टॉम क्लैंसी'स जैक रायन
राष्ट्रपति अब आपसे मिलेंगे।
-मिस राइट, वेस्ट विंग में आपका स्वागत है। -शुक्रिया, राष्ट्रपति जी।
उप राष्ट्रपति ने मुझे मूल बातें बता दी हैं। बाकी आप बताइए।
मापन और सिग्नेचर जानकारी के आधार पर लगता है कि यह परमाणु विस्फोट था,
और उस उपकरण का डिज़ाइन अमरीका-निर्मित किसी कम क्षमता के हथियार जैसा था।
यह एक आपदा हो सकती थी,
पर हमारे अधिकारी की सक्रियता से एक बड़ी जनहानि होने से बच गई।
क्या यह आतंकवाद है? कोई अघोषित परमाणु ताकत?
हमारी खुफ़िया जानकारी के अनुसार, कट्टर रूसियों का एक समूह
अमरीका और रूस को युद्ध में उलझाने के लिए दुष्प्रचार अभियान चला रहा है।
हमें लगता है यह उसी अभियान का हिस्सा था।
-यह राज्य प्रायोजित कार्रवाई नहीं थी? -नहीं। विस्फोट के लिए ज़िम्मेदार
इस समूह में चेक राष्ट्रपति एलेना कोवैक के पिता पीटर कोवैक,
और नए रूसी रक्षा मंत्री, अलेक्सी पेट्रोव का हाथ है।
यह कोई सिद्धांत है या इस पर कुछ किया जा सकता है?
यह हमारे सर्वश्रेष्ठ केस अधिकारियों और विश्लेषकों का निष्कर्ष है।
मुझे नहीं लगता कि क्रेमलिन को यह जानकारी है कि यह दुष्प्रचार है।
-वे युद्ध की तैयारी कर रहे हैं। -तुमने कहा विस्फोट अभियान का हिस्सा था।
रूसियों ने अपनी रक्षा प्रणालियों को और सक्रिय कर दिया है।
-हमें लगता है, यह समूह उसका फ़ायदा उठाएगा। -इसीलिए डेफ़कॉन-2 को सक्रिय करना चाहिए।
और हम सीधे उनके हाथों में खेलेंगे।
मॉस्को में हमारे लोग रूसी खुफ़िया विभाग के एक खबरी के साथ मिलकर
मंत्री पेट्रोव का राज़फ़ाश करके क्रेमलिन को शांत कर रहे हैं।
जब उनके पास कोई ठोस सबूत हों तो मुझे बताइए।
इसी दौरान, हमें ज़्यादा प्रत्यक्ष विकल्प तलाशने होंगे।
-बिल्कुल, सर। -शुक्रिया, मिस राइट।
शुक्रिया, राष्ट्रपति जी।
बोलशॉय मोस्कवोरेत्स्की ब्रिज मॉस्को, रूस
तुम्हें क्यों लगता है, अलेक्सी कबूल कर लेगा?
खेल के इस पड़ाव पर, उसे लगता है कि उसे कोई नहीं छू सकता।
हालांकि, वह कठपुतली मेरे आसपास ज़ुबान चलाने से खुद को रोक नहीं पाता।
तुम्हारी रेंज कितनी है?
यह 200 मीटर के लगभग है। पर जब वह यहाँ आए, तो पुल के करीब रहने की कोशिश करना।
अच्छी रेंज है। अमरीकी तकनीक?
वास्तव में, ऑस्ट्रेलियाई है, पर तारीफ़ सुनकर अच्छा लगा।
कोई यहाँ है, पर वह अलेक्सी नहीं है।
मैं आ रहा हूँ।
तुम्हें पता है मुझे किसमें मज़ा आता है, जैक?
रूसियों पर आप चाहे जितना शोध कर लें,
वे कभी नहीं जान पाते कि मॉस्को कैसे काम करता है।
मुझे मंत्री पेट्रोव के आने की उम्मीद थी।
योजना बदल गई।
क्या मैं सिगरेट पी सकता हूँ?
जीआरयू, है न?
