JACK RYAN DE TOM CLANCY
El presidente la recibirá ahora.
- Señora Wright, bienvenida al ala oeste. - Gracias, señor presidente.
El vicepresidente me ha informado de lo básico. Póngame al día.
Inteligencia indica que la detonación fue nuclear,
y el dispositivo calca el diseño de un arma de EE. UU.
Podría haber sido un desastre,
pero las acciones de nuestro agente impidieron la pérdida de vidas.
¿Es terrorismo? ¿Una potencia nuclear?
Según Inteligencia, un grupo de rusos de la línea dura
libran una campaña de desinformación para provocar un conflicto con EE. UU.
Creemos que esto era parte de la campaña.
-¿No lo apoyaba el Estado? - No. El grupo detrás de la detonación
incluía a Petr Kovac, padre de la presidenta checa, Alena Kovac,
y a Alexéi Petrov, el nuevo ministro de Defensa.
¿Es una teoría o algo factible?
Es la conclusión de nuestros agentes y analistas.
No creo que el Kremlin recibiera el informe de que es falso.
- Se preparan para la guerra. - Ha dicho que era parte de su campaña.
Los rusos han intensificado sus defensas a un nivel superior.
- Creemos que ese grupo lo explotará. - Razón de más para pasar a DEFCON-2.
Les daríamos ventaja.
Nuestra gente en Moscú trabaja con un informador ruso
para desacreditar al ministro Petrov y desescalar la situación.
Infórmeme cuando tengan algo concreto.
Mientras, tenemos que explorar opciones más directas.
- Claro, señor. - Gracias, señora Wright.
Gracias, señor presidente.
PUENTE BOLSHÓI MOSKVORETSKY MOSCÚ, RUSIA
¿Qué le hace pensar que Alexéi confesará?
A estas alturas del partido, se cree intocable.
Pero el títere no puede evitar abrir la boca cuando está conmigo.
¿Qué alcance tienes?
Unos 200 metros. Pero cuando llegue, manténgase cerca del puente.
Buen alcance. ¿Tecnología estadounidense?
Australiana, pero tomo nota de su condescendencia.
Llega alguien, pero no es Alexéi.
Voy hacia allí.
¿Sabes lo que me hace gracia, Jack?
No importa lo mucho que investiguéis sobre Rusia,
nunca sabréis cómo funciona.
Esperaba al ministro Petrov.
Cambio de planes.
¿Te importa que fume?
Inteligencia, ¿no?
Cierre el pico.
Debes de ser nuevo.
La gente experimentada no me habla así.
EMBAJADA DE EE. UU. MOSCÚ, RUSIA
VOVA LITISHENKO - EDAD 52 FUERZAS ESPECIALES - RANGO: COMANDANTE
INACTIVO
- Tu viaje será corto y encantador. -¿Nos echan?
No oficialmente, pero yo no haría planes para cenar.
-¿Qué pasa? - Vova Litishenko.
-¿Cuando pasó a la reserva? - No lo hizo. Lo echaron.
-¿Algún seguimiento? - Era tuyo.
No hablará con nadie más.
Se dice que sigue en Moscú.
Ya no tiene acceso, así que lo dejamos en paz.
Es bueno saberlo.
Otra cosa. La presidenta Kovac está de viaje no oficial a Moscú.
Sí. He visto que ha aterrizado esta mañana.
No la vigiléis. Lo tenemos cubierto.
En serio.
Un regreso a lo grande, Jim.
Vamos.
Venga conmigo.
Mierda.
¿Cuánto llevas haciendo esto?
¿Crees que vivirás lo suficiente como para ser bueno?
Déjame adivinar, recién salido de la academia.
Sabes que serás el que elijan para matarme.
Supongo que iba armado.
-¿Sin micro? - Sin micro.
A Surikov no le gustará esto.
Cada día me importa menos lo que le preocupa.
Deberías saber que los políticos van y vienen.
Los cambios son rápidos.
Surikov te ha encubierto mucho tiempo. No puedes durar eternamente.
No es necesario.
Debo durar más que usted.
Una montaña para silenciar la explosión. Buen truco.
Ni siquiera estaba allí.
Me estaban entregando a Petr Kovac como un sacrificio de sangre de su parte.
Pensé en dejar que los viejos perros se pelearan.
Petr está muerto.
¿Cree que puede heredar la grandeza de ese hombre?
Igual que cuando mandó matar a Popov.
Popov era un inútil.
Un obstáculo.
Rezaba para que le mataran.
Le hice un favor a Rusia.
Así que Petr y usted por fin saldaron viejas cuentas.
¿De verdad creía que Petr saldría vivo?
