JACK RYAN de TOM CLANCY
Le président est prêt à vous voir.
- Mme Wright, bienvenue dans l'aile Ouest. - Merci, M. le Président.
Le vice-président m'a fait un résumé. Quelles sont les nouvelles?
Le Renseignement mesure et signature dit que l'explosion était nucléaire
et que l'arme imitait le design d'une arme américaine à courte portée.
Ça aurait pu être un désastre,
mais grâce à notre officier, la perte de vies a été limitée.
Fait-on face à une puissance nucléaire secrète?
Selon nos renseignements, un groupe de radicaux russes
mène une campagne de désinformation pour forcer un conflit américano-russe.
On croit que l'explosion en faisait partie.
- L'État n'est pas derrière cette action? - Non. Le groupe responsable
inclut Petr Kovac, père de la présidente tchèque Alena Kovac,
et Alexei Petrov, nouveau ministre russe à la Défense.
Est-ce une théorie ou quelque chose de concret?
C'est la conclusion de nos meilleurs officiers et analystes.
Je ne crois pas que le Kremlin sache qu'il s'agit de désinformation.
- Ils se préparent pour la guerre. - L'explosion y est donc liée?
Les Russes ont augmenté leur niveau d'alerte militaire.
- On croit que ce groupe en profitera. - Raison de plus de passer à DEFCON-2.
On plongerait droit dans leur piège.
Notre équipe à Moscou exploite une source des renseignements russes
pour discréditer le ministre Petrov et calmer le Kremlin.
Informez-moi dès que vous avez des nouvelles.
En attendant, il faut explorer des options directes.
- Absolument, monsieur. - Merci, Mme Wright.
Merci, M. le Président.
PONT BOLCHOÏ MOSKVORETSKI MOSCOU, RUSSIE
Pourquoi pensez-vous qu'Alexei va avouer?
À cette étape de leur plan, il se croit intouchable.
Toutefois, ce pantin ne peut s'empêcher de bavasser en ma présence.
Quelle portée avez-vous?
Jusqu'à 200 mètres. Quand il arrivera, essayez de rester près du pont.
C'est une bonne portée. Technologie américaine?
Australienne, en fait, mais je prends note de votre condescendance.
Quelqu'un est là, mais ce n'est pas Alexei.
J'arrive.
Vous savez ce qui m'amuse, Jack?
Peu importe la quantité de recherche qu'on fait,
on ne sait jamais comment Moscou fonctionne.
Je m'attendais à voir le ministre Petrov.
Changement de plan.
Ça vous dérange si je fume?
De la GRU, n'est-ce pas?
La ferme.
Tu dois être nouveau.
Les gens d'expérience ne me parlent pas ainsi.
AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS MOSCOU, RUSSIE
VOVA LITISHENKO - 52 ANS SPETSNAZ, BÉRETS NOIRS - RANG : MAJOR
INACTIF
- Ton séjour aura été bref. - On nous met dehors?
Pas officiellement, mais ça ne saurait tarder.
- Qu'y a-t-il? - Vova Litishenko.
- Depuis quand a-t-il raccroché? - Il a été viré par le Spetsnaz.
- On a fait un suivi? - C'était ta source.
Il a refusé de nous parler.
Apparemment, il est toujours à Moscou.
Il n'a plus de contact d'intérêt, donc on le laisse tranquille.
C'est bon à savoir.
Une dernière chose : la présidente Kovac est à Moscou non officiellement.
Oui, j'ai vu qu'elle a atterri ce matin.
Inutile de la suivre, on s'en occupe.
En tous les cas,
tu fais tout un retour en force.
Allez.
Suivez-moi.
Merde.
Tu fais ça depuis longtemps?
Tu crois que tu survivras assez longtemps pour devenir bon?
Laisse-moi deviner : tu sors à peine de l'académie.
Tu sais que c'est à toi qu'on donnera l'ordre de me tuer.
Il était armé?