मुँह बंद रखो।
तुम शायद नए होगे।
अनुभवी लोग मुझसे ऐसे बात नहीं करते।
अमरीकी दूतावास मॉस्को, रूस
वोवा लिटिशेंको - उम्र 52 स्पेट्सनाज़ ब्लैक बेरेट - रैंक : मेजर
निष्क्रिय
-तुम्हारी यात्रा छोटी और प्यारी होगी। -उन्होंने हमें निकाल दिया?
आधिकारिक तौर पर नहीं, पर मैं डिनर की योजना नहीं बनाता।
-क्या हुआ? -वोवा लिटिशेंको।
-वह निष्क्रिय कब हुआ? -नहीं हुआ। स्पेट्सनाज़ ने उसे निकाल दिया।
-कोई और जानकारी? -वह तुम्हारा था।
किसी और से बात नहीं करता।
सूचना है, कि वह अब भी मॉस्को में है।
उसके पास अब एक्सेस नहीं है, तो हमने उसे अकेला छोड़ दिया।
जानकर अच्छा लगा।
एक और बात, राष्ट्रपति कोवैक एक अनौपचारिक यात्रा पर मॉस्को आ रही हैं।
हाँ। मैंने देखा वह सुबह ही आई हैं।
उस पर नज़र मत रखो। हम रख रहे हैं।
मैं यही कहूँगा।
तुमने गज़ब की वापसी की है, जिम।
चलो।
मेरे साथ आओ।
हद है।
तुम यह कब से कर रहे हो?
तुम्हें लगता है तुम यह करने के लिए ज़्यादा दिन जिओगे?
मुझे लगता है, तुम सीधे संरक्षिका से आए हो।
तुम जानते हो, वे मुझे मारने के लिए तुम्हें ही चुनेंगे।
इसके पास हथियार होगा।
-कोई तार नहीं? -तार नहीं है।
सूरिकोव को यह अच्छा नहीं लगेगा।
उसकी पसंद में मेरी दिलचस्पी दिन पर दिन कम होती जा रही है।
तुम्हें तो पता होना चाहिए, नेता आते-जाते रहते हैं।
बदलाव जल्दी आता है।
सूरिकोव ने तुम्हें बहुत बचा लिया। तुम हमेशा नहीं बच सकते।
मुझे ज़रूरत नहीं है।
बस तुमसे ज़्यादा बचना है।
एक पहाड़ ने विस्फोट को कमज़ोर कर दिया। अच्छी चाल थी।
मैं वहाँ था भी नहीं।
तुमने मुझे पीटर कोवैक के पास रक्त बलिदान देने के लिए भेज दिया।
मुझे लगा, बूढ़ों को लड़ने देता हूँ।
अब पीटर मर चुका है।
तुम्हें लगता है तुम उस आदमी की महानता को पा सकते हो?
जैसे तुमने तब किया था जब पोपोव को मरवाया था।
पोपोव बेकार था।
अवरोधक था।
वह मरने के लिए उतावला था।
मैंने रूस पर एहसान किया।
तो, आखिरकार तुमने और पीटर ने पुराना हिसाब चुकता कर लिया।
तुम्हें सच में लगा था कि हमारे पुनर्मिलन के बाद पीटर ज़िंदा बचता?
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
न ही उसे।
पीटर को बचने की उम्मीद नहीं थी।
मतलब, कास्लाव में उसने कुछ नहीं रोका।
मुझे तुम पर यकीन नहीं है।
पीटर चाहे जो बन गया हो, वह एक सैनिक था।
वह क्रॉस बो को तुम्हारे जैसे नेता को कभी नहीं देता।
तुम क्या मानते हो, मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
यह इस्तेमाल करो।
कोई बात नहीं।
कर दो।
चलो चलें।
समय के पाबंद हो, वोवा।
इतने समय बाद तुमसे बात हुई, तो लगा कि कुछ अच्छा ही होगा।
तो, क्या हुआ?
सुना था, तुम बीमार हो गए या छोड़ दिया या वैसा ही कुछ।
नहीं। मैं कुछ समय के लिए कहीं और था।
मैं छोड़ नहीं सकता।
मैं इसे बहुत याद करता।
तो, तुम इतिहास जानना चाहते हो।
मुझे पता है यह स्पेट्सनाज़ बेरेट है। बस मैंने यह रंग नहीं देखा।
उन्होंने पीला हटा दिया।
आपातकालीन प्रबंधन सेवा, सफ़ाई कर्मचारी।
दुर्घटनाएँ, आग, रासायनिक रिसाव।
कभी-कभी, ये लोग, दुर्घटना से पहले भी पहुँच जाते हैं।
-वे अब कहाँ हैं? -विघटित। अस्वीकृत। मृत।
पता है, चेरनोबिल जैसी घटनाओं ने उनका सत्यानाश कर दिया।
कुछ अभी भी हैं।
अभी भी हैं?
-कैसे? -ऑनलाइन। बहुत आतंक मचा रखा है।
वह यूनिट, ईएमएस, वे आपके आखिरी निगरानी दल की तरह हैं।
धोखा खाए हुए।
पर अब, वे लगभग आतंकी बन चुके हैं।
किसी को जानते हो?
मेरे समय से पहले की बात है, पर यह भाईचारा है।
मैं उन्हें ढूँढ सकता हूँ।
मैं इस टीम के लोगों की तलाश कर रहा हूँ।
ये लोग शायद मटोक्सा में थे।
बुरी जगह।
तब के कोई लोग नहीं हैं।
शायद एक आदमी है।
शायद।
ठीक है। मीटिंग सेट करो।
ठीक है।
आज।
मैं कोशिश करूँगा।
ठीक है, आज।
चेक दूतावास मॉस्को, रूस
राष्ट्रपति कोवैक, मुझे यह जानकर आश्चर्य हुआ कि आप मॉस्को में हैं।
हमें बात करनी होगी। आमने-सामने। आज ही।
हाँ, मुझे लगता है कि हम दोनों के लिए बातचीत स्पष्टता लेकर आएगी।
-आपको यहाँ आना होगा। -ठीक है।
आज दोपहर। मैं अपने सचिव से कहकर व्यवस्था करवाता हूँ।
मैं इसकी राह देख रही हूँ।
वह मुझसे मिलेगा।
-आप ठीक हैं? -हाँ।
आपको पता है, क्या करना है, है न?
मेरे मॉस्को आने से वह सचेत हो गया होगा।
तो मैं उसे आश्वस्त करूँगी।
उसे सोचने दूँगी जैसे उसका मेरे ऊपर प्रभाव है।
मैं उसी की शान से उसका ध्यान भटकाऊँगी।
मुश्किल नहीं होगा।
मैं उसका ध्यान खुद पर रखूँगी ताकि तुम अपना काम कर सको।
पता लगाया कि मैडम पोपोवा तक कैसे पहुँचना है?
कोई सुराग नहीं। मैं कुछ पता लगाता हूँ।
खैर, अब यहाँ से, हम तुम्हारी दुनिया में हैं।
माफ़ करना, राष्ट्रपति जी, चीज़ें तेज़ी से आगे बढ़ रही हैं।
मुझे भी जानकारी है, मंत्री पेट्रोव।
एवियानो एयर बेस पर एफ़-16 खड़े हैं। ईंधन भरे और उड़ने को तैयार।
अमरीकी नौसेना विध्वंसक उत्तरी सागर में आ चुका है।
अमरीकी सैनिकों को स्टर्टगार्ट के बेस पर लाया गया है।
यह सब पिछले आठ घंटों में हुआ। अमरीकी डेफ़कॉन-3 पर हैं।
पॉविशनाया की प्रतिक्रिया में।
हमें एसयू-57 लगाने होंगे, सैनिकों को यूक्रेन भेजना होगा, बाल्टिक में...
रुको। हम पॉविशनाया पर हैं, वे डेफ़कॉन-3 पर हैं। गतिरोध है।
सर, मैं असहमत हूँ।
जब हमारी ताकत एक समान नहीं है तो कोई गतिरोध हो ही नहीं सकता।
राष्ट्रपति जी, देखिए, चेक गणराज्य में क्या हुआ।
उन पर यकीन नहीं कर सकते।
-क्या बाल्टिक बेड़ा तैयार भी है? -बिल्कुल, सर।
वे हमारे आदेश का इंतज़ार कर रहे हैं।
सर, अमरीकी नौसेना हमारे लिए महाविनाशकारी है।
एसयू-57 को रनवे पर खड़ा करो।
-ताकि उनके कैमरे देख सकें। -जी, सर।
पर मेरी सहमति के बिना कोई हरकत नहीं होगी।
आप सभी का शुक्रिया।
एक मिनट रुकना।
माफ़ करना, राष्ट्रपति जी, मेरा मकसद हद से आगे बढ़ना नहीं था।
हाँ, तुम बढ़े।
हद से आगे बढ़ना, महत्वाकांक्षी युवाओं का स्वभाव होता है।
तो शायद तुम्हें मुझे माफ़ करना चाहिए
क्योंकि मैं तालमेल बनाने की कोशिश कर रहा हूँ।
दमित्री पोपोव बहुत अच्छा दोस्त था।
और मैं अब भी उसका शोक मना रहा हूँ।
दुखी मन से।
मैं समझता हूँ।
यही उम्मीद है।
अब जाओ। जैसा तुमने कहा, चीज़ें तेज़ी से बढ़ रही हैं।
अलेक्सी के आदमी हमारी तलाश में ज़ोर-शोर से लगे होंगे।
यह रहा उसका कबूलनामा।
इसे राष्ट्रपति कोवैक को देना।
मुझे जानना है।
मटोक्सा।
उस दिन बहुत से लोग मारे गए थे और मुझे जानना है तुम वहाँ क्यों थे।
क्योंकि मैंने उन्हें मारने का आदेश दिया था।
मुझे बहुत प्रायश्चित करना है, जैक।
दूतावास स्क्वायर मॉस्को, रूस
नया संदेश वोवा
वोल्खोनका 33। 30 मिनट।
राष्ट्रपति जी।
मंत्री पेट्रोव।
मुझे कहना होगा, पता नहीं आप रूस की इस यात्रा से क्या पाने की उम्मीद कर रही हैं।
आप जानती हैं, इसे राजनयिक मिशन की मान्यता नहीं दी जाएगी।
एक ऐसी महिला के साथ बैठने से गलत संदेश जाएगा,
जिसने अमरीकी परमाणु हथियारों को अपने देश में आने दिया।
हम दोनों जानते हैं कि विस्फोट का नाटो से कोई लेना-देना नहीं था।
जब मेरे पिता मरे तो मैं वहाँ थी।
इसमें कोई शक नहीं कि, एक रूसी गद्दार के हाथों।
आपने एक दिलचस्प शब्द का प्रयोग किया है।
आपने और मेरे पिता ने योजनाएँ बनाईं।
जब वे बाहर आईं, तो गुलाग कोई विकल्प ही नहीं था।
बेकार की कहानियों से आप खुद को एक ऐसी
नेता साबित कर रही हैं जो जनता का विश्वास वापस पाना चाहती है।
आपने बहुत समय तक बीच का रास्ता अपना लिया।
रूस में चीज़ें बदल रही हैं।
अब आपके लिए फ़ैसला लेने का समय है।
अगर सही में अपने देश का नेतृत्व करना है, तो मेरी सलाह है कि नाटो से दूर हो जाइए।
जैसा कि आपके बहुत से पड़ोसी कर रहे हैं।
मैं आपसे सलाह नहीं लेती।
आपसे बात करके, मुझे राजनीति की एक पुरानी कहावत याद आ गई।
अगर आपको कछुआ बाड़ पोस्ट पर मिले,
तो जान लीजिए कि किसी ने वहाँ तक पहुँचने में उसकी मदद की।
अब, आपके लोग जानते हैं कि आपकी मदद किसने की?
आपकी धमकियों से मुझ पर कोई असर नहीं होगा।
मैं आपको धमकी नहीं दे रहा हूँ।
मैं आपको आपकी पहचान याद दिला रहा हूँ।
आपके पिता कभी नहीं चाहते थे
कि आप अमरीका की कठपुतली बनें।
मुझे नहीं लगता वह चाहते होंगे कि मैं आपसे आदेश लूँ।
अब हम उनसे नहीं पूछ सकते।
मुझे माफ़ करें, राष्ट्रपति कोवैक।
मैं बहुत व्यस्त हूँ।
मैं दृढ़ता से सुझाव दूँगा कि आप घर चली जाएँ।
सब चीज़ों को देखते हुए,
आपके घर में आग भी लग सकती है।
वोवा?
मेरी टाँग।
मुझे मारने के लिए किसने कहा था?
मैंने मटोक्सा के बारे में पूछना शुरू किया।
ईएमएस के।
फिर मुझे एक फ़ोन आया।
किसका?
रोलन एंटोनोव।
वह आदेश देता है, आपको करना पड़ता है।
तुम अब आदेश नहीं लेते, वोवा। उन्होंने तुम्हें निकाल दिया था।
चीफ़, हम सब आदेश लेते हैं।
वे कुबिन्का में जमा हो रहे हैं। सिर्फ़ दिखावा भी हो सकता है।
वे जानते हैं, हम देख रहे हैं।
या वे 10 मिनट में एवियानो, स्टर्टगार्ट और कास्लाव पर हमला कर सकते हैं।
कोई भी इसे गंभीरता से क्यों नहीं ले रहा?
हम ले रहे हैं, और आपकी डेस्क पर आने से पहले देख रहे हैं।
आपको समझना होगा कि, चेक गणराज्य की घटनाएँ
अब भी अस्पष्ट और असत्यापित हैं।
साफ़ बोलने के लिए माफ़ करें, पर वही आपका काम है न?
आप वेस्ट पॉइंट से हैं, है न? 83 की क्लास।
हाँ?
तो उन्होंने सिखाया होगा कि बुरी सलाह से बड़ा दुश्मन नहीं होता।
मैं आपको सर्वश्रेष्ठ सलाह दे रही हूँ और कम से कम एक दुश्मन कम करने की।
तकनीकी समस्या आ रही है?
अंग्रेज़ी नहीं आती।
रुको।
एक सेकंड।
चलो देखते हैं।
यह देखो।
मुझे आपकी कार चाहिए।
जिम, मुझे कोई ठोस जानकारी चाहिए और मुझे वह 20 मिनट पहले चाहिए थी।
दूतावास को निकाल दिया गया है। अभी निकलने को कहा गया है।
यह ठोस सबूत कैसा रहा?
हमारे गैर-सैन्य विकल्प खत्म होते जा रहे हैं
और मेरे पास कोई ऐसा नहीं बचा जो मदद कर सके।
रोलन एंटोनोव, एक नौसैनिक कप्तान, पीटर कोवैक का आदमी।
वह कहाँ तैनात है?
गोपनीय है। पता लगाने के लिए समय और लोग नहीं हैं।
जैक से कोई जानकारी?
तुम्हें बता दूँगा।
अगर तुम वहाँ से खाली करके नहीं निकले, तो खुद को खतरे में डाल दोगे।
मैं जानता हूँ। पर मुझे यकीन है।
मुझे लगता है तुम्हें भी है।
वे पूरे दूतावास पर नज़र रखेंगे।
ध्यान से, जिम।
आज रात का कॉन्सर्ट!
शहर का सर्वश्रेष्ठ शो।
ए, सर्वश्रेष्ठ शो।
आज रात का कॉन्सर्ट!
आज रात ब्राइट बॉय को देखना चाहेंगे?
शहर का सर्वश्रेष्ठ शो।
आज रात का कॉन्सर्ट!
सर्वश्रेष्ठ शो।
यह सब पुराने तरीकों वाला है।
देखा।
मैं अब भी आश्चर्य से भरा हूँ।
-तुम कैसे हो? -मैं अच्छा हूँ।
धत्, झुक जाओ।
धत्।
जैसा मैंने सोचा था।
जीआरयू।
-यह कितना बुरा है? -यह अलेक्सी का आदमी था।
-जीआरयू को यह अच्छा नहीं लगेगा। -हमें जाना होगा।
इसे माइक और एलेना तक ले जाओ। ठीक है?
इसमें अलेक्सी पेट्रोव मान रहा है कि उसने दमित्री पोपोव को मारा था।
-बढ़िया। -और तुम्हें क्या पता लगा?
एक नौसैनिक कप्तान, रोलन एंटोनोव।
-स्पेट्सनाज़? -मुझे भी वही लगा था।
नहीं, यह गलत जानकारी है।
ऐसा संभव नहीं है। मैं इसी कारण से लगभग मारा गया था।
वह एक अच्छा आदमी है। मैं उसे लगभग दोस्त कह सकता हूँ।
मुझे बस आपके पाँच मिनट चाहिए।
आपको जानना है, आपके पति के साथ सही में क्या हुआ था?
जिन लोगों ने वह किया उनसे बदला लेना चाहेंगी?
-क्या एंटोनोव मटोक्सा में था? -हाँ।
शायद पीटर उस तक पहुँच गया, या शायद अलेक्सी।
नहीं, अलेक्सी नहीं।
नेता कभी उसे नहीं बदल सकते।
केवल एक सैनिक बदल सकता है।
-वह अभी कहाँ तैनात है? -नहीं। मैं जानता हूँ, वह कहाँ रहता है।
जो तुम कह रहे हो, उसका सबूत है?
मेरे सहयोगी उसका जवाब देंगे।
तो, आज रात हम बहुत सारे नए दोस्त बना रहे हैं।
आप भरोसा कर सकती हैं, मैडम पोपोवा।
इस तरफ़।
मैडम पोपोवा।
राष्ट्रपति जी।
इस अनौपचारिक बैठक के लिए क्षमा चाहती हूँ।
पर मेरी बात सुनने के बाद, मुझे लगता है आप समझ पाएँगी।
दुर्भाग्य से, यह सुनना सुखद नहीं होगा।
मैंने इतनी ज़िंदगी जी है
और सीखा है कि अप्रिय अक्सर आवश्यक होता है।
कम से कम यह ओपेरा की तुलना में कम उबाऊ है।
जनरल ने आदेश दे दिए हैं।
सोकोल खत्म हो गया।
इसे बंद करना है।
पूरी तरह से।
-माफ़ करना, सर। क्या आप... -तुम जानते हो यह क्या कह रहे हैं।
जी, सर।
चलो चलें!
क्रोन्सटैट, सेंट पीटर्सबर्ग के 30 किलोमीटर पश्चिम में, रूस
यूएसएस अर्ली बर्क
उसने बाल्टिक में हर अमरीकी पोत की जानकारी जुटा रखी है।
उसके पास ये क्यों हैं?
क्योंकि एंटोनोव युद्ध शुरू करने जा रहा है।
द फ़ियरलेस।
रूसी बेड़े का सबसे घातक युद्धपोत।
इसका कोई मतलब नहीं है।
इस तरह के जहाज़ को भेजने के लिए, आदेश सीधा क्रेमलिन से आना चाहिए।
उसके पास है।
नेता आते-जाते रहते हैं। बदलाव जल्दी आता है।
पीटर कोवैक की हमेशा से यही योजना थी।
पोपोव बेकार था।
अवरोधक था।
वह मरने के लिए उतावला था।
मैंने रूस पर एहसान किया।
कमबख्त कमीना।
तीस साल पहले, दमित्री ने इस बात को दूर से ही भाँप लिया होता।
पर यह 30 साल पहले की बात नहीं है।
मुझे आपके पति के लिए बहुत दुख है,
और आपकी तरह, मैं भी इसके ज़िम्मेदार लोगों को सज़ा दिलाना चाहती हूँ।
वह करने के लिए, मुझे राष्ट्रपति सूरिकोव से मिलना होगा।
शायद, अनौपचारिक रूप से।
बिल्कुल।
वह अभी नाज़ुक स्थिति में हैं।
आप तो जानती ही होंगी, राष्ट्रपति जी, वे हमेशा आपको वोट देकर नहीं हटाते।
बस दस मिनट।
उनका राष्ट्रपति पद बच सकता है।
और आपका भी?
राजनीति पर मेरे विचार बदल रहे हैं।
अच्छा है। यह एक भयानक कारोबार है।
शांत रहिए। लगता है हम यहाँ लंबे समय तक रहेंगे।
हम क्रीमिया में सैनिकों की आवाजाही और बाल्टिक बेड़े में सक्रियता देख रहे हैं।
मुझे रूस के अंदर हमारे ऑपरेशन के बारे में जानकारी दे दी गई है।
आपके लोगों के पास क्या है?
हमारे एक खबरी को लगता है कि एक रूसी नौसैनिक कप्तान, एंटोनोव को,
पीटर कोवैक और अलेक्सी पेट्रोव ने बरगला दिया है।
कैसे बरगला दिया है?
अस्पष्ट, पर एक सशस्त्र विध्वंसक की कमान संभाल रहा है
और शायद क्रेमलिन के आधिकारिक आदेश भी नहीं मान रहा है।
मुझे कार्रवाई योग्य, सत्यापित खुफ़िया जानकारी चाहिए।
क्या तुमने अपने लोगों से हाल ही में बात की है?
नहीं, सर।
हमारे अन्य विकल्प क्या हैं?
हमारा साजो-सामान उत्तरी सागर से बाल्टिक में पहुँच रहा है।
पता है, मैंने आपके अभियान को बारीकी से देखा है।
मुझे खुशी है।
किसी महिला को रूस का नेतृत्व किए 200 साल हो गए हैं।
मैं मरने से पहले वह बदलाव देखना चाहती हूँ।
मैं भी।
कल सुबह, 367 लेविट्स्की प्रोस्पेक्ट।
मैं किसी को आपसे मिलने भेज दूँगी।
शुक्रिया।
गुड नाइट।
गुड नाइट, मैडम पोपोवा।
जैक रायन - मिस्ड कॉल
जैक।
हमने सब गलत समझा।
सब कुछ। सोकोल कभी भी परमाणु हथियार या युद्ध के बारे में नहीं था,
यह हमेशा से ताकत के लिए था।
एंटोनोव के घर में, हमें एक लिखित आदेश मिला है
जिसमें द फ़ियरलेस नाम के एक विध्वंसक को बाल्टिक रवाना किया गया है। बस।
-यही हमेशा से मुख्य खेल था। -एंटोनोव अपने आप कुछ नहीं कर सकता।
-उसे क्रेमलिन से मदद चाहिए होगी। -आदेश सीधा क्रेमलिन से आया है।
पर उस पर राष्ट्रपति के हस्ताक्षर नहीं हैं।
उस पर अलेक्सी पेट्रोव ने हस्ताक्षर किए हैं।
अलेक्सी पेट्रोव?
हे भगवान।
यह एक तख्तापलट है।
और हम इसके बीच में हैं।
राष्ट्रपति को जानकारी देनी होगी।
तुम्हारा अगला कदम क्या है?
मुझे बाल्टिक जाना होगा।
शुभकामनाएँ, जैक।
आपको भी।
ठीक है, चलो चलें।
नारवा से सीमा पार करना। तुम्हारे लोग वहाँ मिल सकते हैं।
मैं रोलन से हिसाब बराबर करता हूँ।
तुम ऐसे जहाज़ पर नहीं जा सकते जो एक देशद्रोही के प्रति
वफ़ादार रूसी नौसैनिकों से भरा हो।
वह आत्महत्या है।
तुम क्या करते?
मुझे अभी जानकारी मिली है कि रूसी जहाज़ के साथ समझौता हो गया है।
जहाज़ का कप्तान रोलन एंटोनोव एक बड़ी साज़िश का हिस्सा है
जो चेक में हुए विस्फोट और दमित्री पोपोव की हत्या से जुड़ा है।
यह सब एक रूसी तख्तापलट का हिस्सा है जो इस समय वहाँ हो रहा है।
कोई दूसरा माध्यम है जो इस खुफ़िया जानकारी की पुष्टि कर सके?
बस वहाँ मौजूद मेरे आदमी।
मेरे लिए, वह काफ़ी है।
पूरे सम्मान के साथ, मिस राइट, मेरे लिए,
यह काफ़ी नहीं है।
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी