184
00:17:53,407 --> 00:17:56,577
ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೀ ಯುವಕರು ಹಾಗೇ,
ಮಿತಿ ಮೀರುತ್ತಾರೆ.

185
00:17:56,577 --> 00:17:59,080
ಹಾಗಾಗಿ ನೀವು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು ನನ್ನ

186
00:17:59,080 --> 00:18:01,666
ಯಾಕಂದ್ರೆ ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡೋದು
ಇನ್ನೂ ರೂಢಿಯಾಗಿಲ್ಲ.

187
00:18:04,085 --> 00:18:05,962
ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಪೊಪೋವ್ ನನ್ನ ಗೆಳೆಯನಾಗಿದ್ದ.

188
00:18:07,380 --> 00:18:09,340
ಇನ್ನೂ ಅದೇ ದುಃಖದಲ್ಲಿದ್ದೀನಿ.

189
00:18:10,675 --> 00:18:11,634
ತೀವ್ರವಾಗಿ.

190
00:18:12,468 --> 00:18:13,511
ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತೆ.

191
00:18:13,511 --> 00:18:14,554
ಅದೇ ನನ್ನ ಆಶಯ.

192
00:18:15,888 --> 00:18:18,933
ಈಗ ಹೊರಡಿ. ನೀವು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ,
ಎಲ್ಲ ಬೇಗ ಬೇಗ ನಡೀತಿದೆ.

193
00:18:43,082 --> 00:18:46,294
ಅಲೆಕ್ಸೈ ಮನುಷ್ಯರು ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣು
ಮತ್ತು ಕಿವಿಗಳಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

194
00:18:47,587 --> 00:18:49,463
ಇಲ್ಲಿದೆ ಅವನ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆ.

195
00:18:50,214 --> 00:18:52,633
ಇದನ್ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಕೋವ್ಯಾಕಿಗೆ ಕೊಡು.

196
00:18:56,929 --> 00:18:58,139
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಬೇಕು.

197
00:19:03,477 --> 00:19:04,353
ಮಟೋಕ್ಸಾ.

198
00:19:08,524 --> 00:19:11,944
ಅವತ್ತು ಬಹಳ ಜನ ಸತ್ತರು.
ನೀವ್ಯಾಕಿದ್ರಿ ಅಲ್ಲಿ ಅಂತ ನನಗೆ ತಿಳೀಬೇಕು.

199
00:19:23,539 --> 00:19:26,459
ಯಾಕಂದ್ರೆ ಅವರನ್ನು ಸಾಯಿಸುವ ಆಜ್ಞೆ
ನಾನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೆ.

200
00:19:32,798 --> 00:19:34,967
ನನಗೆ ತೀರಿಸೋಕೆ ಬಹಳ ಇದೆ, ಜ್ಯಾಕ್.

201
00:19:50,608 --> 00:19:54,654
{\an8}ಎಂಬಸ್ಸಿ ಸ್ಕ್ವೇರ್
ಮಾಸ್ಕೋ, ರಷ್ಯಾ

202
00:20:02,578 --> 00:20:03,412
ಹೊಸ ಸಂದೇಶ
ವೋವ

203
00:20:03,412 --> 00:20:06,040
ವೋಲ್ಖೊಂಕ 33.
30 ನಿಮಿಷಗಳು.

204
00:20:37,446 --> 00:20:38,447
ಮೇಡಂ ಅಧ್ಯಕ್ಷರೇ.

205
00:20:39,657 --> 00:20:40,866
ಮಂತ್ರಿ ಪೆಟ್ರಾವ್.

206
00:20:42,868 --> 00:20:48,124
ನಿಮ್ಮೀ ರಷ್ಯಾ ಪ್ರವಾಸದಿಂದ ಏನು ಸಾಧಿಸಬೇಕು
ಅಂತಿದ್ದೀರ ನಂಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

207
00:20:48,124 --> 00:20:51,335
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರೋ ಹಾಗೆ, ಯಾವುದೂ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ
ಕಾರ್ಯ ಅನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

208
00:20:51,335 --> 00:20:53,796
ಯುಎಸ್ ನ್ಯೂಕ್ಲಿಯರ್ ಆಯುಧಗಳನ್ನ
ದೇಶದೊಳಕ್ಕೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಂಡ

209
00:20:53,796 --> 00:20:57,508
ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳೋದು ತಪ್ಪು ಸಂದೇಶ
ಕಳಿಸುತ್ತೆ ಅಂತ ನಮಗನ್ನಿಸುತ್ತೆ.

210
00:20:57,508 --> 00:21:01,137
ಸ್ಫೋಟಕ್ಕೂ ನೇಟೋಗೂ ಏನೂ ಸಂಬಂಧವಿರಲಿಲ್ಲ.
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಗೊತ್ತು.

211
00:21:03,389 --> 00:21:05,391
ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಸತ್ತಾಗ ನಾನಲ್ಲಿದ್ದೆ.

212
00:21:07,476 --> 00:21:10,438
ಅದೂ ರಷ್ಯಾದ ದೇಶದ್ರೋಹಿಯಿಂದ.

213
00:21:10,438 --> 00:21:12,857
ಆ ಪದ ನೀವು ಬಳಸುತ್ತಿರೋದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ.

