Prezident vás teď přijme.
- Slečno Wrightová, vítejte. - Děkuji, pane prezidente.
Viceprezident mi dal základní informace. Jaký je aktuální stav?
Informace o měření indikují, že výbuch byl jaderný
a zařízení kopíruje nízko-výkonnou zbraň americké výroby.
Mohla to být katastrofa,
ale jednání našeho důstojníka zabránilo obrovským ztrátám na životech.
Jde o terorismus? Utajenou jadernou energii?
Podle naší zpravodajské služby se skupina ruských extremistů
snaží dezinformační kampaní vtáhnout USA a Rusko do konfliktu.
Myslíme si, že toto byla část té kampaně.
- Takhle akce nebyla zaštítěna státem? - Ne. Ke skupině stojící za výbuchem
patřil Petr Kováč, otec české prezidentky Aleny Kováčové,
a Alexej Petrov, nový ruský ministr obrany.
Je to jen teorie nebo něco použitelného?
Je to závěr našich nejlepších styčných důstojníků a analytiků.
Nemyslím si, že byli v Kremlu informováni, že je to dezinformace.
- Chystají se na válku. -Říkala jste, že je to součást kampaně.
Rusové přesunuli své obranné síly do stavu zvýšené pohotovosti.
- Myslíme si, že tato skupina to zneužije. - O důvod víc přejít na DEFCON-2.
A to by jim hrálo přímo do karet.
Naši lidé v Moskvě spolupracují se zdrojem v ruské zpravodajské službě,
aby zdiskreditovali ministra Petrova a uklidnili Kreml.
Dejte mi vědět, až budou mít něco konkrétního.
Mezitím musíme promyslet přímočařejší možnosti.
- Rozhodně, pane. - Děkuji, slečno Wrightová.
Děkuji, pane prezidente.
VELKÝ MOSKVORETSKÝ MOST MOSKVA, RUSKO
Proč myslíš, že se Alexej přizná?
V této fázi hry si myslí, že je nedotknutelný.
Nicméně ta loutka si nemůže pomoct a pustí si přede mnou pusu na špacír.
Jaký máte dosah?
Do 200 metrů. Ale až sem dorazí, zkuste zůstat blízko mostu.
Dobrý dosah. Americká technologie?
Australská, ale vaši povýšenost si budu pamatovat.
Někdo tu je, ale Alexej to není.
Jdu za vámi.
Víte, co mě baví, Jacku?
Bez ohledu na to, jak dobře Rusko prozkoumáte,
nikdy nepochopíte, jak Moskva funguje.
Čekal jsem ministra Petrova.
Změna plánů.
Nevadí, když si zapálím?
GRU, že jo?
Drž hubu.
Musíš být nováček.
Zkušení lidé se mnou takhle nemluví.
VELVYSLANECTVÍ USA MOSKVA, RUSKO
VOVA LITIŠENKO - VĚK 52 SPECNAZ ČERNÝ BARET - HODNOST: MAJOR
NEAKTIVNÍ
- Bude to krátký výlet. - Vyhazují nás?
Oficiálně ne, ale nedělal bych si plány na večeři.
- Co se děje? - Vova Litišenko.
- Kdy odešel ze služby? - Neodešel. Specnaz ho vyhodili.
- Další informace? - Tys ho měl na starost.
S nikým jiným by nemluvil.
Říká se, že je pořád v Moskvě.
Už nemá přístup, tak ho necháváme být.
To je dobré vědět.
Ještě jedna věc, prezidentka Kováčová jede neoficiálně do Moskvy.
Jo. Viděl jsem, že dnes ráno přistála.
Nesledujte ji. Máme to pod kontrolou.
Něco ti povím.
Ty se umíš vrátit s plnou parádou, Jime.
No tak.
Pojďte se mnou.
Do prdele.
Jak dlouho už to děláš?
Myslíš, že se dožiješ toho, že to budeš dobře umět?
Nech mě hádat, přišels rovnou ze školy.
Víš, že si vyberou tebe, abys mě zabil.
Nejspíš byl ozbrojený.
-Žádný odposlech? -Žádný.
Surikovovi se to nebude líbit.
Na tom, co se mu líbí, mi záleží čím dál méně.
Měl byste vědět nejlépe, že politici nezůstávají.
Změna přichází rychle.
Surikov vás dlouho kryl. Nemůžete vydržet věčně.
To nemusím.
Jen déle než vy.
Hora, co ztlumí explozi. To je pěkný trik.
Ani jsem tam nebyl.
Tou dobou mě odváželi ke Kováčovi jako tvou krvavou oběť.
Říkal jsem si, ať se staří psi porvou.
Petr je mrtvý.
Myslíš si, že můžete zdědit jeho velikost?
Asi jako když jste nechal zabít Popova.
Popov byl k ničemu.
Dělal potíže.
Říkal si o to.
Byla to služba Rusku.
Tak jste si s Petrem konečně vyrovnali účty.
Vážně jste myslel, že Petr z toho setkání vyjde živý?
Bylo mi to jedno.
Jemu taky.
Petr nečekal, že přežije.
V Čáslavi nic nezastavil.
To vám nevěřím.
Čímkoli se Petr stal, byl to voják.
Nenechal by Kuši v rukou politika jako vy.
Je mi jedno, čemu věříte.
Použij tenhle.
To je v pořádku.
Udělej to.
Jdeme.
Velmi dochvilný, Vovo.
Když se ozveš po takové době, musí to stát za to.
Tak co se stalo?
Slyšel jsem, že jsi onemocněl nebo skončil nebo tak.
Ne. Jen jsem byl chvíli někde jinde.
Já končit nechci.
Moc by mi to chybělo.
Takže chceš lekci dějepisu.
Vím, že je to baret specnaz. Jen tu barvu jsem ještě neviděl.
Vystřídala žlutou.
Služba nouzového řízení, úklidové posádky.
Nehody, požáry, chemické úniky.
Někdy se ti chlapi objevili už před nehodami.
- Kde jsou teď? - Rozpuštění. Odklonění. Mrtví.
Černobyl a podobný sračky je dorazily.
Pár jich pořád žije.
Žije?
- Jak? - Online. Dělají potíže.
Ta jednotka SNŘ byla jako poslední hlídka.
Vyjebali s nima.
Ale teď jsou skoro jako milice.
Znáš někoho z nich?
Bylo to než jsem nastoupil, ale je to bratrstvo.
Určitě je najdu.
Hledám lidi z tohoto týmu.
Mohli být v Matokse.
Špatné místo.
Z nich nikdo nezůstal.
Možná jeden.
Možná.
Fajn. Domluv schůzku.
Dobře.
Dneska.
Zkusím to.
Dobře, dneska.
ČESKÉ VELVYSLANECTVÍ MOSKVA, RUSKO
Prezidentko Kováčová, překvapuje mě, že jste v Moskvě.
Musíme si promluvit. Osobně. Dnes.
Ano, myslím, že rozhovor by nám oběma mnohé vyjasnil.
- Budete muset přijet sem. - Dobře.
Dnes odpoledne. Můj tajemník to zařídí.
Těším se na to.
Sejde se se mnou.
- Jste v pořádku? - Jo.
Víte, co dělat, že jo?
Můj přílet do Moskvy ho znepokojil.
Zvednu mu sebevědomí.
Ať si myslí, že má nade mnou moc.
Rozptýlím ho jeho vlastní velikostí.
To nebude těžké.
Upoutám pozornost, zatímco vy vyřídíte, co je třeba.
Přišel jste na to, jak se dostat k madam Popovové?
Nemám ponětí. Něco vymyslím.
Teď už se pohybujeme ve vašem světě.
Omlouvám se, pane prezidente. Události nabraly rychlý spád.
Jsem si toho dobře vědom, ministře.
Toto jsou F-16 na letecké základně Aviano. Připravené k odletu.
Americký námořní torpédoborec se přesunul do Severního moře.
Americké jednotky byly přesunuty na základnu ve Stuttgartu.
To všechno za posledních osm hodin. Američané mají stupeň DEFCON-3.
Reakce na naši zvýšenou pohotovost.
Musíme nasadit Su-57, vojáky na Ukrajinu, do Baltského moře...
Dost. Máme Zvýšenou. Oni mají DEFCON-3. Patová situace.
Pane, musím nesouhlasit.
Když nejsou síly rovnoměrně rozloženy, není to žádná patová situace.
Pane prezidente, podívejte se, co se stalo v České republice.
Nedá se jim věřit.
- Je Baltská flotila vůbec připravená? - Rozhodně, pane.
Čekají na náš rozkaz.
Pane, americké námořnictvo je Goliáš pro našeho Davida.
Připravte Su-57 na odletové dráhy.
- Ať nás jejich kamery vidí. - Ano, pane.
Ale bez mého souhlasu nedojde k žádnému pohybu.
Děkuji vám všem.
Zůstaňte chvilku.
Promiňte, pane prezidente. Nechtěl jsem překročit pravomoci.
Ale chtěl.
Překračovat pravomoci je v povaze ambiciózních mladých mužů.
Takže se omlouvám já vám,
ještě pořád si zvykám na spolupráci s vámi.
Dmitrij Popov byl blízký přítel.
A pořád truchlím nad jeho ztrátou.
Hluboce.
Rozumím.
Doufám, že ano.
Teď běžte. Jak jste řekl, události nabraly rychlý spád.
Alexejovi muži budou pro nás ve střehu.
Tady je jeho přiznání.
Dejte to prezidentce Kováčové.
Potřebuju něco vědět.
Matoksa.
Ten den zemřela spousta lidí a já potřebuju vědět, proč jste tam byl.
Protože jsem dal rozkaz je zabít.
Mám co splácet, Jacku.
NÁMĚSTÍ AMBASÁDY MOSKVA, RUSKO
NOVÁ ZPRÁVA VOVA
Volchonka 33. Za 30 minut.
Paní prezidentko.
Ministře Petrove.
Musím říct, že nevím, co od své návštěvy tady v Rusku očekáváte.
Jak víte, žádná diplomatická mise nebude uznána.
Myslíme si, že by to vyslalo špatný signál
mluvit se ženou, která pustila do země americké jaderné zbraně.
Výbuch neměl s NATO nic společného. To oba víme.
Byla jsem u toho, když můj otec zemřel.
Bezpochyby rukou ruského zrádce.
Je zajímavé, že používáte takové slovo.
Vy a intriky mého otce.
Až vyjdou najevo, ani Gulag nebude stačit.
Při těch konspiracích zníte jako vůdkyně,
co se snaží udržet si voliče, kteří ji opustili.
Příliš dlouho jste dělala prostředníka.
Tady v Rusku se věci mění.
Je načase, abyste se rozhodla.
Jestli skutečně chcete svou zemi vést, doporučuji ustoupit od NATO.
Jako tolik vašich sousedů.
Od vás doporučení nepřijímám.
Jak s vámi tak mluvím, připomíná mi to staré rčení o politice.
Když uvidíte želvu na plotě,
bude vám jasné, že jí tam někdo pomohl.
Ví vaši lidé, kdo pomohl vám?
Vaše výhrůžky nic neznamenají.
Já vám nevyhrožuji.
Připomínám vám, kdo jste.
Váš otec by si nepřál,
abyste byla americkou loutkou.
Zrovna tak by si nepřál, abych poslouchala vaše rozkazy.
Škoda, že se nemůžeme zeptat.
Omlouvám se, prezidentko Kováčová.
Mám moc práce.
Důrazně doporučuji, abyste odletěla domů.
Mohlo by se stát,
že u vás doma začne hořet.
Vovo?
Moje noha.
Kdo ti řekl, abys mě zabil?
Začal jsem se ptát na Matoksu.
Na SNŘ.
Pak mi někdo zavolal.
Kdo?
Rolan Antonov.
Ten, když dá rozkaz, splníš ho.
Už nedostáváš rozkazy, Vovo. Vykopli tě.
Veliteli, všichni dostáváme rozkazy.
Shromažďují se v Kubince. Může to být jen na oko.
Vědí, že je sledujeme.
Nebo taky můžou zasáhnout Aviano, Stuttgart a Čáslav během 10 minut.
Proč to nikdo nebere vážně?
Brali jsme to vážně dávno před tím, než jste byl informován.
Musíte pochopit, že události v České republice
jsou stále nejasné a neověřené.
Promiňte mi tu přímost, ale není to vaše práce?
Vy jste z West Pointu, že? Ročník '83.
Ano?
Určitě vás učili, že není horšího nepřítele než špatná rada.
Snažím se radit, jak nejlépe umím a eliminovat alespoň jednoho nepřítele.
Máte technické problémy?
Žádná angličtina.
Vydržte.
Momentík.
Podívejte.
Tady to je.
Potřebuju si půjčit vaše auto.
Jime, potřebuju něco konkrétního a potřebovala jsem to před 20 minutami.
Velvyslanectví bylo vyhoštěno. Právě teď se stěhují.
Je tohle dost konkrétní?
Dochází nám nevojenská řešení
a nemám už koho prosit o laskavost.
Rolan Antonov, námořní kapitán, jeden z lidí Petra Kováče.
Kde právě slouží?
To je tajné. Nemám čas ani lidi, abych to zjistil.
Něco od Jacka?
Dám vědět.
Pokud se neevakuujete a neodletíte, vystavujete se riziku.
Jsem si toho vědom. Ale jsem optimista.
Doufám, že vy taky.
Budou špehovat celou ambasádu.
Buďte opatrný, Jime.
Koncert dnes večer!
Nejlepší show ve městě.
Hej, nejlepší show.
Koncert dnes večer.
Kdo chce dnes večer vidět Bright Boye?
Nejlepší show ve městě.
Koncert dnes večer!
Nejlepší show!
To jsou mi staromilský nesmysly.
Podívej.
Pořád umím překvapit.
- Jak se držíš? - Jsem v pohodě.
Sakra, k zemi.
Do prdele.
To jsem čekal.
GRU.
- Jak špatné to je? - Je to jeden z Alexejových mužů.
- GRU se to nebude líbit. - Musíme zmizet.
Dej to Mikovi a Aleně. Jasný?
To je Alexej Petrov, jak potvrzuje, že zabil Dmitrije Popova.
- Perfektní. - A co máš ty?
Námořního kapitána Rolana Antonova.
- Specnaz? - Předpokládám.
Ne, tohle je špatná informace.
To není pravděpodobné. Málem mě kvůli tomu zabili.
Je to dobrý chlap. Skoro bych mu mohl říkat přítel.
Potřebuju jen pět minut vašeho času.
Chcete vědět, co se skutečně stalo vašemu manželovi?
Trochu se pomstít lidem, kteří to udělali?
- Byl Antonov v Matokse? - Ano.
Pak se k němu dostal Petr, možná Alexej.
Ne, Alexej ne.
Politik ho nikdy nemohl přesvědčit.
Jedině voják.
- Nevíte, kde teď slouží? - Ne. Vím, kde bydlí.
Máte pro to, co říkáte, důkazy?
To nechám na svých spolupracovnících.
Takže dnes večer získáme mnoho nových přátel.
Můžete mi věřit, paní Popovová.
Tudy prosím.
Paní Popovová.
Paní prezidentko.
Omlouvám se za tuhle neoficiální schůzku.
Ale až uslyšíte, co vám chci říct, myslím, že pochopíte.
Bohužel to nebude příjemné poslouchat.
Už jsem dost dlouho na světě,
abych věděla, že nepříjemné je často nutné.
Tohle je mnohem méně nudné než opera.
Generál vydal rozkazy.
Sokol nepokračuje.
Bude ukončen.
Úplně.
- Promiňte, pane. Říkáte... - Víš, co říká.
Ano, pane.
Jdeme!
KRONSTADT 30 KM ZÁPADNĚ OD PETROHRADU, RUSKO
Má informace o všech amerických plavidlech v Baltu.
Proč je má?
Protože Antonov se chystá začít válku.
Nebojácný.
Nejsmrtonosnější válečná loď v ruské flotile.
Nedává to smysl.
Aby se mohla vypustit taková loď, je potřeba přímý rozkaz z Kremlu.
On ho má.
Politici nezůstávají. Změna přichází rychle.
Od samého začátku je to plán Petra Kováče.
Popov byl k ničemu.
Dělal potíže.
Říkal si o to.
Byla to služba Rusku.
Ten malej hajlz.
Před třiceti lety by Dmitrij dávno tušil, co se blíží.
Ale tohle není před 30 lety.
Je mi toho s vaším manželem upřímně líto
a jako vy chci, aby za to ti, kdo jsou zodpovědní, zaplatili.
Aby se to mohlo stát, musím se vidět s prezidentem Surikovem.
Předpokládám, že neoficiálně.
Naprosto.
Je momentálně v choulostivé situaci.
Jak jistě víte, ne vždy vás odstraní pouhým hlasováním.
Deset minut s ním.
Mohlo by mu to zachránit pozici.
A vaši?
Moje názory na politiku se mění.
Dobře. Je to hrozná záležitost.
Uvolněte se. Myslím, že tu chvíli pobudeme.
Sledujeme pohyb vojáků na Krymu a aktivitu kolem pobaltské flotily.
Byl jsem informován o našich aktuálních operacích v Rusku.
Co vaši lidé vědí?
Jeden z našich zdrojů si myslí, že ruský námořní kapitán Antonov
byl kompromitován Petrem Kováčem a Alexejem Petrovem.
Jak kompromitován?
To je nejasné, ale velí plně ozbrojenému torpédoborci
a možná neplní oficiální rozkazy Kremlu.
Potřebuji použitelné, ověřitelné informace.
Mluvila jste za poslední hodinu se svými lidmi?
Ne, pane.
Jaké jsou naše další možnosti?
Zdroje ze Severního moře se přesouvají do Baltského.
Pozorně jsem sledovala vaši kampaň.
Lichotíte mi.
Je to více než 200 let, co žena vedla Rusko.
Ráda bych takovou změnu viděla, než zemřu.
Já rovněž.
Zítra ráno, Levitski Prospekt 367.
Pošlu vám někoho naproti.
Děkuji.
Dobrou noc.
Dobrou noc, madam Popovová.
JACK RYAN - ZMEŠKANÝ HOVOR
Jacku.
Měli jsme chybný odhad.
Ve všem. V Sokolovi nikdy nešlo jen o atomovku nebo zahájení války,
vždycky šlo o moc.
V Antonovově domě jsme našli písemný rozkaz,
aby vyplul do Baltu na torpédoborci Nebojácný. To je ono.
- O to od začátku šlo. - Anotonov sám nic nezmůže.
- Potřebuje pomoc z Kremlu. - Ten rozkaz přišel přímo z Kremlu.
Ale nebyl podepsán prezidentem.
Podepsal ho Alexej Petrov.
Alexej Petrov?
Ježíši.
To je převrat.
A my se přímo účastníme.
Musím informovat prezidenta.
Co teď uděláte?
Musím si stopnout něco na cestě k Baltu.
Hodně štěstí, Jacku.
Vám taky.
Fajn, tak jedeme.
Překročte hranice v Narvě. Vaši lidé vás převedou.
S Rolanem to vyřídím.
Nepůjdete na loď plnou ruských námořníků,
kteří jsou loajální ke zrádci.
To je sebevražda.
Co byste dělal vy?
Právě jsem byla informována že ruská loď byla kompromitována.
Kapitán lodi Rolan Antonov je součástí většího spiknutí,
které je spojené s českým výbuchem a atentátem na Dmitrije Popova.
Je to všechno součást ruského převratu, který právě teď probíhá.
Máme sekundární informace, které potvrzují tento otevřený zdroj?
Jen moji muži v terénu.
To mi stačí.
Při vší úctě, slečno Wrightová,
mně ne.
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled: Kateřina Hámová