- Pas de micro? - Non.
Ça ne va pas plaire à Surikov.
Je me moque de plus en plus de ce qui lui plaît.
Vous savez bien que les politiciens se succèdent.
Tout change vite.
Surikov vous a couvert longtemps. Il faut bien que vous partiez.
Je ne suis pas contre.
Tant que c'est après toi.
Une montagne pour étouffer l'explosion. Brillante idée!
Je n'y étais même pas.
J'étais livré à Petr Kovac. Un sacrifice humain orchestré par toi.
Je voulais laisser les vieux singes se battre.
Petr est mort.
Tu crois pouvoir hériter de sa grandeur?
Tout comme quand tu as fait tuer Popov.
Popov était inutile.
Une nuisance.
Il demandait à être tué.
J'ai aidé la Russie.
Petr et vous avez pu régler de vieux comptes.
Croyais-tu vraiment que Petr survivrait à notre rencontre?
Je m'en fichais.
Tout comme lui.
Il ne s'attendait pas à survivre.
Il n'a rien arrêté à Čáslav.
Je ne te crois pas.
Peu importe ce qu'il était devenu, Petr était avant tout un soldat.
Il n'aurait pas laissé Crossbow à un politicien comme toi.
Vos croyances ne me font ni chaud ni froid.
Prends celui-là.
Ça va.
Fais-le.
En route.
Très ponctuel, Vova.
Si tu me contactes après tout ce temps, ça doit en valoir le coup.
Que s'est-il passé?
On m'a dit que tu as démissionné ou été malade?
Non, j'ai travaillé ailleurs pendant un bout.
Je ne démissionnerai pas.
Ça me manquerait trop.
Tu veux une leçon d'histoire?
Je sais que c'est un béret du Spetsnaz, mais la couleur?
Le jaune n'existe plus.
Services de gestion des urgences, équipes de nettoyage...
Accidents, feux, fuites de produits chimiques.
Parfois, ils arrivaient même avant les accidents.
- Où sont-ils maintenant? - Désactivés. Reniés. Morts.
Tchernobyl, un truc du genre, ça les a détruits.
Certains opèrent encore.
Ah oui?
- Comment? - En ligne. Ils foutent la merde.
Cette unité, les SGU, c'était une des dernières patrouilles.
Ils ont été trahis.
Aujourd'hui, ils opèrent comme une milice.
Tu en connais?
C'était avant mon temps, mais c'est une confrérie.
Je peux en trouver.
Je cherche des gens de cette équipe.
Ils auraient potentiellement été à Matoksa.
C'est une mauvaise place.
Plus personne de cette époque.
Peut-être une personne.
Peut-être.
D'accord. Planifie une rencontre.
D'accord.
Aujourd'hui.
Je vais essayer.
D'accord, aujourd'hui.
AMBASSADE TCHÈQUE MOSCOU, RUSSIE
Présidente Kovac, je suis surpris de vous savoir à Moscou.
Il faut qu'on parle. Face à face. Aujourd'hui.
Oui, je crois qu'une discussion nous aiderait à y voir clair.
- Je vous attends ici alors. - D'accord.
Cet après-midi. Ma secrétaire organisera le tout.
J'ai très hâte.
On va se voir.
- Tout va bien? - Oui.
Vous savez quoi faire?
Ma présence à Moscou l'aura alarmé.
Je dois le garder en confiance.
Lui laisser croire qu'il a du pouvoir sur moi.
Je le distrairai avec sa propre splendeur.
Ce sera facile.
J'attire son attention, et vous avez le champ libre.
Savez-vous comment approcher Mme Popova?
Non. Je vais trouver quelque chose.
À partir de maintenant, on est dans votre monde.
Mes excuses, M. le Président. Les choses évoluent rapidement.
J'en suis conscient, Ministre Petrov.
Ces F-16 sont à la base aérienne d'Aviano. Prêts à décoller.