214
00:21:13,649 --> 00:21:15,526
ನಿಮ್ಮ ಹಾಗೂ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಯೋಜನೆಗಳು.

215
00:21:16,444 --> 00:21:19,447
ಬೆಳಕಿಗೆ ಬಂದಾಗ,
ಗುಲಾಗ್ ನಿಮಗೆ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿ ಉಳಿದಿರೋದಿಲ್ಲ.

216
00:21:19,447 --> 00:21:21,615
ಪಿತೂರಿಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನ ತೊರೆದ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನ

217
00:21:21,615 --> 00:21:24,869
ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ
ಕಾಣೋ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿವೆ.

218
00:21:25,369 --> 00:21:27,788
ತುಂಬಾ ದಿನದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

219
00:21:28,289 --> 00:21:30,374
ಈಗ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳಾಗ್ತಿವೆ.

220
00:21:30,374 --> 00:21:32,668
ನಿಮಗಿದು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಸಮಯ.

221
00:21:34,420 --> 00:21:38,758
ನೀವು ನಿಜವಾಗಲೂ ದೇಶ ನಡೆಸಬೇಕು ಅಂತಿದ್ರೆ,
ನೇಟೋ ಇಂದ ದೂರವಾಗಿ.

222
00:21:39,592 --> 00:21:42,053
ನಿಮ್ಮ ನೆರೆ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಮಾಡ್ತಿರೋ ಹಾಗೆ.

223
00:21:44,305 --> 00:21:46,557
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

224
00:21:48,642 --> 00:21:51,979
ನಿಮ್ಮ ಹತ್ರ ಮಾತಾಡಿ,
ರಾಜಕಾರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಹಳೇ ಗಾದೆ ನೆನಪಾಯ್ತು.

225
00:21:53,314 --> 00:21:56,317
ಎರಡು ಕೈ ಸೇರಿದರೆ

226
00:21:56,317 --> 00:22:00,988
ಚಪ್ಪಾಳೆ ಅಂತ.

227
00:22:02,323 --> 00:22:05,242
ನಿಮಗೆ ಯಾರು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ರು ಅಂತ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

228
00:22:07,328 --> 00:22:09,663
ನಿಮ್ಮ ಬೆದರಿಕೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಡೆಯಲ್ಲ.

229
00:22:10,664 --> 00:22:12,374
ನಾನು ಬೆದರಿಸ್ತಾ ಇಲ್ಲ.

230
00:22:13,584 --> 00:22:16,796
ನೀವು ಏನು ಅನ್ನೋದನ್ನ ನೆನಪಿಸ್ತಾ ಇದ್ದೀನಿ.

231
00:22:16,796 --> 00:22:18,297
ನೀವು ಅಮೇರಿಕಾದ ಕೈಗೊಂಬೆಯಾಗೋದು

232
00:22:19,882 --> 00:22:22,968
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಇಷ್ಟ ಪಡ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

233
00:22:22,968 --> 00:22:26,680
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಆಜ್ಞೆ ತಗೊಳ್ಳೋದೂ ಇಷ್ಟ ಪಡ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

234
00:22:26,680 --> 00:22:28,265
ಏನು ಮಾಡೋದು, ಕೇಳೋಕಾಗಲ್ಲ.

235
00:22:31,811 --> 00:22:33,896
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಅಧ್ಯಕ್ಷೆ ಕೋವ್ಯಾಕ್.

236
00:22:33,896 --> 00:22:35,064
ನನಗೆ ಬಿಡುವಿಲ್ಲ.

237
00:22:36,023 --> 00:22:38,234
ನೀವು ವಾಪಸ್ಸು ಮನೇಗೆ ಹೋಗೋದೇ
ಒಳ್ಳೇದು ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

238
00:22:39,443 --> 00:22:41,195
ಈಗಿರೋ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ

239
00:22:41,195 --> 00:22:43,114
ನಿಮ್ಮ ಮನೆ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡು ಉರಿಯಬಹುದು.

240
00:23:35,249 --> 00:23:36,167
ವೋವ?

241
00:24:09,450 --> 00:24:10,659
ನನ್ನ ಕಾಲು.

242
00:24:11,660 --> 00:24:13,370
ನನ್ನ ಸಾಯಿಸೋಕೆ ನಿನಗೆ ಯಾರು ಹೇಳಿದ್ದು?

243
00:24:19,668 --> 00:24:22,504
ನಾನು ಮಟೋಕ್ಸಾ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳೋಕೆ ಶುರುಮಾಡಿದೆ.

244
00:24:22,504 --> 00:24:23,464
ಈಎಂಎಸ್ ಬಗ್ಗೆ.

245
00:24:23,464 --> 00:24:24,632
ಆಮೇಲೆ ಕರೆ ಬಂತು.

246
00:24:24,840 --> 00:24:25,716
ಯಾರು?

247
00:24:27,426 --> 00:24:28,302
ಯಾರು?

248
00:24:29,220 --> 00:24:30,679
ರೋಲಾನ್ ಆಂಟೊನಾವ್.

249
00:24:31,263 --> 00:24:33,140
ಅವರು ಆಜ್ಞೆ ಕೊಡ್ತಾರೆ, ಮಾಡ್ತೀನಿ.

