JACK RYAN DE TOM CLANCY
El president l'espera.
- Sra. Wright, benvinguda a l'ala oest. - Gràcies, president.
El vicepresident me n'ha fet cinc cèntims. Expliqui-m'ho tot.
Totes les dades indiquen que la detonació va ser nuclear
i el dispositiu imita el disseny d'una arma americana de baixa potència.
Podia ser un desastre,
però el nostre agent va evitar que es perdessin moltes vides.
Terrorisme? Una potència nuclear no declarada?
Segons les dades que tenim, un grup de fanàtics russos
vol portar els EUA i Rússia a un conflicte amb una campanya d'enganys.
Aquesta detonació en formava part.
- No ho va promoure l'estat, doncs? - No, el grup responsable
inclou en Petr Kovac, pare de la presidenta Alena Kovac,
i l'Alexei Petrov, el nou ministre de Defensa rus.
És una teoria o en tenim proves?
És la conclusió dels nostres agents i analistes.
No crec que el Kremlin ho sàpiga, que és una manipulació.
- Es preparen per la guerra. - I la detonació era part de la campanya?
Els russos han augmentat el nivell d'alerta.
- Creiem que aquest grup ho aprofitarà. - Per això hauríem de passar a DEFCON-2.
I faríem el que esperen que fem.
Tenim gent a Moscou que treballa amb un agent rus
per desacreditar en Petrov i tranquil·litzar el Kremlin.
Avisi'm quan tinguin alguna cosa concreta.
Mentrestant, hem d'explorar opcions més directes.
- Evidentment. - Gràcies, Sra. Wright.
Gràcies, president.
PONT BOLXOI MOSKVORETSKI MOSCOU, RÚSSIA
Què li fa pensar que l'Alexei confessarà?
A aquestes altures es creu intocable.
Però no es pot estar d'anar-se'n de la llengua amb mi.
Quin abast té?
Fins a 200 metres, però no se'n vagi gaire lluny del port.
És un bon abast. Tecnologia americana?
No, australiana, però he captat la ironia.
Hi ha algú, però no és l'Alexei.
Ara vinc.
Saps què em fa gràcia?
Que, per més que algú estudiï Rússia,
no entendrà mai com funciona Moscou.
Esperava el ministre Petrov.
Canvi de plans.
Us fa res si fumo?
Del GRU, oi?
Calli.
Deus ser nou.
Els veterans no em parlen així.
AMBAIXADA DELS EUA MOSCOU, RÚSSIA
VOVA LITIXENKO - 52 ANYS BOINA NEGRA DE LA SPETSNAZ - COMANDANT
INACTIU
- Sembla que el viatge serà curtet. - Ens expulsen?
Oficialment, no, però jo no faria plans per sopar.
- Què passa? - En Vova Litixenko.
- Quan es va retirar? - Mai. La Spetsnaz el va expulsar.
- Se'n sap res? - Era teu.
No parlaria amb ningú més.
Diuen que encara és a Moscou.
Però ja no té accés i el deixem en pau.
És bo de saber.
Una altra cosa. La presidenta Kovac fa un viatge no oficial a Moscou.
Sí, he vist que ha aterrat aquest matí.
No cal que la vigileu, ja ho cobrim.
Ho reconec.
Has tornat per la porta gran.
Vinga.
Vingui amb mi.
Merda.
Quant fa que et dediques a això?
Creus que sobreviuràs prou temps per aprendre'n?
A veure si ho endevino. Acabes de sortir de l'acadèmia, oi?
Ets el que han triat per matar-me.
Anava armat, oi?
- Micros? - No.
A en Surikov no li agradarà.
Cada dia m'importa menys el que li agradi.
Hauria de saber que els polítics van i venen.
Tot canvia de pressa.
En Surikov l'ha protegit molt temps. No pot durar per sempre.
Per sempre no cal.
Més que vostè i prou.
Una muntanya per silenciar l'explosió. Bona jugada.
Jo ni tan sols hi era.
Em van deixar en mans d'en Petr Kovac, com un sacrifici de sang per vostè.
Vaig pensar: "Que es barallin entre ells."
Ara que en Petr és mort,
creu que podrà heretar la grandesa d'aquell home?
Com quan va fer matar en Popov.
En Popov era inútil.
Una nosa.
Se l'havia de liquidar.
Un favor a Rússia.
I així vostè i ell també van poder passar comptes.
De veritat que es pensava que en Petr en sortiria viu, d'allà?
M'era igual.
I a ell també.