Le contre-torpilleur américain s'est déplacé dans la mer du Nord.
Des troupes américaines sont à la base à Stuttgart.
Tout ça, dans les huit dernières heures. Les États-Unis sont à DEFCON-3.
En réponse à Povyshennaya.
Il faut déployer des Su-57, des troupes en Ukraine et dans la mer Baltique...
Un instant. On est à Povyshennaya. Eux, à DEFCON-3. Ça revient au même.
Je suis en désaccord.
Ça ne revient pas au même. Les forces en présence ne se valent pas.
M. le Président, considérez les événements en République Tchèque.
Ils ne sont pas fiables.
- La flotte balte est-elle prête? - Absolument, monsieur.
Ils attendent nos ordres.
La marine américaine est Goliath, nous sommes David, monsieur.
Préparez les Su-57 au décollage.
- Pour que leurs caméras les voient. - Oui, monsieur.
Mais ne faites aucun mouvement sans mon consentement.
Merci à tous.
Restez un moment.
Pardonnez-moi. Je ne voulais pas dépasser les bornes.
Oui.
C'est dans la nature même des jeunes hommes ambitieux.
Vous devez me pardonner,
je m'adapte encore à votre façon de travailler.
Dmitry Popov était un ami cher.
Je pleure toujours sa perte.
Amèrement.
Je comprends.
Je l'espère bien.
Allez. Comme vous le dites, les choses évoluent vite.
Les hommes d'Alexei seront à notre recherche.
Voici ses aveux.
Remettez ça à la présidente Kovac.
J'ai besoin de savoir.
Matoksa.
Il y a eu des morts, et je veux savoir pourquoi vous y étiez.
Parce que j'ai donné l'ordre de les tuer.
J'ai beaucoup à me faire pardonner, Jack.
SQUARE DE L'AMBASSADE MOSCOU, RUSSIE
UN MESSAGE VOVA
Mme la Présidente.
Ministre Petrov.
J'admets que j'ignore ce que vous espérez de votre visite ici, en Russie.
Nous ne reconnaîtrons nulle mission diplomatique.
Ça enverrait le mauvais message de s'asseoir
avec celle qui a autorisé des nucléaires américains dans son pays.
L'explosion n'avait rien à voir avec l'OTAN, on le sait tous deux.
J'étais là quand mon père est mort.
Aux mains d'un traître russe, sans doute.
Un choix de mots intéressant venant de vous.
Vous complotiez avec mon père.
Quand tout sera révélé, le goulag ne sera pas une option.
Ces conspirations vous donnent l'air
d'une cheffe abandonnée par sa population.
Vous êtes restée neutre trop longtemps.
Les choses changent en Russie.
C'est l'heure de prendre une décision.
Si vous tenez à diriger votre pays, je suggère de vous retirer de l'OTAN.
Comme bon nombre de vos voisins.
Je n'ai pas besoin de vos suggestions.
À vous parler, un vieil adage politique me vient en tête.
Une tortue sur un piquet de clôture
ne peut y avoir monté seule.
Votre peuple sait-il qui vous a aidée?
Vos menaces n'ont aucun effet sur moi.
Je ne vous menace pas.
Je vous rappelle qui vous êtes.
Le pantin des Américains.
Ce n'est pas ce que votre père aurait voulu pour vous.
Je doute qu'il aurait voulu que j'obéisse à vos ordres.
On ne peut pas lui demander.
Vous m'excuserez, Présidente Kovac.
Je suis très occupé.
Je vous suggère de rentrer chez vous.
Tout bien considéré,
votre maison pourrait prendre feu.
Vova?
Ma jambe.
Qui t'a dit de me tuer?
Quand je me suis renseigné sur Matoksa,
sur les SGU,
j'ai reçu un appel.
De qui?
Rolan Antonov.
S'il donne un ordre, on obéit.
Tu n'as plus à lui obéir, Vova. Ils t'ont viré.
On obéit tous à des ordres.
Ils se préparent à Koubinka. C'est peut être une ruse.
Ils savent qu'on les regarde.
Ou ils pourraient frapper Aviano, Stuttgart et Čáslav en 10 minutes.
Pourquoi ne prend-on pas ça au sérieux?
On le prend depuis qu'on en est au courant, bien avant vous.
Il faut comprendre que les événements en Tchéquie
demeurent flous et non vérifiés.
Désolé d'être direct, mais c'est votre travail, non?
Diplômé de West Point en 1983?
Oui?
Vous savez qu'il n'y a pas pire ennemi qu'un mauvais conseil.
J'essaie juste d'agir au mieux et d'écarter au moins un ennemi.
Des problèmes techniques?
Je ne parle pas anglais.
Attends.
Une seconde.
Voyons.
Et voilà.
Il me faut emprunter ta voiture.
Jim, j'ai besoin de quelque chose de concret au plus vite.
L'ambassade doit fermer. On vide les lieux.
Assez concret pour toi?
On est à court d'options non militaires,
et plus personne ne me doit de faveur.
Rolan Antonov, capitaine de la marine, homme de Petr Kovac.
Où est-il en poste?
C'est top secret. Pas le temps de chercher.
Des nouvelles de Jack?
Je te le dirai.
Si tu n'évacues pas les lieux, tu te mets en danger.
Je le sais bien, mais j'ai confiance.
Tout comme toi, j'imagine.
Ils auront l'ambassade à l'œil.
Fais attention, Jim.
Concert ce soir!
Le meilleur spectacle en ville.
Le meilleur spectacle.
Concert ce soir.
Qui veut voir "Champion" ce soir?
À ne pas manquer.
Spectacle ce soir!
Le meilleur!
C'était une méthode démodée.
Tu vois.
Je suis plein de surprises.
- Comment vas-tu? - Ça va.
Merde, à terre.
Merde.
Je le savais.
Il est du GRU.
- C'est grave? - Il travaille pour Alexei.
- Le GRU n'aimera pas ça. - Il faut y aller.
Montre ça à Mike et Alena, d'accord?
C'est la confession de Petrov pour le meurtre de Dmitry Popov.
- Parfait. - Tu as quelque chose?
Un capitaine, Rolan Antonov.
- Spetsnaz? - Je pense que oui.
Non, c'est une fausse piste.
J'en doute. J'ai failli me faire tuer pour ça.
C'est un homme bien, presque un ami, même.
Accordez-moi juste cinq minutes.
Vous voulez savoir la vérité sur votre mari?
Peut-être faire payer les responsables?
- Antonov était-il à Matoksa? - Oui.
Alors Petr a dû le recruter, peut-être même Alexei.
Non, pas Alexei.
Un politicien n'y arriverait pas.
Mais un soldat, oui.
- Savez-vous où il est en poste? - Non. Mais je sais où il vit.
Avez-vous des preuves de ce que vous avancez?
Mes associés vont vous répondre.
On se fait beaucoup de nouveaux amis ce soir.
Faites-moi confiance, Mme Popova.
Par ici.
Madame Popova.
Madame la Présidente.
Désolée pour cette rencontre non officielle.
Vous comprendrez quand vous entendrez ce que j'ai à dire.
Malheureusement, ce ne sera pas agréable.
J'ai vécu assez longtemps
pour savoir que c'est souvent nécessaire.
Et puis, c'est moins ennuyant que l'opéra.
Le général a donné ses ordres.
Sokol est terminé.
On met fin au programme.
Complètement.
- Excusez-moi. Voulez-vous dire... - Tu sais ce qu'il veut dire.
Oui, monsieur.
Allons-y!
KRONSTADT 30 KM À L'OUEST DE ST-PÉTERSBOURG, RUSSIE
Il a des infos sur chaque navire américain en mer Baltique.
Et pourquoi donc?
Parce qu'Antonov est sur le point de provoquer une guerre.
