Il presidente può riceverla ora.
- Sig.ra Wright, benvenuta nell'Ala Ovest. - Grazie, sig. Presidente.
Il vicepresidente mi ha fatto un sunto. Mi dica i dettagli.
L'Intelligence indica che la detonazione era nucleare
e l'ordigno rispecchia il design di un'arma leggera americana.
Poteva essere un disastro,
ma le azioni del nostro agente hanno impedito una strage.
È terrorismo? Un'arma nucleare non dichiarata?
Secondo la nostra intelligence, un gruppo di russi radicali
conduce una campagna di disinformazione per provocare un conflitto.
Crediamo che questo atto ne faccia parte.
- Non è stato promosso dallo Stato? - No. Il gruppo dietro la detonazione,
include Petr Kovac, padre della presidente ceca Alena Kovac,
e Alexei Petrov, il nuovo ministro della Difesa russo.
È una teoria o qualcosa di perseguibile?
È la conclusione dei nostri migliori ufficiali e analisti.
Non credo che il Cremlino la riconosca come disinformazione.
- Si stanno preparando alla guerra. - Ha detto che fa parte della campagna.
I russi hanno intensificato le difese per una maggiore reattività.
- Crediamo che questo gruppo lo sfrutterà. - Motivo in più per passare a DEFCON-2.
Così faremmo il loro gioco.
I nostri a Mosca collaborano con risorse dell'intelligence russa
per screditare Petrov e rallentare l'escalation del Cremlino.
Mi faccia sapere quando hanno qualcosa di concreto.
Nel frattempo, dobbiamo esplorare opzioni più dirette.
- Sissignore. - Grazie, sig.ra Wright.
Grazie, signor presidente.
PONTE BOLSHOY MOSKVORETSKY MOSCA, RUSSIA
Cosa la fa pensare che Alexei confesserà?
A questo punto, si crede intoccabile.
Tuttavia, il burattino non riesce a stare zitto in mia presenza.
Quanta distanza copri?
Fino a 200 metri. Ma, quando lui arriva, cerchi di restare vicino al ponte.
Buon range. Tecnologia americana?
Australiana, in realtà, ma grazie per la condiscendenza.
C'è qualcuno, ma non è Alexei.
Sto andando.
Sai cosa mi diverte, Jack?
Non importa quanto si studi la Russia,
Mosca resterà sempre un mistero.
Mi aspettavo il ministro Petrov.
Cambio di programma.
Vi dispiace se fumo?
GRU, vero?
Stai zitto.
Devi essere nuovo.
Le persone esperte non mi parlano così.
AMBASCIATA DEGLI STATI UNITI MOSCA, RUSSIA
VOVA LITISHENKO - 52 ANNI BERRETTO NERO SPECNAZ - GRADO: MAGGIORE
INATTIVO
- Il vostro viaggio sarà rapido e indolore. - Ci cacciano?
Non ufficialmente, ma non farei piani per la cena.
- Che succede? - Vova Litishenko.
- Da quando non è più attivo? - Da quando l'hanno cacciato.
- Ci ha aggiornati? - Era tuo.
Non parlava con nessun altro.
Pare che sia ancora a Mosca.
Ha perso l'accesso alle informazioni, non lo disturbiamo più.
Buono a sapersi.
Un'altra cosa. La presidente Kovac è in visita non ufficiale a Mosca.
Sì. Ho visto che è atterrata stamattina.
Non sorvegliatela. Ci pensiamo noi.
Lo ammetto.
Ritorni con stile, Jim.
Forza.
Seguimi.
Merda.
Da quanto tempo lo fai?
Pensi che vivrai abbastanza per diventare bravo?
Fammi indovinare: appena uscito dal conservatorio.
Sai che sceglieranno te per uccidermi.
Immagino fosse armato.
- Niente cimici? - Niente cimici.
Surikov non apprezzerà.
Mi importa sempre meno quello che a lui piace.
I politici vanno e vengono, dovresti saperlo.
I cambi sono repentini.
Surikov ti protegge da molto tempo. Non durerai per sempre.
Non ne ho bisogno.
Basta che duri più di te.
Una montagna ad attutire l'esplosione. Bel trucco.
Io non c'ero.
Venivo consegnato a Petr Kovac come agnello sacrificale da parte tua.
Ho pensato di lasciar combattere i vecchi.
Ora Petr è morto.
Pensi di poter ereditare la grandezza di quell'uomo?
Come hai fatto quando hai fatto uccidere Popov.
Popov era inutile.
D'intralcio.
Doveva essere soppresso.
La Russia mi ringrazierà.
Finalmente tu e Petr avete potuto regolare i conti.
Pensavi davvero che sarebbe stato Petr a uscirne vivo?
Non mi importava.
Nemmeno a lui.
Petr non pensava di sopravvivere.
Non ha impedito nulla a Čáslav.
Non ti credo.
Qualunque cosa fosse diventato, restava un soldato.
Non lascerebbe Crossbow a un politico come te.
Le tue convinzioni non mi interessano.
Usa questa.
Va tutto bene.
Fallo.
Andiamo.
Molto puntuale, Vova.
Non ti sentivo da tanto. Deve trattarsi di roba grossa.
Allora, cos'è successo?
Ho sentito che sei stato male o che hai mollato.
No. Sono stato solo da un'altra parte per un po'.
Non intendo mollare.
Mi mancherebbe troppo.
Vuoi una lezione di storia.
So che è un berretto Spetsnaz. Il colore non l'ho mai visto.
Hanno ritirato il giallo.
Servizio di gestione delle emergenze, squadre di pulizia.
Incidenti, incendi, fughe di sostanze chimiche.
A volte si facevano vivi prima degli incidenti.
- Ora dove sono? - Sciolti. Sconfessati. Morti.
Sai, Chernobyl, quella merda li ha fottuti.
Un paio ancora girano.
Girano?
- Come? - Online. Fanno un putiferio.
Hai presente l'EMS? Erano come la tua ultima pattuglia.
Fottuta.
Ma ora sono quasi una milizia.
Conosci qualcuno?
Io sono arrivato dopo, ma loro sono come una famiglia.
Di certo posso trovarli.
Cerco le persone di questa squadra.
Potrebbero essere stati a Matoksa.
Postaccio.
Non è rimasto nessuno.
Forse una persona.
Forse.
Bene. Organizza un incontro.
Ok.
Oggi.
Ci proverò.
Va bene, oggi.
AMBASCIATA CECA MOSCA, RUSSIA
Presidente Kovac, mi sorprende sapere che è a Mosca.
Dobbiamo parlare. Faccia a faccia. Oggi.
Sì, penso che un chiarimento serva a entrambi.
- Dovrà venire lei qui. - Va bene.
Nel pomeriggio. La mia segretaria provvederà all'organizzazione.
Non vedo l'ora.
Ha accettato.
- Tutto bene? - Sì.
Sa cosa fare, vero?
Il mio arrivo a Mosca l'avrà allarmato.
Farò in modo che si senta sicuro.
Lascio che pensi di avere potere su di me.
Lo distrarrò con il suo stesso sfarzo.
Non sarà difficile.
Sarà concentrato su di me mentre lei farà la sua parte.
Ha capito come arrivare alla moglie?
Non ne ho idea. Troverò un modo.
Beh, da qui in poi, siamo nel suo campo.
Mi scuso, signor Presidente. Ci sono cambiamenti continui.
Lo so bene, ministro Petrov.
Questi sono F-16 della base aerea di Aviano. Riforniti e pronti.
Il cacciatorpediniere americano si è spostato nel Mare del Nord.
Hanno spostato le loro truppe nella base di Stoccarda.
Tutto nelle ultime otto ore. Gli americani sono a DEFCON-3.
In risposta alla nostra allerta 2.
Dobbiamo schierare Su-57, truppe in Ucraina, nel Baltico...
Basta. Noi siamo in allerta 2. Loro a DEFCON-3. È uno stallo.
Signore, devo dissentire.
Non può esserci stallo se non siamo neanche alla pari.
Signor Presidente, guardi cos'è successo in Repubblica Ceca.
Sono infidi.
- La flotta baltica è pronta? - Certamente, signore.
Aspettano solo ordini.
Presidente, la Marina americana è il Golia e noi David.
Collocate i Su-57 sulle piste.
- Perché le loro telecamere li vedano. - Sissignore.
Ma non ci saranno movimenti senza il mio consenso.
Grazie a tutti.
Resti un momento.
Mi perdoni, Presidente. Non volevo superare il limite.
L'ha fatto.
È nella natura dei giovani ambiziosi.
Quindi è lei che deve perdonarmi,
mi sto ancora abituando a lavorare con lei.
Dmitry Popov era un caro amico.
Soffro ancora per la sua perdita.
Amaramente.
Capisco.
Lo spero.
Ora vada. Come ha detto, ci sono continui cambiamenti.
Gli uomini di Alexei ci guarderanno e ci ascolteranno.
Ecco la sua confessione.
Per la presidente Kovac.
Devo sapere.
Matoksa.
Quel giorno morirono in molti e devo sapere perché lei era lì.
Per dare l'ordine di ucciderli.
Ho molto a cui rimediare, Jack.
PIAZZA DELL'AMBASCIATA MOSCA, RUSSIA
MESSAGGIO VOVA
Volkhonka 33. 30 minuti.
Signora Presidente.
Ministro Petrov.
Non so proprio cosa spera di ottenere dalla sua visita in Russia.
Come sa, non sarà riconosciuta come missione diplomatica.
Trasmetterebbe il messaggio sbagliato,
parlare con chi ha permesso armi nucleari USA nel nostro Paese.
La detonazione non c'entrava con la NATO. Lo sappiamo entrambi.
Io c'ero quando è morto mio padre.
Per mano di un traditore russo, indubbiamente.
Interessante scelta di parole.
I piani suoi e di mio padre.
Quando verranno alla luce, il gulag non sarà un'opzione.
I complotti la fanno sembrare una leader
che cerca di aggrapparsi a una plebe che l'ha abbandonata.
Ha passato troppo tempo nel mezzo.
Le cose stanno cambiando in Russia.
È tempo che lei prenda una decisione.
Se vuole davvero guidare il suo Paese, le consiglio di allontanarsi dalla NATO.
Come stanno facendo molti dei vostri vicini.
Non accetto consigli da lei.
Lei mi ricorda il vecchio adagio sulla politica.
Se vedi una tartaruga su una staccionata,
sai che qualcuno deve averla aiutata a salirvi.
Il suo popolo sa chi l'ha aiutata?
Le sue minacce non significano nulla per me.
Non la sto minacciando.
Le sto ricordando chi è.
Suo padre non vorrebbe
vederla alle dipendenze degli Stati Uniti.
Nemmeno alle sue.
Purtroppo lui non può dircelo.
Le chiedo scusa, presidente Kovac.
Sono molto occupato.
Le consiglio vivamente di tornare in patria.
In fin dei conti,
casa sua rischia di prendere fuoco.
Vova?
La mia gamba.
Chi ti ha detto di farmi fuori?
Ho iniziato a chiedere di Matoksa.
Dell'EMS.
Mi hanno chiamato.
Chi?
Rolan Antonov.
Se dà ordini, tu esegui.
Non prendi più ordini, Vova. Ti hanno cacciato.
Prendiamo tutti ordini, capo.
Si ammassano a Kubinka. Forse solo per difesa.
Sanno che li osserviamo.
Oppure colpiranno Aviano, Stoccarda e Čáslav tra circa 10 minuti.
C'è un motivo per cui nessuno lo prende sul serio?
Noi sì, da prima che tutto ciò arrivasse nei vostri uffici.
Dovete capire che gli eventi in Repubblica Ceca
sono poco chiari e non verificati.
Scusi la schiettezza, ma non è il suo lavoro?
West Point, vero? Classe '83.
Sì.
Lì avrà imparato che il peggior nemico sono i cattivi consigli.
Sto solo dando il massimo per eliminare almeno un nemico.
Problemi tecnici?
Non capisco.
Aspetti.
Solo un secondo.
Vediamo.
Ecco qua.
Devo prendere in prestito la sua auto.
Jim, mi serve qualcosa di concreto e mi serviva 20 minuti fa.
L'ambasciata è stata espulsa. Stiamo sgomberando.
È abbastanza concreto?
Stiamo esaurendo le opzioni non militari
e non posso più chiedere favori.
Rolan Antonov, capitano di vascello, un uomo di Petr Kovac.
Dove si trova?
È segreto. Non ho né tempo né risorse per indagare.
Jack cosa dice?
Ti farò sapere.
Se non evacui l'ambasciata e non parti, ti metti a rischio.
Ne sono consapevole. Ma ho fiducia.
Immagino l'abbia anche tu.
Sorveglieranno l'intera ambasciata.
Fai attenzione, Jim.
Stasera concerto!
Il miglior spettacolo in città.
Il miglior spettacolo.
Concerto stasera.
Chi vuole vedere Intelligentone stasera?
Miglior concerto.
Concerto stasera!
Miglior concerto!
Questa è roba vecchio stile.
Visto?
Sono ancora pieno di sorprese.
- Come te la cavi? - Sto bene.
Cazzo, a terra.
Cazzo.
Come pensavo.
GRU.
- Quanto è grave? -È uno degli uomini di Alexei.
- Al GRU non piacerà. - Dobbiamo muoverci.
Fallo avere a Mike e Alena. Ok?
È Alexei Petrov che conferma di aver ucciso Dmitry Popov.
- Perfetto. - E tu cos'hai?
Un capitano di vascello, Rolan Antonov.
- Spetsnaz? - Così credo.
No, questa è un'informazione erronea.
Improbabile. Mi hanno quasi ammazzato per questo.
È un brav'uomo. Uno che potrei definire un amico.
Mi servono solo cinque minuti del suo tempo.
Vuole sapere cos'è successo davvero a suo marito?
Magari vendicarsi con i responsabili?
- Antonov era a Matoksa? - Sì.
Poi l'ha avvicinato Petr, o forse Alexei.
No, non Alexei.
Non avrebbe ascoltato un politico.
Solo un soldato.
- Sa dove è di stanza adesso? - No. So dove vive.
Ha prove di ciò che sostiene?
Risponderanno i miei colleghi.
Quindi stasera ci facciamo molti nuovi amici.
Può fidarsi di me, sig.ra Popova.
Da questa parte.
Signora Popova.
Signora Presidente.
Mi scuso per questo incontro non ufficiale.
Ma quando sentirà ciò che ho da dire penso che capirà.
Purtroppo, non sarà piacevole.
Ho vissuto abbastanza
da sapere che spesso lo sgradevole è necessario.
Beh, tutto ciò è molto meno noioso dell'opera.
Il generale ha dato ordini.
Sokol è finito.
Deve essere chiuso.
Del tutto.
- Mi scusi, signore. Intende... - Sai cosa intende.
Sissignore.
Andiamo!
KRONSTADT 30 KM A OVEST DI SAN PIETROBURGO, RUSSIA
Ha un resoconto su ogni nave americana nel Baltico.
A cosa gli serve?
Antonov sta per iniziare una guerra.
L'Impavido.
La nave da guerra più letale della flotta russa.
Non ha alcun senso.
Per varare una nave come questa, servirebbe un ordine dal Cremlino.
Ce l'ha.
I politici vanno e vengono. I cambi sono repentini.
Era il piano di Petr Kovac fin dall'inizio.
Popov era inutile.
D'intralcio.
Doveva essere soppresso.
La Russia mi ringrazierà.
Arrivista di merda.
Trent'anni fa, Dmitry l'avrebbe fiutato subito.
Ma i tempi sono cambiati.
Mi dispiace moltissimo per suo marito
e anch'io voglio che i responsabili siano puniti.
Per farlo, mi serve il presidente Surikov.
Ufficiosamente, immagino.
Decisamente.
Ora si trova in una posizione delicata.
Come sicuramente saprà, Presidente, non sempre chiedono le dimissioni.
Dieci minuti del suo tempo.
Potrebbe salvare la sua presidenza.
E la sua?
La mia visione della politica sta cambiando.
Bene. È un terreno orribile.
Accomodatevi. Saremo qui per un po'.
Ci sono truppe in Crimea in movimento e attività intorno alla flotta baltica.
Sono stato informato sulle nostre operazioni in Russia.
Cos'hanno i vostri uomini?
Uno di loro ritiene che un capitano della marina russa, Antonov,
sia stato compromesso da Petr Kovac e Alexei Petrov.
"Compromesso" come?
Non è chiaro, ma comanda un cacciatorpediniere armato
e forse non segue gli ordini ufficiali del Cremlino.
Mi servono informazioni utilizzabili e verificabili.
Ha parlato con i suoi nell'ultima ora?
No, signore.
Quali altre opzioni abbiamo?
Abbiamo risorse del Mare del Nord in rotta verso il Baltico.
Ho seguito da vicino la sua campagna.
Sono lusingata.
Sono passati più di 200 anni da quando una donna guidò la Russia.
Mi piacerebbe vederlo prima di morire.
Anch'io.
Domattina, Levitski Prospect 367.
Manderò qualcuno.
Grazie.
Buonanotte.
Buonanotte, signora Popov.
JACK RYAN - CHIAMATA PERSA
Jack.
Abbiamo sbagliato.
Tutto. Sokol non era solo una bomba o l'inizio di una guerra,
ha sempre riguardato il potere.
Da Antonov abbiamo trovato l'ordine scritto
di salpare per il Baltico su L'Impavido. È di questo che si tratta.
-È questo lo scopo finale. - Antonov non può fare nulla da solo.
- Gli servirebbe il Cremlino. - L'ordine è arrivato direttamente da lì.
Ma non è stato firmato dal presidente.
È stato firmato da Alexei Petrov.
Alexei Petrov?
Cristo.
È un colpo di Stato.
E noi ci troviamo proprio nel mezzo.
Devo informare il presidente.
Qual è la tua prossima mossa?
Devo trovare un passaggio per il Baltico.
Buona fortuna.
Anche a te.
Bene, andiamo.
Attraversa il confine a Narva. I tuoi connazionali ti aiuteranno.
Me la vedrò io con Rolan.
Lei non salirà su una nave piena di marinai russi
fedeli a un traditore.
È un suicidio.
Tu cosa faresti?
Sono appena stato informato che la nave russa è stata compromessa.
Il capitano Rolan Antonov fa parte di un complotto più ampio
collegato alla detonazione ceca e all'assassinio di Dmitry Popov.
Fa tutto parte di un colpo di Stato condotto mentre parliamo.
Ci sono intelligence secondarie a sostegno di ciò?
Solo i miei uomini sul posto.
Per me è sufficiente.
Con tutto il rispetto, sig.ra Wright,
per me non lo è.
Sottotitoli: Agnese Napoletti
Supervisore creativo Laura Lanzoni