JACK RYAN de TOM CLANCY
Le Président va vous recevoir.
- Bienvenue dans l'aile ouest, Mme Wright. - Merci, M. le Président.
Le Vice-Président m'a donné les bases. Je veux les détails.
D'après nos analyses, l'explosion était d'origine nucléaire,
et l'engin est similaire au petit modèle américain.
Ça aurait pu être un désastre,
mais notre agent a réussi à éviter de nombreuses victimes.
Terroristes ? Puissance nucléaire ?
D'après nos services, un groupe de fanatiques Russes
mène une opération de désinformation pour pousser nos deux pays dans la guerre.
L'accident faisait partie du plan.
- L'État ne revendique pas cette action ? - Non. Le groupe responsable
comprenait Petr Kovac, le père de la présidente tchèque, Alena Kovac,
et Alexei Petrov, le nouveau ministre de la Défense russe.
C'est une théorie ou du concret ?
C'est la conclusion de nos meilleurs agents et analystes.
Je ne crois pas que le Kremlin ait eu le mémo sur la désinformation.
- Ils se préparent à la guerre. - D'après vous, ça fait partie du plan.
Les défenses russes sont en alerte générale.
- On pense que le groupe va en profiter. - Raison de plus pour passer en DEFCON-2.
C'est exactement ce qu'ils veulent.
Nos agents à Moscou travaillent avec un transfuge des services russes
pour discréditer le ministre Petrov et apaiser le Kremlin.
Prévenez-moi dès qu'ils ont du concret.
Pour l'instant, évaluons des options plus directes.
- Bien, monsieur. - Merci, Mme Wright.
Merci, M. le Président.
PONT BOLCHOÏ MOSKVORETSKY MOSCOU, RUSSIE
Pourquoi Alexei irait tout avouer ?
Pour le moment, il se croit invulnérable.
Cela dit, la marionnette ne peut pas se taire à côté de moi.
Quelle est votre portée ?
Jusqu'à 200 m. Mais quand il arrivera, essayez de rester près du pont.
Pas mal. Matériel américain ?
Australien, pour être exact. Mais je note votre léger mépris.
Il y a quelqu'un, mais ce n'est pas Alexei.
J'arrive.
Vous savez ce qui m'amuse, Jack ?
Peu importe vos recherches sur la Russie,
vous ne comprendrez jamais comment marche Moscou.
J'attendais le ministre Petrov.
Changement de plan.
Je peux fumer ?
Vous êtes du GRU, c'est ça ?
Silence.
Vous devez être nouveau.
Les gens expérimentés ne me parlent pas comme ça.
AMBASSADE AMÉRICAINE MOSCOU, RUSSIE
- Votre séjour va être court. - On nous met dehors ?
Pas officiellement, mais on risque de devoir partir.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Vova Litishenko.
- Quand a-t-il été désactivé ? - Il s'est fait virer des Spetsnaz.
- Il y a eu un suivi ? - Pas sans vous.
Il ne parlait à personne d'autre.
Il paraît qu'il est toujours à Moscou.
Il n'a plus d'accès, alors on le laisse tranquille.
C'est bon à savoir.
Encore une chose. La présidente Kovac fait une visite non-officielle à Moscou.
Oui, j'ai vu qu'elle a atterri ce matin.
Ne vous occupez pas d'elle, on s'en charge.
Ma foi.
Sacré retour, Jim.
Allez.
Venez avec moi.
Merde !
Vous faites ça depuis longtemps ?
Vous croyez que vous vivrez assez longtemps pour être bon ?
Je sais reconnaître un bleu quand j'en vois un.
Vous savez que c'est vous qui serez choisi pour me tuer.
Il était armé, j'imagine.
- Un micro ? - Non.
Surikov ne va pas aimer ça.
Je me fiche de plus en plus de ce qu'il aime.
Vous savez bien que les politiciens vont et viennent.
Ça change vite.
Surikov vous a longtemps couvert. Mais vous n'êtes pas éternel.
Pas la peine.
Tant que je vous survis.
Une montagne pour étouffer l'explosion. Bien joué.
Je n'étais même pas là.
Vous étiez en train de me sacrifier à Petr Kovac.
Je voulais laisser les vieux roquets se battre.
Petr est mort.
Vous croyez pouvoir hériter de sa grandeur ?
Comme quand vous avez fait éliminer Popov ?
Popov était inutile.
Un obstacle.
Il n'attendait que ça.
J'ai rendu un service.
Donc Petr et vous avez réglé vos dettes.
Vous avez vraiment cru que Petr survivrait à notre rencontre ?
Je m'en fichais.
Et lui aussi.
Petr ne s'attendait pas à survivre.
Et à Čáslav, ça n'a rien arrêté du tout.
Je ne vous crois pas.
Peu importe ce que Petr était devenu, il restait un soldat.
Il ne laisserait pas Crossbow à un politicien comme vous.
Vos croyances ne m'intéressent pas.
Utilisez ça.
Tout va bien.
Fais-le.
On y va.
Très ponctuel, Vova.
Ça faisait tellement longtemps, alors j'imagine que c'est bien.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu étais malade ? Tu as démissionné ?
Non, j'étais juste ailleurs pendant un moment.
Je n'arrêterai pas.
Ça me manquerait trop.
Tu veux une leçon d'histoire.
Je sais que c'est un béret de Spetsnaz, mais la couleur ne me dit rien.
Le jaune n'existe plus.
C'était le service de gestion d'urgence, les nettoyeurs.
Accidents, incendies, fuites chimiques.
Parfois ces types venaient avant les accidents.
- Ils sont où ? - Dispersés. Dégradés. Morts.
Des trucs comme Tchernobyl, ça les a foutus en l'air.
Il en reste encore.
C'est-à-dire ?
- Comment ? - En ligne. Ils font du bruit.
Tu connais l'unité EMS. C'était un peu comme dans Last Patrol.
Ils ont été trahis.
Maintenant, c'est presque une milice.
Tu en connais ?
C'était avant que j'y sois, mais c'est une vraie confrérie.
Je pense pouvoir les trouver.
Je cherche ces personnes.
Ces gens ont peut-être été à Matoksa.
Sale endroit.
Mais pas des gens.
Une personne.
Peut-être.
Bien. Arrange un rendez-vous.
D'accord.
Aujourd'hui.
J'essaierai.
D'accord, aujourd'hui.
AMBASSADE TCHÈQUE MOSCOU, RUSSIE
Présidente Kovac, je suis surpris de vous savoir à Moscou.
Nous devons parler. En personne, aujourd'hui.
Oui, je pense que ça nous serait bénéfique.
- Vous devrez venir ici. - Très bien.
Cet après-midi. Mon secrétaire s'occupera des détails.
J'ai hâte.
Il me recevra.
- Vous allez bien ? - Oui.
Vous savez quoi faire ?
Ma venue à Moscou l'aura perturbé.
Je dois le garder en confiance.
Le laisser croire qu'il a le dessus.
Je vais le distraire avec sa propre grandeur.
Facile.
J'attire son attention pendant que vous faites votre truc.
Vous avez trouvé comment approcher Mme Popova ?
Non. Je trouverai un moyen.
À partir de maintenant, on est dans votre monde.
Excusez-moi, M. le Président. La situation évolue rapidement.
J'en suis conscient, ministre Petrov.
Ces F-16 sont prêts au décollage à la base d'Aviano.
Le destroyer naval américain s'est déployé en mer du Nord.
La base de Stuttgart a reçu des renforts.
Le tout ces huit dernières heures. Ils sont passés à DEFCON-3.
En réponse à Povyshennaya.
Il faut déployer des Su-57, des troupes en Ukraine, la flotte...
Stop. Nous sommes à Povyshennaya. Ils sont à DEFCON-3. Égalité.
Je ne suis pas d'accord.
Il n'y a pas de statu quo quand nous ne sommes pas à armes égales.
M. le Président, regardez ce qui s'est passé en République tchèque.
Ils ne sont pas fiables.
- La flotte baltique est parée ? - Absolument, monsieur.
Ils attendent nos ordres.
Monsieur, la marine américaine est Goliath et la nôtre David.
Mettez les Su-57 en patrouille.
- Utilisez les caméras. - Oui, monsieur.
Mais il n'y aura aucun mouvement sans mon autorisation.
Merci à tous.
Ne partez pas.
Excusez-moi. Je ne voulais pas outrepasser ma fonction.
Bien sûr que si.
C'est dans la nature des jeunes ambitieux d'agir ainsi.
J'imagine donc que c'est à moi de m'excuser
parce que je dois encore m'habituer à vous.
Dmitry Popov était un ami proche.
Je porte encore son deuil.
Amèrement.
Je comprends.
J'espère bien.
Allez, partez. Vous l'avez dit, la situation évolue vite.
Les hommes d'Alexei vont nous chercher activement.
Voilà ses aveux.
Donnez ça à la présidente Kovac.
J'ai besoin de savoir.
Beaucoup de gens sont morts et je dois savoir pourquoi vous y étiez.
J'ai donné l'ordre de les tuer.
J'ai beaucoup à me faire pardonner, Jack.
PARC DES AMBASSADES MOSCOU, RUSSIE
Mme la Présidente.
Ministre Petrov.
Je dois avouer que je ne sais pas ce que vous comptez obtenir de cette visite.
Il n'y aura pas de mission diplomatique.
Recevoir la femme qui a accepté
une arme nucléaire américaine chez elle pourrait être mal interprété.
L'OTAN n'y est pour rien. Nous le savons tous les deux.
J'ai assisté à la mort de mon père.
Des mains d'un traître russe, sans doute.
C'est intéressant de vous entendre dire ce mot.
Vous et les plans de mon père.
Quand vous serez démasqués, le goulag ne sera pas une option.
Le complotisme fait de vous un chef
qui lutte pour conserver le soutien du peuple qui l'abandonne.
Vous avez trop longtemps été neutre.
Les choses changent en Russie.
Vous devez prendre une décision.
Si vous voulez diriger votre pays, quittez l'OTAN.
Comme nombre de vos voisins le font.
Je n'ai pas de conseils à recevoir de vous.
Parler avec vous me rappelle un vieux dicton sur la politique.
Si vous voyez une tortue sur un poteau,
vous savez que quelqu'un l'a aidée à monter dessus.
Votre peuple sait qui vous a aidé ?
Vos menaces m'indiffèrent.
Je ne vous menace pas.
Je vous rappelle qui vous êtes.
À la merci des Américains,
et ce n'est pas ce que votre père aurait voulu.
Il n'aurait pas aimé que je vous obéisse non plus.
Hélas, nous n'en saurons rien.
Excusez-moi, présidente Kovac.
Je suis très occupé.
Je vous recommande de rentrer chez vous.
En y réfléchissant bien,
votre maison pourrait brûler.
Ma jambe.
Qui t'a demandé de me descendre ?
J'ai posé des questions sur Matoksa.
Sur l'EMS.
Et on m'a appelé.
Qui ?
Rolan Antonov.
Il donne un ordre, on obéit.
Tu ne reçois plus d'ordres, Vova. Tu t'es fait virer.
On reçoit tous des ordres, chef.
Ils se regroupent à Kubinka. C'est peut-être un leurre.
Ils savent qu'on regarde.
Ou ils prévoient de frapper Aviano, Stuttgart et Čáslav dans 10 minutes.
Pourquoi personne ne prend ça au sérieux ?
C'était très sérieux bien avant d'arriver sur votre bureau.
Comprenez bien que les événements récents
sont encore flous et mal établis.
Excusez-moi, mais ce n'est pas précisément votre travail ?
Vous étiez à West Point, non ? En 83.
Oui, et ?
Vous devriez savoir que le mauvais conseil est le pire des ennemis.
Je fais de mon mieux pour vous retirer un ennemi de l'équation.
Vous avez un problème technique ?
Pas anglais.
Attendez.
Une seconde.
Voyons voir.
Voilà.
Je dois emprunter votre voiture.
Jim, il me faut du solide, et pas dans 20 minutes. Maintenant.
L'ambassade a été révoquée. Ils sont en train de ranger.
C'est solide, non ?
On est à court d'options pacifiques, ici,
et je n'ai plus de cartes dans la manche.
Rolan Antonov, un capitaine de la marine, avec Petr Kovac.
Où est-il ?
Secret défense. Je n'ai pas les moyens de fouiller.
Et Jack ?
Je vous préviendrai.
Si vous n'évacuez pas avec l'ambassade, vous êtes en danger.
Je sais. Mais j'ai confiance.
Et je crois que vous aussi.
Ils vont surveiller l'ambassade.
Faîtes attention, Jim.
Concert ce soir !
Le meilleur de la ville !
Le meilleur spectacle.
Concert ce soir.
Qui veut voir Bright Boy ce soir ?
Y aura pas mieux.
Concert ce soir !
Le meilleur !
C'est très vieux jeu, ça.
Tu vois.
Je suis plein de surprises.
- Comment tu vas ? - Ça va.
Merde, à terre !
Merde.
Je m'y attendais.
Le GRU.
- On est dans la merde ? - Un des hommes d'Alexei.
- Le GRU ne va pas apprécier. - Il faut partir.
Amène ça à Mike et Alena, d'accord ?
C'est Alexei Petrov qui confirme avoir tué Dmitry Popov.
- Parfait. - Et toi, tu as quoi ?
Rolan Antonov, capitaine de la marine.
- Spetsnaz ? - Je pense, oui.
Non, cette information est fausse.
Ça m'étonnerait. On a failli me tuer pour ça.
C'est un brave homme. Presque un ami.
J'en ai pour cinq minutes.
Vous voulez la vérité pour votre mari ?
Renvoyer la monnaie de leur pièce aux coupables ?
- Antonov était à Matoksa ? - Oui.
Petr a dû lui parler, ou Alexei, peut-être.
Non, pas Alexei.
Il n'écouterait pas un politicien.
Seulement un soldat.
- Vous savez où il est posté ? - Non, mais je sais où il habite.
Vous avez la preuve de ce que vous racontez ?
Mes associés pourront vous répondre.
Ça fait beaucoup de nouveaux amis en une soirée.
Faites-moi confiance, Mme Popova.
Par ici.
Madame Popova.
Madame la Présidente.
Pardonnez le côté officieux de cette rencontre.
Mais quand vous m'aurez entendue, vous comprendrez.
Malheureusement, ce ne sera pas agréable.
Je suis assez vieille
pour savoir que le désagréable est parfois nécessaire.
En tout cas, c'est moins ennuyeux que l'opéra.
Le général a donné des ordres.
Sokol est terminé.
Il faut arrêter le projet.
Définitivement.
- Pardon, monsieur. Vous voulez dire... - Vous avez bien compris.
Oui, monsieur.
On y va !
KRONSTADT, À 30 KM DE SAINT-PÉTERSBOURG, RUSSIE
Il a des rapports sur les navires américains en mer Baltique.
Pourquoi ?
Parce qu'Antonov essaye de déclencher une guerre.
Le Téméraire.
Le plus puissant navire de guerre russe.
Ça n'a pas de sens.
Il faudrait un ordre du Kremlin pour envoyer un bateau pareil.
Il l'a.
Vous savez bien que les politiciens vont et viennent.
Petr Kovac avait prévu tout ça.
Popov était inutile.
Un obstacle.
Il n'attendait que ça.
J'ai rendu un service.
Quel petit connard prétentieux.
Il y a trente ans, Dmitry l'aurait vu venir.
Mais pas maintenant.
Je suis sincèrement désolée pour votre mari,
et comme vous, je veux faire payer les coupables.
Et pour ça, je dois voir le président Surikov.
Officieusement, j'imagine.
En effet.
Il est dans une position délicate.
La démission ne fait pas toujours l'objet d'un vote, madame la Présidente.
Dix minutes suffiront.
Ça pourrait sauver son mandat.
Et le vôtre ?
Mon avis sur la politique est en train de changer.
Bien. C'est un affreux métier.
Asseyez-vous. Nous en avons pour un moment.
Il y a des mouvements de troupes en Crimée et de l'activité en mer Baltique.
On m'a informé de nos opérations en Russie.
Qu'ont trouvé vos agents ?
Il est possible qu'un capitaine de la marine, Antonov,
ait été compromis par Petr Kovac et Alexei Petrov.
Compromis comment ?
Difficile à dire, mais il commande un destroyer
et potentiellement sans autorisation officielle du Kremlin.
Il me faut des renseignements fiables et concrets.
Vous avez eu un contact avec vos agents récemment ?
Non, monsieur.
Quelles sont nos options ?
On déplace des forces de la mer du Nord dans la Baltique.
J'ai attentivement suivi votre campagne, vous savez.
Je suis flattée.
Il y a plus de 200 ans qu'une femme n'a pas dirigé la Russie.
J'aimerais revoir ça avant de mourir.
Et moi donc.
Demain matin, 367 avenue Levitski.
Je vous enverrai quelqu'un.
Merci.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Mme Popova.
APPEL MANQUÉ
On s'est trompés.
Sur toute la ligne. Sokol n'avait rien à voir avec la guerre.
L'objectif, c'est le pouvoir.
Dans la maison d'Antonov, on a trouvé un ordre
de mouvement d'un destroyer appelé Le Téméraire pour la mer Baltique.
- C'était ça, l'objectif. - Antonov ne peut pas agir seul.
- Il lui faudrait l'aide du Kremlin. - L'ordre vient du Kremlin.
Mais pas signé par le président.
C'était signé par Alexei Petrov.
Mon Dieu.
C'est un coup d'État.
Et on est en plein dedans.
Je dois prévenir le Président.
Vous allez faire quoi, ensuite ?
Je dois trouver comment aller en mer Baltique.
Bonne chance, Jack.
Vous aussi.
Bon, on y va.
Allez à la frontière à Narva. Vos gens peuvent vous faire passer.
Je vais m'occuper de Rolan.
Vous ne monterez pas sur un navire russe dont l'équipage
est loyal à un traître.
C'est du suicide.
Vous feriez quoi ?
Je viens d'apprendre qu'un navire russe a été compromis.
Le capitaine, Rolan Antonov, est lié au complot
qui comprend la bombe tchèque et l'assassinat de Dmitry Popov.
Tout ceci mène à un coup d'État qui est en cours en Russie.
Vous avez des sources secondaires pour vérifier ça ?
À part mes agents sur le terrain, non.
Pour moi, c'est suffisant.
Avec tout le respect que je vous dois, Mme Wright,
pas pour moi.
Sous-titres : Victor Kern
Direction artistique Anouch Danielian