250
00:24:33,933 --> 00:24:37,394
ನೀನು ಆಜ್ಞೆಗಳು ತಗೊಳ್ಳೋದಿಲ್ಲ, ವೋವ.
ಅವರು ನಿನ್ನ ಓಡಿಸಿದ್ರು.

251
00:24:39,521 --> 00:24:41,649
ಚೀಫ್, ನಾವೆಲ್ರೂ ಆಜ್ಞೆ ಪಾಲಿಸ್ತೀವಿ.

252
00:25:04,755 --> 00:25:08,884
ಕುಬಿಂಕಾದಲ್ಲಿ ಬಲವರ್ಧನೆ ಮಾಡ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಏನೂ ಅಲ್ಲದೇನೂ ಇರಬಹುದು.

253
00:25:08,884 --> 00:25:10,469
ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿದ್ದೀವಿ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.

254
00:25:10,469 --> 00:25:14,223
ಅವಿಯಾನೊ, ಸ್ಟುಟ್ಗಾರ್ಟ್, ಕೆಸ್ಲಾವನ್ನು ಇನ್ನು
10 ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಅವರು ದಾಳಿ ಮಾಡ್ಬೋದು.

255
00:25:14,223 --> 00:25:16,767
ಯಾಕೆ ಯಾರೂ ಇದನ್ನ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸ್ತಾಯಿಲ್ಲ?

256
00:25:16,767 --> 00:25:20,104
ಇದ್ದೀವಿ, ಇವೆಲ್ಲ ನಿನ್ನ ಗಮನಕ್ಕೆ
ಬರೋಕೆ ಮುಂಚಿಂದಾನೇ.

257
00:25:20,104 --> 00:25:22,898
ಅರ್ಥ ಮಾಡ್ಕೊಳ್ಳಿ, ಚೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಘಟನೆಗಳು

258
00:25:22,898 --> 00:25:24,733
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ ಹಾಗೂ ಪರಿಶೀಲನೆಯಾಗಿಲ್ಲ.

259
00:25:25,526 --> 00:25:29,655
ಹೀಗೆ ಹೇಳ್ತೀನಿ ಅಂತ ಬೇಜಾರು ಮಾಡ್ಕೋಬೇಡ,
ಅದು ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ ತಾನೇ?

260
00:25:30,823 --> 00:25:33,200
ನೀವು ವೆಸ್ಟ್ ಪಾಯಿಂಟ್ ತಾನೇ? '83ರ ತರಗತಿ.

261
00:25:34,410 --> 00:25:35,286
ಹಾಂ?

262
00:25:35,286 --> 00:25:38,747
ಹಾಗಾದ್ರೆ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿಕೊಟ್ಟಿರ್ಬೇಕು,
ಕೆಟ್ಟ ಸಲಹೆಗಿಂತ ಬೇರೊಂದು ವೈರಿ ಇಲ್ಲ.

263
00:25:38,747 --> 00:25:42,960
ನಾನು ಗೊತ್ತಿರೋದು ಹಂಚ್ಕೊಂಡು, ಒಂದಾದ್ರೂ
ವೈರಿಯನ್ನ ಕಮ್ಮಿ ಮಾಡೋಕೆ ಪ್ರಯತ್ನ ಪಡ್ತಿದ್ದೀನಿ.

264
00:27:19,348 --> 00:27:21,308
ನಿಮಗೇನಾದ್ರೂ ತಾಂತ್ರಿಕ ತೊಂದರೆ ಇದೆಯಾ?

265
00:27:21,308 --> 00:27:22,810
ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

266
00:27:22,810 --> 00:27:23,852
ತಡೀ.

267
00:27:26,522 --> 00:27:27,481
ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

268
00:27:28,190 --> 00:27:29,191
ನೋಡೋಣ.

269
00:27:30,734 --> 00:27:31,610
ತಗೋ.

270
00:27:34,696 --> 00:27:37,282
ನಿನ್ನ ಕಾರ್ ಸ್ವಲ್ಪ ಬಳಸ್ಕೋತೀನಿ.

271
00:27:44,081 --> 00:27:47,584
ಜಿಮ್, ಏನಾದ್ರೂ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ್ದು ಬೇಕು,
20 ನಿಮಿಷದ ಹಿಂದೇನೇ ಬೇಕಿತ್ತು.

272
00:27:47,584 --> 00:27:50,754
ರಾಯಭಾರ ಕಛೇರಿಯನ್ನ ಹೊರಹಾಕಿದ್ದಾರೆ.
ಅವರೀಗ ಖಾಲಿ ಮಾಡ್ತಿದ್ದಾರೆ.

273
00:27:50,754 --> 00:27:52,297
ಇದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿದೆಯಾ?

274
00:27:52,297 --> 00:27:55,050
ನಮಗೆ ಅಸೈನಿಕ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಉಳಿದಿಲ್ಲ,

275
00:27:55,050 --> 00:27:57,719
ಇನ್ಯಾರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಕೇಳ್ಬೇಕೋ ಗೊತ್ತಾಗ್ತಿಲ್ಲ.

276
00:27:57,719 --> 00:28:01,348
ರೋಲಾನ್ ಆನ್ಟೋನಾವ್, ನೌಕಾ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್,
ಪೀಟರ್ ಕೋವ್ಯಾಕನ ಮನುಷ್ಯ.