Me daba igual.
Y a él.
Petr no esperaba sobrevivir.
En Čáslav no detuvo nada.
No le creo.
Hiciera lo que hiciera, Petr era un soldado.
No dejaría Ballesta a un político como usted.
No me importa lo que crea.
Usa esta.
Tranquilo.
Hazlo.
Vamos.
Qué puntual, Vova.
Tiene que ser algo bueno para saber de ti después de tanto tiempo.
¿Qué ha pasado?
Oí que enfermaste o que lo dejaste.
No. He estado en otro sitio durante un tiempo.
No voy a dejarlo.
Lo echaría de menos.
Quieres una lección de historia.
Es una boina de las fuerzas especiales, pero no he visto este color.
Retiraron los amarillos.
Servicio de gestión de emergencias, equipos de limpieza.
Accidentes, fuegos, fugas químicas.
A veces aparecían antes de los accidentes.
-¿Dónde están ahora? - Disueltos. Desautorizados. Muertos.
Cosas como Chernóbil los jodieron.
Quedan un par.
¿Un par?
-¿Cómo? - En internet. Causando líos.
A la unidad, la EMS, les pasó lo mismo que a tu patrulla.
Los traicionaron.
Pero ahora casi son una milicia.
¿Conoces a alguno?
Son de antes de mi época, pero es una hermandad.
Seguro que puedo encontrarlos.
Busco a la gente de este equipo.
Podrían haber estado en Matoksa.
Un sitio chungo.
No quedó nadie.
Quizá uno.
Quizá.
Vale. Organiza una reunión.
Vale.
Hoy.
Lo intentaré.
Vale, hoy.
EMBAJADA CHECA MOSCÚ, RUSIA
Presidenta Kovac, me sorprende saber que está en Moscú.
Tenemos que hablar. Cara a cara. Hoy.
Sí, seguro que una charla será esclarecedora para los dos.
- Tendrá que venir aquí. - Bien.
Esta tarde. Le pediré a mi secretario que lo arregle.
Quedo a la espera.
Quedará conmigo.
-¿Está bien? - Sí.
Sabe qué hacer, ¿no?
Mi viaje a Moscú lo habrá alarmado.
Así que le mantengo confiado.
Dejo que piense que tiene poder sobre mí.
Lo distraeré con su propia grandeza.
No será complicado.
Lo mantendré centrado en mí mientras usted hace su parte.
¿Ha pensado cómo llegar a la señora Popova?
Ni idea. Ya pensaré algo.
Desde este momento, estamos en su mundo.
Perdone, señor presidente. Las cosas se mueven deprisa.
Lo sé bien, ministro Petrov.
Esto son F-16 en la base aérea de Aviano. Listos para volar.
El destructor US Naval se ha trasladado al Mar del Norte.
Las tropas de EE. UU. se han movido a la base de Stuttgart.
Todo en ocho horas. Los EE. UU. están en DEFCON-3.
En respuesta a Povyshennaya.
Hay que desplegar los Su-57, llevar tropas a Ucrania, el Báltico...
Alto. Estamos en Povyshennaya. Están en DEFCON-3. Punto muerto.
Señor, estoy en desacuerdo.
No puede haber un punto muerto cuando no estamos igualados.
Señor presidente, mire lo que pasó en la República Checa.
No son de fiar.
-¿La flota del Báltico está lista? - Sí, señor.
Esperan órdenes.
Señor, la marina de EE. UU. es Goliath frente a nuestro David.
Ponga los Su-57 en la pista.
- Que los vean sus cámaras. - Sí, señor.
Pero no habrá movimiento alguno sin mi permiso.
Gracias a todos.
Quédese.
Perdón, señor presidente. No quería extralimitarme.
Sí quería.
La ambición de los jóvenes es extralimitarse.
Tendrá que perdonarme,
aún me estoy acostumbrando a trabajar con usted.
Dmitri Popov era un amigo querido.
Aún me apena su muerte.
Amargamente.
Lo entiendo.
Eso espero.
Ahora váyase. Como ha dicho, las cosas van deprisa.
Los hombres de Alexéi nos estarán buscando.
Esta es su confesión.
Dásela a la presidenta Kovac.
Necesito saberlo.
Matoksa.
Ese día murió mucha gente y necesito saber qué hacías allí.
Yo di la orden de matarlos.
Tengo mucho que reparar, Jack.
PLAZA DE LA EMBAJADA MOSCÚ, RUSIA
NUEVO MENSAJE
VOLHONKA 33. 30 MINUTOS.
Señora presidenta.
Ministro Petrov.
Debo decir que no sé qué espera de su visita a Rusia.
Como sabe, no se reconocerá ninguna misión diplomática.
Nos parece que enviaría un mensaje equivocado
sentarse con la mujer que ha permitido misiles de EE. UU. en su país.
La detonación no tuvo nada que ver con la OTAN. Los dos lo sabemos.
Estaba allí cuando mi padre murió.
A manos de un traidor ruso, sin duda.
Es interesante que use esa palabra.
Los planes de mi padre y suyos.
Cuando salgan a la luz, ni el gulag será una opción.
Las conspiraciones hacen que parezca
que lucha por aferrarse al pueblo que la ha abandonado.
Ha pasado demasiado tiempo siendo equidistante.
Las cosas están cambiando en Rusia.
Tiene que decidirse.
Si quiere liderar su país, le sugiero que se aleje de la OTAN.
Como hacen muchos de sus vecinos.
No acepto sugerencias suyas.
Me ha hecho recordar un viejo dicho sobre política.
Si ves una tortuga en el poste de una verja,
sabes que ha recibido ayuda para llegar allí.
¿Sabe su país quién la ayudó a usted?
Sus amenazas no me dan miedo.
No la amenazo.
Solo le recuerdo quién es usted.
Ser un títere de EE. UU.
no es lo que su padre querría para usted.
Tampoco creo que quisiera que aceptara órdenes suyas.
No se lo podemos preguntar.
Disculpe, presidenta Kovac.
Estoy muy ocupado.
Le sugiero que vuelva a casa.
Con todo lo que está pasando,
su casa podría incendiarse.
¿Vova?
La pierna.
¿Quién te ha mandado matarme?
He empezado a preguntar por Matoksa.
Por el EMS.
Y me han llamado.
¿Quién?
Rolan Antonov.
Si da una orden, la cumples.
Ya no recibes órdenes, Vova. Te echaron.
Jefe, todos recibimos órdenes.
Se están fortificando en Kúbinka. Podría ser una coraza.
Saben que vigilamos.
O podrían atacar Aviano, Stuttgart y Čáslav en diez minutos.
¿Por qué nadie se toma esto en serio?
Nosotros, y desde mucho antes de que esto llegara a su mesa.
Los hechos de la República Checa
siguen sin estar verificados.
Disculpe la franqueza, pero ¿ese no es su trabajo?
Graduado en West Point, ¿no? Promoción del 83.
¿Sí?
Pues sabrá que ningún enemigo es peor que un mal consejo.
Solo intento hacer lo mejor y eliminar al menos a un enemigo.
¿Tiene problemas técnicos?
No inglés.
Un momento.
Un segundo.
Déjeme ver.
Tenga.
Necesito su coche.
Jim, necesito algo concreto y lo necesito hace 20 minutos.
Han cerrado la embajada. Están limpiando mientras hablamos.
¿Cómo de concreto te parece?
Nos estamos quedando sin opciones no militares
y ya no me quedan favores que cobrar.
Rolan Antonov, capitán naval, uno de los hombres de Petr Kovac.
¿Dónde está destinado?
Es secreto. No tengo tiempo ni gente para investigarlo.
¿Sabes algo de Jack?
Ya te diré algo.
Si no evacúas y te vas, te estás arriesgando.
Lo sé. Pero tengo fe.
Supongo que tú también.
Vigilarán toda la embajada.
Cuidado, Jim.
¡Esta noche, concierto!
El mejor espectáculo de la ciudad.
El mejor espectáculo.
Esta noche, concierto.
¿Quién quiere ver al Lumbreras esta noche?
El mejor espectáculo.
¡Esta noche, concierto!
¡El mejor!
Qué rollo más antiguo.
¿Lo ve?
Aún estoy lleno de sorpresas.
-¿Cómo lo lleva? - Bien.
Joder, al suelo.
Mierda.
Lo que pensaba.
GRU.
-¿Esto es grave? - Es uno de los hombres de Alexéi.
- Al GRU no le gustará esto. - Tenemos que irnos.
Dele esto a Mike y Alena. ¿Vale?
Es Alexéi Petrov confirmando que mató a Dmitri Popov.
- Perfecto. -¿Qué tiene usted?
Un capitán naval, Rolan Antonov.
-¿Fuerzas especiales? - Eso creo.
No, esta información no es correcta.
Es imposible. Casi me matan por esto.
Es un buen hombre. Le considero un amigo.
Solo necesito cinco minutos.
¿Quiere saber lo que de verdad le pasó a su marido?
¿Vengarse de la gente que lo hizo?
-¿Estaba Antonov en Matoksa? - Sí.
Pues Petr fue a por él, o quizá Alexéi.
No, Alexéi no.
Un político nunca podría convertirlo.
Solo un soldado.
-¿Sabe dónde está destinado? - No. Pero sé dónde vive.
¿Tiene pruebas de lo que ha dicho?
Mis socios responderán a eso.
Esta noche estamos haciendo muchos amigos.
Puede confiar en mí, señora Popova.
Por aquí.
Señora Popova.
Señora presidenta.
Me disculpo por esta reunión informal.
Pero cuando oiga lo que tengo que decirle, lo entenderá.
Por desgracia, no será agradable.
He vivido lo suficiente
y he aprendido que a menudo lo desagradable es necesario.
Esto es mucho menos aburrido que la ópera.
El general ha dado órdenes.
Sokol se ha acabado.
Hay que cerrarlo.
Del todo.
- Perdone, señor. ¿Está diciendo...? - Ya sabes qué dice.
Sí, señor.
¡Vamos!
KRONSTADT - 30 KM AL OESTE DE SAN PETERSBURGO, RUSIA
Tiene informes sobre cada barco de EE. UU. en el Báltico.
¿Por qué los tendría?
Porque Antonov pretende empezar una guerra.
El Intrépido.
El barco de guerra más letal de la flota rusa.
No tiene sentido.
Para hacer a la mar un barco así se necesita una orden directa del Kremlin.
La tiene.
Los políticos van y vienen. Los cambios son rápidos.
Este ha sido siempre el plan de Petr Kovac.
Popov era un inútil.
Un obstáculo.
Rezaba para que le mataran.
Le hice un favor a Rusia.
Ese burócrata de mierda.
Hace 30 años, Dmitri lo habría visto venir de lejos.
Pero no es entonces.
Siento mucho lo de su marido,
y, como usted, quiero que los culpables paguen.
Para hacerlo, necesito ver al presidente Surikov.
De manera no oficial, supongo.
Exacto.
Ahora mismo está en una posición delicada.
Seguro que sabe, señora presidente, que no siempre pierdes por los votos.
Diez minutos de su tiempo.
Podría salvar su presidencia.
¿Y la suya?
Mi visión de la política está cambiando.
Bien. Es un negocio espantoso.
Calma. Creo que esto va para largo.
Hay movimientos de tropas en Crimea y actividad en la flota del Báltico.
Me han puesto al día en nuestras operaciones con Rusia.
¿Qué tiene su gente?
Uno de nuestros informadores cree que un capitán ruso, Antonov,
tiene un acuerdo con Petr Kovac y Alexéi Petrov.
¿De qué clase?
Está al mando de un destructor armado
y podría no seguir las órdenes del Kremlin.
Necesito información fiable.
¿Ha hablado con su gente en la última hora?
No, señor.
¿Qué otras opciones tenemos?
Tenemos activos del Mar del Norte moviéndose hacia el Báltico.
He seguido de cerca su campaña.
Me halaga.
Hace más de 200 años desde que una mujer dirigió Rusia.
Me gustaría ver algún cambio antes de morir.
A mí también.
Mañana por la mañana, en Levitski Prospect, 367.
Enviaré a alguien a buscarlo.
Gracias.
Buenas noches.
Jack.
Nos hemos equivocado.
Sokol no iba solo de un arma nuclear o de iniciar una guerra,
sino de poder.
Hemos encontrado una orden escrita
para partir hacia el Báltico en El Intrépido. Eso es todo.
- Esta es la jugada final. - Antonov no puede hacer nada solo.
- Necesita ayuda del Kremlin. - La orden llega de allí.
Pero no la firmaba el presidente,
sino Alexéi Petrov.
¿Alexéi Petrov?
Joder.
Un golpe de estado.
Y estamos justo en medio.
Tengo que informar al presidente.
¿Cuál es tu próximo movimiento?
Tengo que llegar al Báltico.
Buena suerte, Jack.
Igualmente.
Muy bien, vamos.
Cruza la frontera en Narva. Tu gente te ayudará a pasar.
Lo arreglaré con Rolan.
No subirá a un barco lleno de marineros rusos
leales a un traidor.
Sería un suicidio.
¿Tú qué harías?
Me informan de que un barco ruso está comprometido.
El capitán del barco, Rolan Antonov, es parte de un plan
conectado a la detonación checa y al asesinato de Dmitri Popov.
Es parte de un golpe de estado ruso en marcha ahora mismo.
¿Hay información que verifique su fuente?
Solo mis hombres en el terreno.
Para mí, es suficiente.
Con todo el respeto, señora Wright,
para mí no.
Subtítulos: Sílvia Grumaches
Supervisor creativo Roger Peña