L'Intrépide.
Le navire de guerre le plus létal de la flotte russe.
Ça n'a aucun sens.
Pour lancer un tel vaisseau, il faut un ordre direct du Kremlin.
Il l'a eu.
Les politiciens vont et viennent. Tout change vite.
C'était le plan de Petr Kovac depuis le début.
Popov était inutile.
Une nuisance.
Il demandait à être tué.
J'ai aidé la Russie.
Quel petit yuppie de merde!
Il y a 30 ans, Dmitry l'aurait vu venir des kilomètres à la ronde.
Mais on n'est plus il y a 30 ans.
Je suis sincèrement désolée pour votre mari et,
comme vous, je veux que les responsables paient.
Pour se faire, je dois voir le président Surikov.
Officieusement, j'imagine?
Absolument.
Il est dans une position délicate.
Comme vous le savez, ils ne font pas qu'empêcher les gens de se faire réélire.
Dix minutes de son temps.
Ça pourrait sauver sa présidence.
Et la vôtre?
Mon opinion sur la politique est en train de changer.
Tant mieux. C'est un nid de vipères.
Asseyez-vous. On sera ici un bon moment.
Des troupes en Crimée s'activent, ainsi que la flotte de la Baltique.
Je sais. Robert m'a mis à jour sur nos opérations en Russie.
Qu'avez-vous pour nous?
L'une de nos sources croit qu'un capitaine russe, Antonov,
a été recruté par Petr Kovac et d'Alexei Petrov.
Pour faire quoi?
Ce n'est pas clair, mais il mène un contre-torpilleur
et risque d'ignorer les ordres officiels du Kremlin.
J'ai besoin de renseignements vérifiables.
Avez-vous joint votre équipe dans la dernière heure?
Non, monsieur.
On a d'autres options?
Nos navires en mer du Nord se dirigent vers la mer Baltique.
J'ai suivi attentivement votre campagne.
Je suis flattée.
Cela fait plus de 200 ans qu'une femme n'a pas gouverné la Russie.
J'aimerais que cela change avant ma mort.
Tout comme moi.
Demain matin. 367, avenue Levitski.
J'enverrai quelqu'un à votre rencontre.
Merci.
Bonne soirée.
Bonne soirée, Mme Popova.
JACK RYAN - APPEL MANQUÉ
Jack.
On s'est trompés.
Sokol ne se limite pas à une arme nucléaire ou à une guerre.
C'est une lutte pour le pouvoir.
On a trouvé chez Antonov un ordre écrit
de mener le contre-torpilleur L'Intrépide en mer Baltique. C'est ça.
- C'est le but depuis le départ. - Antonov ne peut rien faire seul.
- Il lui faut l'aide du Kremlin. - L'ordre venait du Kremlin.
Il n'était pas signé par le président,
mais par Alexei Petrov.
Alexei Petrov?
Bon sang.
C'est un coup d'État.
Et on est pris au beau milieu.
Il faut que j'informe le président.
Que comptes-tu faire?
Je vais me rendre à la mer Baltique.
Bonne chance, Jack.
Toi aussi.
En route.
Traversez la frontière à Narva. Des gens vous y aideront.
Je vais m'occuper de Rolan.
Vous ne monterez pas sur un navire plein de marins russes
qui sont fidèles à un traître.
C'est du suicide.
Que feriez-vous?
On vient de m'informer que le navire russe fait partie du complot.
Son capitaine, Rolan Antonov, fait partie d'une conspiration
liée à l'explosion en Tchéquie et à l'assassinat de Dmitry Popov.
Cela fait partie du coup d'État qu'ils s'apprêtent à déclencher.
Avez-vous une source secondaire confirmant cette information?
Juste mes hommes sur le terrain.
Ça me suffit.
Sans vouloir vous offenser, Mme Wright,
ça ne me suffit pas.
Sous-titres: Catherine Renaud
Supervision de la création Chantal Pagé