277
00:28:02,266 --> 00:28:03,600
ಅವನೆಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

278
00:28:03,600 --> 00:28:06,562
ಗುಪ್ತ ಮಾಹಿತಿ.
ನನ್ನ ಹತ್ರ ಸಮಯವಿಲ್ಲ ತಿಳ್ಕೊಳ್ಳೋಕೆ.

279
00:28:07,104 --> 00:28:08,397
ಜ್ಯಾಕ್ ಇಂದ ಏನಾದ್ರೂ?

280
00:28:09,231 --> 00:28:10,315
ತಿಳಿಸ್ತೀನಿ.

281
00:28:11,066 --> 00:28:15,070
ನೀನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಜಾಗ ಖಾಲಿ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಅಂದ್ರೆ ನಿನಗೆ ಅಪಾಯವಿದೆ.

282
00:28:15,070 --> 00:28:17,906
ಗೊತ್ತು. ಆದ್ರೆ ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆಯಿದೆ.

283
00:28:17,906 --> 00:28:19,575
ನಿಮಗೂ ಇದೆ ಅನ್ಕೋತೀನಿ.

284
00:28:24,121 --> 00:28:26,457
ಅವರು ರಾಯಭಾರ ಕಛೇರಿಯ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿರ್ತಾರೆ.

285
00:28:28,000 --> 00:28:29,209
ಹುಷಾರು, ಜಿಮ್.

286
00:28:37,217 --> 00:28:39,011
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿ!

287
00:28:39,011 --> 00:28:40,888
ಊರಿನಲ್ಲೇ ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಕಚೇರಿ.

288
00:28:40,888 --> 00:28:42,264
ಹೇ, ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಕಚೇರಿ.

289
00:28:43,682 --> 00:28:45,017
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿ.

290
00:28:47,895 --> 00:28:50,105
ಇವತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ಯಾರು ನೋಡ್ಬೇಕಂತೆ?

291
00:28:55,527 --> 00:28:56,778
ಊರಿನಲ್ಲೇ ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಕಚೇರಿ.

292
00:29:08,290 --> 00:29:09,500
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿ!

293
00:29:09,500 --> 00:29:10,459
ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಕಚೇರಿ!

294
00:29:58,173 --> 00:29:59,925
ಇದೆಂಥದೋ ಹಳೇ ಕಾಲದ ಹಾಗೆ.

295
00:30:00,968 --> 00:30:01,802
ನೋಡು.

296
00:30:02,511 --> 00:30:04,179
ನಾನಿನ್ನೂ ಹೀಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡಿಸ್ತೀನಿ.

297
00:30:06,348 --> 00:30:08,141
-ಹೇಗಿದ್ದೀರ?
-ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀನಿ.

298
00:30:09,893 --> 00:30:10,727
ಕರ್ಮ, ಬಗ್ಗಿ.

299
00:30:25,784 --> 00:30:26,952
ಕರ್ಮ.

300
00:30:29,121 --> 00:30:30,163
ನಾನಂದುಕೊಂಡ ಹಾಗೇ.

301
00:30:30,747 --> 00:30:31,582
ಜಿಆರ್ಯು.

302
00:30:36,003 --> 00:30:38,797
-ಏಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ?
-ಈತ ಅಲೆಕ್ಸೈ ಮನುಷ್ಯ.

303
00:30:39,256 --> 00:30:42,509
-ಜಿಆರ್ಯುಗೆ ಇದು ಇಷ್ಟ ಆಗಲ್ಲ.
-ನಾವು ಹೊರಡಬೇಕು.

304
00:30:44,219 --> 00:30:46,305
ಇದನ್ನ ಮೈಕ್ ಹಾಗೂ ಅಲೇನಾಗೆ ತಲುಪಿಸಿ. ಆಯ್ತಾ?

305
00:30:46,305 --> 00:30:50,017
ಇದರಲ್ಲಿ ಅಲೇಕ್ಸೈ ಪೆಟ್ರಾವ್ ತಾನು
ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಪೊಪೋವನ್ನ ಕೊಂದ ಅಂತ ಒಪ್ಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

306
00:30:50,017 --> 00:30:52,185
-ಅದ್ಭುತ.
-ನಿಮ್ಮ ಹತ್ರ ಏನಿದೆ?

307
00:30:52,185 --> 00:30:54,313
ನೌಕಾ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ರೋಲಾನ್ ಆನ್ಟೊನಾವ್.

308
00:30:55,397 --> 00:30:57,274
-ಸ್ಪೆಟ್ಸ್ನಾಜ್?
-ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

309
00:30:57,274 --> 00:30:59,651
ಇಲ್ಲ, ಇದು ತಪ್ಪು ಮಾಹಿತಿ.

310
00:30:59,651 --> 00:31:02,446
ಆಗಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ. ಇದರ ವಿಚಾರವಾಗಿ
ಸತ್ತೇ ಹೋಗ್ತಿದ್ದೆ.

311
00:31:04,072 --> 00:31:07,034
ಆತ ಒಳ್ಳೆ ಮನುಷ್ಯ. ಸ್ನೇಹಿತ ಅಂತಲೂ ಕರೀಬಹುದು.