Ell no esperava sobreviure.
I a Cáslav no va aturar res.
No me'l crec.
Abans de tot, en Petr era un soldat.
No deixaria Ballesta en mans d'un polític com vostè.
M'és igual el que es cregui.
Amb aquesta.
Tranquil.
Endavant.
Som-hi.
Molt puntual, Vova.
Feia molt que no ens vèiem, he pensat que valdria la pena.
Què ha passat?
Deien que estaves malalt o que havies plegat.
No, vaig ser una temporada en un altre lloc.
No penso plegar.
Ho trobaria a faltar.
Vols una classe d'història?
És una boina de la Spetsnaz, però aquest color no l'havia vist.
El groc el van retirar.
Era un servei de gestió d'emergències: equips de neteja.
Accidents, incendis, fuites químiques...
De vegades apareixien abans dels accidents i tot.
- I ara on són? - Dissolts. Repudiats o morts.
Amb Txernòbil i tot plegat els van liquidar.
N'hi ha algun d'actiu.
Actiu?
- Com? - Fan de les seves.
Aquesta unitat, l'EMS, era l'última que quedava.
Se la van carregar.
Ara són ben bé com una milícia.
En coneixes algun?
Són anteriors a mi, però érem com germans.
Segur que els puc trobar.
Busco els membres d'aquest equip.
Aquests homes podrien haver estat a Matoksa.
Un mal lloc.
No queda ningú de l'època.
Potser una persona.
Potser.
Molt bé. Organitza una trobada.
D'acord.
Avui.
Ho intentaré.
D'acord, avui.
AMBAIXADA TXECA MOSCOU, RÚSSIA
Presidenta, em sorprèn que sigui a Moscou.
Hem de parlar. En persona. Avui.
Sí, a tots dos ens convé aclarir les coses.
- Haurà de venir aquí. - Molt bé.
Aquesta tarda. La meva secretària ho organitzarà.
En tinc moltes ganes.
Em rebrà.
- Està bé? - Sí.
Sap què ha de fer, oi?
Que hagi vingut a Moscou el deu haver alarmat.
No ha de perdre la confiança.
Ha de pensar que té poder sobre mi.
El distrauré amb la seva pròpia magnificència.
No costarà.
El mantindré distret i vostè fa la seva part.
Ja sap com contactar amb la Sra. Popova?
Ni idea. Ja se m'acudirà alguna cosa.
Bé, d'ara endavant som al seu món.
Disculpi, president. Les coses van molt de pressa.
En soc conscient.
Són els F-16 de la base aèria d'Aviano. Carregats i a punt.
El destructor s'ha traslladat al mar del Nord
i han arribat tropes a la base de Stuttgart.
Tot durant les últimes vuit hores. I han decretat DEFCON-3.
Perquè també estem en alerta.
Hem de desplegar els Su-57, tropes a Ucraïna, la flota del Bàltic...
Prou. Tots hem decretat una alerta elevada, és un empat.
No hi estic d'acord.
No hi pot haver empat si no estem en igualtat de condicions.
President, miri el que ha passat a la República Txeca.
No ens en podem fiar.
- La flota del Bàltic està preparada? - Sí, senyor.
Esperen ordres.
L'Armada dels EUA és Goliat i nosaltres som David.
Que posin els Su-57 a les pistes.
- Així les seves càmeres els veuran. - Sí, senyor.
Però no hi haurà cap moviment sense el meu consentiment.
Gràcies.
Esperi's.
Perdoni'm, no em volia extralimitar.
Sí que volia.
És natural en un home jove i ambiciós.
És vostè qui m'ha de perdonar.
M'he d'adaptar a treballar amb vostè.
En Dmitri Popov era un bon amic.
I he de superar la seva pèrdua.
Que és terrible.
Ho entenc.
Això espero.
Ja se'n pot anar. Com ha dit, tot va molt de pressa.
Els homes de l'Alexei ens vigilaran a consciència.
Aquí hi ha la seva confessió.
Dona-l'hi a la presidenta Kovac.
Ho he de saber.
A Matoksa
hi va morir molta gent i he de saber per què hi era.
Perquè vaig donar l'ordre de matar-los.
M'he de redimir de moltes coses.
PLAÇA DE L'AMBAIXADA MOSCOU, RÚSSIA
MISSATGE NOU VOVA
Volkhonka, 33 30 minuts
Presidenta...
Ministre...
He de dir que no sé què espera treure'n, d'aquesta visita a Rússia.
Com sap, no es reconeixerà cap missió diplomàtica.
Transmetríem un missatge equivocat,
trobant-nos amb qui ha fet que entrin armes dels EUA al seu país.
La detonació no va tenir res a veure amb l'OTAN. Ho sabem.
Hi era, quan va morir el meu pare.
A mans d'un traïdor rus, sens dubte.
Una paraula curiosa, venint de vostè.
Quan tot plegat surti a la llum,
el que li espera serà molt pitjor que un gulag.
Denunciant conspiracions és una líder
que malda per aferrar-se a un populisme que no va enlloc.
Fa massa temps que juga a l'equidistància.
Les coses canvien a Rússia.
És hora de prendre una decisió.
Si de debò vol liderar el seu país, allunyi's de l'OTAN.
Com ja fan molts dels seus veïns.
No accepto suggeriments de vostè.
Em fa venir al cap un vell adagi sobre la política.
"Si veus una tortuga sobre una tanca,
saps que algú l'ha ajudat a pujar-hi."
El seu poble sap qui l'ha ajudat a vostè?
Les seves amenaces no em fan por.
No l'amenaço.
Només li recordo qui és.
Un titella dels americans.
No és el que voldria el seu pare.
Tampoc voldria que acceptés ordres de vostè.
No l'hi podrem preguntar.
M'haurà de disculpar.
Estic molt ocupat.
Li recomano que se'n torni a casa.
Tal com està tot,
hi podria tenir un incendi.
Vova?
La cama!
Qui t'ha ordenat matar-me?
He començat a preguntar sobre Matoksa.
Sobre l'EMS.
I m'han trucat.
Qui?
En Rolan Antonov.
No pots ignorar les seves ordres.
Tu ja no en reps, d'ordres. Et van fer fora.
Tots en rebem.
Acumulen efectius a Kúbinka. Pot ser un cop d'efecte.
Saben que els vigilem.
O podrien atacar Aviano, Stuttgart i Cáslav en deu minuts.
Per què ningú s'ho pren seriosament?
Nosaltres sí, i des d'abans que vostès ho sabessin.
Han d'entendre que els fets de la República Txeca
no s'han aclarit ni verificat.
Perdoni'm per ser tan directe, però no és la seva feina?
Va anar a West Point, oi? Promoció del 83.
Sí.
Li devien ensenyar que el pitjor enemic és un mal consell.
Jo em limito a fer tot el que puc per treure-li un enemic del davant.
Té problemes tècnics?
No parlo anglès.
Un moment.
Un segon.
A veure.
Miri.
M'haurà de deixar el cotxe.
Jim, necessito alguna cosa concreta des de fa 20 minuts.
Han expulsat el personal de l'ambaixada.
És prou concret?
Se'ns acaben les opcions no militars
i no em queden favors per demanar.
Rolan Antonov, capità de l'Armada, un dels homes d'en Petr.
On està destinat?
És confidencial. No tinc temps per investigar-ho.
En saps res, d'en Jack?
Ja t'avisaré.
Si no evacues l'ambaixada i te'n vas de Moscou, corres perill.
Ja ho sé. Però tinc fe.
Suposo que tu també.
Tota l'ambaixada estarà vigilada.
Ves amb compte, Jim.
Avui, concert!
El millor espectacle.
Ep, no s'ho perdi.
Avui, concert.
Qui vol veure Els Saberuts?
El millor espectacle.
Avui, concert!
Boníssim!
Un truc molt vell.
Ho veus?
Encara tinc cops amagats.
- Com ho portes? - Prou bé.
Merda, a terra!
Merda.
Ja m'ho pensava.
Del GRU.
-És greu? -És un dels homes de l'Alexei.
- Al GRU no li farà gens de gràcia. - Ens en hem d'anar.
Dona'ls-hi a en Mike i l'Alena.
És l'Alexei Petrov confessant que va matar en Dmitri Popov.
- Perfecte. - I tu què tens?
Un capità de l'Armada: Rolan Antonov.
- De la Spetsnaz? - Crec que sí.
No, la informació no és correcta.
Doncs de poc que no em maten per obtenir-la.
És un bon home. És un amic.
Només vull que em dediqui cinc minuts.
Vol saber què li va passar al seu marit?
I venjar-se dels responsables?
- L'Antonov era a Matoksa? - Sí.
Llavors en Petr el va reclutar. O l'Alexei.
No, l'Alexei no.
Un polític no el convenceria mai.
Només un soldat.
- Saps on està destinat? - No, però sé on viu.
D'això que diu, en té proves?
Els meus companys l'hi diran.
Si que farem amics nous avui!
Pot confiar en mi, Sra. Popova.
Vingui.
Sra. Popova...
Presidenta...
Disculpi'm per aquesta trobada no oficial.
Però quan sàpiga el que li he de dir, ho entendrà.
Però no serà agradable.
He viscut prou per saber
que les coses desagradables poden ser necessàries.
Això és molt menys avorrit que l'òpera.
Tinc ordres del general.
El Sokol ja està.
S'ha de liquidar.
Fulminantment.
- Perdoni, vol dir que...? - Ja ho saps, què vol dir.
Sí, senyor.
Som-hi!
KRONSTADT 30 KM A L'OEST DE SANT PETERSBURG, RÚSSIA
Té informació de totes les naus dels EUA al Bàltic.
Per què la pot voler?
Perquè l'Antonov vol provocar una guerra.
L'Intrèpid.
El vaixell de guerra més letal de la flota russa.
No té sentit.
Per moure un vaixell com aquest caldria una ordre directa del Kremlin.
La té.
Els polítics van i venen. Tot canvia de pressa.
Era el pla d'en Petr Kovac des del principi.
En Popov era inútil.
Una nosa.
Se l'havia de liquidar.
Un favor a Rússia.
Però quin desgraciat de merda!
Fa 30 anys, en Dmitri l'hauria vist a venir d'una hora lluny.
Però ja no és com llavors.
Em sap molt de greu pel seu marit
i, com vostè, vull que els responsables ho paguin.
Per aconseguir-ho, he de veure el president Surikov.
Extraoficialment, suposo.
Esclar.
Ara es troba en una situació delicada.
Ja deu saber que no sempre es fan fora els polítics amb les urnes.
Deu minuts i prou.
Li podria salvar la presidència.
I la seva?
La meva visió de la política està canviant.
Millor. És un món horrorós.
Seguin, que en tenim per estona.
Veiem moviments de tropes a Crimea i molta activitat de la flota del Bàltic.
Ho sé. I m'han dit que acceleri les operacions a Rússia.
Què té, Sra. Wright?
Un agent nostre creu que un capità de l'Armada russa
ha estat reclutat per en Petr Kovac i l'Alexei Petrov.
Per fer què?
No ho tenim clar, però comanda un destructor
i no sabem segur si segueix les ordres del Kremlin.
Necessito informació contrastada.
Ha parlat amb els seus durant l'última hora?
No, senyor.
Quines altres opcions hi ha?
Tenim actius del mar del Nord traslladant-se al Bàltic.
Vaig seguir la seva campanya de prop.
És un honor.
Fa més de 200 anys que una dona no lidera Rússia.
M'agradaria veure el canvi abans de morir-me.
A mi també.
Demà al matí, al carrer Levitski, 367.
Enviaré algú a buscar-los.
Gràcies.
Bona nit.
Bona nit, Sra. Popova.
JACK RYAN TRUCADA PERDUDA
Jack.
Ens hem equivocat.
Molt. El Sokol no és només una arma o l'espurna d'una guerra.
És una qüestió de poder.
A casa de l'Antonov hi hem trobat una ordre
de salpar cap al Bàltic en un destructor anomenat l'Intrèpid.
- L'objectiu sempre ha sigut aquest. - L'Antonov no ho pot fer sol.
- Necessita l'ajuda del Kremlin. - L'ordre ve directament del Kremlin.
Però no l'ha firmat el president,
sinó l'Alexei Petrov.
L'Alexei Petrov?
Ostres!
És un cop d'estat.
I ens hi trobem al mig.
N'he d'informar el president.
Què faràs ara?
He d'anar al Bàltic.
Sort, Jack.
Igualment.
Vinga, som-hi.
Passa la frontera a Narva. Els teus t'ajudaran.
Jo m'encarregaré d'en Rolan.
No pot pujar a un vaixell ple de mariners russos
que són lleials a un traïdor.
És un suïcidi.
I tu què faries?
M'acaben d'informar que el vaixell rus hi està implicat.
L'Antonov, el capità, participa en un complot
relacionat amb la detonació a Txèquia i l'assassinat d'en Popov.
Tot forma part d'un cop d'estat que ha començat a Rússia.
Té informació secundària que ho corrobori?
Els meus homes sobre el terreny.
Per mi n'hi ha prou.
Amb tots els respectes, Sra. Wright,
per mi, no.
Subtítols: Nahuel Martino González
Supervisor creatiu IGNASI OLIVER