312
00:31:32,100 --> 00:31:34,603
ಐದು ನಿಮಿಷ ಕೊಡಿ.

313
00:31:34,603 --> 00:31:37,314
ನಿಮ್ಮ ಗಂಡನಿಗೆ ನಿಜವಾಗಲೂ ಏನಾಯ್ತು
ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಗ್ಬೇಕಾ?

314
00:31:38,940 --> 00:31:41,401
ಅದನ್ನ ಮಾಡಿದವರ ಮೇಲೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ಬೇಕಾ?

315
00:31:55,624 --> 00:31:58,293
-ಅನ್ಟೊನಾವ್ ಮಟೋಕ್ಸಾದಲ್ಲಿದ್ದನಾ?
-ಹೌದು.

316
00:31:59,127 --> 00:32:02,297
ಹಾಗಂದ್ರೆ ಪೀಟರ್ ಅಥವಾ ಅಲೆಕ್ಸೈ
ಹತ್ರ ಸಿಕ್ಕಿರಬಹುದು.

317
00:32:02,297 --> 00:32:04,007
ಇಲ್ಲ, ಅಲೆಕ್ಸೈ ಅಲ್ಲ.

318
00:32:04,007 --> 00:32:06,009
ರಾಜಕಾರಣಿ ಯಾವತ್ತೂ ಅವನನ್ನ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಗಲ್ಲ.

319
00:32:06,009 --> 00:32:07,552
ಅದು ಒಬ್ಬ ಯೋಧನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯ.

320
00:32:07,552 --> 00:32:11,515
-ಈಗ ಯಾವೂರಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡೋದು ಅಂತ ಗೊತ್ತಾ?
-ಇಲ್ಲ. ಅವನ ಮನೆ ಗೊತ್ತು.

321
00:32:30,575 --> 00:32:33,620
ನೀವು ಹೇಳ್ತಿರೋದಕ್ಕೇನಾದ್ರೂ ಸಾಕ್ಷಿ ಇದೆಯಾ?

322
00:32:34,788 --> 00:32:36,707
ನನ್ನ ಸಹವರ್ತಿಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡಲು ಬಿಡ್ತೀನಿ.

323
00:32:37,165 --> 00:32:40,335
ಹಾಗಾದ್ರೆ ಬಹಳ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನ ಮಾಡ್ಕೋತಿದ್ದೀವಿ
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ.

324
00:32:41,253 --> 00:32:43,046
ನನ್ನ ನಂಬಬಹುದು, ಮೇಡಂ ಪೊಪೋವ.

325
00:32:44,005 --> 00:32:45,006
ಈ ಕಡೆ.

326
00:33:01,857 --> 00:33:03,275
ಮೇಡಂ ಪೊಪೋವ.

327
00:33:05,402 --> 00:33:06,570
ಮೇಡಂ ಅಧ್ಯಕ್ಷೆ.

328
00:33:08,071 --> 00:33:10,741
ಈ ಅನಧಿಕೃತ ಭೇಟಿಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

329
00:33:12,075 --> 00:33:15,370
ಆದ್ರೆ ನಾನು ಹೇಳ್ಬೇಕಿರೋದು ಕೇಳಿದ್ರೆ
ಅರ್ಥ ಮಾಡ್ಕೋತೀರ.

330
00:33:15,370 --> 00:33:17,998
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಕೇಳೋಕೆ ಹಿತವಾಗಿರಲ್ಲ.

331
00:33:20,208 --> 00:33:21,710
ಇಷ್ಟು ವರ್ಷ ಬದುಕಿದ್ದೀನಿ,

332
00:33:22,377 --> 00:33:25,338
ಅಹಿತಕರವಾದದ್ದು ಆಗಾಗ ಅಗತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತೆ
ಅನ್ನೋದನ್ನೂ ಕಲ್ತಿದ್ದೀನಿ.

333
00:33:31,428 --> 00:33:35,932
ಇದು ಒಪೆರಾ ಅಷ್ಟು ನೀರಸವಾಗಿರಲ್ಲ.

334
00:35:35,677 --> 00:35:37,637
ಜೆನೆರಲ್ ಆಜ್ಞೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

335
00:35:38,722 --> 00:35:39,764
ಸೊಕೊಲ್ ಮುಗೀತು.

336
00:35:40,932 --> 00:35:42,267
ಅದನ್ನ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕಂತೆ.

337
00:35:43,393 --> 00:35:44,603
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ.

338
00:35:45,729 --> 00:35:49,357
-ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್. ನೀವು ಹೇಳ್ತಿರೋದು...
-ಏನು ಹೇಳ್ತಿದ್ದಾರೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಲ್ಲ.

339
00:35:50,734 --> 00:35:51,860
ಹೌದು, ಸರ್.

340
00:35:51,860 --> 00:35:52,986
ನಡೀರಿ!

341
00:36:01,036 --> 00:36:05,081
{\an8}ಕ್ರೋನ್ಸ್ಟಾಟ್
ಸಂತ ಪೀಟರ್ಸಬರ್ಗ್ ಇಂದ 30 ಕಿಮೀ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ

342
00:36:12,297 --> 00:36:14,633
ಯುಎಸ್ಎಸ್ ರೂಸ್ವೆಲ್ಟ್
ರೂಸ್ವೆಲ್ಟ್

343
00:36:16,259 --> 00:36:19,262
ಬಾಲ್ಟಿಕ್ ನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತೀ ಯುಎಸ್ ನೌಕೆಯ ಮಾಹಿತಿ
ಅವನ ಹತ್ರ ಇದೆ.

344
00:36:21,431 --> 00:36:22,849
ಇದ್ಯಾಕೆ ಅವನ ಹತ್ರ ಇದೆ?

345
00:36:22,849 --> 00:36:26,686
ಯಾಕಂದ್ರೆ ಆನ್ಟೊನಾವ್
ಯುದ್ಧ ಶುರು ಮಾಡೋಕೆ ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆ.

346
00:36:35,403 --> 00:36:36,446
ಫಿಯರ್ಲೆಸ್.

347
00:36:36,446 --> 00:36:39,616
ರಷ್ಯಾದ ನೌಕಾಪಡೆಯಲ್ಲಿನ
ಅತ್ಯಂತ ಮಾರಕ ಯುದ್ಧನೌಕೆ.

348
00:36:39,616 --> 00:36:41,034
ಒಂದೂ ಅರ್ಥವಾಗ್ತಿಲ್ಲ.

349
00:36:42,452 --> 00:36:46,498
ಇಂಥ ಹಡಗಿನ ಚಲಾವಣೆಗೆ,
ಕ್ರೆಮ್ಲಿನ್ ಇಂದ ನೇರ ಆಜ್ಞೆ ಇರಬೇಕು.

350
00:36:46,498 --> 00:36:47,415
ಅವನಿಗಿದೆ.

351
00:36:50,877 --> 00:36:54,339
ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು ಬರ್ತಾರೆ ಹೋಗ್ತಾರೆ.
ಬದಲಾವಣೆ ಬೇಗ ಆಗುತ್ತೆ.

352
00:36:56,049 --> 00:36:59,386
ಇದು ಪೀಟರ್ ಕೋವ್ಯಾಕನ ನಿಜವಾದ ಯೋಜನೆ.

353
00:37:07,811 --> 00:37:09,145
ಪೊಪೋವ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕನಾಗಿದ್ದ.

354
00:37:09,938 --> 00:37:10,897
ತಡೆಯಾಗ್ತಿದ್ದ.

355
00:37:11,523 --> 00:37:12,899
ಅವನ ಸಮಯ ಮುಗಿದಿತ್ತು.

356
00:37:13,608 --> 00:37:15,026
ರಷ್ಯಾಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿದೆ ನಾನು.

357
00:37:17,737 --> 00:37:20,907
ಆ ಬೋಳಿಮಗ!

358
00:37:22,158 --> 00:37:26,329
ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷದ ಹಿಂದೆ,
ಡಿಮಿಟ್ರಿಗೆ ಮೈಲಿ ದೂರದಲ್ಲೇ ಗೊತ್ತಾಗ್ತಿತ್ತು.

359
00:37:27,789 --> 00:37:29,749
ಆದ್ರಿದು 30 ವರ್ಷ ಹಿಂದೆ ಅಲ್ಲ.

360
00:37:32,544 --> 00:37:35,422
ನಿಮ್ಮ ಗಂಡನಿಗಾದದ್ದರ ಬಗ್ಗೆ ತೀವ್ರ ಸಂತಾಪವಿದೆ,

361
00:37:35,422 --> 00:37:39,134
ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮ ಹಾಗೇ ಅದರ ಕಾರಣಕರ್ತರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ
ಆಗ್ಬೇಕು ಅನ್ನೋದು ನನ್ನಾಸೆ.

362
00:37:39,134 --> 00:37:43,138
ಅದನ್ನ ಮಾಡೋದಕ್ಕೆ,
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಸುರಿಕಾವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಆಗ್ಬೇಕು.

363
00:37:45,265 --> 00:37:46,891
ಅನಧಿಕೃತವಾಗಿ, ಅನ್ಕೋತೀನಿ.

364
00:37:46,891 --> 00:37:48,351
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ.

365
00:37:48,351 --> 00:37:50,729
ಅವರು ಈಗ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಪರಿಸ್ಥತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

366
00:37:50,729 --> 00:37:55,984
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರೋ ಹಾಗೆ, ಮೇಡಂ ಅಧ್ಯಕ್ಷೆ,
ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ಅವರು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲ್ಲ.

367
00:37:57,861 --> 00:37:59,362
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹತ್ತು ನಿಮಿಷ ಸಾಕು.

368
00:38:00,196 --> 00:38:02,282
ಇದು ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆ ಉಳಿಸಬಹುದು.

369
00:38:02,282 --> 00:38:03,366
ಹಾಗೇ ನಿಮ್ಮದೂ?

370
00:38:06,411 --> 00:38:10,206
ರಾಜಕಾರಣದ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಬದಲಾಗ್ತಿದೆ.

371
00:38:11,332 --> 00:38:13,543
ಒಳ್ಳೇದು. ಇದು ಘೋರ ವ್ಯಾಪಾರ.

372
00:38:28,433 --> 00:38:30,977
ಆರಾಮಾಗಿರಿ. ತುಂಬಾ ಹೊತ್ತು
ಇಲ್ಲೇ ಇರ್ತೀವಿ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

373
00:38:33,229 --> 00:38:37,609
ಕ್ರೈಮಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸೈನ್ಯದ ಚಲನೆ ಹಾಗೂ ಬಾಲ್ಟಿಕ್
ನೌಕಾಪಡೆಯಲ್ಲಿ ಚಟುವಟಿಕೆ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.

374
00:38:37,609 --> 00:38:41,279
ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಬಗ್ಗೆ
ನನಗೆ ವಿವರ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

375
00:38:41,279 --> 00:38:42,864
ನಿಮ್ಮವರು ಏನು ಮಾಹಿತಿ ತಂದಿದ್ದಾರೆ?

376
00:38:42,864 --> 00:38:46,409
ನಮ್ಮವನ ಪ್ರಕಾರ,
ರಷ್ಯಾದ ನೌಕಾ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ಆನ್ಟೊನಾವ್,

377
00:38:46,409 --> 00:38:49,579
ಪೀಟರ್ ಕೋವ್ಯಾಕ್ ಹಾಗೂ ಅಲೆಕ್ಸೈ
ಅವರಿಂದ ಪರಿವರ್ತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

378
00:38:49,579 --> 00:38:50,663
ಹೇಗೆ?

379
00:38:50,663 --> 00:38:53,500
ಅವನು ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ
ವಿಧ್ವಂಸಕವನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿದ್ದಾನೆ,

380
00:38:53,500 --> 00:38:56,628
ಕ್ರೆಮ್ಲಿನ್ ನ ಅಧಿಕೃತ ಆಜ್ಞೆ
ಪಾಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

381
00:38:56,628 --> 00:38:59,547
ನನಗೆ ದೃಢೀಕರಿಸಿದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಾಹಿತಿ ಬೇಕು.

382
00:38:59,547 --> 00:39:02,425
ಕಳೆದ ಒಂದು ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ
ನಿಮ್ಮವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದ್ದೀರಾ?

383
00:39:02,425 --> 00:39:03,968
ಇಲ್ಲ, ಸರ್.

384
00:39:03,968 --> 00:39:05,595
ನಮಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ಮಾರ್ಗಗಳಿವೆ?

385
00:39:05,595 --> 00:39:08,973
ನಮ್ಮ ಅಸೆಟ್ಗಳು
ಉತ್ತರ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಬಾಲ್ಟಿಕ್ಗೆ ಹೋಗ್ತಿದ್ದಾರೆ.

386
00:39:25,907 --> 00:39:28,952
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಚಾರವನ್ನ
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗಮನಿಸಿದೆ.

387
00:39:28,952 --> 00:39:30,161
ಧನ್ಯವಾದ.

388
00:39:30,161 --> 00:39:34,082
200 ವರ್ಷ ಆಯ್ತು ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ರಷ್ಯಾವನ್ನ ಆಳಿ.

389
00:39:35,542 --> 00:39:38,044
ನಾನು ಸಾಯೋಕೆ ಮುಂಚೆ ಅದು ಬದಲಾಗೋದನ್ನ ನೋಡ್ಬೇಕು.

390
00:39:38,044 --> 00:39:39,087
ನಾನೂ ಕೂಡ.

391
00:39:46,678 --> 00:39:50,807
ನಾಳೆ ಬೆಳಗ್ಗೆ, 367 ಲೆವಿಟ್ಸ್ಕಿ ಪ್ರಾಸ್ಪೆಕ್ಟ್.

392
00:39:50,807 --> 00:39:52,934
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕಳಿಸ್ತೀನಿ ನಿಮ್ಮನ್ನ ಭೇಟಿ ಮಾಡೋಕೆ.

393
00:39:52,934 --> 00:39:54,227
ಧನ್ಯವಾದ.

394
00:39:54,227 --> 00:39:55,228
ಶುಭರಾತ್ರಿ.

395
00:39:55,770 --> 00:39:57,188
ಶುಭರಾತ್ರಿ, ಮೇಡಂ ಪೊಪೋವ.

396
00:40:25,300 --> 00:40:28,595
ಜ್ಯಾಕ್ ರಯಾನ್ - ತಪ್ಪಿದ ಕರೆ

397
00:40:33,892 --> 00:40:34,851
ಜ್ಯಾಕ್.

398
00:40:34,851 --> 00:40:36,144
ನಾವು ತಪ್ಪು ತಿಳ್ಕೊಂಡಿದ್ವಿ.

399
00:40:36,144 --> 00:40:39,731
ಪೂರ್ತಿ. ಸೊಕೊಲ್ ಪರಮಾಣು ಅಥವಾ ಯುದ್ಧ
ಶುರು ಮಾಡೋದ್ರ ಬಗ್ಗೆ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ,

400
00:40:39,731 --> 00:40:41,566
ಅಧಿಕಾರದ ಬಗ್ಗೆಯಾಗಿತ್ತು.

401
00:40:42,567 --> 00:40:45,153
ಆನ್ಟೊನಾವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಲಿಖಿತ ಆಜ್ಞೆ ಸಿಕ್ತು,

402
00:40:45,153 --> 00:40:49,532
ದ ಫಿಯರ್ಲೆಸ್ ಎಂಬ ವಿಧ್ವಂಸಕದಲ್ಲಿ ಬಾಲ್ಟಿಕ್ಕಿಗೆ
ಹೊರಡೋದಕ್ಕೆ. ಇದೇ.

403
00:40:49,532 --> 00:40:53,411
-ಇದು ಅವನ ಗುರಿಯಾಗಿತ್ತು.
-ಆನ್ಟೊನಾವ್ ಖುದ್ದಾಗಿ ಏನೂ ಮಾಡಲ್ಲ.

404
00:40:53,786 --> 00:40:57,832
-ಅವನಿಗೆ ಕ್ರೆಮ್ಲಿನ್ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.
-ಆಜ್ಞೆ ನೇರ ಕ್ರೆಮ್ಲಿನ್ ಇಂದ ಬಂದಿದೆ.

405
00:40:57,832 --> 00:41:00,168
ಆದ್ರೆ ಸಹಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷರದ್ದಲ್ಲ.

406
00:41:01,544 --> 00:41:03,755
ಅಲೆಕ್ಸೈ ಪೆಟ್ರಾವ್ ಸಹಿ ಇತ್ತು.

407
00:41:03,755 --> 00:41:05,298
ಅಲೆಕ್ಸೈ ಪೆಟ್ರಾವ್?

408
00:41:05,298 --> 00:41:06,382
ದೇವರೇ.

409
00:41:08,051 --> 00:41:09,135
ಇದು ದಂಗೆ.

410
00:41:09,928 --> 00:41:12,138
ನಾವು ಇದರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದೀವಿ.

411
00:41:13,389 --> 00:41:15,183
ನಾನು ಅಧ್ಯಕ್ಷರಿಗೆ ತಿಳಿಸಬೇಕು.

412
00:41:15,183 --> 00:41:17,185
ಮುಂದೇನು ಮಾಡ್ತೀಯ?

413
00:41:17,185 --> 00:41:19,729
ಬಾಲ್ಟಿಕ್ಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

414
00:41:21,356 --> 00:41:22,482
ಒಳ್ಳೇದಾಗ್ಲಿ, ಜ್ಯಾಕ್.

415
00:41:23,399 --> 00:41:24,567
ನಿಮಗೂ ಕೂಡ.

416
00:41:33,743 --> 00:41:34,994
ಸರಿ, ಹೊರಡೋಣ.

417
00:41:35,745 --> 00:41:39,582
ನಾರ್ವದಲ್ಲಿ ಗಡಿ ದಾಟು.
ಅಲ್ಲಿಂದ ನಿಮ್ಮವರು ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತಾರೆ.

418
00:41:40,667 --> 00:41:42,335
ರೋಲನ್ ನ ನಾನು ನೋಡ್ಕೋತೀನಿ.

419
00:41:42,335 --> 00:41:45,463
ದೇಶದ್ರೋಹಿಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಿರುವ
ರಷ್ಯಾದ ನಾವಿಕರು ತುಂಬಿರುವ

420
00:41:45,463 --> 00:41:47,257
ಹಡಗಿಗೆ ನೀವು ಹೋಗ್ತಿಲ್ಲ.

421
00:41:47,257 --> 00:41:48,383
ಅದು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ.

422
00:41:51,636 --> 00:41:52,804
ನೀನೇನು ಮಾಡ್ತಿದ್ದೆ?

423
00:42:35,096 --> 00:42:39,183
ರಷ್ಯಾದ ಹಡಗು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ
ಅಂತ ಸುದ್ದಿ ಬಂದಿದೆ, ಅಧ್ಯಕ್ಷರೇ.

424
00:42:40,435 --> 00:42:43,730
ಹಡಗಿನ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ರೋಲನ್ ಆನ್ಟೊನಾವ್ ಝೆಕ್ ಸ್ಫೋಟ
ಹಾಗೂ ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಪೊಪೋವರ

425
00:42:43,730 --> 00:42:47,900
ಕೊಲೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ
ದೊಡ ಷಡ್ಯಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

426
00:42:47,900 --> 00:42:51,612
ಇದೆಲ್ಲಾ ಈಗ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ
ರಷ್ಯಾದ ದಂಗೆಯ ಅಂಗವಾಗಿದೆ.

427
00:42:52,488 --> 00:42:55,867
ಬೇರೆ ಮೂಲದಿಂದ ಇದು ದೃಢೀಕೃತವಾಗಿದೆಯಾ?

428
00:42:55,867 --> 00:42:58,077
ನನ್ನ ಮೂಲಗಳು ಅಷ್ಟೇ.

429
00:42:58,077 --> 00:42:59,495
ನನಗೆ, ಅಷ್ಟು ಸಾಕು.

430
00:43:00,455 --> 00:43:02,999
ಮಿಸ್ ರೈಟ್, ಗೌರವಾನ್ವಿತವಾಗಿ,

431
00:43:02,999 --> 00:43:04,334
ನನಗೆ, ಅಷ್ಟು ಸಾಲಲ್ಲ.

432
00:44:52,358 --> 00:44:54,360
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ:: Kavitha Babu

433
00:44:54,360 --> 00:44:56,446
ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು